OBSERVAÇÃO:
ENTRE 1914 E 1919, A GUERRA E A GRIPE
CEIFARAM MAIS DE 1 MILHÃO DE VIDAS
APENAS NA GRÃ-BRETANHA.
FLORENCE CATHCART "VENDO ALÉM DOS FANTASMAS"
CONCLUSÃO: É UM PERÍODO DE FANTASMAS.
MUSKETEERS Apresentam
MUSKETEERS Otoni Jr e Kakko
O DESPERTAR
Srta. Emerson?
Está preparada?
Eu trouxe isto.
1921. LONDRES.
Prepare-se. Prepare-se.
Vida dada. Vida devolvida.
Vida dada. Morte dissipada.
Receba esta vida.
Consuma sua carne.
Abra nossos olhos para o que está perdido.
Memento mori. Memento mori.
Quem? A perda de quem?
Esta mulher?
Esta mulher enlutada?
- Querido? - Meu Deus!
Não desvie o olhar. Não desvie.
Rose? Rose, querida.
Eu consigo ver você.
Vida dada. Morte dissipada. Vida dada. Morte...
Me solte!
Sargento Evans! As cortinas.
A porta!
- Fique aí, capitão. - Me solte!
Se é que você é capitão. Sargento Evans. Traga os demais.
Sua miserável. Você o matou!
- Vou chamar um médico. - Eu cuido disso.
Outro milagre.
Srta. Cathcart, não devia fazer isso.
Cathcart. Florence Cathcart.
Como ousa vir aqui com falso pretexto?
O soldado ao menos está morto?
E esta armação grotesca não vai trazê-lo de volta.
Nem as suas cápsulas de sangue que retirou de sua xícara
e do lenço quando começamos.
Nem a sua mão livre puxando o pavio da vela dessa mulher,
como se os mortos tivessem algo contra chamas.
Vocês são charlatães.
E dos péssimos.
Leve-os daqui, Evans.
Me larga! Seu miserável.
- Eis o seu broche. - Obrigada, Evans.
Srta. Cathcart, ao fazer tais coisas
você acaba um pouco me dando ordens.
Acho que você...
Não quer que os colegas o vejam comandado por uma mulher?
Se alguém vai me dar ordens, seria...
Se a sra. Evans não fosse quem é...
Mas ela é.
E ela tem muita sorte por isso.
Não vou mais incomodar você. Prometo.
Não faça isso.
Você nunca teve filhos, teve?
Claro que não.
- Permita-me, srta. - Obrigada, Katie.
Pode deixar.
Pelo amor de Deus.
- A quem devo dedicar? - Perdão?
- Por favor, sr... - Mallory.
Sr. Mallory, perdoe minha pressa,
mas esta é minha casa.
- Que bom que gostou do livro. - Não gostei.
- Como? - Não gostei nada do seu livro.
Eu o achei muito assertivo.
Talvez isso se adeque a alguém tão rude com desconhecidos.
Sou professor de História em um colégio para garotos.
Perdoe minha filha, sr. Mallory.
Ela não está aceitando mais trabalho.
- Está cansada. - Deixe-o falar, Harry.
Por favor.
Receio que Harry tenha razão.
Não estou aceitando mais trabalho.
Mas você é caçadora de fantasmas além de escritora?
Não se pode caçar o que não existe.
Essa é a questão.
Acho que encontramos um que existe.
Preciso me trocar.
Katie, leve o sr. Mallory ao meu escritório.
Ficarei bem.
Você está bem?
Sempre soubemos por que você se envolveu nisso.
Não a culpamos por achar que isso irá ajudar.
Mas agora, só conseguimos ver a dor que isso lhe causa.
Eu sei.
Lamento se continuo fazendo isso com vocês.
Não é justo.
"Que sua pele desprenda-se do seu corpo"
"no inferno que você alega não existir."
Uma idosa de Dorset, pelo que me lembro.
A supervisora de nossa escola é fã do seu livro
e falou ao diretor sobre o seu trabalho.
Ela garantiu a ele que você é muito respeitada
e seu livro fica ao lado da Bíblia em muitas estantes.
Srta. Cathcart. O boato é uma coisa perigosa.
As conversas nesta sala são confidenciais, sr. Mallory,
sobretudo quando eu não aceito o caso.
Nossa escola chama-se Rookford, fica em Cumbria.
