COMÉDIAS E PROVÉRBIOS
A MULHER DO AVIADOR
ou "É IMPOSSÍVEL NÃO PENSAR EM NADA"
- Oi, François. - Olá.
François, encontrei alguém para esse trabalho de encanamento.
Isso é muito gentil. - Me dê o endereço.
Anne Coudrière...
56 rue Reineken...
perto do Boulevard Pereire.
Quando ele vem? - Amanhã.
Não poderia ser depois?
Acho que ele está ocupado até o final do mês.
Sábado é seu único dia livre, de qualquer maneira.
Amanhã ela está visitando sua mãe.
É pegar ou largar.
De qualquer jeito, me dê uma resposta antes das 14 h.
Vou tentar avisá-la, mas...
ela não tem telefone e não devo ligar para ela no escritório.
Vou deixar um recado na casa dela dizendo que entrarei em contato mais tarde.
Sim, será a maneira mais fácil.
Você tem algum papel? Não tenho nada para escrever.
Aqui. - Obrigado.
Te vejo às quinze para as duas no bar da estação
perto da saída da rue de Verdun.
- Combinado. - - Obrigado. Tchau.
ME LIGUE NO HOTEL RODIN, 361-65-95. CHRISTIAN.
Christian!
Espere, vou abrir a porta.
Entre. Qual é o problema?
Não queria te acordar.
Estou indo para Paris hoje.
Não voltarei por pelo menos em um mês ou dois.
Pretendia escrever para você, mas é difícil.
É melhor apenas te dizer.
Voltarei, mas não verei você.
Mesmo se eu pudesse, nenhum de nós iria querer.
Minha esposa está se mudando para Paris e...
E o que?
Ela está esperando um bebê,
então estou voltando para ela.
Nós nos amamos.
Parabéns.
- Lamento dizer-lhe assim... - Está tudo bem.
Vou me vestir. Feche a janela se estiver com frio.
Apenas sente-se.
Está frio. Você poderia ter fechado. - Vai esquentar.
- Você fez isso? - Não, minha sobrinha.
Pensei que talvez você os fizesse quando criança.
O meu desapareceu há muito tempo.
Não tinha mais nada para as paredes, então coloquei isso.
Sente-se.
Preciso ir. Podemos nos encontrar na hora do almoço?
Vou ao cabeleireiro.
Apenas fique.
Pode me levar ao escritório se tiver tempo.
- Está frio lá fora? - Vai esquentar.
Vai ser um bom dia, exceto por alguma chuva mais tarde.
Você tem certeza?
Não vou jurar sobre a chuva.
Você tomou café da manhã? - Não. Vou fazer café.
Não, eu faço.
Esta torneira!
Você precisa de um encanador.
O encanamento está ruim.
Eu sei. Vá se sentar, senão me atrapalha mais do que me ajuda.
Vá se sentar.
- Anne. - Sim?
Posso te explicar? - Não.
É melhor eu ir.
Não, fica.
- Gostaria de um último beijo. - Para quê?
Não queria me despedir assim.
Você já me deixou.
Você está brava comigo? - Sim.
Não. Você tem o direito de amar quem quiser.
Nenhuma obrigação de vir e me contar.
- Teria preferido que eu escrevesse? - Não.
Que partisse sem dizer nada?
Talvez eu tenha abandonado você. Realmente aproveitei minhas férias.
Com quem você estava?
Você não o conhece. Muito bonito e ele me ama.
Estou feliz por você, de verdade.
É muito gentil da sua parte fazer uma visita amigável às 7h00.
Deixei um bilhete para você.
Sempre fico feliz em ver amigos.
Você está tremendo.
Está com frio?
Sim, você deixou a janela aberta.
Sim, é minha culpa.
Oh, pare com isso. Pare com isso.
Ainda te amo, você sabe?
Então, me ame a distância.
É isso que vou fazer.
Eu posso amar assim também, você sabe.
Não preciso estar sempre com alguém.
Estou falando sério. Se precisar de algo...
Gosto da sua casa.
Mas é uma pena que não tenha cozinha.
Quem precisa de uma? Eu almoço perto do escritório. À noite eu saio,
ou me contento com um lanche.
Anne, não se irrite. Não adianta nada, vai achá-la.
Se não acho agora, não acho mais. Isso não tem nada a ver.
Tente novamente, seja sistemática.
Eu já olhei tudo, juro!
O que foi isso? 717? Sonnomateg?
Olá? Sim, espere na linha, por favor.
É para você. - Quem é?
Quem é?
- François. - Não, esqueça.
Desligue, diga que estou em uma reunião.
Desculpe, ela está em reunião.
Se ela demora?
Estou em reunião. Desligue.
Desligue!
Bem, o que você estava dizendo?
"Colocar na pasta rosa" e este é o único arquivo rosa que existe.
Sim... É incrível!
Toda vez que volto de férias encontro a mesma bagunça.
Ela nem mesmo colocou na minha bandeja.
- É o François de novo. - Desligue, não quero falar com ele.
Ele vai ligar de volta.
Está lotado.
De qualquer jeito, vou embora em meia hora.
- Eu desisto, você tenta. - Tem razão, é perda de tempo.
- O tempo voou hoje. - Você parece nervosa.
- Pareço cansada? - Não, descansada.
Estranho. É quando dormimos mal que parecemos mais descansados.
Mas não é isso.
Adivinha quem veio me ver. - Quando?
Um sanduíche de queijo Gruyere, por favor.
Croque-monsieur e uma salada para mim.
Peça legumes crus.
Não, croque-monsieur.
Café para beber? - Sim.
Podemos tomar um café, por favor?
Você pode trazer o sanduíche agora? O croque-monsieur pode esperar.
Não diga isso. - Bom, de qualquer forma...
- Ela não ligará. - Ainda assim, você não precisava ter dito isso.
Não importa, pelo menos me acalma.
Certo, tente adivinhar.
Adivinha quem veio me ver às sete da manhã.
Às sete? Em sua casa?
Quem? - Um fantasma do passado.
Christian?
Você estava esperando por ele?
Não, ele estava tentando deixar um bilhete e me acordou, só isso.
Vai ficar muito tempo?
Não, viaja de volta à tarde.
Voltará em um mês.
Está se mudando para Paris para sempre.
Deve estar contente. Viu?
Vê o quão errada você estava em se preocupar?
