1
00:01:02,795 --> 00:01:04,329
Cassie?
2
00:01:08,699 --> 00:01:11,600
Lembra que eu disse que preciso
de um tempo sozinha?
3
00:01:11,601 --> 00:01:13,906
E precisa disso agora?
4
00:01:13,907 --> 00:01:16,010
Por favor, não discuta.
5
00:01:18,677 --> 00:01:20,944
Você poderia conversar comigo.
6
00:01:23,288 --> 00:01:26,483
- Onde está Cassie?
- Ela está lá em cima.
7
00:01:26,484 --> 00:01:30,256
- Ela está descendo?
- Hoje não.
8
00:01:31,990 --> 00:01:33,593
Brinde.
9
00:01:41,139 --> 00:01:42,907
O que?
10
00:01:47,506 --> 00:01:51,644
- Você conhece aquela garota?
- Eu acho que não.
11
00:02:40,960 --> 00:02:44,206
O manual de motorista do estado
de Massachusetts?
12
00:02:44,207 --> 00:02:47,266
O meu teste é na próxima semana.
13
00:02:47,267 --> 00:02:49,724
Por isso que está chorando?
14
00:02:50,468 --> 00:02:52,405
Não.
15
00:02:56,790 --> 00:03:02,561
- Querida, está me enlouquecendo.
- Eu sei.
16
00:03:04,748 --> 00:03:08,319
Me desculpe por eu estar tão...
17
00:03:08,320 --> 00:03:10,255
Sinto muito.
18
00:03:20,636 --> 00:03:23,305
Eu vou tirar o lixo, está bem?
19
00:03:35,747 --> 00:03:38,383
- Posso ajudar?
- Oi.
20
00:03:38,384 --> 00:03:39,720
Oi.
21
00:03:41,832 --> 00:03:44,064
Você sabe quem eu sou?
22
00:03:44,602 --> 00:03:45,978
Não.
23
00:03:46,464 --> 00:03:48,399
Não mesmo?
24
00:03:49,995 --> 00:03:52,730
- Eu deveria?
- Desculpa.
25
00:03:52,731 --> 00:03:55,099
É meio estranho.
Eu não sou louca.
26
00:03:55,100 --> 00:03:56,435
Eu estou...
27
00:04:00,071 --> 00:04:01,623
Quem é você?
28
00:04:02,408 --> 00:04:04,715
- Posso te abraçar primeiro?
- O que?
29
00:04:04,716 --> 00:04:08,946
Desculpe.
Eu estou exausta e nervosa
30
00:04:08,947 --> 00:04:12,088
E eu preciso de um abraço.
31
00:04:16,521 --> 00:04:18,589
Obrigada.
32
00:04:23,896 --> 00:04:26,031
Então?
33
00:04:26,032 --> 00:04:27,813
Você é Davis Green.
34
00:04:29,630 --> 00:04:31,173
E eu sou Alexis Green.
35
00:04:32,872 --> 00:04:34,948
E somos primos.
36
00:04:38,843 --> 00:04:40,917
Não, não sou quem procura.
37
00:04:40,918 --> 00:04:42,314
Não.
38
00:04:42,315 --> 00:04:46,586
Seu pai é Ronald Green.
Ele é psicólogo do desenvolvimento.
39
00:04:46,587 --> 00:04:48,504
- Sim?
- Isso.
40
00:04:48,505 --> 00:04:50,554
E ele não tem irmãos.
41
00:04:50,555 --> 00:04:55,025
Não, ele tem.
Um irmão mais velho, meu pai.
42
00:04:55,026 --> 00:04:58,964
E eles nunca...
43
00:05:02,754 --> 00:05:06,676
- Você esqueceu o lixo.
- Cassie...
44
00:05:14,355 --> 00:05:16,763
Eu não sou quem está procurando.
45
00:05:16,764 --> 00:05:19,145
Meu pai não tem irmãos
e eu não tenho primos,
46
00:05:19,145 --> 00:05:22,914
Nós temos o mesmo sobrenome,
mas é bem comum, então...
47
00:05:22,915 --> 00:05:24,877
Não.
48
00:05:25,517 --> 00:05:28,320
Por favor... Vá embora.
49
00:05:37,323 --> 00:05:40,147
Foi bom te conhecer, Davis.
50
00:05:46,590 --> 00:05:48,215
Merda!
51
00:06:17,583 --> 00:06:19,752
Eu tenho que te dizer uma coisa.
52
00:06:54,413 --> 00:06:58,789
O ÓDIO AUTOMÁTICO
53
00:06:58,790 --> 00:07:01,346
UM FILME LEGENDADO POR:
@SanchesLegender
54
00:07:01,347 --> 00:07:04,071
@beasttmccoy
NOS SIGA NO TWITTER
55
00:07:05,475 --> 00:07:08,558
Obrigado. Foi muito gentil.
56
00:07:08,559 --> 00:07:11,566
Fico feliz que o sinal de aplausos
ainda esteja funcionando.
57
00:07:11,930 --> 00:07:15,730
Este é o DH 115.
58
00:07:15,867 --> 00:07:18,237
Desenvolvimento Humano.
59
00:07:18,238 --> 00:07:20,873
Se você está procurando
"Beber de mais 115"
60
00:07:20,874 --> 00:07:23,814
está do outro lado do pátio,
no quarteirão do Mulligan's.
61
00:07:25,310 --> 00:07:27,739
Desenvolvimento Humano.
62
00:07:28,744 --> 00:07:33,423
Senhoras e senhores,
isto é um bebê.
63
00:07:33,890 --> 00:07:36,666
Um dos grandes mistérios da vida.
64
00:07:36,667 --> 00:07:41,025
Quem é ela?
O que ela vai se tornar?
65
00:07:41,225 --> 00:07:43,028
Será pintora?
66
00:07:43,029 --> 00:07:45,254
Presidente?
67
00:07:45,255 --> 00:07:47,582
Uma assassina?
68
00:07:48,168 --> 00:07:49,918
Pelo jeito que está olhando
para mim,
69
00:07:49,919 --> 00:07:51,566
suponho que seja o último.
70
00:07:52,537 --> 00:07:53,898
Obrigado.
71
00:07:54,005 --> 00:07:58,009
E é inevitável...
72
00:07:58,010 --> 00:08:00,177
O que ela vai se tornar?
73
00:08:00,178 --> 00:08:02,781
É predeterminado?
74
00:08:02,789 --> 00:08:08,239
Ou alguém, algo lá fora,
vai ser transformador?
75
00:08:09,120 --> 00:08:11,722
Natureza, nutrir?
76
00:08:11,723 --> 00:08:14,593
Essa é a questão.
77
00:08:15,792 --> 00:08:19,097
Esta aula nos trará
uma compreensão mais próxima...
78
00:08:19,098 --> 00:08:22,802
que essa questão é besteira.
79
00:08:24,021 --> 00:08:27,036
A resposta é muito mais
complexa...
80
00:08:27,268 --> 00:08:30,777
Do que qualquer conclusão
de preto ou branco.
81
00:08:30,778 --> 00:08:34,691
É muito mais... cinza.
82
00:08:35,867 --> 00:08:38,966
Quero agradecer a Jane,
minha aluna de doutorado.
83
00:08:38,967 --> 00:08:40,428
Obrigado.
84
00:08:40,429 --> 00:08:43,638
Que deu à luz só para
o propósito desta aula.
85
00:08:45,823 --> 00:08:49,946
Senhoras e senhores,
temos um espião entre nós.
86
00:08:50,709 --> 00:08:56,214
Sentado no banco de trás,
aquele barbudo, é meu filho Davis.
87
00:08:56,869 --> 00:08:59,171
O que ele se tornou?
88
00:09:02,807 --> 00:09:06,077
Você ainda está namorando
a bailarina?
89
00:09:06,078 --> 00:09:10,437
Cassie, sim.
Vai fazer dois anos agora.
90
00:09:10,438 --> 00:09:12,618
Já faz tanto tempo assim?
91
00:09:12,619 --> 00:09:14,866
Isso não significa que você
ainda não possa sair com
92
00:09:14,867 --> 00:09:17,662
uma das minhas lindas e brilhantes
estudantes de doutorado.
93
00:09:17,663 --> 00:09:19,734
em um pequeno e inocente encontro
no museu, não é?
94
00:09:19,735 --> 00:09:22,738
- É exatamente o que significa.
- Cassie se mudou.
95
00:09:22,995 --> 00:09:24,639
Certo.
96
00:09:24,640 --> 00:09:27,130
Eu sempre achei que ela era
uma daquelas coisas divertidas,
97
00:09:27,131 --> 00:09:28,667
como um espaço reservado.
98
00:09:28,668 --> 00:09:30,397
Por que você acha isso?
99
00:09:30,398 --> 00:09:32,300
Ela é um pouco impulsiva.
100
00:09:32,301 --> 00:09:34,404
Emocional, fora de controle.
101
00:09:34,405 --> 00:09:37,400
Sim. Então?
102
00:09:37,401 --> 00:09:39,733
Sua mãe ficará feliz em te ver.
103
00:09:39,745 --> 00:09:41,113
Oi.
104
00:09:42,632 --> 00:09:44,167
Oi mãe.
105
00:09:52,757 --> 00:09:54,436
Isso não pode estar certo.
106
00:09:55,397 --> 00:09:58,311
Palavra de quatro letras
para uma cidade da segunda guerra.
107
00:10:00,298 --> 00:10:02,084
Rouen
108
00:10:02,400 --> 00:10:04,725
É St. Lo.
109
00:10:04,726 --> 00:10:06,336
Você tem que abreviá-la.
110
00:10:06,337 --> 00:10:08,733
S-T-L-O.
111
00:10:08,734 --> 00:10:11,911
Eu odeio quando eles não dizem
que é para abreviar
112
00:10:12,938 --> 00:10:15,412
Você acabou de abrir
todo esse canto.
113
00:10:15,413 --> 00:10:16,716
E o enigma.