Há alguns anos, dizem que uma criança foi morta lá.
Não era um aluno. Era uma residência à época.
- Quem? Prenderam o assassino? - Não há registro.
Era uma família importante. Foi tudo apressado.
Mas alguém pode ter morrido lá.
Veio por causa de uma morte que pode ou não
ter ocorrido há não sei quantos anos?
Não.
Vim aqui por causa de outra morte.
Um aluno.
3 semanas atrás.
Ele se chamava Walter. Walter Portman.
Um dia antes de morrer, Walter procurou o diretor,
tremendo de medo, dizendo que vira um fantasma.
O fantasma da criança assassinada.
Como ele sabia a aparência da criança?
Foi tirada há 18 anos.
Sr. Mallory, isto é... É um truque antigo.
Enquanto a câmera esquadrinha...
Um garoto corre por trás e aparece nos dois lados.
- Ele se movia na hora. - Eu sei. Foi em 1902.
Esta é de 1903.
1904.
1905.
E, por fim, 1906.
Todos os garotos na escola possuem registro.
Todos eles. Em todas as fotos.
Incluindo esta, tirada há um mês.
Srta. Cathcart, posso entender um garoto correndo
nos 15 segundos que a câmera leva para esquadrinhar.
O que não consigo explicar é como ele chegou aqui.
O caso de Millford.
Ou foram chapas fotográficas parcialmente expostas
ou o mesmo fantasma esteve no jardim da minha mãe.
As férias serão em 2 dias. Teremos sorte se voltarem...
Não estou interessada nos negócios da escola.
Houve outras aparições. Os garotos acreditam...
Acreditam em Papai Noel e na Fada do Dente.
Alguns até acreditam em Deus.
Não precisa de mim para lhe dizer o que houve
com essa geração de garotos, sr. Mallory,
nem vê os seus fantasmas assombrando a escola.
Rookford é um internato, srta. Cathcart.
A maioria dos garotos são órfãos.
Não digo isso apenas em razão da sua circunstância.
Então, por que falou?
"O medo é tudo que me lembro da minha infância."
"Tenho lampejos da morte dos meus pais,
"mas nada de nossa vida no Quênia nem da chegada a Londres.
"Nada além de um terror negro perpétuo."
Sua tática é desprezível.
"O medo engole as crianças e os adultos que nos tornamos."
Os garotos não estão preocupados com barulhos noturnos.
Estão morrendo... de medo.
Por favor, vá embora.
Fui enviado para solicitar sua ajuda e assim o fiz.
Parece que você é uma mulher que não faz o que não quer.
Estou no Wellington Hotel. Obrigado por me receber.
Semper veritas.
O latim dá a uma escola um certo ar de respeitabilidade.
Significa que pode aumentar a mensalidade.
Suponho que um fantasma esquelético volte a reduzi-la.
Trocadilhos latinos. Que divertido.
"Sempre a verdade."
Breve veremos.
Você mal pode esperar.
Quer que as pessoas não acreditem em nada?
Não, sem a ciência as pessoas não acreditam em nada.
Elas acreditam em tudo, inclusive espíritos.
Nós precisamos deles, mas você não.
Acredito em provas. Isso não tem nada a ver.
Mesmo assim anda com a cigarreira de outrem.
Touché.
Desculpe.
Sr. Mallory...
Andem.
Judd.
Olhem os joelhos, meninos!
Srta. Cathcart, esta é a srta. Hill,
supervisora da escola. Para nós, Maud.
- Como vai? - Maud?
Ela leva isso muito a sério.
Quando muito, ela é excêntrica.
Para começar, ela gostou do seu livro.
Sinto como se conhecesse você.
Li seu livro umas 10 vezes.
Ele fica na minha estante ao lado da Bíblia.
Nunca conheci uma mulher instruída.
Nem em Cambridge.
Muito menos famosa.
Kaiser era famoso, srta. Hill.
- Eu só escrevi um livro. - Maud.
O sr. Mallory lhe disse para me chamar assim.
Maud.
- Oi. - Olá.
O sr. McNair não mandou vocês entrarem, Thomas?
Tom.
Todo mundo está nervoso.
Estou aqui há 14 anos. Conheço este lugar.
E não comungo com nenhuma bobagem fantasmagórica.
Só quero que você saiba
que estou ao seu dispor.