Na verdade, eu estava certa. A esposa dele também está vindo.
Ela vai ficar de olho nele. - Receio que sim.
Ele é que quer que ela venha.
Ela vai ter um filho, então tenho que aceitar.
A fidelidade, o amor conjugal...
Melhor assim, não o amo mais, se é que um dia eu o amei.
Nesse caso, está tudo bem. Não está triste?
Ah não. Admito que estava muito perto das lágrimas esta manhã.
Vê-lo tão confiante, quase satisfeito consigo mesmo.
- Também fiquei contente, me livrei dele. - Você achou que ele se divorciaria?
Não, ele nunca pensou em se casar comigo.
Quando o sentimento é duradouro, a gente se casa.
Você sempre generaliza.
A maioria das pessoas se sente como eu. Não entendo você.
Você reclama, mas não vai morar com ninguém.
- Não estou com fome. Quer isso? - Não, obrigada.
Amar alguém e viver junto são duas coisas diferentes.
Às vezes, me pergunto se acredita no que diz.
Você vive fora da realidade.
Como quer ter um homem se ele não está com você?
Não entendo!
Ou melhor, entendo muito bem.
Esses caras afirmam estar loucamente apaixonados por você
mas continuam morando com suas esposas, engravidando-as.
Se eu me casar, será para não ser vítima desse tipo de desilusão.
Também achei divertido "estar disponível", indo de homem em homem.
Mas você envelhece.
Fale por você mesmo. Ainda não estou na prateleira.
O casamento é um começo, não um fim.
Viu só o seu Jean-Pierre?
- E quanto ao François? - Não vou casar com o François.
Bem, cada um na sua.
Mas como você pode amar homens tão diferentes, ao mesmo tempo?
Você realmente acha que estou procurando algum tipo em particular?
De jeito nenhum.
O que me interessa não é se alguém é alto, baixo, moreno ou louro.
Está em outro nível totalmente.
Não vejo o que pode te interessar no François.
Não é todo mundo que conhece alguém tão desprezível.
Falando do diabo!
- Estou me intrometendo? - Não, já estava saindo.
- Eu também, então a mesa é sua. - Não estou com fome.
- Você pode ficar com meu sanduíche. - Não, obrigado. Desculpe.
Quem te disse que eu estava aqui?
Ninguém, experimentei ir em todos os cafés do bairro.
Tenho que ir, vou me atrasar no cabeleireiro.
- Vou caminhar com você. - Não, não se preocupe.
Tenho algo para te dizer.
Outra hora, e não tente me ligar no escritório.
Encontrei um encanador para você
Preciso confirmar.
Não há tanta pressa.
Mas ele está livre amanhã à tarde.
Devo ir para a casa da minha mãe. Desculpe...
- O que podemos fazer? - Deixe suas chaves com a zeladora..
Está bem. Tchau.
Espere. Eu irei, com certeza.
- Não precisa se preocupar. - Você sabe que não é incômodo.
Isso é gentileza sua.
- Eu vou caminhar com você. - Não, não se preocupe.
Também vou por aqui.
Onde você vai? - O Metro, para avisar meu amigo.
Ele está esperando por mim.
É assim mesmo.
A estação Étoile também serve.
Eu queria dizer que esse cara, meu amigo...
eu o vi esta manhã.
Vá avisá-lo, antes que vá embora. - Tenho tempo!
Queria que você soubesse o mais rápido possível,
e sei que você não gosta que ligue para você no escritório.
Para algo assim, está tudo bem.
Não, mas queria te dizer...
Voltei às oito da manhã. Vi vocês dois saindo.
Vou lhe contar sobre isso, mas não aqui, não agora.
- Foi um choque. - Vou te contar tudo sobre isso.
- Achei que ele tinha sumido. - Ele voltou.
Acredite em mim, não há nada com que se preocupar.
Quando podemos falar sobre isso?
Eu não sei. - Esta noite?
- Estou ocupada esta noite. - Amanhã?
Estarei com minha mãe. - Fique.
Segunda-feira.
- Segunda à noite, então. - Estarei trabalhando.
- Antes do trabalho.. Não vai demorar horas. - Mal posso esperar até segunda.
- Você não deveria ter me espionado, então! - Só estava te fazendo um favor.
Pare, François! Deixe-me ir embora!
Vai sair com ele hoje?
Faz tempo que ele está em Paris?
Vá embora ou farei uma cena.
Diga se vão sair.
Já te disse mil vezes que não quero que me perturbe!
Acho que tenho alguns direitos sobre o assunto.
Se você não confia em mim, vá para o inferno!
Você disse que não o veria novamente!
Eu não disse.
Disse que ele tinha ido embora.
Não era provável que tivesse voltado.
Mas voltou. - Quando?
Se tivesse mais consideração, não perguntaria isso.
Você o ama?
Pare. Deixe-me em paz, François. Chega.
Vou parar de ver você se continuar assim.
Se coloque no meu lugar.
Tente se colocar no meu. Se gostasse de mim, não perguntaria.
Se quer saber, ele vai embora hoje à tarde.
Você está feliz agora?
- Espere um segundo. - Não. Vejo você na segunda.
Oi. Como você está? - Oi. Você está bem?
- Eu te deixei esperando por muito tempo? - Não, está bem.
Tudo bem.
Ela está deixando as chaves com a zeladora.
- Você tem o endereço, certo? - Sim, recebi de você.
Então é isso. Preciso ir agora.
OK, tchau. Obrigado!
- Onde fica a Place des Fêtes? - A Place des Fêtes?
Sim. - É o contrário.
Não quero ir para lá, só quero me orientar.
É bastante fácil. Onde você está indo?
Vou... eu sei onde é, mas não sei o endereço.
Você não sabe, então.
Sim, alguémme levou até lá, mas não anotei o endereço.
Fica perto de uma grande avenida.
Uma grande avenida? Muitas por aqui, todas iguais.
Vou encontrar. Tenho um bom senso de direção.
- Nunca teria imaginado. - Acho que é por aqui.
Perto da prefeitura? - Sim.
Não há necessidade de andar, então, você poderia ter ficado no ônibus.
Bem... - Siga-me.
De qualquer forma, é mais agradável pelo parque. O dia está bonito.
Você passa seu tempo em parques?
- Não, hoje é uma exceção. - Para mim também. Eu estaria na escola,
mas meu professor está em greve.