114
00:10:22,152 --> 00:10:24,291
Eu estava pensando
em cozinhar para nós.
115
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
Alguma coisa que queira?
116
00:10:27,392 --> 00:10:30,586
Você vai fazer aquela
sua coisa de cozinhar?
117
00:10:34,799 --> 00:10:36,258
Eu já comi.
118
00:10:37,369 --> 00:10:42,307
Mas sim,
você deveria fazer isso.
119
00:11:54,668 --> 00:11:57,952
PARA OS MEUS MENINOS FAVORITOS.
AMO VOCÊS. MAMÃE.
120
00:12:07,359 --> 00:12:08,802
Oi.
121
00:12:09,905 --> 00:12:12,273
- Como ele está hoje?
- Ele está bem.
122
00:12:12,274 --> 00:12:14,177
Muita soneca.
123
00:12:15,994 --> 00:12:17,897
Poderia nos dar um segundo?
124
00:12:17,898 --> 00:12:20,038
- Sim.
- Obrigado.
125
00:12:39,323 --> 00:12:41,859
Eu sinto muito, Davis.
126
00:12:41,860 --> 00:12:44,229
Posso falar contigo sobre algo?
127
00:12:55,908 --> 00:12:59,177
Sua mãe pintou isso, Ronnie.
128
00:12:59,178 --> 00:13:01,158
Você quer dizer que vovó pintou.
129
00:13:02,147 --> 00:13:03,648
Certo vovô?
130
00:13:03,649 --> 00:13:05,637
Eu não sou Ronnie.
Eu sou Davis.
131
00:13:07,219 --> 00:13:08,554
Sim.
132
00:13:11,260 --> 00:13:13,063
Esse é meu pai?
133
00:13:16,193 --> 00:13:17,562
Sim.
134
00:13:20,465 --> 00:13:22,535
E quem é aquele?
135
00:13:23,540 --> 00:13:25,214
Joshua.
136
00:13:26,270 --> 00:13:27,905
Quem?
137
00:13:28,371 --> 00:13:30,400
Ora, é o Joshua.
138
00:13:31,040 --> 00:13:32,587
Quem é Joshua?
139
00:13:36,615 --> 00:13:39,222
Nós não falamos sobre Joshua.
140
00:13:40,011 --> 00:13:42,053
Por que não?
Quem é ele?
141
00:13:44,121 --> 00:13:47,094
Não.
142
00:13:50,528 --> 00:13:52,964
Tá bom, está tudo bem.
143
00:13:52,965 --> 00:13:54,466
- Está bem, está bem.
- Ronnie!
144
00:13:54,467 --> 00:13:56,902
Sinto muito. Desculpa, vovô.
145
00:13:56,903 --> 00:13:58,469
Ronnie!
146
00:13:58,470 --> 00:14:00,204
- Certo, fácil. Está bem.
- Ronnie!
147
00:14:00,205 --> 00:14:02,307
Não.
148
00:14:02,308 --> 00:14:04,092
- Ronnie!
- Com licença
149
00:14:04,093 --> 00:14:06,511
- Podem nos ajudar, por favor?
- Não!
150
00:14:15,721 --> 00:14:18,322
Tudo vai ficar bem.
151
00:14:18,323 --> 00:14:20,984
Eu quero que você olhe para mim.
Bem aqui.
152
00:14:20,985 --> 00:14:23,127
Um prazo fixo no próximo ano.
153
00:14:23,128 --> 00:14:26,231
Grupos de interesse
gastaram mais milhões de dólares...
154
00:14:26,365 --> 00:14:27,799
para influenciar
o resultado das
155
00:14:27,800 --> 00:14:29,734
perguntas de votação
estaduais deste ano,
156
00:14:29,735 --> 00:14:31,128
e os ofensores pesados ...
157
00:14:31,129 --> 00:14:33,012
Quem é ele?
158
00:15:02,100 --> 00:15:04,502
Davis! Onde você vai?
159
00:15:04,503 --> 00:15:06,777
- Ver se o vovô está bem.
-Por quê?
160
00:15:06,778 --> 00:15:10,065
O que foi? Tem outro parente
que você tem medo que ele me fale?
161
00:15:10,066 --> 00:15:12,471
Davis, espere um segundo.
O que você disse a ele?
162
00:15:12,472 --> 00:15:14,604
Tudo o que fiz foi pedir-lhe
para explicar a pintura.
163
00:15:14,605 --> 00:15:16,605
Você quer?
164
00:15:18,149 --> 00:15:20,052
Você tem um irmão?
165
00:15:22,059 --> 00:15:24,022
Não, não tenho.
166
00:15:24,347 --> 00:15:27,467
- Não mais.
- O que aconteceu?
167
00:15:30,383 --> 00:15:32,646
Eu não posso nem
começar a explicar isso,
168
00:15:32,647 --> 00:15:35,417
nem é da sua conta.
169
00:15:40,272 --> 00:15:42,574
Há uma razão pela qual
isso foi escondido de você.
170
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
Deixe isso em paz!
171
00:15:47,272 --> 00:15:50,950
Não sabe o que está prestes
a fazer. Confie em mim.
172
00:16:44,894 --> 00:16:46,501
Você sabe que horas eles abrem?
173
00:16:48,165 --> 00:16:49,665
Daqui uma hora.
174
00:16:50,285 --> 00:16:52,475
- Você trabalha aqui?
- Não, cara.
175
00:16:52,476 --> 00:16:54,478
Apenas esperando minha verdinha.
176
00:16:54,843 --> 00:16:57,327
- Você também?
- Sim.
177
00:16:57,706 --> 00:16:59,608
Espere, o que?
178
00:17:04,189 --> 00:17:05,657
Olha.
179
00:17:08,888 --> 00:17:10,022
O que?
180
00:17:11,195 --> 00:17:13,664
Eu pensei que era uma loja
de produtos usados.
181
00:17:13,665 --> 00:17:17,135
É, cara,
mas eles têm um dispensário dentro.
182
00:17:17,136 --> 00:17:19,452
MACONHA MEDICINAL
183
00:17:19,453 --> 00:17:22,707
Eles plantam
nas fazendas e vendem.
184
00:17:22,708 --> 00:17:27,113
Se não disser onde conseguiu
o endereço, eu lhe darei.
185
00:17:30,781 --> 00:17:32,958
Vou querer o endereço.
186
00:17:35,364 --> 00:17:37,637
Oi. É a Cassie.
Deixe um recado.
187
00:17:37,638 --> 00:17:40,542
Oi, Cass, sou eu.
188
00:17:40,543 --> 00:17:44,335
Meus créditos não pegam aqui,
então espero que entenda isso.
189
00:17:44,336 --> 00:17:47,565
Eu estou em uma cidadezinha
chamada Dustin, Nova York,
190
00:17:47,566 --> 00:17:50,435
Dirigindo para a fazenda
do meu tio.
191
00:17:51,392 --> 00:17:54,986
Aquela garota
que veio me visitar, Alexis...
192
00:17:55,763 --> 00:17:57,775
Ela não estava mentindo.
193
00:17:57,776 --> 00:18:00,210
Ela é minha prima.
194
00:18:00,565 --> 00:18:03,713
Meu pai tem um irmão,
eu acho...
195
00:18:03,714 --> 00:18:05,616
Merda!
196
00:19:02,844 --> 00:19:05,235
Eu peguei uma menina furtando.
197
00:19:05,236 --> 00:19:07,110
E você chamou a polícia?
198
00:19:07,111 --> 00:19:09,922
Não, eu deixei ela ficar.
Era tão fofo nela.
199
00:19:09,923 --> 00:19:12,450
O que? Você não pode
dar nossas roupas.
200
00:19:12,451 --> 00:19:14,957
Teria sido dois dólares,
ela não podia pagar.
201
00:19:17,955 --> 00:19:20,857
Sabe que estamos abertos, certo?
Você pode entrar.
202
00:19:20,858 --> 00:19:24,474
Sim. Eu estou apenas...
estou apenas olhando.
203
00:19:24,475 --> 00:19:25,880
Obrigado.
204
00:19:39,576 --> 00:19:41,145
Quem era aquele?
205
00:19:41,146 --> 00:19:42,847
Ele estava olhando os vestidos.
206
00:20:23,121 --> 00:20:24,691
Oi pessoal!
207
00:20:39,671 --> 00:20:43,739
- Olá.
- Oi, Alexis.
208
00:20:43,740 --> 00:20:45,843
Sim?
209
00:20:45,844 --> 00:20:47,379
É o Davis.
210
00:20:48,980 --> 00:20:54,065
Oi. O que você quer?
211
00:20:54,869 --> 00:20:56,481
Você pode falar?
212
00:20:59,124 --> 00:21:00,659
Sim
213
00:21:15,773 --> 00:21:17,489
Oi.
214
00:21:25,717 --> 00:21:28,800
Por que tivemos
que se encontrar aqui?
215
00:21:28,801 --> 00:21:30,230
É divertido.
216
00:21:30,925 --> 00:21:32,605
E meus pais estão em casa.
217
00:21:32,606 --> 00:21:35,214
Eu queria ter certeza
que eles não me veriam sair.
218
00:21:43,588 --> 00:21:45,938
Vamos. Eu tenho uma surpresa
para você.
219
00:21:45,939 --> 00:21:47,936
Será que posso deixar
meu carro lá atrás?
220
00:21:47,937 --> 00:21:48,971
Sim.
221
00:21:48,972 --> 00:21:50,662
Quer me dizer
onde estamos indo?
222
00:21:50,663 --> 00:21:51,977
Não.
223
00:21:51,978 --> 00:21:53,882
Uma dica, talvez?
224
00:21:54,778 --> 00:21:56,963
Há algumas pessoas
que precisa conhecer.
225
00:22:01,685 --> 00:22:03,385
Meninas, saiam.
226
00:22:07,388 --> 00:22:11,159
Davis Green, esta é Amanda Green
e Annie Green.