Olá.
Parem. Saiam daqui.
Howell, comporte-se.
E corte esse cabelo. Todos vocês, desçam.
Grato, Maud. Levarei a srta. Cathcart ao diretor.
Faz parte do prédio. É a predileta dos garotos.
São João Batista, eu acho. Por aqui.
Na verdade, é Judith decapitando a Holofernes.
Uma mulher que se infiltrou no acampamento inimigo,
seduziu e decapitou seu mais alto general.
Época boa, não é, Maud?
Não estou aí dentro, saí.
Tinha saído. Mas agora voltei.
Você deve ser a mulher dos fantasmas. Entre.
Rev. Purslow, esta é a srta. Florence Cathcart.
Uma mulher instruída. Ora, ora. Fico feliz que tenha vindo.
Você deve agradecer à supervisora.
Creio que sim. Fico feliz em poder ajudar.
Um filho morrer antes de um pai. Algo terrível.
Perdi três filhos.
Presumo que não creia em vida após a morte, srta. Cathcart.
Não acredito.
Terrível, não é?
O sr. Mallory irá lhe mostrar a escola.
Estou indo à sala de jantar. Você devia vê-la.
Sr. Mallory.
Agora eu virei guia?
Ele está vindo.
Após o jantar, uma hora de atividade,
tarefa obrigatória para você. As luzes são apagadas às 20h.
Vou lhe mostrar onde Walter foi encontrado.
Quero ver locais que os garotos alegam ter visto o fantasma.
Que tal pedir a Maud para nos acompanhar?
A maioria das aparições foi aqui, inclusive as de Walter.
Na verdade, ele foi encontrado aqui fora, no terraço.
Muitos garotos agora têm medo de vir aqui.
Sr. Mallory.
Ela não gosta de dados desnecessários.
"Ego contemno Latin." Odeio latim.
E você, Mallory?
Walter foi encontrado ali.
O sr. Broad o encontrou pouco antes do café da manhã.
Estas portas estavam trancadas?
Ele tinha um ursinho ou um animal de pelúcia?
- Está na recepção. - Poderia buscar?
Você não gosta dele.
Tenho meus motivos. Seria indiscrição.
Onde estão os óculos dele? Ele os usava como disfarce.
Ele também era coxo.
Isso o manteve longe das trincheiras.
- A mãe não quis ficar com ele. - Obrigada.
Isto estava na cama dele na manhã em que foi encontrado?
Estava.
Disse que houve aparições em outros lugares?
Disse. Sobretudo no dormitório oeste.
Maud, pode continuar por mim?
- Por que não está na atividade? - Meu livro, sr.
O senhor está bem?
Amanhã começam as férias?
Os garotos com pais em lugares distantes ficam.
Tirando isso, ficamos sós.
Ele sofria agressão?
Era chamado de "Walter piador". Ele era asmático.
Quem eram os amigos dele?
Ele tinha algum amigo?
Srta. Cathcart, esta é uma boa escola.
Mas se você é alguém diferente, do tipo errado...
O colchão dele não é o único que está assim.
"Após, falou o rei Arthur para Sir Bedivere."
"O resultado de hoje dissolve...
"a grande sociedade de cavaleiros famosos.
"Da qual o mundo recordará
"como um sonho que sonham, os homens que adorei.
"Creio que devemos...
"Nunca mais devemos...
"Creio que nunca mais devemos, a qualquer tempo,
"deleitar nossas almas com contos de feitos de cavalaria."
Dowden!
Agora.
Supervisora, deduzo que trouxe essa jovem à minha aula para algo
além de submeter ao comportamento revoltante do sr. Dowden?
Sr. McNair. Garotos,
sei que estão todos tristes e assustados neste momento.
A srta. Cathcart está aqui para acabar com seus medos.
É uma das pessoas mais inteligentes da Inglaterra.
Srta. Cathcart.
Levantem-se.
- Boa noite. - Boa noite.
Sentem-se, por favor.
Com quem de vocês Walter Portman falou sobre o fantasma?
Algum de vocês viu esse fantasma pessoalmente?
Eu vi, srta. Eu o vi.
Levante-se, garoto.
- Poderia me descrever... - Foi horrível.
Ele estava no corredor de cima. O rosto era distorcido.
Indefinido e meio distorcido. Como nas fotografias.