Não queria ficar em casa, então aqui estou com meus livros.
E gosta de estudar assim? - Aprendo melhor fora de casa.
Em ônibus, trens, parques... Onde faz barulho.
Algumas pessoas estudam em cafés, mas eu não.
Você é um estudante? - Sim, estou me preparando para um concurso,
mas tenho que trabalhar para viver.
- Você não está trabalhando agora? - Trabalho à noite e durmo de dia.
Você não está dormindo agora.
Deveria estar, mas estava um pouco nervoso, então não pude.
E neste momento? - Agora, preciso fazer uma compra.
Para onde você vai?
Se você quiser atravessar o parque, você tem que ir por aqui.
Oh, faça o que quiser. - Está bem.
Espere por mim.
- Vamos sentar? - E sua compra?
Não há pressa. São 15 h... não, 15:30..
Eu vou me sentar, de qualquer maneira.
Está bem, mas com a condição de não dizer uma só palavra.
Vou estudar. - Eu também.
Direito civil!
- Isso te interessa? - Não, não vou estudar direito.
- E você? - Alemão.
É minha segunda língua, depois do inglês.
Também faço latim. Você aprendeu alemão?
Não, ouvi dizer que é difícil. - Ah não.
Não se você souber um pouco de latim. Combinamos não conversar.
- Não está lendo? - E quanto a você?
- Posso olhar para cima, não posso? - Então eu também posso.
- O que você está olhando? - E você?
Estou olhando para você olhando.
O que você está olhando? - Nada. E não é da sua conta.
O que você olha é da minha conta, sim.
Não é muito educado desviar o olhar quando falam com a gente.
Vai me dar lição de educação? Você é que disse para eu não falar!
Então, vamos calar a boca.
Acho que você tem observado aqueles dois desde o ônibus.
Que dois? - Você sabe muito bem.
Não aponte para eles. Apenas deixe-os em paz.
Você está seguindo eles. - Não.
- Eu sei que você está seguindo eles! - Quieto, eles vão ouvir você.
Tão longe? - O vento pode levar o som.
E daí, se você não os está seguindo?
Só não quero que pensem que estou. Por que diabos eles deveriam?
Por favor, não. Vamos continuar.
Não, vamos ficar.
Assustado?
Não gosto de me sentir ridículo.
Mas se você não os conhece... - Agora ouça.
Eu os estou seguindo, se você quiser saber.
Você é um detetive? - Não.
- Bem, sim, de certa forma. - Na polícia?
Não, privado... Coisas de detetive particular.
Com uma agência?
Sim, faço pesquisas para maridos que suspeitam de suas esposas.
Que trabalho emocionante.
Mas você me disse que trabalhava à noite.
Não temos horas definidas.
- Então ela está com o namorado? - Esse é um segredo profissional.
Não parecem lá muito apaixonados.
Acho que desconfiam de que você os segue.
Você acha?
Sim, acho que você precisa de mais treinamento.
Você não deve confiar em um estranho.
- Uhh. - E se eu disser quem você é?
Você não faria. Por que você faria isso?
Para criar problemas para você.
- Não gosto de policiais. - Não sou policial.
Que mal aquela mulher fez, afinal? É a vida dela.
Vou contar a eles.
Não, espere!
Me deixar ir! Vou gritar!
Pare, eles vão ouvir você. Para o inferno com isso, estou indo!
Se visse a cara feia que está fazendo!
Eu realmente não ia contar a eles.
Não sei. - Não acho que eles nos viram.
Acredito que sim.
Você seria despedido se eles tivessem?
- O que? - A agência demitiria você?
Tudo bem, menti para você.
Não sou um detetive.
Eu sei, é sua tática para cantar as garotas.
É por isso que provoquei você.
Pegar garotas não é meu estilo, especialmente hoje.
Você quer saber?
Eu os estou seguindo, mas não sou um detetive.
O que você é então?
Nada. - O que?
O homem é alguém que conheço. Um amigo da minha garota.
Amigo ou amante?
Ex-amante. Pensei que eles haviam se separado.
- E agora não quer saber? - Eu não faço idéia.
Que super história! Conte-me mais, é muito interessante. Não é?
Isso é tudo.
Ele te conhece?
Claro que não... espero.
- Mas você o conhece? - Só de vista. Se for ele.
Você não tem certeza? - Sim, é ele, deve ser.
Não entendi. Você o seguiu de seu lugar, ou o quê?
Não. O que é extraordinário é que eu o vi por acaso num café.
Assim? Vejo muitas pessoas que conheço em cafés.
É extraordinário porque eu já o tinha visto em Paris esta manhã.
E você o verá novamente. Os infortúnios vêm em três.
- Não fale de infortúnio. - Por que, você iria matá-lo? Cuidado!
O que você vai fazer?
Nada.
Qual é o sentido de segui-los, então?
Nenhum, realmente.
Só precisava encontrar algo para fazer esta tarde.
Tenho uma tarefa a fazer, mas não muito importante.
Então, quando os vi sair do café, saí também, seguindo automaticamente
- e entrou no mesmo ônibus. - E comigo.
e levantei automaticamente quando se levantaram.
Foi um encontro puramente acidental.
Tudo bem, mas o que vai fazer?
Nada. Não adianta nada.
- Vai contar à sua noiva? - Não.
Não, a situação é ruim o suficiente do jeito que está.
Ela não iria acreditar em mim, diria que estou errado.
Ele deveria deixar Paris esta tarde.
A que horas?
Não sei.
A tarde ainda não acabou.
O ideal seria uma fotografia.
Brilhante! Vou pegar a câmera emprestada e já volto.
Pressione aqui e a imagem sai aí.
- Um amigo meu tem a mesma. - Por favor, não mova a câmera.
Você tem certeza? - Sim, sem problemas.
A luz do dia está muito bonita.
A luz não é boa lá.
Sim, mas... gostaria daquela árvore na foto. É meu fetiche por árvore.
Falhou.
Ela provavelmente mexeu, exceto por uma mecha de cabelo.
De propósito?
Deve ter achado que não ficava bem na foto.
Bem, o que me importa?
Tenho uma bela fotografia.
Você quer isso?
Você não está entendendo.
Não acha que vou dar minha foto ao primeiro paquerador que vejo!
- Não estou paquerando! - Oh, aquela história sobre sua garota!
Não quer que acredite que uma garota possa estar apaixonada por você e por aquele cara?