227
00:22:12,940 --> 00:22:15,253
Ele parece um pouco com o papai.
228
00:22:15,254 --> 00:22:16,488
Não, ele não parece.
229
00:22:16,489 --> 00:22:18,101
Agora não.
Quando ele era mais novo.
230
00:22:18,102 --> 00:22:19,831
Talvez o branco do olho.
231
00:22:23,249 --> 00:22:25,218
Vamos entrar?
232
00:22:27,380 --> 00:22:30,229
O que? Está bravo por causa
que não falei delas antes?
233
00:22:30,230 --> 00:22:31,984
Não.
234
00:22:33,612 --> 00:22:35,791
Isso é foda demais.
235
00:22:54,172 --> 00:22:57,435
Então,
tem irmãos ou irmãs?
236
00:22:59,239 --> 00:23:01,076
Isso é muito ruim.
237
00:23:03,956 --> 00:23:05,524
Cerveja.
238
00:23:09,080 --> 00:23:11,721
Então, vocês têm
ideia do que aconteceu?
239
00:23:11,722 --> 00:23:14,103
- Com nossos pais?
- Sim.
240
00:23:14,104 --> 00:23:16,767
Alexis tentou falar sobre isso
uma vez, mas...
241
00:23:16,768 --> 00:23:19,389
- Sim, isso não foi muito bem.
- Fomos ameaçadas.
242
00:23:19,390 --> 00:23:20,585
Então nós desistimos.
243
00:23:20,586 --> 00:23:23,068
Papai disse que se
tentássemos ter contato
244
00:23:23,069 --> 00:23:25,148
com você ou seu pai...
245
00:23:25,703 --> 00:23:28,898
- O que?
- Coisas ruins.
246
00:23:33,034 --> 00:23:36,284
Espere. Você estava na loja hoje,
não estava?
247
00:23:36,464 --> 00:23:39,049
- Sim.
- Você estava nos espionando?
248
00:23:39,050 --> 00:23:41,453
Não!
249
00:23:41,454 --> 00:23:43,820
Alexis me perseguiu
por toda Boston.
250
00:23:43,821 --> 00:23:46,589
Os estudantes desempregados
têm tempo para isso.
251
00:23:46,590 --> 00:23:48,440
Vá se foder, Amanda.
252
00:23:50,503 --> 00:23:52,433
Então, você tem namorada?
253
00:23:54,365 --> 00:23:56,176
E vocês tem namorados?
254
00:23:59,721 --> 00:24:01,518
E o que ela faz?
255
00:24:01,519 --> 00:24:04,706
Ela é uma dançarina
no Charles Ballet de Boston.
256
00:24:04,707 --> 00:24:07,136
Ela parece muito legal.
E é bonita.
257
00:24:07,144 --> 00:24:09,039
Espere, você conheceu ela?
258
00:24:09,966 --> 00:24:11,432
Meio que...
259
00:24:11,790 --> 00:24:14,081
Como você me achou?
260
00:24:15,761 --> 00:24:16,964
Eu...
261
00:24:16,965 --> 00:24:19,692
Eu vi seu pai
em um dos meus livros de psicologia
262
00:24:19,693 --> 00:24:21,745
e então, eu pesquisei sobre ele.
263
00:24:21,746 --> 00:24:25,097
E eu vi que você foi para Yale,
e então eu...
264
00:24:25,098 --> 00:24:29,333
encontrei o seu restaurante online,
e por isso...
265
00:24:30,673 --> 00:24:33,805
- Ela é uma perseguidora.
- Olhe para isso.
266
00:24:36,613 --> 00:24:40,310
- Então você foi para Yale?
- Sim, fazer psicologia.
267
00:24:40,311 --> 00:24:43,246
- E o que você faz agora?
- Eu sou chefe.
268
00:24:43,247 --> 00:24:46,080
Então, na maioria das vezes,
eu desaponto meus pais.
269
00:24:47,010 --> 00:24:49,721
É, eles não estão muito felizes
com essa decisão.
270
00:24:49,722 --> 00:24:51,877
- Você é um Sous-chef?
- Eu sou um chefe de cozinha.
271
00:24:51,878 --> 00:24:54,142
Essa é uma posição poderosa.
272
00:24:54,143 --> 00:24:56,626
Na cozinha.
Não na vida...
273
00:24:56,627 --> 00:24:59,422
Meu Deus, Alexis,
estamos em público.
274
00:25:01,870 --> 00:25:03,900
Desculpe, sinto muito.
275
00:25:03,901 --> 00:25:08,105
É só que eu acho...
É muito triste, sabe?
276
00:25:08,106 --> 00:25:12,209
- O que é?
- Que não crescemos juntos.
277
00:25:12,980 --> 00:25:15,368
Alexis, você não bebeu tanto
para ficar doida...
278
00:25:15,369 --> 00:25:17,346
- Verdade.
- Talvez ela deva parar.
279
00:25:17,347 --> 00:25:19,916
Eu não estou bêbada,
beleza?
280
00:25:19,917 --> 00:25:22,196
Nós pedimos desculpas.
Ela está bêbada.
281
00:25:22,477 --> 00:25:24,154
Tudo bem.
282
00:25:27,529 --> 00:25:28,868
Merda.
283
00:25:32,431 --> 00:25:35,861
- Meu Deus.
- Olha quem é.
284
00:25:35,862 --> 00:25:38,335
- Quem é ele?
- Annie costumava foder com ele.
285
00:25:39,923 --> 00:25:42,127
Transava com esse cara?
286
00:25:42,128 --> 00:25:43,796
Ás vezes
287
00:25:43,797 --> 00:25:46,021
Eu pensei que nós estávamos
namorando, mas depois...
288
00:25:46,974 --> 00:25:51,015
No dia 4 de julho,
eu acidentalmente caí sobre ele.
289
00:25:52,950 --> 00:25:54,951
Acidentalmente?
290
00:25:54,952 --> 00:25:57,121
Como você acidentalmente...
291
00:25:57,122 --> 00:25:59,721
Não. Não importa.
Isso aconteceu comigo também.
292
00:25:59,722 --> 00:26:02,329
Ainda estou chateada com você.
Eu gostava dele.
293
00:26:02,330 --> 00:26:04,546
Eu nem sabia que vocês eram...
294
00:26:04,796 --> 00:26:07,876
E você está bem melhor
de qualquer maneira.
295
00:26:07,877 --> 00:26:10,874
É uma cidade pequena,
o que aumenta as chances
296
00:26:10,875 --> 00:26:13,704
de algo
assim ocorrer.
297
00:26:20,044 --> 00:26:22,213
- O que?
- O que?
298
00:26:22,214 --> 00:26:24,793
Eu peguei ele também.
Só uma vez, tá?
299
00:26:26,022 --> 00:26:27,857
Você sabia disso?
300
00:26:27,858 --> 00:26:30,180
Isso é um monte de coincidências.
301
00:26:32,678 --> 00:26:35,850
- Amanda, me dê sua bolsa.
- Por quê?
302
00:26:35,851 --> 00:26:37,825
Apenas dê sua bolsa a ela.
303
00:26:37,826 --> 00:26:40,430
Eu vou consertar isso.
Eu sinto muito mesmo.
304
00:26:40,431 --> 00:26:43,036
Eu vou fazer as pazes com você.
Eu te amo.
305
00:26:43,037 --> 00:26:44,965
Onde diabos
você está indo?
306
00:26:44,966 --> 00:26:46,834
Ela tá com uma faca.
307
00:26:46,835 --> 00:26:48,171
Vamos.
308
00:26:50,830 --> 00:26:52,767
- Oi, Teddy.
- Oi.
309
00:26:52,768 --> 00:26:53,778
Como você está?
310
00:26:53,779 --> 00:26:55,073
O que você quer, Alexis?
311
00:26:55,074 --> 00:26:57,277
- Você está tão bem.
- Foda-se.
312
00:26:57,278 --> 00:27:00,180
Querido, tá sujinho aqui...
313
00:27:00,581 --> 00:27:01,752
O que...
314
00:27:01,753 --> 00:27:04,558
- Que porra!
- Calma.
315
00:27:05,189 --> 00:27:06,891
Puta merda!
316
00:27:09,292 --> 00:27:12,296
Meu... vai, vai, rápido!
Vá rápido!
317
00:27:16,000 --> 00:27:17,335
Venha aqui!
318
00:27:18,150 --> 00:27:20,018
Que merda foi aquilo?
319
00:27:20,019 --> 00:27:22,338
Isso foi incrível
é o que era!
320
00:27:22,339 --> 00:27:24,813
- Você já deu um soco em alguém?
- Não!
321
00:27:24,814 --> 00:27:26,352
Por que,
parecia que eu tinha?
322
00:27:26,353 --> 00:27:28,071
Não!
323
00:27:28,532 --> 00:27:29,815
Isto é para você.
324
00:27:30,766 --> 00:27:32,446
Vamos dar o fora daqui!
325
00:28:19,021 --> 00:28:22,399
Olha, fique quieto
porque minha mãe tem sono leve.
326
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
Espere, onde eles estão?
327
00:28:24,596 --> 00:28:26,431
Não se preocupe.
Este é o nosso espaço.
328
00:28:26,432 --> 00:28:27,739
Eles nunca descem aqui.
329
00:28:29,952 --> 00:28:31,921
Você não quer ficar?
330
00:28:32,068 --> 00:28:34,326
Eu só não quero conhecê-los ainda.
331
00:28:34,458 --> 00:28:37,827
Podemos te acordar
e sair daqui cedo.
332
00:28:37,828 --> 00:28:39,297
Isso.
333
00:28:39,517 --> 00:28:40,985
- Boa noite.
- Boa.
334
00:28:43,119 --> 00:28:45,054
Boa noite.
335
00:28:45,055 --> 00:28:46,658
- Boa noite.
- Boa noite.
336
00:28:50,161 --> 00:28:52,062
Você pode ir na minha cama.