Mas ele sofria com dor. Chorava.
Era ele. Por favor, mate-o, srta.
Por favor. Mate-o, srta.
Silêncio.
Câmera de bolso, filme para 12 poses com lente de menisco.
Gravador de áudio, da Bell-Tainter.
Fumigador para identificar indícios de contato.
Os garotos podem dormir em outro lugar da casa?
Colocaremos os colchões na sala de jantar.
Detector de campo magnético.
10 gramas de magnésio e cloreto de potássio por bandeja.
Ao acionar o fio, o diafragma abre por uma fração de segundo,
e uma carga elétrica inflama a pólvora.
- E isto? - Para colher pegadas.
- Fantasmas têm pegadas? - Não.
São para pessoas fingindo-se fantasmas.
- Eles devem odiar você. - Quem?
Os espiritualistas?
Não, os fantasmas.
Silêncio.
Faça silêncio ou senão...
Victor, você correu hoje.
- Qual o problema? - Nada.
Que bagunça é esta?
A senhorita fará o que dizem?
E o que dizem?
Que ela vai matar o fantasma.
Que um garoto por noite irá morrer até ela conseguir.
Ela não está aqui para pegar fantasmas.
Mas para pegar garotos travessos.
Agora, silêncio.
Fechem os olhos.
Logo escurecerá.
Parry.
Ninguém...
gosta...
de você!
Silêncio.
Faça silêncio ou senão...
Fique quieto.
Olá?
Ouvi sinos. Você está bem?
Primeiro toque!
Os três seguintes, por favor. Quietos.
O próximo.
Quem terminou pode ir para a sala.
Não podem ter sido feitas com meias?
As pegadas que segui eram de pés descalços.
- Volte! - Vamos. Andem.
Por que estamos aqui, senhor?
Muito bem, virem-se, levantem os pés.
Diretor.
Parry.
- Senhor. - Parry.
O que o seu pai diria?
Na noite que Walter morreu, ele acordou para usar a latrina.
Ele não estava usando os óculos.
O sr. Parry o assustou, usando isto para cobrir seu rosto.
Não fiz isso com Walter.
Ontem à noite ele tentou fazer o mesmo comigo. Não foi?
Victor.
Eles disseram que se eu fizesse isso
eles seriam gentis comigo.
- Pare de choramingar. - Malcolm, por favor.
Quem?
- Eles. - Fofoqueiro.
- Silêncio! - Mas não fiz isso com Walter.
- Eu gostava dele. - Victor.
Eu não o assustei. Ninguém sabe quem foi.
- Um menino morreu. - Não fui eu!
Certo. Ele não estava só.
Havia outro garoto ontem à noite.
Eu o vi no pé da escadaria.
- Como? - Dowden?
- Não havia outro garoto. - Isso é coisa sua.
- Identifique o garoto. - Não havia outro. Por favor!
Diga o nome do garoto ou você irá apanhar. Sr. McNair.
Sinceramente, não havia outro garoto, senhor.
Por favor, eu já disse. Não havia outro garoto!
Eu juro, eu estava só!
- Espere, pare! - Estou falando a verdade.
Por Deus. Já causou estrago demais. Pare com isso.
O que você disse?
Você usa bálsamo no seu peito.
Senti o cheiro em você.
Também o achei espalhado no vidro da porta,
nas maçanetas e no ursinho do Walter.
Você estava lá... na noite em que ele morreu.
Protesto. Isto é...
Ele protestou quando você o achou escada abaixo,
tirou o ursinho dele e o deixou no escuro?
Estou aqui para proteger as crianças do medo e você...
está empenhado em fazê-las vivenciá-lo.
- Não se morre de medo. - Não.
Mas morre-se de um ataque de asma causado por ele.
Ele estava vivo quando o deixei.
Malcolm.
Ele chorava,
insistia ter visto um fantasma.
Eu pensei...
Pensei em fortalecê-lo.
Não basta proteger, Robert.
Estes meninos precisam ser fortes.
Mais fortes que nós.
Malcolm, não há ninguém na Terra que eu mais queira proteger.
Mas logo os pais chegarão.
Devo pedir a você para deixar a escola de imediato.
EM MEMÓRIA DOS JOVENS QUE PERDERAM A VIDA NA GUERRA.
Tinha um cara numa trincheira perto da nossa.