Dei uma olhada nele quando me aproximei. É bonitão.
Ele é tão parecido com você quanto aquele pato é com um orangotango.
Isso é o que me surpreende.
Quer dizer que não ficaria surpreso se ele se parecesse com você?
Sim, me entristeceria.
Mas, agora, não só me entristece como me choca.
Além disso, acho que os dois não combinam nem um pouco.
e ela me disse que não o amava.
O que uma mulher diz...
Será que meus problemas a aborrecem?
Nem um pouco, você me diverte.
Você acha que sou ridículo?
Sim.
As pessoas envolvidas em seus próprios problemas sempre parecem assim.
Você não deve se importar com isso.
Ela é bonita?
Quem? Minha noiva? Sim muito.
- Mais bonita que ela? - Elas são diferentes.
- Você não encontrará dez como ela em Paris. - Dez?
Bem, cem.
Mesmo mil seria alguma coisa.
Gostaria de ver a foto dela?
É verdade. Ela é adorável.
Seus olhos são lindos, mas tão tristes.
Ela está triste? - Na verdade não.
Apenas parece assim nas fotos.
Na verdade, ela é bastante alegre. Ela ri muito.
- Tanto quanto eu? - Bem, é diferente.
Ela tem vinte e cinco anos.
- Você é mais jovem, não é? - Bastante. Eu tenho vinte
Eu tenho quinze anos.
Então, estou a meio caminho entre vocês.
Você tem um namorado?
Quem é ele?
O Príncipe do Corregidor,
esperando para me levar para seus castelos na Espanha.
É um gari negro, muçulmano...
Não quero falar sobre isso. Não tenho um, de qualquer maneira.
Tenho apenas quinze anos, senhor.
Você tem uma foto?
Do meu namorado? Sem foto e sem namorado.
Aposto que você tem uma na carteira.
Já te disse, ele é varredor de ruas, negro e muçulmano
e sua religião proíbe tirar fotos.
Falei da minha namorada.
Isso não significa que deva fazer o mesmo.
Você me contando a história de sua vida... não significa que devo contar a minha.
Depois, se meu namorado me traísse...
guardaria minha dor só para mim.
E não me divertiria o seguindo.
- Não estou seguindo minha namorada. - Enfim, a garota com quem...
E, depois, estou convencida de que está mentindo.
É sério, foi totalmente por acaso. Tanto que eu mal acredito.
Aliás, você está me fazendo duvidar de tudo.
Não sei se estou sonhando ou acordado.
Você está sonhando.
Poderia ser. - Não.
Está criando uma história sobre um cara que sua namorada nem conhece.
Eu digo a você que é ele, mas realmente não importa se não for.
Precisava de algo para fazer hoje. Tive vontade de caminhar.
Isso me deu um propósito. Então quando te conheci...
Isso te deu outro propósito. - Sim.
Bem, me fez bem falar. Além disso...
Isto é estranho. Mal te conheço,
ainda falo com você como
nunca falei sobre meus problemas antes.
Não sei o que deu em mim.
Falta de sono, provavelmente.
Você acredita em mim?
Que diferença faz?
Tenho certeza de que há verdade no que você diz,
mas também tenho certeza de que sabe contar histórias.
Eu também conto,
mas apenas para pessoas que não contam.
Alguns falam e outros ouvem.
Eles se foram.
- Eh? - Espere.
Aqui estão eles, eles estão vindo.
Finja estar falando. Sobre o que podemos conversar?
Já estamos conversando há meia hora e agora não sabemos o que dizer.
O que te disse é 100% verdade. - 50%.
Você não inventou nada? - Nada.
Mas digo que sim.
- Não tão alto, fale naturalmente. - Você que não está agindo de forma natural.
É o seu ar conspiratório que chama a atenção.
- Alemão é fácil, você dizia. - Não, não acho nada difícil.
Minha professora disse que tenho um sotaque muito bom.
Ele olhou para nós.
- Eu vou indo. - Espere eles andarem mais.
De qualquer forma, fomos apanhados.
- Ele nos viu! - Claro, eu gritei em alemão!
O que estava dizendo?
Sei lá. É muito provável que ele não saiba alemão.
É da Alsácia.
Temos o direito de dizer o que quisermos.
Verheiratet.. Realmente não sei.
Eles não podem ter ido além do segundo andar.
Qual é o nome dele?
Schlosser. - S-C-H? Schlosser?
- Ele não mora em Paris. - Nunca se sabe.
Ele é um piloto.
- Quem é que você esta procurando? - Uh, sim...
Schlosser.
Sim. Com um L. - Ninguém com esse nome.
Um homem alto e magro. Um piloto de linha aérea.
Nenhum piloto aqui.
Ele conhece uma senhora que mora aqui, loira, cabelo curto.
Qual é o nome dela?
Não sei, mas eles simplesmente subiram juntos.
Ela usava um lenço florido e uma capa azul.
Ninguém subiu. Pelo menos, não vi.
O que você quer com ela? Ela perdeu alguma coisa?
Sim, bem, não. Não exatamente ela.
Na verdade, estou procurando uma garota da minha idade.
Estávamos na piscina e confundimos nossas capas.
Não a conheço bem, mas uma colega a viu entrar aqui com essa moça.
Aqui não mora nenhuma garota assim. Está usando a capa dela?
Estou, e queria devolver.
É coisa de marinheiro?
É usado para velejar. Você veleja?
Não. Uma loira? Não é uma ruiva, por acaso?
Bem, escuro. Acho que devemos ter cometido um erro.
Obrigado. - Obrigado. Desculpas.
Adeus. - Tchau.
- Por que contar tudo isso a ela? - Para ganhar sua confiança.
Podemos ter chegado a algum lugar, mas não adiantou
com você parecendo tão evasivo.
Ele poderia ter descido a qualquer minuto.
Bem, e agora?
- Vou embora. - Fique!
Não estrague isso agora que está ficando realmente emocionante.
O que é emocionante nisso?
- Vou tomar o ônibus. - Estou com sede, vamos naquele café.
Podemos vê-los saindo.
E depois?
Você os seguirá. É o trabalho de um detetive!
Tenho compromisso às 17 h.
Vamos sentar aqui. Dá para vê-los bem.
Para você...
- Qual é a sua teoria? - Não tenho teoria.
Eu tenho.
O que Sherlock Holmes teria feito?