337
00:28:54,074 --> 00:28:56,070
- Eu só vou...
- É onde você dorme?
338
00:28:56,071 --> 00:28:57,137
Sim!
339
00:28:58,419 --> 00:29:01,171
- Onde você vai dormir?
- No chão.
340
00:29:01,172 --> 00:29:03,377
Não. vou ficar...
341
00:29:05,662 --> 00:29:06,807
Obrigado.
342
00:29:13,563 --> 00:29:15,125
Como você pode ver,
343
00:29:15,126 --> 00:29:17,375
é meio difícil trazer
caras para cá.
344
00:29:17,376 --> 00:29:19,032
Por causa de seus pais?
345
00:29:19,185 --> 00:29:20,921
Não, eles não se importam.
346
00:29:20,922 --> 00:29:23,055
É apenas um pequeno espaço
para três mulheres.
347
00:29:24,127 --> 00:29:25,862
Por que não se muda?
348
00:29:26,084 --> 00:29:29,061
Não deixe a fazenda enganar você.
Somos pobres.
349
00:29:31,182 --> 00:29:34,656
- Então, você pega todos?
- Não.
350
00:29:34,944 --> 00:29:37,780
Quero dizer, eu tento
351
00:29:37,788 --> 00:29:40,774
Eu só... eu tenho azar no amor.
352
00:29:42,313 --> 00:29:44,517
Eu tenho o dedo podre.
353
00:29:49,033 --> 00:29:51,241
Como aquele cara no bar?
354
00:29:51,521 --> 00:29:55,023
Isso não é azar.
Isso é gosto de merda.
355
00:29:55,801 --> 00:29:58,591
Sim, bem,
não há muitas opções aqui.
356
00:30:00,330 --> 00:30:02,360
De agora em diante,
357
00:30:02,361 --> 00:30:05,001
todo cara que namorar
tem que ser aprovado por mim.
358
00:30:05,079 --> 00:30:06,804
Isso é fofo.
359
00:30:11,308 --> 00:30:12,876
Davis?
360
00:30:17,076 --> 00:30:19,512
Eu decidi que gosto de você.
361
00:30:20,718 --> 00:30:22,583
Eu também gosto de você.
362
00:31:33,490 --> 00:31:36,160
Não parece ser confortável.
363
00:31:37,461 --> 00:31:39,169
E não é.
364
00:31:50,141 --> 00:31:51,364
Mãe.
365
00:31:54,445 --> 00:31:57,180
- Esse é...
- John.
366
00:31:57,633 --> 00:32:00,469
O café da manhã está quase pronto,
John.
367
00:32:03,008 --> 00:32:06,148
- Obrigado, mas eu...
- Temos apenas uma regra aqui.
368
00:32:06,589 --> 00:32:08,725
Se não pode trazer
um cara para a mesa,
369
00:32:08,726 --> 00:32:10,818
não deveria estar dormindo com ele.
370
00:32:11,729 --> 00:32:13,663
Isso não é uma regra.
371
00:32:13,664 --> 00:32:15,002
Deveria ser.
372
00:32:15,003 --> 00:32:16,303
E nós não somos...
373
00:32:16,304 --> 00:32:18,607
Certo.
Te vejo lá em cima.
374
00:32:26,155 --> 00:32:28,490
Era para suas irmãs
nos acordarem cedo.
375
00:32:28,491 --> 00:32:30,512
Sim, aposto que elas
dormiram demais.
376
00:32:30,513 --> 00:32:32,283
Como vamos fazer isso?
377
00:32:32,284 --> 00:32:34,418
Minha mãe não te reconheceu.
378
00:32:34,419 --> 00:32:35,820
E o seu pai?
379
00:32:36,720 --> 00:32:39,089
Vamos dizer que é meu namorado.
380
00:32:59,185 --> 00:33:01,913
Pai, esse é Jonathan.
Estamos namorando.
381
00:33:04,115 --> 00:33:05,750
Oi Jonathan.
382
00:33:06,929 --> 00:33:08,817
O que aconteceu com o último cara?
383
00:33:09,357 --> 00:33:11,027
Papai atirou nele.
384
00:33:12,789 --> 00:33:14,926
Você não é vegetariano, é?
385
00:33:14,927 --> 00:33:18,193
- Não.
- Que bom. Continue cortando.
386
00:33:18,681 --> 00:33:21,298
Então, Jonathan,
como se conheceram?
387
00:33:21,299 --> 00:33:23,233
Ele foi meu professor assistente.
388
00:33:23,234 --> 00:33:25,469
É? Que matéria?
389
00:33:25,669 --> 00:33:27,672
Psicologia do Desenvolvimento.
390
00:33:31,342 --> 00:33:34,167
- Vai querer ovos?
- Sim.
391
00:33:34,168 --> 00:33:36,269
Desculpe.
O bacon acabou.
392
00:33:36,270 --> 00:33:39,073
Amanda vai matar outro porco,
depois do café.
393
00:33:39,074 --> 00:33:41,425
Eu não posso fazer isso hoje.
Fala para Alexis fazer isso.
394
00:33:41,426 --> 00:33:42,552
Nem ferrando.
395
00:33:42,553 --> 00:33:45,755
Trabalho em dois empregos
e agora isso? Bem justo.
396
00:33:45,756 --> 00:33:47,994
Eu não vou fazer.
Annie, você faz isso.
397
00:33:47,995 --> 00:33:49,925
- Tenho que abrir a loja.
- Tudo bem.
398
00:33:49,926 --> 00:33:51,962
Jonathan e eu
faremos isso.
399
00:33:52,828 --> 00:33:54,301
Desculpa?
400
00:33:54,302 --> 00:33:56,524
Eu estou preso aqui na floresta
com quatro mulheres.
401
00:33:56,525 --> 00:33:58,927
Primeira vez que um cara vem aqui
depois de tempos
402
00:34:00,296 --> 00:34:02,378
Eu não sei quanta ajuda eu seria.
403
00:34:02,379 --> 00:34:04,511
Bem,
você está fodendo minha filha.
404
00:34:04,512 --> 00:34:06,175
O mínimo que
você pode fazer é companhia
405
00:34:06,176 --> 00:34:07,542
enquanto
eu mato um porco.
406
00:34:08,036 --> 00:34:09,488
Joshua.
407
00:34:09,762 --> 00:34:11,212
Pai!
408
00:34:26,203 --> 00:34:28,138
Os porcos estão lá atrás?
409
00:34:28,139 --> 00:34:31,305
Não. Porcos fedem á merda.
Nós não os mantemos perto da casa.
410
00:34:33,186 --> 00:34:34,721
Entre.
411
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
Só para você saber, senhor
412
00:34:51,173 --> 00:34:53,833
Eu nunca pensaria
em transar com sua filha.
413
00:34:54,654 --> 00:35:00,859
- Isso parece um insulto.
- Não. Quero dizer, eu faria.
414
00:35:01,387 --> 00:35:03,290
Eu não sou santo.
415
00:35:32,828 --> 00:35:34,263
O que isso faz?
416
00:35:34,264 --> 00:35:37,600
Mata o porco sufocado.
Desta forma, não precisa sangrar.
417
00:35:37,608 --> 00:35:40,544
Muito pouco sofrimento.
Muito humano.
418
00:35:40,545 --> 00:35:43,381
E agora?
Nós apenas vamos lá e...
419
00:35:43,382 --> 00:35:46,403
Eu vou te dizer o que agora.
Pare de fingir!
420
00:35:52,098 --> 00:35:53,550
Sim senhor.
421
00:35:53,551 --> 00:35:55,348
Ele te mandou aqui
para me espionar?
422
00:35:56,452 --> 00:35:57,590
Quem?
423
00:35:57,591 --> 00:35:59,288
Não insulte minha
inteligência, cara.
424
00:35:59,289 --> 00:36:01,591
Eu sei que é filho do meu irmão.
425
00:36:04,927 --> 00:36:08,431
Na verdade, suas filhas disseram
que eu pareço um pouco com você...
426
00:36:08,432 --> 00:36:10,434
Quando o senhor era mais jovem.
427
00:36:14,429 --> 00:36:16,297
Eu não vejo isto.
428
00:36:42,244 --> 00:36:47,383
- Você foi para a faculdade?
- Sim. Por que a pergunta?
429
00:36:47,579 --> 00:36:49,648
Apenas curiosidade...
430
00:36:49,649 --> 00:36:52,226
se talvez você também
tivesse estudado psicologia.
431
00:36:52,227 --> 00:36:54,129
Eu estudei filosofia.
432
00:36:55,503 --> 00:36:58,354
- Você também foi para Yale?
- De jeito nenhum.
433
00:36:58,363 --> 00:37:00,049
Foda-se aquele lugar.
434
00:37:01,581 --> 00:37:03,483
Eu fui para Harvard.
435
00:37:24,391 --> 00:37:26,600
Desculpe por não ter visto
você crescer.
436
00:37:27,530 --> 00:37:29,400
Está tudo certo.
437
00:37:30,717 --> 00:37:32,748
E agora?
438
00:37:33,483 --> 00:37:35,920
Nada. Tenha uma boa vida.
439
00:37:37,617 --> 00:37:38,854
É isso?
440
00:37:39,922 --> 00:37:42,385
- Você não quer vê-lo?
- Não.
441
00:37:42,541 --> 00:37:45,343
- Por que não?
- Por motivos.
442
00:37:45,628 --> 00:37:46,789
Me dê um.
443
00:37:46,790 --> 00:37:48,586
Porque ele não quer me ver.
444
00:37:48,587 --> 00:37:51,792
Vocês são irmãos.
O que poderia ter acontecido?
445
00:37:55,116 --> 00:37:57,482
Por que diabos
acha que eu diria isso?
446
00:37:59,174 --> 00:38:02,273
O que temos entre nós
é insolúvel.
447
00:38:03,514 --> 00:38:05,882
Se eu soubesse o que
aconteceu, eu odiaria você?