Ele cantava esse hino ao pôr-do-sol.
É estranho separar o passado do presente.
Os garotos estão mudados. Você devia estar feliz.
Semper veritas.
A verdade tem um preço.
Arruinou um homem perturbado.
Eu não estava pensando no Malcolm.
Nem você.
Eu vi você.
Assim que provou que era fraude, algo aconteceu.
- De repente... - Por favor, Robert.
Eu fiz o que me pediram.
Provei que não havia nada a temer.
Nada.
Você saiu cedo da igreja.
Sr. Judd.
Vai embora?
Encontrou seu fantasma?
Outro caso para virar livro
enquanto McNair é atirado aos cães.
Depois de tudo que ele passou.
Eu me questiono se alguém sabe o que ele passou, sr. Judd.
- Não devia falar assim comigo. - Perdão?
- Desculpe. Não tive intenção... - Acha que eu não sei?
Ficar em casa era um erro?
Vir até aqui...
e me dizer isso?
Vou lhe dizer uma coisa, "mulher dos fantasmas".
Você devia se preocupar com os vivos.
Não com os mortos.
Lá está ela. Esqueça tudo. O diretor vai esquecer.
Ir para casa. Bolos e pudins.
Pobres afortunados.
Mesmo assim nos divertiremos.
Você sempre diz isso.
"Pobres afortunados." Você sempre diz isso.
Não!
Não há nada.
Adeus. Até semana que vem.
Cheque os prédios externos antes de sair, sr. Baxter.
Há ciganos na fazenda Tarrow.
Seus pais estão no exterior, Tom?
Eles moram na Índia.
São 3 semanas para chegar à Índia. Lá tem tigres.
Adeus, supervisora.
Mary.
Já esteve lá?
Não.
Não, mas vi leões na África.
Um deles me atacou.
E como você não morreu?
Parece que fui salva por um dos aldeões.
Na verdade, o chefe de uma tribo.
Ele matou o leão?
Eu era muito jovem. Acho que sim.
Os aldeões me receberam e cuidaram de mim até chegar ajuda.
Eles me chamavam de "Mowa-Zee".
Boneca branca.
Imagino o que achariam de mim neste estado.
- Tom, deixe-nos a sós. - Seus pais estavam com você?
Eles foram mortos?
Temo que sim.
Tom, nós queremos conversar como adultas.
- Gosto de conversas adultas. - Já!
Tchau, Mowa-Zee.
Maud.
Foi um acidente.
Perdi minha cigarreira.
Como alguém como você faria algo assim?
- Não quero falar disso. - Não vá. Senhorita.
Algo aconteceu a você. Não pode deixar esta casa.
Pare de me chamar de senhorita. É Florence.
Não posso ficar aqui.
Lamento.
Obrigada.
Partirei em uma hora.
Eu caí.
Sei que está aí, Robert.
Por favor, não vá embora.
Não vá.
Você deve ser a mulher dos fantasmas.
Entre.
Boa noite.
Silêncio.
Faça silêncio ou senão...
Sr. Mallory, preciso de ajuda.
Você não vai embora?
O equipamento precisa de reajuste.
Eu não entendo. Você já pegou o culpado. Vai continuar?
- Você gostaria... - Não, obrigada.
Você não gosta de xerez?
Preciso ficar lúcida.
Acho que eu nunca devo tomar álcool.
- Deixa a gente tonto e doente. - Sr. Judd!
Pode nos acompanhar se desejar.
Tenho coisas a fazer, supervisora.
Mallory.
Sr. Mallory.
- O que está fazendo? - Fui chamada para explicar
um fenômeno nesta casa. Independente do que acreditem,
ainda tenho de fazer isso.
O que aconteceu aqui foi uma ilusão coletiva,
uma criança andando pela casa
como se não houvesse paredes nem pisos.
Você disse que uma criança foi morta aqui.
E se isso também foi causado por...
Você teve um pressentimento?
- Essa manhã... - Não é um pressentimento!
É uma tese. É ciência.
- Fale sobre o crime original. - Ninguém sabe se houve um.
- Algo está provocando isto. - Há duas horas, você...
- Por que está fazendo isto? - Florence.
- O que é isso? - Um termômetro diferencial.
Significa...
que este lado do corredor ficou mais frio do que o outro.
Você disse que esta foi uma residência.