Isso é romance. A vida real é bem diferente.
Gosto da vida justamente quando se assemelha aos romances.
O que desejam?
- O que vai tomar? - Um chá com leite.
- E o senhor? - Um café, por favor.
O que Sherlock faria?
Coisas estúpidas com sua lupa, procurando impressões digitais.
Não neste caso. Ele teria deduzido.
Eu também, e tenho uma teoria.
Qual?
- Acho. Tentar raciocinar. - Não temos fatos.
Temos muitos.
Primeiro fato: eles não moram lá. - Já sabia disso.
- Nem ele, nem ela. - Certo.
Na verdade, tenho uma idéia sobre para onde foram.
O escritório do advogado.
- Esperto Sr. Detetive. - Não sou um idiota completo.
Mesmo assim, me surpreende que não tenham falado com a zeladora.
Havia uma placa com o nome. - Mmh.
Sinto que eles já estiveram lá antes.
Não sei, mas... - Sim, eles conheciam o prédio.
O que você deduz disso? - Bem...
Por que um advogado?
Pode haver centenas de razões.
Não tantas,
e no que diz respeito a você...
uma parece muito provável.
Certo, na verdade.
- No que me diz respeito? - Não, à sua namorada.
Do que os advogados lidam muito? Obrigado.
Divórcio. Eles simplesmente iam se divorciar.
Está dizendo que ele vai se casar com a loira?
Com a loira? Meu caro, você está redondamente enganado.
A loira é a mulher dele! É por isso que pareciam entediados.
Espere aí, porque o advogado...
é advogado do marido ou da mulher. Não podem ir lá juntos.
Por que não, se for amigável? Meus pais fizeram, está na moda.
O que você está pensando?
Se ele fosse casado, Anne teria me contado.
Você tem certeza?
- De qualquer forma, ele pode nunca ter contado a ela. - Isso é possível.
Viajando por aí você pode contar qualquer coisa.
Não acredita que ela mentiria para você?
Anne? Por que faria isso? Sempre me falou dele com franqueza.
Você é engraçado.
Algumas coisas nem mesmo a mulher mais sincera dirá.
Ela não disse que ele estava de volta. Você descobriu, não é?
Não sei. - O que você quer dizer com não sabe?
Você sabe que ela mentiu, não é?
- Gosta da minha teoria? - Você está romanceando.
Não inteiramente.
Se fosse falso, você estaria indiferente...
mas você ficou pensativo.
Eu me divirto!
Bastante estimulante, na verdade.
Estava meio deprimida esta tarde.
Deprimida? Por quê?
Não se sente assim, às vezes? Vem de repente.
E também por motivos precisos.
Não posso ter problemas também? - Problemas amorosos?
Você é muito curioso, senhor.
- Qual é o seu nome, por falar nisso? - François. Qual é o seu
Lucie. Vamos fazer as pazes!
Vamos esperar.
Você está dormindo há dez minutos.
Tem sorte de eu estar vigiando.
Vou tomar meu café. Vai me ajudar a acordar.
Há uma coisa que me intriga: Como pode conhecê-lo...
Você ainda não acredita em mim. Sim, é só para saber. Só estava perguntando.
Acontece que o vi na rua com Anne.
Mas não deu uma boa olhada?
Bom o bastante. Ele estava tão absorto nela que eu tinha muito tempo.
Você gosta de espiar. - Não.
Me perguntei quem ele era. Quero dizer, o ex dela,
porque ela não o viu mais. - É o que ela diz.
Tem certeza de que os viu juntos esta manhã?
Onde?
Poderia muito bem te contar tudo.
Trabalho algumas noites em um correio.
- Qual correio? - Na Gare de l' Est.
Gare de l' Est? Isso é engraçado.
Você conhece? - Sim.
- Na verdade... - Na verdade, o quê?
Passo em frente para ir à escola de manhã. Podíamos ter nos visto.
Mas a que horas? Às 7 h, estou em casa, dormindo.
Sei. Continue, o que estava dizendo?
Estava dizendo que tenho um coração muito bom. Anne precisava de um encanador.
Encontrei alguém, o irmão de um amigo
que trabalha também nos correios.
Fui à casa de Anne às sete, para colocar um bilhete sob sua porta.
E os surpreendeu?
- Estavam dormindo? - Não, mas os vi sair de casa às oito.
- Eles não te viram? - Claro que não.
Coitadinho, que choque para você. Não gostaria disso.
O que você fez?
Nada. Eles estavam longe.
E agora? Não vai matá-lo, vai?
Tem gente que mata por menos.
mas aposto que ela é aquela que você quer.
- Não. Ela mais que ele, aposto. - É covardia.
Eu mataria a minha rival, é mais nobre.
Não quero matar ninguém.
Entenderia, mas ela não o amava.
Ela não ama ninguém, e ama todo mundo. Há garotas assim.
Para mim, porém, é tudo ou nada.
- Eu também. - Não parece! Você tolera esse cara.
Não tolero nada! Eu pensei que estava tudo acabado,
ou nunca teria tentado vê-la.
Suponha que ela não escolha entre vocês?
Eu vou saber. Temos que conversar.
Pobre François está bem aborrecido
Por sua amada tê-lo traído
Chegando mais alto com um aviador. - Pare.
Por quê? Tenho um dom para a poesia.
Se eu fosse você. Ela não é tão interessante. Daria um fora nela!
E, se não te quiser mais, não espere revê-la.
As mulheres decidem. - Não.
Sim.
Ouça, eu a escolhi. Estava de olho nela antes que me visse.
Se os homens tivessem todas as garotas que notam!
Só deu certo porque ela te escolheu.
Ela escolheu um substituto porque seu cara estava ausente.
- Estou sendo dura? - Eu escolhi ela.
Não gosto de ser escolhido.
Que pena. As garotas sabem o que querem.
Acho que Anne não sabe.
Claro que sim, mas pode não estar encontrando.
- Em todo caso, sabe que não te quer. - Como sabe disso?
Pra começo de conversa, eu te contei o que quis!
Nós concordamos em algumas coisas,
mas... são superficiais.
Acho que Anne e eu temos um relacionamento mais profundo.
É ele que ela ama.
Ela não o ama.
- Ela não te ama. - Pare de falar bobagem.
- Você me disse isso. - Bem, estou te dizendo diferente.
Não se irrite, estava brincando.