448
00:38:05,949 --> 00:38:08,985
Foi um prazer
conhecê-lo, Davis.
449
00:38:22,599 --> 00:38:24,501
Onde você está indo?
450
00:38:24,568 --> 00:38:26,836
Eu preciso que você me leve
de volta para o meu carro.
451
00:38:28,438 --> 00:38:29,873
Por quê?
452
00:38:29,940 --> 00:38:31,907
Ele sabia quem eu era, Alexis,
453
00:38:31,974 --> 00:38:34,010
assim que ele me viu.
454
00:38:35,679 --> 00:38:37,914
Então aqui está o que
vamos fazer. Nós vamos...
455
00:38:37,981 --> 00:38:40,718
Não, eu preciso que você me
leve de volta para o meu carro.
456
00:38:42,152 --> 00:38:44,721
Não.
457
00:38:44,788 --> 00:38:47,423
Então vou andando.
458
00:38:47,490 --> 00:38:49,492
Você apenas... O que?
459
00:38:54,664 --> 00:38:56,900
Davis, espere, por favor.
460
00:38:56,967 --> 00:38:59,135
Seu pai me pediu
para ir embora.
461
00:38:59,202 --> 00:39:01,137
E daí? Tenho que fazer
isso sozinha?
462
00:39:01,204 --> 00:39:02,938
Fazer o que?
463
00:39:03,005 --> 00:39:05,574
Encontre uma maneira de
reunir nossas famílias.
464
00:39:05,641 --> 00:39:07,042
Isso é o que você quer fazer?
465
00:39:07,110 --> 00:39:08,845
A menos que eu esteja
imaginando coisas,
466
00:39:08,911 --> 00:39:11,080
Parece que você estava
aproveitando seu término aqui.
467
00:39:11,148 --> 00:39:13,617
Espera. O que?
468
00:39:14,585 --> 00:39:16,987
Da sua namorada.
469
00:39:17,054 --> 00:39:18,655
Terminar?
470
00:39:18,722 --> 00:39:20,957
Eu... eu não quis dizer isso.
471
00:39:21,023 --> 00:39:24,860
Eu só quero dizer que
você estava se divertindo
472
00:39:24,927 --> 00:39:28,932
e eu peguei uma vibe que
vocês estão tendo problemas.
473
00:39:30,567 --> 00:39:32,135
Desculpa bisbilhotar.
474
00:39:32,202 --> 00:39:34,372
Ela abortou, Alexis.
475
00:39:36,072 --> 00:39:38,608
Meu Deus
476
00:39:40,811 --> 00:39:45,583
Sim, então isso trouxe muita
merda entre nós.
477
00:39:48,918 --> 00:39:51,821
Davis, sinto muito.
478
00:39:51,889 --> 00:39:54,024
Sim, obrigado.
479
00:39:57,260 --> 00:40:00,597
Então, e se eu ficasse?
480
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
Qual é o seu plano?
481
00:40:04,635 --> 00:40:07,471
Não sei, mas se você ficar,
482
00:40:07,538 --> 00:40:09,840
sei que vamos
descobrir alguma coisa.
483
00:40:09,907 --> 00:40:14,144
E agora trouxemos tudo à tona,
é estúpido jogar tudo fora.
484
00:40:19,916 --> 00:40:22,952
Não acredito que estou te
conhecendo apenas agora.
485
00:40:31,961 --> 00:40:33,697
Eu voltarei para visitar.
486
00:40:37,000 --> 00:40:38,536
Eu prometo.
487
00:40:42,905 --> 00:40:44,807
Prometa-me outra coisa.
488
00:40:44,875 --> 00:40:46,210
O que?
489
00:40:47,945 --> 00:40:50,514
Que se você sair agora,
490
00:40:50,581 --> 00:40:53,550
não é porque você tem medo
do que está acontecendo.
491
00:40:54,717 --> 00:40:56,719
Não tenho medo do
que está acontecendo.
492
00:41:00,856 --> 00:41:03,226
Não com nossosmpais.
Com a gente.
493
00:41:15,005 --> 00:41:16,606
Não?
494
00:41:33,322 --> 00:41:36,059
Vamos. Eu vou te levar
para o seu carro.
495
00:41:52,041 --> 00:41:53,877
Alexis?
496
00:41:55,344 --> 00:41:58,247
Eu sei o que está acontecendo
497
00:41:58,315 --> 00:42:01,519
mas prometo que não é por
isso que estou indo embora.
498
00:42:02,985 --> 00:42:04,521
Não?
499
00:42:09,226 --> 00:42:10,997
O que diabos você está fazendo?
500
00:42:11,021 --> 00:42:13,021
Preciso te mostrar uma
coisa antes de você ir.
501
00:42:26,208 --> 00:42:28,677
Quanto tempo isso vai demorar?
502
00:42:28,744 --> 00:42:30,580
Apenas alguns minutos.
503
00:42:51,101 --> 00:42:53,656
Que lugar é este?
504
00:42:53,657 --> 00:42:55,328
Bem, quando éramos
pequenos, meus pais
505
00:42:55,331 --> 00:42:57,073
brigaram e eu segui
meu pai até aqui.
506
00:42:57,074 --> 00:42:59,909
Ele não sabe que sei sobre isso.
507
00:42:59,976 --> 00:43:02,112
Há muita coisa.
508
00:43:06,782 --> 00:43:09,351
Eu sei.
509
00:43:09,418 --> 00:43:11,621
Aqui. Veja isso.
510
00:43:39,416 --> 00:43:41,051
O que está aqui em cima?
511
00:43:42,418 --> 00:43:44,253
Eu não faço ideia. O que?
512
00:43:54,898 --> 00:43:56,200
Venha aqui em cima.
513
00:44:24,927 --> 00:44:26,797
Está conectado.
514
00:44:32,936 --> 00:44:34,271
Nós deveríamos?
515
00:45:07,603 --> 00:45:09,838
Jesus.
516
00:45:09,905 --> 00:45:11,157
O que?
517
00:45:11,158 --> 00:45:12,409
Eu acho que é meu pai.
518
00:45:14,277 --> 00:45:16,847
Aquele à direita.
519
00:45:18,380 --> 00:45:20,215
Ele é bonito.
520
00:45:25,121 --> 00:45:27,222
- Seu pai é o outro?
- Sim.
521
00:45:31,494 --> 00:45:34,331
Eles parecem tão felizes.
522
00:45:42,539 --> 00:45:44,742
É sua mãe, talvez?
523
00:45:46,509 --> 00:45:50,079
Não.
524
00:45:50,146 --> 00:45:51,515
Não.
525
00:45:53,949 --> 00:45:55,985
Ela é tão linda.
526
00:46:47,237 --> 00:46:49,338
Não, espere. Tem mais.
527
00:48:00,210 --> 00:48:02,412
Isso tudo poderia
ser sobre uma garota?
528
00:48:07,717 --> 00:48:09,452
Talvez.
529
00:48:41,617 --> 00:48:44,119
Você está vindo?
530
00:48:44,186 --> 00:48:46,389
Sim, um segundo.
531
00:49:05,407 --> 00:49:07,710
Olha o que eu achei!
532
00:49:07,777 --> 00:49:11,347
Olha, é o que a garota
estava usando no filme.
533
00:49:14,150 --> 00:49:16,219
Ponha de volta. Cuidadosamente.
534
00:49:21,356 --> 00:49:23,492
Vamos deixar tudo
exatamente como estava.
535
00:49:42,778 --> 00:49:45,181
Seu pai parecia realmente
com aquela garota.
536
00:49:45,248 --> 00:49:47,516
Sim, ambos estavam.
537
00:49:47,583 --> 00:49:50,786
Ela era bonita.
538
00:49:50,853 --> 00:49:53,122
Obrigado por me trazer aqui.
539
00:52:03,518 --> 00:52:05,354
Nós devemos ir.
540
00:53:19,896 --> 00:53:21,664
Puta merda
541
00:53:21,731 --> 00:53:23,016
O que?
542
00:53:23,017 --> 00:53:24,301
Pare o carro.
543
00:53:24,934 --> 00:53:26,535
Pare o carro!
544
00:53:30,005 --> 00:53:33,342
Que porra é essa?
545
00:53:36,612 --> 00:53:38,447
O que você está fazendo aqui?
546
00:53:38,514 --> 00:53:40,583
Davis. Graças a Deus.
547
00:53:40,650 --> 00:53:42,451
Eu vim procurar por você.
548
00:53:42,518 --> 00:53:45,487
Oi.
549
00:53:45,554 --> 00:53:47,022
Eu não sei o que aconteceu.
550
00:53:47,090 --> 00:53:48,923
Eu simplesmente não
consigo ligar o carro.
551
00:53:48,924 --> 00:53:50,279
Eu tentei ligar,
552
00:53:50,280 --> 00:53:51,637
mas não consigo
ninguém na linha.
553
00:53:51,638 --> 00:53:52,993
Não há recepção ou algo assim.
554
00:53:52,994 --> 00:53:54,829
- O que?
- É ela?
555
00:53:54,830 --> 00:53:56,654
Davis, um reboque vai
levar uma enternidade.
556
00:53:56,655 --> 00:53:58,357
Nós temos cabos de
jumper na casa.
557
00:53:59,702 --> 00:54:02,113
Oi de novo.
558
00:54:02,114 --> 00:54:04,429
Talvez eu tenha deixado as
luzes acesas durante a noite.
559
00:54:04,430 --> 00:54:05,833
Você sabe, é o carro
da Kristin e eu
560
00:54:05,834 --> 00:54:07,334
não sei o que todos
os botões fazem.
561
00:54:09,545 --> 00:54:12,146
Bem, nós poderíamos pular isso.
562
00:54:12,147 --> 00:54:13,465
Você acha que
ela pode ajudar?
563
00:54:13,466 --> 00:54:14,516
Sim.
564
00:54:15,418 --> 00:54:16,818
Você está bem?
565
00:54:16,885 --> 00:54:18,554
Sim, estou bem.