A criadagem geralmente tinha armários ocultos
para esfregões, vassouras e afins.
Pode haver escadas para os andares superiores.
Reconheço isto.
É uma antiga canção de ninar.
Joaninha, joaninha,
Voe para casa.
Sua casa está em chamas.
Suas crianças se foram.
Todas, menos uma.
Precisamos trabalhar. Tranque a casa.
- Você não precisa... - Robert, tranque a casa.
Não é nada, é só uma canção de ninar boba.
Estou com medo.
- Tom. - Tom.
Ele quer me pegar.
Tom, nada vai acontecer com você. Nada.
Eu lhe prometo.
Preciso trabalhar. Estarei lá em cima se precisar de mim.
Posso me sentar com você? Não vou falar nada.
Claro.
Terei problemas por falar.
Mas eu não falo muito.
Você tem algum amigo na escola?
Pode falar comigo.
Tenho amigos imaginários. Às vezes.
Não há nada errado nisso. Muitas crianças têm. Eu tive.
Qual era o nome dele?
Acho que não tinha nome.
- Os seus têm nomes? - Você ainda é solitária.
Não é?
Dá para notar.
Com os meninos na escola, também.
Dá para notar.
Você teve um amigo de verdade uma vez.
E não tem mais.
Você gostava dele?
Sim, gostava.
Ele era um homem muito gentil, muito bom.
Mas eu...
Mas eu fiz algo muito bobo e cruel.
Acho que tinha medo de perdê-lo. Eu gostava muito dele.
Ele estava na guerra.
O que você fez?
Escrevi para ele e disse que não podíamos nos casar
e que eu não o amava mais.
O que ele respondeu?
Ele morreu.
Pouco depois de receber a carta.
Mas você o amava.
Por isso você o quer de volta.
Obrigado. Mowa-Zee.
Acho que não existe lugar melhor na Terra
para entender a solidão do que aqui.
Está se torturando. É isso que está fazendo?
Provando reiteradamente que ele se foi?
Sofrendo ainda mais?
- Me diga você. - Por quê? Culpa?
Dando sermão enquanto rasga a perna
como se fosse se sentir melhor por ter sobrevivido!
Você não sabe do que está falando.
Robert.
Estou com medo.
Não sei viver com isso.
Você tem razão, o que eu faço tem um preço.
Eu me odeio cada vez mais, mas não sei viver com medo.
Prefiro morrer antes.
4 vermelho abaixo do 5 preto.
Cada carta tem seu lugar.
Quando elas voltam ao lugar certo, vence-se o jogo.
E esta pertence aqui.
E esta aqui.
O 8 preto abaixo do 9 vermelho.
Exige tempo.
Por isso chamam de "paciência".
Ela está lá embaixo.
- Mowa-Zee. - Tom!
Tom!
Sei que é você, Tom.
Não vou correr atrás de você.
Continue jogando.
Florence.
Por que está fazendo isto? Seu...
Eu ouvi seu sorriso.
- Eu o ouvi sorrir. - Florence!
Você me levou a um homem. Quem era ele?
Havia... havia um homem!
Pare com isso!
São vocês!
Vocês todos estão envolvidos!
Você e você...
Seu garoto cruel e horrível.
Florence!
Eu odeio você.
Thomas Hill, venha até aqui e peça desculpa.
Pare de me dar ordens. Não fiz nada errado.
Não estou te reconhecendo.
Achei que você fosse gentil e adorável, mas...
Não restou nada.
Você é vazia.
Ela está muito alterada.
Precisa entender isso.
Ela gosta muito de você.
Ela não se importa comigo.
Eu poderia até morrer como o Walter.
Eu a odeio.
Robert, preciso de sua ajuda.
Ele tinha uma espingarda, ele estava lá,
uma destas fotos irá provar.
Posso...
deixar uma luz de âmbar acesa, mas você...
Eu ficarei bem.
Se você puder levantar.
Está ótimo.
A escuridão me incomodava.
Depois ela passou a significar segurança, sem atiradores...
ou projéteis, mas...
ao me deitar eu me encolhia na cama,
querendo ver o que havia, mas...
com medo de abrir os olhos.
Obrigada.
Nada é mais escuro do que os olhos fechados,
mas mesmo assim os mantemos fechados.
Por quê?
Obrigada.
O movimento não é distorcido.