Ela ama você. Sim!
Claro que ela te ama. De qualquer modo...
nunca acho casais harmoniosos, mesmo quando são. Vocês devem ser.
Preciso ir. - Onde?
Para o metrô.
- Vou com você. - Não, fique aí.
Eles já vão descer. Seria burrice.
- Não adianta nada segui-los. - Adianta, sim.
- Eles já me viram. - Não.
E se eles se separarem?
Então você poderia usar a ajuda.
Mas minha avó está me esperando.
Mesmo assim, gostaria de saber se minha teoria está correta.
Algo acontecerá para provar isso de uma forma ou de outra.
Vou te dar meu endereço.
Você pode me faz um relatório.
- Nada vai acontecer. - Então relate isso.
- Você tem papel? - Sim, espere.
Não vou dar meu telefone, minha mãe não gosta. Então:
Lucie Lavalette.
15 Avenue de Verdun.
Avenue de Verdun? É perto de onde trabalho.
Sério? - Sim.
Basta colocá-lo na caixa postal.
Isso vai economizar um selo para você.
Promete não esquecer? - Prometo.
Você me deve isso por meus serviços.
E não volte a dormir.
Tchau. - Tchau.
Sim? - Serge...
Anne, como vai você? - Eu...
Estou bem. Tive muito trabalho para conseguir falar com você.
Tenho tentado falar com você a tarde toda.
Sobre esta noite, estou bastante cansada. - Você está doente?
Não doente, apenas cansada.
A moça que me substituiu nas férias...
bagunçou o arquivamento. Passei a tarde
caçando coisas.
Eu sempre disse que você leva seu trabalho muito a sério.
É preciso.
Escute, venha. Vai se distrair.
Você vem? - Uh...
Tudo bem, talvez isso me relaxe um pouco.
Mas estou cansada. Gostaria de descansar um pouco primeiro.
Vamos marcar às 20:30?
Não teremos tempo para conversar antes do show,
e você partirá depois.
Desculpe, mas não estou com muita vontade de falar esta noite.
Tudo bem, vejo você então. - Até logo.
Pareço ter ido ao cabeleireiro?
Nem um pouco.
Não consigo entender.
Outras garotas ficam esplêndidas depois do cabeleireiro.
Pareço exatamente o mesmo.
Bem, você não parece que foi ao cabeleireiro.
Isso é verdade.
- Ainda está chovendo, está? - Não.
- Vejo você na segunda. - Tchau.
- Ouvi dizer que você vai se casar. - Você é louco.
Alguém me disse. Com um superpiloto de linha aérea,
então me disseram para aprovar o piloto, porque então
eu poderei ir e ver você.
Quem é? - Eu.
Isso não é legal da sua parte.
Eu disse que não iria.
- Mas estou aqui. - Estou descansando.
- Bem, eu irei... - Entre, já que está aqui.
Não vou te matar,
Só não queria que você pensasse que estou com ciúme.
Posso respeitar seus sentimentos por ele. - Pobre François.
Veja, Christian... - Não, é a maneira que você falou comigo.
- Mas não é isso que vim dizer... - Não se sente na minha cama.
Se tem algo a dizer, diga de longe.
- Parece que estou te insultando. - Insultando, não. Irritando.
Simplesmente não suporto suas lamentações agora, isso é tudo.
Não estou lamentando.
OK, vou embora.
Sim, seja legal pelo menos uma vez. Preciso descansar antes de sair.
Você quer dormir?
Só descansar. Desculpe, mas nós dois estamos nervosos.
Vejo você na segunda.
Virei amanhã de manhã.
Não, você precisa dormir.
Como você sabe? - É óbvio.
- Não vá amanhã. - Tenho que ver minha mãe.
Por favor, desta vez. - Não.
- Você iria se você fosse casada? - Sim claro.
- Com ou sem marido? - Não sou casada nem pretendo ser.
Vejo você na segunda.
Isso não pode continuar. Vou passar para o turno do dia.
Começando na próxima semana.
- E quanto às suas aulas? - Pelo menos eu te veria.
Se fosse apenas para dizer isso, poderia ter escolhido outro momento.
Se você está fazendo isso para me provocar, não vou mais te ver.
Não posso continuar assim.
- Não é vida. - Para você é.
Me sinto responsável por você.
Se desistir de seus estudos, não vou mais vê-lo.
- Isso é chantagem! - Você é o chantagista.
Para o seu bem, espero que mude de idéia.
Pelo amor de Deus, vá ou fique. Odeio você pairando sobre mim.
Adeus.
Não, escuta...
Um beijo. - Você já me beijou muitas vezes.
Não, se der um centímetro... Estou de péssimo humor, sabe.
Eu mereço uma explicação, você sabe.
Sobre o que?
Não te devo nenhuma explicação.
Mesmo se fosse sua esposa, eu recusaria.
Tenho o direito de ver de quem gosto, sempre que quiser.
Você vem aqui em horas horríveis.
Me incomoda no telefone.
Aparece na hora do almoço e quase me atrasa.
Agora estou tentando descansar e você entra.
Ouça, Anne... - Pense nos outros às vezes.
Você não é o único com problemas.
Você sempre quer decidir as coisas. Deixe-me respirar.
Como você pode fazer isso comigo?
Se você me deixasse falar...
Não fez nada além de falar, mas não disse nada.
Estou dizendo que te amo.
Sua atitude me entristece.
Tudo o que está errado com minha atitude é que não deveria ter deixado você entrar.
Pense um pouco em mim, em vez de ser sarcástica.
Pense em mim.
Fazer cenas não levará você a lugar nenhum.
Você viraria qualquer um contra você.
Você me faz rir.
Ouça, Anne... - O quê?
- É bastante natural... - Fazer cena por nada não é natural.
Nada? realmente?
Pensando bem, tem razão. Age assim por algum motivo.
- Ouça, Anne. - Isso é tudo que você pode dizer?
Apenas ouça, pelo amor de Deus. - Solte.
- Você realmente me machucou. - Desculpe.
Você me machucou.
Posso fazer isso sozinha.
Pense menos em mim e mais na sua situação.
Está bem.
Não podemos continuar assim. Não é bom para nenhum de nós.
Sim, François.
Tente viver sua própria vida em vez de ter idéias erradas sobre nós.
É que gosto de estar com você.