566
00:54:18,621 --> 00:54:19,772
Tem certeza?
567
00:54:19,773 --> 00:54:20,923
Sim.
568
00:54:23,626 --> 00:54:26,796
Então, como você me achou?
569
00:54:26,862 --> 00:54:28,264
Eu dirigi para a parte principal
570
00:54:28,288 --> 00:54:29,788
da cidade. Só perguntei por aí.
571
00:54:31,300 --> 00:54:34,437
Então, Cassie, o que
te traz até aqui?
572
00:54:34,503 --> 00:54:37,406
Estou aqui para falar com
o Davis sobre alguma coisa.
573
00:54:39,409 --> 00:54:42,345
Você se importa em nos dar
apenas um segundo?
574
00:54:42,411 --> 00:54:43,846
Eu chamei muito.
575
00:54:45,547 --> 00:54:47,015
Você não está pegando?
576
00:54:47,083 --> 00:54:49,684
Sim. Eu tenho mau
serviço de celular.
577
00:54:55,525 --> 00:54:59,061
Seus pais realmente me
pediram para te encontrar.
578
00:54:59,128 --> 00:55:02,565
Mas você não disse a eles
que eu estava aqui, disse?
579
00:55:02,632 --> 00:55:04,467
Si, eu disse.
580
00:55:04,534 --> 00:55:07,135
Desculpa. Foi
importante para eles.
581
00:55:10,873 --> 00:55:12,541
Querida,
582
00:55:13,775 --> 00:55:16,413
Eu queria esperar até
estarmos sozinhos...
583
00:55:20,949 --> 00:55:23,986
Amor, seu avô faleceu.
584
00:55:28,490 --> 00:55:30,893
Eu sinto muitíssimo.
585
00:55:33,728 --> 00:55:35,998
A última vez que o vi...
586
00:55:37,599 --> 00:55:40,101
Eu perguntei sobre o seu pai
587
00:55:40,168 --> 00:55:45,040
e ele... surtou...
588
00:55:46,809 --> 00:55:50,747
e teve um ataque de
pânico ou algo assim.
589
00:55:53,114 --> 00:55:54,682
Isto é minha culpa.
590
00:55:54,750 --> 00:55:56,619
Não.
591
00:55:56,686 --> 00:55:58,653
Não, não, não, querida.
592
00:55:58,721 --> 00:56:00,889
Querida, ele era velho.
593
00:56:00,956 --> 00:56:03,192
Como ele era?
594
00:56:03,259 --> 00:56:07,463
Ele era encantador.
Inteligente.
595
00:56:08,530 --> 00:56:12,067
Mas ele era teimoso,
como meu pai.
596
00:56:12,068 --> 00:56:13,769
Como seu pai...
597
00:56:13,835 --> 00:56:15,837
Eu acho.
598
00:56:15,905 --> 00:56:17,706
Davis, preciso falar com
você do lado de fora.
599
00:56:40,563 --> 00:56:42,831
Você nem conhecia ele.
600
00:56:42,898 --> 00:56:46,802
Eu sei. Isso é o que faz isso
triste pra caralho.
601
00:56:50,806 --> 00:56:52,907
Eu sei que você
tem que ir agora
602
00:56:52,974 --> 00:56:54,246
mas por favor me prometa que
603
00:56:54,270 --> 00:56:56,270
esta não é a última
vez que te vejo.
604
00:56:58,847 --> 00:57:00,182
Claro.
605
00:57:02,184 --> 00:57:05,188
Agora, talvez isso pudesse...
Isso poderia funcionar.
606
00:57:15,030 --> 00:57:17,433
Nós vamos ao funeral.
607
00:57:20,835 --> 00:57:23,806
Não. Absolutamente não.
608
00:57:24,907 --> 00:57:26,675
O que?
609
00:57:26,742 --> 00:57:29,545
Se eles me quisessem lá,
eu teria recebido uma ligação.
610
00:57:29,612 --> 00:57:31,146
Sim, mas ele é seu pai também.
611
00:57:31,213 --> 00:57:33,216
Eu não estou indo
para a casa dele.
612
00:57:36,918 --> 00:57:39,254
Você não teria que ir ao Ronald,
613
00:57:39,322 --> 00:57:41,257
se isso faz diferença.
614
00:57:41,324 --> 00:57:43,494
Eles estão enterrando
ele na cabana da
615
00:57:43,518 --> 00:57:45,160
família, nas montanhas
hoje à noite.
616
00:57:45,161 --> 00:57:47,762
Apenas uma coisinha tranquila
com Ronald e Marsha.
617
00:57:47,829 --> 00:57:50,732
Você nos deve isso porque nunca
nos deixa conhecer nosso avô.
618
00:57:50,733 --> 00:57:53,035
O mínimo que pode fazer
é nos despedirmos.
619
00:57:54,869 --> 00:57:56,472
Ela está certa.
620
00:59:12,715 --> 00:59:15,084
Eles estão atrasados.
621
00:59:15,150 --> 00:59:16,853
O corpo não estará
aqui até a manhã.
622
00:59:18,219 --> 00:59:20,021
Ainda bem que ele está morto.
623
00:59:20,088 --> 00:59:22,659
O mataria saber que ele estava
atrasado para alguma coisa.
624
00:59:26,128 --> 00:59:29,030
Há um motel na base da montanha...
625
00:59:29,097 --> 00:59:31,132
pelo posto de gasolina.
626
00:59:31,199 --> 00:59:32,602
Acho que vamos
passar a noite aqui,
627
00:59:32,626 --> 00:59:34,026
se estiver tudo bem
para você.
628
00:59:37,472 --> 00:59:39,275
Muito espaço, certo?
629
00:59:46,782 --> 00:59:49,251
Boa. Então vamos ficar.
630
00:59:49,318 --> 00:59:51,153
E eu vou ajudar com
o corpo pela manhã.
631
00:59:57,226 --> 00:59:59,662
Fique a vontade. Você
pode ficar no porão.
632
01:00:05,034 --> 01:00:06,902
Sim, estou com fome também.
633
01:00:06,969 --> 01:00:09,438
Por que você não pega aquelas
pequenas bolachas do carro?
634
01:00:09,505 --> 01:00:11,373
Papai! Ele está fazendo o
jantar de todos.
635
01:00:11,440 --> 01:00:15,309
Bem, se é bom, talvez
valha a pena esperar,
636
01:00:18,246 --> 01:00:21,916
junte-se a nós.
637
01:00:27,155 --> 01:00:28,824
Nós estamos bebendo seu
vinho, então...
638
01:00:38,501 --> 01:00:40,469
Você pode cortá-los menor?
639
01:00:40,536 --> 01:00:42,804
Sim, claro.
640
01:00:42,871 --> 01:00:44,338
Rápido, querida.
641
01:00:44,405 --> 01:00:46,208
Bem. Eu não sou tão boa
nisso como você é.
642
01:00:46,275 --> 01:00:47,527
Bem. Eu farei.
643
01:00:47,528 --> 01:00:48,778
Eu posso fazer isso.
644
01:00:54,016 --> 01:00:55,684
Ei, você está bem?
645
01:01:06,362 --> 01:01:08,697
Sinto muito pela forma como me
comportei na semana passada.
646
01:01:11,032 --> 01:01:13,235
Mas eu acho que
esses últimos dias...
647
01:01:13,302 --> 01:01:15,838
tem sido muito bom para mim.
648
01:01:15,905 --> 01:01:18,006
E quanto a você?
649
01:01:18,072 --> 01:01:20,408
Ei, alguém quer um pouco de vinho?
650
01:01:20,476 --> 01:01:22,945
Talvez depois de eu terminar.
651
01:01:23,012 --> 01:01:24,814
Isso fará tudo ficar mais suave.
652
01:01:26,282 --> 01:01:29,085
E voltarei e te ajudarei a
cortar coisas também.
653
01:01:30,585 --> 01:01:32,221
Obrigada.
654
01:01:32,288 --> 01:01:34,056
Posso ter alguns também?
655
01:01:34,123 --> 01:01:36,793
Sim, claro.
656
01:01:45,333 --> 01:01:47,034
Esta é uma casa legal.
657
01:01:47,101 --> 01:01:48,403
Estou feliz que tenha gostado.
658
01:01:52,407 --> 01:01:54,143
O jantar está quase pronto.
659
01:01:54,210 --> 01:01:55,811
Ótimo.
660
01:02:02,016 --> 01:02:03,418
Quer se sentar?
661
01:02:06,956 --> 01:02:09,125
Se não, podemos fazer uma
prato para você.
662
01:02:12,460 --> 01:02:14,328
Ronnie, estou
brincando, por favor.
663
01:02:14,396 --> 01:02:16,999
Nós devemos ser capazes
de lidar com isso.
664
01:02:39,889 --> 01:02:41,323
Você quer um pouco de vinho?
665
01:02:41,389 --> 01:02:44,025
Não ligue.
Ele não gosta de vinho.
666
01:02:49,130 --> 01:02:51,533
Vou pegar a bebida dele.
667
01:03:07,016 --> 01:03:10,085
Você precisa de ajuda
com alguma coisa?
668
01:03:10,152 --> 01:03:12,054
Apenas um pouco de Red Label.
669
01:03:13,621 --> 01:03:16,424
- Ele está lá embaixo?
-Sim.
670
01:03:18,960 --> 01:03:21,163
Como você conseguiu isso?
671
01:03:21,230 --> 01:03:24,298
É fácil desprezar
alguém à distância.
672
01:03:24,365 --> 01:03:26,367
Coloque-os sobre uma mesa,
673
01:03:26,434 --> 01:03:28,104
a maioria dos
homens não buscará
674
01:03:28,128 --> 01:03:29,428
um conflito se
puderem ajudá-lo.
675
01:03:31,139 --> 01:03:33,809
Seu pai é um ótimo exemplo.
676
01:03:35,010 --> 01:03:36,345
Sobre o que?