Mesmo em movimento uma destas irá registrá-lo claramente.
Por que mantém seus olhos fechados, Florence?
Onde está ele?
Meu Deus.
Não.
Você é real.
Sou.
Por que estas coisas estão aqui?
O que elas querem comigo?
Talvez não estejam aqui por sua causa.
Tom, fique aqui. Não saia desta sala.
DORMITÓRIO LESTE
Não!
DORMITÓRIO LESTE
Abra a porta!
Você saiu desta sala? Algo aconteceu a Florence.
Prometa que ficará aqui.
- Tudo bem. - Tom!
Eu prometo.
Maud! Florence!
Eu te vi.
Eu te vi com ele.
O herói de guerra.
Não sei do que...
Vi muita coisa através dessas janelas durante minhas rondas,
mas nunca aquilo.
Mulheres. Adoram histórias tristes, não adoram?
Eles foram enviados, você sabe. Não se alistaram.
De repente, eles viraram heróis.
Como ousa!
Você não fez nada,
e acha que pode zombar
- de homens como ele? - Cuidado com o que diz.
Você não fez nada, quando homens deram tudo...
Não!
Robert!
O que houve, Florence?
- Florence, o que foi? Querida! - Florence!
Judd me atacou.
Ele tentou...
Acho que eu o matei.
Maud, pegue um cobertor, e prepare um banho, por favor.
Onde está Judd?
Perto das árvores no final da estrada.
Agora entre. Vá com Maud e fique lá.
Você me ouviu?
Robert?
Robert, não diga ao Tom.
- Tom? - O pequeno Tom.
Ele está com medo e é a única criança aqui.
Florence, não há criança aqui. Somos apenas nós três!
Como?
TODAS AS CRIANÇAS SE FORAM TODAS, MENOS UMA
Mowa-Zee.
Eu não queria assustar Walter naquela noite.
Eu sei.
Acredito em você.
Você consegue controlar isso?
Às vezes, sim.
Mas não sei por que ele conseguia me ver.
Ninguém me vê.
Não consigo fazer isso.
Vemos o que precisamos.
Ele precisava de um amigo.
- Eu também. - Mas você tinha medo.
Quando ouviu a música da boneca, disse que alguém iria pegá-lo.
- De quem tinha medo? - Não posso dizer.
- Por favor. Diga, por favor. - Você precisa ver pessoalmente.
É a única forma de ficarmos juntos.
De novo.
Como?
Prometa que não irá embora de novo.
"Ratinha".
Mow-zee?
Olhe para a casa de boneca. Olhe.
- Não. - Você começou a lembrar.
Sei que sim. Olhe para ela. Lembre-se do resto.
- Olhe para ela. - Não quero olhar.
Começou a lembrar, sei que sim.
- Olhe para a casa. - Afaste-se de mim!
Ratinha. Você começou a lembrar!
Eu sei que sim!
Mas você continua a fazer!
Não quero te ver! Não sei viver assim!
Olhe para ela. Lembre-se do resto.
Você não sabe!
Você conspira, ri de mim e maquina!
Ninguém está maquinando. É que não nos amamos mais.
Você torna amar impossível. Você não fala há dias.
Você não fala comigo. Você sequer olha para ela.
Silêncio.
Faça silêncio, ou senão...
Sua própria filha? Você a despreza.
- Você é um monstro! - Ela não é um menino!
Ela é inteligente, doce e...
- Me dê um filho! Fique aqui! - Você já tem um!
Como acha que me sinto vendo seu filho bastardo
correndo com Florence!
Deixe Tom fora disto!
Fazendo com que paguemos por sua...
Mãe!
Afaste-se, Florence.
Você não pode ajudar a mamãe agora.
Saia da frente!
Você não pode ajudar a mamãe agora.
Saia da frente!
Você não pode ajudar a mamãe agora.
Saia da frente!
Quero que saia da frente.
Por favor, papai.
Ratinha, ratinha, fuja! Corra!
Acha que não sei onde fica seu esconderijo?
Não sei onde minha ratinha se esconde por horas a fio?
Ratinha.
Ratinha!
Eu sinto muito, ratinha.
Eu vou te encontrar, querida.
Você precisa acompanhar a mamãe.
Ratinha.
Você nunca chamou de escola.
Desde que chegou, você chamou este lugar de casa.
Você, a babá.