Ou trabalho à noite e você faz o que quiser das suas noites...
ou posso passar dias e poderíamos viver como um casal normal.
Perfeitamente normal, até mesmo em discussões.
- Casais normais vivem juntos. - Isso está fora de questão.
Por quê? - Não, François.
Se você quer morar com uma garota, encontre outra pessoa, não eu.
Tentei por três anos.
Não de novo, não agora.
Então quando? - Não sei.
Provavelmente nunca.
- Você nunca vai se casar? - Não estou planejando.
Mesmo assim, não precisam morar juntos.
A lei estipula um lar conjugal.
Oh, a lei.
Bem, eles não vão me prender por não morar com meu marido.
- Ele pode se divorciar de você. - Vou encontrar alguém que pense como eu.
Ele vai ter que ser rico. - Por quê?
Dois pequenos apartamentos não custam mais do que um grande.
Gosto deste meu lugar.
Ainda não está totalmente mobilado, mas...
Não vou desistir para dividir um apartamento de luxo.
Mesmo se você amar o cara?
Isso não tem nada a ver com isso..
- Tem! - Para mim, não!
Amor não é grude.
Tenho horror a grude e a tudo que gruda.
E você é tão grudento. É tão lamentável que me faz rir!
Meu pobre François.
Talvez eu esteja grudento hoje, mas há dias em que nem nos vemos.
É assim que deve ser.
Ausência faz o coração aumentar mais a afeição.
Então, por que se ver?
Entenda uma coisa, François:
Se você estivesse livre todas as noites, já teríamos nos separado.
Porque conheço você, você gostaria de se mudar.
Só tolero você porque vem de vez em quando.
Alegre-se, entretanto.
Ninguém mais esteve nesta cama. - Ninguém?
Sim. Encontrava Christian no hotel.
Você vai dizer que estou espionando, mas ontem à noite...
Se você espiar, faça o trabalho direito.
Pode ter visto o Christian sair, mas não o viu entrar.
Veio me ver às sete.
Deve estar louco.
- Você veio então também. - Para deixar um recado.
Ele também, imagine você.
Só que, quando ia embora, fez barulho, e eu acordei.
e o convidei para entrar.
Tomamos um café da manhã rápido, ele odeia que me atrase.
Se ele vem todos os dias, precisa de um carro.
Você vai vê-lo esta noite? - Não.
- Ele voltou para Frankfurt. - Quando?
Esta tarde.
Quando vai revê-lo?
Se não quiser dizer, não diga.
Pobre François.
Está tão fechado no seu mundinho, com seu ciúme e seus problemas...
que não imagina que eu possa ter os meus problemas.
Você está tão triste, tão zangado, tão chateado, mas o que aconteceu com você?
Nada sério.
Sua garota permaneceu fiel a você,
dormindo profundamente em sua própria cama.
É ela quem tem motivo para chorar.
Ela está muito triste.
No entanto, em vez de confortá-la em sua miséria, você a insulta.
- E você diz que me ama. - O quê ele fez pra você?
O que ele me fez?
Ele disse um último adeus.
- Ele te abandonou? - Em favor de sua esposa.
Você não disse que ele era casado.
Não importava, ou assim pensei.
Ele disse que eles estavam separados,
mas ela está esperando um bebê.
Desde quando? - Que diferença faz?
Você e suas perguntas.
- Então, ele não quer mais te ver? - Você devia fazer o mesmo.
Não gosto que ele faça isso comigo.
Depois de desaparecer por três meses.
Também não gosto que venham aqui fazer drama.
Ou aquele cretino do Marcillac balbuciando comigo no ônibus para casa.
Ouvindo suas merdas todo o caminho para casa.
E, esta noite, vou sair com Carrère. Por que não recusei? Realmente...
Sou muito legal.
Passo o tempo fazendo coisas que não sou obrigada.
É tão lamentável que chega a ser ridículo.
Você não está rindo?
Gostaria de ficar um pouco sozinha.
Deixe-me ficar sozinha.
François, não vá.
Fique.
Está tudo bem, Anne, estou aqui.
Não... - Tudo bem.
Estou farta de tudo isso. - Deite.
- Devo estar horrível. - Não.
Você está adorável.
Vamos, está tudo bem.
Sim. Sim.
- Vai se atrasar para o seu encontro. - Não...
Não me importo.
Imagine que pus o despertador para tocar às 7:30.
De qualquer jeito, fico com você.
- Não! Enlouqueceu? - E se disser que estou doente?
Pare...
Não posso cancelar um encontro.
Carrère não é muito divertido,
mas também não me aborrece.
Não sei por que, mas sempre me convida.
Quer aparecer com uma garota bonita.
Mas nunca vemos ninguém.
Porque você vai? Porque ele te convida?
Se fosse sair com todos que me convidaram...
É bom sair às vezes com alguém
neutro, que não esteja a fim de mim.
Com ele, é parecido. Não há muitas mulheres que o paqueram...
mas já é alguma coisa.
Você sabe, François,
ele não consegue nada de mim.
Para quem não é muito atraente, a sua presença é algo...
o suficiente para me deixar com ciúmes.
Você ficaria com ciúmes do meu dentista,
se eu fosse.
Traço todos os homens, certo?
Não? - Nem um pouco.
François, você é uma graça.
Não sei por que te enganei.
- Acho que me acalmou. - Isso é bom.
E, com o Christian, está acabado.
Você o ama?
Não.
Você o amava?
- Na verdade não. - Você tinha todo o direito.
Odeio quando você diz que é meu direito.
Tudo é meu direito e não cabe a você me julgar.
Estava apaixonada por ele,
cheia de idéias malucas.
Imaginei que ele voltaria...
como um príncipe encantado e fugiríamos.
Me deixei levar pela idéia...
mesmo sem acreditar totalmente, ou querer totalmente.
Posso entender que esteja triste, porque também estou.
Então esta manhã...
o conto de fadas dos meus sonhos se tornou realidade:
O bilhete embaixo da porta e ele aparecendo...
O sonho em carne e osso.
Simplesmente para dizer:
"Eu amo minha esposa".
O que não entendo é
porque ele desapareceu,
por que ele esperou três meses para vir e te contar.
Não sei.
Além disso, ninguém se reconcilia da noite para o dia.
Ele também foi transferido para outra rota, longe de Paris.
No próximo mês ele estará com seu antigo vôo.
E a mulher vai morar com ele.