677
01:03:37,713 --> 01:03:39,282
Um covarde.
678
01:03:53,628 --> 01:03:55,130
Essa é a sua bebida, certo?
679
01:04:13,414 --> 01:04:15,217
Boa memória.
680
01:04:17,452 --> 01:04:19,889
Então,
quem vai perder hoje à noite?
681
01:04:21,056 --> 01:04:22,391
Você.
682
01:04:23,992 --> 01:04:27,163
Não, eu não.
683
01:04:30,065 --> 01:04:32,134
O que vocês estão falando?
684
01:04:33,434 --> 01:04:35,003
Posso?
685
01:04:42,411 --> 01:04:45,113
Ronnie e eu passamos todo
verão aqui crescendo.
686
01:04:45,179 --> 01:04:47,181
Um verão, estávamos sozinhos
687
01:04:47,248 --> 01:04:49,985
então todo fim de semana durava
48 horas seguidas de bebida.
688
01:04:51,320 --> 01:04:54,056
Todos os fins de semana
acordávamos para ver...
689
01:04:54,123 --> 01:04:56,490
que alguém vomitou em algum lugar.
690
01:04:56,557 --> 01:04:58,626
Eu acuso Ronnie de não
poder segurar sua bebida.
691
01:04:58,693 --> 01:05:01,195
Ele me acusaria.
692
01:05:01,262 --> 01:05:04,032
Mas nenhum de nós
conseguia lembrar.
693
01:05:05,733 --> 01:05:09,971
Ronnie, sendo o brincalhão que
ele era, sugeriu um experimento.
694
01:05:10,039 --> 01:05:11,573
Nós comemos macarrão para o jantar.
695
01:05:11,639 --> 01:05:14,408
Eu tinha marinara,
ele tinha Alfredo.
696
01:05:14,476 --> 01:05:17,311
Josh, se você vai contar,
diga certo.
697
01:05:17,378 --> 01:05:20,482
Eu tinha marinara e
você tinha Alfredo.
698
01:05:21,717 --> 01:05:24,485
Nós jogamos a maior festa do verão.
699
01:05:24,552 --> 01:05:26,724
E nós provavelmente bebemos
700
01:05:26,748 --> 01:05:28,448
um pouco mais do
que deveríamos.
701
01:05:29,391 --> 01:05:32,059
Então, de manhã
702
01:05:32,126 --> 01:05:33,762
o vômito...
703
01:05:33,829 --> 01:05:38,000
era vermelho ou branco.
704
01:05:38,067 --> 01:05:40,469
E então saberíamos de quem era.
705
01:05:45,340 --> 01:05:48,477
Assim...
706
01:05:48,543 --> 01:05:50,346
que cor era?
707
01:05:53,215 --> 01:05:55,518
Foi rosa.
708
01:06:01,789 --> 01:06:03,759
O que é tão engraçado?
709
01:06:03,826 --> 01:06:06,193
Por que você contou essa história?
710
01:06:06,260 --> 01:06:08,730
Eu ainda acho que foi você.
711
01:06:17,572 --> 01:06:19,340
Eu os ouvi rindo lá embaixo?
712
01:06:19,407 --> 01:06:21,108
Sim, olha o que fizemos.
713
01:06:21,175 --> 01:06:23,277
Bem, ainda é cedo.
714
01:06:23,344 --> 01:06:25,379
Então, devemos deixá-los
todos bêbados.
715
01:06:25,447 --> 01:06:27,215
Quanto você bebeu?
716
01:06:27,282 --> 01:06:28,682
Só um pouco.
717
01:06:28,750 --> 01:06:31,719
Amor, a mesa está pronta.
718
01:06:31,786 --> 01:06:34,321
Reunião de família.
Não perturbe.
719
01:06:34,389 --> 01:06:36,724
O que?
720
01:06:36,791 --> 01:06:39,393
Desculpa.
O que eu quis dizer é...
721
01:06:39,460 --> 01:06:41,396
Vá embora.
722
01:06:50,405 --> 01:06:53,175
Alexis, você nunca
pode falar assim...
723
01:06:53,242 --> 01:06:55,110
com minha namorada.
724
01:06:55,177 --> 01:06:57,144
- O que eu...
- Você entendeu?
725
01:06:58,780 --> 01:07:00,449
Por que você está
sendo tão mau?
726
01:07:00,516 --> 01:07:02,550
Porque você está agindo
como uma garotinha.
727
01:07:04,585 --> 01:07:06,688
Você me trata de forma
tão diferente ao seu redor.
728
01:07:08,690 --> 01:07:11,126
Olha, eu sei que
o que aconteceu...
729
01:07:11,193 --> 01:07:13,829
foi muito, muito fodido, ok?
730
01:07:13,896 --> 01:07:15,331
Não, não foi.
731
01:07:15,332 --> 01:07:16,765
Sim!
732
01:07:16,831 --> 01:07:19,166
Sim, foi.
733
01:07:19,233 --> 01:07:21,402
E nós vamos lidar com isso, ok?
734
01:07:21,469 --> 01:07:22,870
Eu prometo.
Nós vamos, mais tarde.
735
01:07:22,938 --> 01:07:24,739
Mas o jeito que você
está agindo agora,
736
01:07:24,806 --> 01:07:26,708
está fazendo eu me
arrepender de tudo isso.
737
01:07:26,775 --> 01:07:30,278
Vindo aqui e
conhecendo você... tudo.
738
01:07:33,614 --> 01:07:35,150
Veja...
739
01:07:37,219 --> 01:07:40,356
Mas que caralhos, Alexis!
740
01:07:41,690 --> 01:07:45,728
O que você vai fazer? Me diga?
741
01:07:48,396 --> 01:07:51,500
É tudo tão divertido
porque eles estão bem ali.
742
01:07:51,567 --> 01:07:54,168
Nós terminamos,
você me entende?
743
01:07:54,235 --> 01:07:56,304
Você nunca mais me
verá depois de amanhã.
744
01:08:11,519 --> 01:08:12,855
Vamos comer.
745
01:10:49,043 --> 01:10:51,012
É bom.
746
01:11:21,842 --> 01:11:23,778
Alexis,
onde você conseguiu isso?
747
01:11:31,787 --> 01:11:33,887
Você sabe onde eu consegui.
748
01:11:33,954 --> 01:11:36,623
Posso ver isso, por favor?
749
01:11:36,690 --> 01:11:38,594
Querida, tire isso e
entregue para mim agora.
750
01:11:43,899 --> 01:11:45,100
Agora!
751
01:11:45,167 --> 01:11:47,715
O que mais você tem, Josh?
752
01:11:47,716 --> 01:11:49,816
Não achei que você gostaria
de alguma de suas coisas.
753
01:11:49,817 --> 01:11:51,738
No final, você não queria
nada com a Rebecca.
754
01:11:51,739 --> 01:11:53,608
Não se atreva a
mencionar o nome dela.
755
01:11:53,609 --> 01:11:55,442
E você não deve assumir nada.
756
01:11:55,443 --> 01:11:57,980
Vamos ver se estou na vontade,
então talvez possamos negociar.
757
01:11:57,981 --> 01:11:59,580
Essa é a razão pela
qual você está aqui.
758
01:11:59,581 --> 01:12:02,297
Bem, e se for? O que você vai
fazer, me deserdar de novo?
759
01:12:02,298 --> 01:12:04,210
- Eu sei que é o seu hobby.
- Dê isso para mim.
760
01:12:04,211 --> 01:12:05,875
- Me dê isto!
-Ronnie, não.
761
01:12:05,876 --> 01:12:07,742
- Alexis, venha aqui.
-Me dê isto.
762
01:12:07,743 --> 01:12:10,158
- Dê isso para mim!
- Alexis, dê para mim.
763
01:12:10,159 --> 01:12:11,691
Vamos subir, então
todos nós podemos
764
01:12:11,692 --> 01:12:13,339
descobrir o que queremos
fazer com isso.
765
01:12:13,340 --> 01:12:15,629
- Por favor...
- Cale-se, Cassie!
766
01:12:15,630 --> 01:12:18,166
Esta não é sua família.
Você precisa sair, porra!
767
01:12:18,233 --> 01:12:20,436
Por quê? Pra você pode
ter seu primo só para você?
768
01:12:28,743 --> 01:12:30,686
O que é que foi isso?
769
01:12:30,687 --> 01:12:32,041
Eu vi vocês dois
no andar de cima.
770
01:12:32,042 --> 01:12:33,714
Há obviamente alguma
coisa acontecendo.
771
01:12:33,715 --> 01:12:36,385
O que? Isso não é verdade!
772
01:12:38,520 --> 01:12:40,022
Cassie, isso não é verdade.
773
01:12:47,628 --> 01:12:49,096
O que está acontecendo
aqui, Josh?
774
01:12:49,163 --> 01:12:51,500
Eu não sei.
Não olhe para mim.
775
01:12:52,900 --> 01:12:54,202
Todos vocês.
776
01:12:54,269 --> 01:12:56,570
Você!
777
01:12:56,637 --> 01:12:58,573
Fique longe do meu filho!
778
01:12:58,640 --> 01:13:01,075
Há algo de errado com você,
Josh. Você é doente.
779
01:13:01,141 --> 01:13:02,710
E você passou para seus filhos.
780
01:13:02,777 --> 01:13:04,112
Não se atreva!
781
01:13:04,179 --> 01:13:05,913
Seu pevertido do caralho.
782
01:13:07,215 --> 01:13:08,684
Você se aproveitou dela, Josh.
783
01:13:10,618 --> 01:13:11,987
Você se aproveitou dela.
784
01:13:12,054 --> 01:13:15,856
Você matou a Rebecca e
sabe muito bem que você matou!
785
01:13:17,859 --> 01:13:19,795
Pare com isso!
786
01:13:21,061 --> 01:13:22,663
Não!
787
01:13:22,730 --> 01:13:24,666
Pare! Pare com isso!
788
01:13:28,703 --> 01:13:29,938
Saia, desça dele!