A mãe do Tom.
Achei que trazer você aqui seria suficiente,
mas não se lembrou de mim nem das coisas horrendas.
Eu sabia que sua mente havia bloqueado tudo.
Mas de uma coisa eu tinha certeza.
Você o viu.
Você viu meu...
Meu...
amado...
filho assassinado,
que viveu aqui todos esses anos
com amigos que ele nunca pôde ter.
Eu era amiga dele.
Compartilhávamos tudo.
Um pai,
tudo.
Mas você precisava ver.
Foi por isso que mandei Tom assustá-la algumas vezes.
Para fazer com que ficasse,
pois sei o que é melhor para você.
Eu sempre soube.
Pois criei você.
Amamentei você.
Eu vi você...
ser levada,
adotada.
Você foi tirada de mim como o meu filho.
Eu nunca exigi nada.
É um verdadeiro inferno
dar a uma mulher filhos para amar
e tirá-los dela.
O pequeno Tom.
Eu me esqueci de tudo.
Talvez não tudo.
"Devorados por leões."
Todas as lembranças são uma espécie de farsa.
Não se pode culpar alguém por acreditar nisso.
Não precisa se preocupar.
Ninguém achará o corpo de Judd.
Enterrei homens melhores do que ele.
Você também vê os seus próprios fantasmas?
Eles estão conosco agora?
Seus amigos.
Ele se parecem com meus amigos.
Você não tem o direito.
Nenhum tipo de culpa merece a dor que você se inflige.
- Eles morreram. Eu vivi. - Você não viveu.
Uma vida atormentada
não é vida.
Nós podemos muito bem...
ser fantasmas.
Acender o fogo, pegar as taças.
Alguém me disse que deixa a gente tonto e doente.
Tom, o que foi? O que houve?
Mamãe disse que tudo ficaria bem.
Ela disse que você queria estar conosco.
Os garotos já começam a ver o Tom,
mas será que ele me ouvirá? Irá se esconder?
Ele precisa de você.
- Maud, eu vou para casa. - Imagine o susto que me deu
ao cair no lago daquele jeito antes de ver a verdade.
Mas agora está tudo bem.
Agora ele pode ter você para sempre.
Tudo está no devido lugar.
Maud,
sabe o que é melhor.
Robert!
Florence?
- Florence? - Sr. Mallory!
Florence e eu vamos partir agora.
Tom precisa da família com ele.
Florence?
Robert, o armário de remédios fica na sala de Maud. Rápido.
Pegue algo que me faça vomitar.
Meu Deus! Não!
Tom?
Não fique zangada.
Sinto saudade de você,
o tempo todo.
Eu nunca fui feliz na vida, desde que você me deixou.
Mas eu... Eu não... Não posso ir.
Você sabe disso, não sabe?
Você foi o único amigo que eu tive.
Mas se eu for com você, minha alma nunca será feliz e...
Eu posso ser feliz, graças a você.
Mas você não precisa de mim.
Ninguém precisa de mim.
Tom, você precisa ter coragem.
Você pode andar pela casa como se não houvesse paredes?
Sem paredes nem pisos.
Ajude-a!
Voe, pequeno Tom.
Voe.
Você está morta?
Você está morrendo?
Não sei.
Preciso dormir.
Preciso fechar os olhos.
Vou ficar com você.
Prometo.
Mesmo que você não possa me ver.
Eu posso...
Agora posso sentir você.
Direi aos garotos que foi um acidente.
Ficarão arrasados. Eles a adoravam.
Todos adorávamos.
Acho que o incidente com Walter a afetou mais do que pensávamos.
Lembre-se de que Cathcart não ajudou.
Creio que ela não estava muito bem.
Eu li um estudo nas férias passadas.
A mente feminina não suporta educação superior.
Eu sei que está aí.
É mais do que o diretor pode dizer.
Eu costumava brincar aqui.
Esconde-esconde.
Ela...
Maud sentava ali.
Estou pensando em escrever outro livro.
A Interpretação dos Fantasmas.
Que Deus nos ajude.
Victor, amarre os cadarços.
- Oi. - Olá.
Robert, peça ao motorista para esperar por mim na estrada.
Eu gosto de andar.
Sempre gostei.
Até sábado.
Não vê-los...
Não é o mesmo que esquecer.
Não é.
- Oi. - Olá.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!