Ele não pode ter duas mulheres na mesma cidade. Não dá!
Ela é muito bonita, sabe... - A esposa dele?
- Sim, nada mal. - Eu a conheço?
- Não, mas tenho uma foto. - Mostre-me.
Ele não gostou que eu tivesse esta foto.
Não conseguia entender por quê.
Hoje, ele me confessou que ela era
a da direita.
Ela é muito diferente de você. - Você acha?
Sim, mesmo se você descolorir o cabelo.
Não é a que está à direita dele, mas a da direita na foto.
A de verde?
- Quem é a loira, então? - Não sei.
- Tem certeza que é a de verde? - Claro.
Por que todas as perguntas?
Você seria um bom policial.
Nem tanto, você sempre dá mancada!
Ele poderia lhe dizer qualquer coisa e você não teria como provar.
E daí, já que ele está me abandonando.
Não importa por quê.
Eu estaria mais inclinado a culpá-lo por magoá-la.
Sempre diz as coisas de forma cruel, sem precaução.
Podia ter me dito que não era nada para mim... para me prevenir.
Mas não, inventou uma história de processo de herança com a irmã.
Ele está processando a irmã dele?
Não, eles estão processando alguém. Por quê?
Sem motivo.
Em que está pensando?
Nada.
Você está pensando em algo.
O que é isso? - Nada importante.
O que é isso?
- Você nunca pensa em nada? - Estou sempre pensando em alguma coisa.
Esse algo sendo nada. - Vamos.
O que é isso?
- Pare de me alfinetar. - Conte-me.
Falar de uma coisa é o mesmo que dar uma importância que ela não tem.
Não tem nenhuma importância.
- Sabe... esta tarde... - O quê?
Não conseguia dormir, então fui dar um passeio e...
E o que?
- Conte-me. - Nada. Só estava pensando...
Sobre você, ele, inventando histórias.
Imaginando ele me levando para os mares do sul?
Algo parecido.
O quê mais?
Nada, esqueci.
Mesmo?
Quero dizer, pensamentos que a gente tem assim...
Coisas que pensamos quando estamos tristes...
...ou com ciúmes, se quer saber. - Está fugindo da pergunta.
Você começou a me dizer algo, mas parou. - Isso.
Eu disse.
Vamos, diga-me o que foi.
Vá em frente, me diga. - Bem...
- Você realmente quer saber? - Sim, quero.
Estava no parque e abordei uma garota.
Você não perde tempo, não é?
Incrível!
Dizem que as mulheres representam. Que dirá os homens!
É insensato. Depois, vem chorar
sob o pretexto de que te abandonei.
Para começar, não fui bem eu que a abordei.
Foi ela que achou que a estava seguindo.
- Não foi? - Claro que não.
A última coisa que me viria à mente seria seguir uma garota.
Por quê? Uma perdida equivale a 10 encontradas.
Não, o que estava pensando é que não estava interessado...
Que só você me interessava.
O que não o impediu de falar com ela.
Ela era bonita?
Não me diga que você não percebeu.
Não é a mesma coisa, ela tem apenas quinze anos.
Quinze? - Sim.
Estava matando aula.
Era bastante divertida, na verdade. - Ah, bastante divertida.
Porque eu não sou engraçada...
e sou velha demais pra você.
Arranja outra garota.
Vá e encontre seu passarinho.
- Ela não me interessa. - Deveria.
Você marcou um encontro? - Não.
- Tem o número do telefone dela? - Não.
Apenas o endereço dela.
Vai escrever para ela?
Você é louca?
Você é ciumenta?
Eu com ciúmes?
Se quer me fazer ciúme, não vai conseguir.
Não vai me impedir de ser sincero com você.
Não precisava te contar sobre ela. Ela não significa nada para mim.
Mas esta tarde eu estava...
É que, à tarde, estava nervoso. E falar com alguém me acalmou.
Conversaram sobre o quê?
Nada demais, isso e aquilo.
O clima? - Sem medo!
Do amor?
Não, bem, apenas no geral.
E o que ela pensa, se é que posso saber? - Bobagens.
Coisas de criança, na verdade.
- O que, por exemplo? - Não sei.
Eu não sei. Ai sim.
Que são as mulheres que decidem.
Realmente? Você acredita nisso?
Não. - Também não acredito.
E você concorda?
- Você decide demais. - Eu?
Não, eu não.
Essa é boa! Faz uma hora que decidi te pôr para fora, e ainda está aqui.
Bem, estou indo.
Você comeu? - Não, vou buscar um sanduíche.
- Coma uvas, se quiser. - Sim.
Estou pronta.
- Vai assim? - Por que não?
Pra mim, é terrível ir embora e
sabendo que você está saindo com outra pessoa.
Ele é inofensivo.
Sim, mas ele estará com você, eu não.
Até logo, François.
Adeus. - Vejo você na segunda.
- Certo, seis horas. - Seis horas.
- Outra coisa, François: - Sim?
Não esqueça de escrever à sua amiga.
- Prometido. - Uma carta longa, ela vai adorar.
- Está bem! - Até logo.
ELES FORAM AO ADVOGADO,
MAS A MULHER ERA SUA IRMÃ. NUNCA NÓS PENSAMOS ISSO.
VEJO VOCÊ ALGUMA HORA. FRANÇOIS.
Paris me encantou
Paris me conquistou
Paris me tomou em seus braços
Me engoliu em seu tumulto vertiginoso
No frenesi da agitação
Me sinto preso nela, envolvida
Sugada, sufocada
Uma partícula perdida nas grandes multidões
Sou tão insignificante quanto um paralelepípedo
Como uma folha de um plátano voando pela avenida
Descendo os degraus do metrô
Em vez de voar em direção ao sol
Acima
Paris me encantou
Paris me desarmou
Transformando todas as minhas esperanças em alarmes
Moro sozinha sob meu telhado de sótão
De amigos e estranhos permaneço distante
Ainda assim
Sinto orgulho da minha solidão
Como nas dificuldades da vida eu penso
A vida na cidade tão vasta e ampla
Constantemente fustigada pelo vento e pela maré
É uma luta pela sobrevivência renovada a cada dia
Com o destino cruel recusando-se a apontar o caminho
Agora a noite escura e malévola
Afasta toda a facilidade da visão angustiada
E rugidos abafados ainda rondam a rua
Pois o coração de Paris nunca para
de pulsar.