789
01:13:34,975 --> 01:13:36,110
Pare com isso!
790
01:13:38,880 --> 01:13:41,181
Cuide da sua vida,
sua vadia ciumenta!
791
01:13:41,248 --> 01:13:43,337
Por que diabos eu deveria
estar com ciúmes de você?
792
01:13:43,338 --> 01:13:44,710
Porque Davis não
conseguiu tirar os
793
01:13:44,711 --> 01:13:46,115
olhos de mim desde
que chegou aqui.
794
01:13:46,116 --> 01:13:48,373
E eu acho que ele está
feliz que você teve esse aborto...
795
01:13:48,374 --> 01:13:51,178
para que ele não tenha
que ficar preso a você.
796
01:13:55,764 --> 01:13:58,434
E caso você não tenha
percebido, seu namorado e eu...
797
01:14:22,657 --> 01:14:24,560
Alexis
798
01:15:27,921 --> 01:15:29,492
Você sabe, meu pai
contratou pessoas
799
01:15:29,516 --> 01:15:31,258
que estão vindo
para cuidar disso.
800
01:15:31,259 --> 01:15:33,060
Não consegui dormir.
801
01:15:33,127 --> 01:15:35,229
Pensei em nos ajudar
a sair daqui mais rápido.
802
01:15:36,997 --> 01:15:39,067
Você viu a Cassie?
803
01:15:39,134 --> 01:15:41,735
Ela foi embora, cara.
Bem cedinho.
804
01:15:41,802 --> 01:15:44,805
perguntei se ela voltaria.
Ela disse "não."
805
01:15:46,073 --> 01:15:47,942
Como está seu rosto?
806
01:15:50,377 --> 01:15:53,180
Devemos ver seu pai
antes de declarar um vencedor.
807
01:15:55,750 --> 01:15:58,020
Então você é um
assassino, Josh?
808
01:15:59,220 --> 01:16:01,923
Se eu sou, então
seu pai também é.
809
01:16:01,989 --> 01:16:03,559
O que você fez?
810
01:16:05,193 --> 01:16:07,128
Eu preciso de ajuda.
811
01:16:08,095 --> 01:16:09,797
Venha aqui.
812
01:16:21,643 --> 01:16:24,307
Você sabe, você e eu somos mais
parecidos do que você imagina.
813
01:16:24,580 --> 01:16:25,971
Como?
814
01:16:26,705 --> 01:16:28,306
Bem, seu pai é um homem de
815
01:16:28,307 --> 01:16:29,849
palavras e pensamentos
cuidadosos.
816
01:16:29,850 --> 01:16:33,086
Mas quando eu vi você
socar Alexis, eu saquei.
817
01:16:33,154 --> 01:16:34,889
Não consigo acompanhar.
818
01:16:34,956 --> 01:16:37,792
Se você tivesse pensado
sobre, nunca teria feito isso.
819
01:16:37,859 --> 01:16:39,961
Mas você fez.
820
01:16:40,028 --> 01:16:43,131
Há muitas coisas que estão
fora do nosso controle, Davis.
821
01:16:43,198 --> 01:16:46,768
Quase tudo está, na verdade.
822
01:16:46,769 --> 01:16:48,350
Então você roubou
a namorada dele?
823
01:16:49,369 --> 01:16:52,239
Essa.. Rebecca.
824
01:16:52,306 --> 01:16:54,742
E ele nunca te perdoou.
825
01:17:10,992 --> 01:17:13,628
Rebecca era nossa irmã.
826
01:17:20,201 --> 01:17:22,005
Seu pai descobriu sobre nós
827
01:17:22,029 --> 01:17:23,529
e contou para toda a família.
828
01:17:24,072 --> 01:17:26,173
Eles nos evitam
e isso arruinou a vida dela.
829
01:17:27,341 --> 01:17:29,777
Ele a envergonhou
para se matar.
830
01:17:32,846 --> 01:17:34,684
Qual é, Davis. Pelo que
ouvimos ontem
831
01:17:34,708 --> 01:17:36,508
à noite, você está em
algum lugar para julgar?
832
01:17:38,987 --> 01:17:41,722
Eu sei o que você
sente por ela.
833
01:17:41,789 --> 01:17:45,359
Seu pai nunca vai
te perdoar por isso.
834
01:17:47,028 --> 01:17:48,797
Mas eu vou.
835
01:19:37,404 --> 01:19:39,539
Davis,
836
01:19:39,606 --> 01:19:41,208
eu estava pensando.
837
01:19:42,643 --> 01:19:44,347
Talvez eu pudesse
levar o seu carro
838
01:19:44,371 --> 01:19:46,371
de volta e você
pudesse andar com...
839
01:20:11,538 --> 01:20:15,076
Nós não temos que falar
sobre isso novamente.
840
01:20:20,515 --> 01:20:22,484
Nós podemos falar sobre isso.
841
01:20:24,953 --> 01:20:28,656
Aquela garota, sua prima,
842
01:20:28,722 --> 01:20:31,193
ela é como meu irmão.
843
01:20:32,726 --> 01:20:34,427
Como assim?
844
01:20:34,494 --> 01:20:36,597
Perigosa.
845
01:20:39,333 --> 01:20:42,336
Seu comportamento,
846
01:20:42,403 --> 01:20:45,306
seus sentimentos por ela
847
01:20:45,372 --> 01:20:47,507
é curiosidade, é... é...
848
01:20:47,574 --> 01:20:50,478
De não tê-la conhecido.
849
01:20:50,545 --> 01:20:52,046
Não é...
850
01:20:52,047 --> 01:20:53,547
Pai...
851
01:20:53,613 --> 01:20:54,932
Você sabe.
852
01:20:54,933 --> 01:20:56,250
Por favor.
853
01:21:04,057 --> 01:21:05,860
Sinto muito.
854
01:21:15,636 --> 01:21:17,939
Pelo o quê?
855
01:21:21,475 --> 01:21:23,878
Por tudo.
856
01:21:27,381 --> 01:21:28,616
Eu acho que pensei que...
857
01:21:30,585 --> 01:21:32,921
juntar nossas famílias
seria uma coisa boa.
858
01:21:34,788 --> 01:21:37,125
E o que você acha agora?
859
01:21:42,662 --> 01:21:45,599
Acho que eles são idiotas.
860
01:22:00,648 --> 01:22:04,185
Ei, é a Cassie.
Deixe um recado.
861
01:22:04,252 --> 01:22:07,188
Ei, Cass, sou eu.
862
01:22:07,255 --> 01:22:09,757
Estou de volta à cidade,
ficando no Todd's,
863
01:22:09,823 --> 01:22:12,762
então você sabe
onde me encontrar
864
01:22:12,786 --> 01:22:14,286
sempre que quiser conversar.
865
01:22:15,430 --> 01:22:16,932
Ok. Tchau.
866
01:22:24,471 --> 01:22:26,673
Chefe, tem uma garota
lá fora que está aqui para te ver.
867
01:22:26,674 --> 01:22:28,142
O que?
868
01:22:28,143 --> 01:22:29,613
Eu não sei. Ela diz
que é importante.
869
01:22:29,614 --> 01:22:30,838
Ela precisa falar com você.
870
01:23:33,507 --> 01:23:35,042
Oi.
871
01:23:40,515 --> 01:23:44,385
Passei pelo seu
apartamento algumas vezes.
872
01:23:44,452 --> 01:23:47,088
Vi que você não estava lá.
873
01:23:47,154 --> 01:23:50,425
Não estou morando
lá no momento.
874
01:23:54,628 --> 01:23:56,430
Vocês se separaram?
875
01:24:06,173 --> 01:24:08,309
Quer dar uma volta?
876
01:24:20,787 --> 01:24:22,522
Você pode dizer
alguma coisa, por favor?
877
01:24:22,590 --> 01:24:25,493
Você está me deixando
realmente auto-consciente.
878
01:24:26,793 --> 01:24:28,895
Vamos.
879
01:24:28,962 --> 01:24:31,065
Vamos para casa.
880
01:24:38,573 --> 01:24:40,375
Vamos.
881
01:24:53,621 --> 01:24:56,623
Posso te visitar algum dia?
882
01:24:58,259 --> 01:25:00,194
Você acabou de fazer.
883
01:25:17,578 --> 01:25:20,782
Davis, eu poderia dizer a ela
o que aconteceu entre nós.
884
01:25:24,518 --> 01:25:26,654
O que fizemos.
885
01:25:38,666 --> 01:25:41,467
Eu te amo.
886
01:25:41,534 --> 01:25:43,537
Mais do que apenas família.
Eu...
887
01:25:46,673 --> 01:25:48,743
Eu te amo.
888
01:26:33,320 --> 01:26:35,489
O que fazemos sobre isso?
889
01:26:40,027 --> 01:26:41,762
Nada.
890
01:27:45,993 --> 01:27:48,396
Tem certeza que quer
que eu faça isso?
891
01:27:54,734 --> 01:27:58,839
E se eu fizer, é isso?
892
01:28:00,975 --> 01:28:03,110
Apenas assim?
893
01:28:03,176 --> 01:28:05,279
Você promete?
894
01:28:08,882 --> 01:28:14,654
Mesmo se você não gostar de
alguma coisa que vai ouvir?
895
01:28:14,721 --> 01:28:16,056
Eu te disse...
896
01:28:17,757 --> 01:28:19,460
Não é sobre se eu
gostar das respostas.
897
01:28:19,527 --> 01:28:22,363
É que eu os conheço.
898
01:28:22,430 --> 01:28:24,431
Eu conheço tudo...
899
01:28:24,497 --> 01:28:26,600
de agora em diante.
900
01:28:28,536 --> 01:28:30,404
Você está desistindo?
901
01:28:32,206 --> 01:28:33,608
Não.
902
01:28:38,845 --> 01:28:41,315
Nós vamos começar fácil.
903
01:28:43,016 --> 01:28:45,720
Você é sexualmente
atraído por ela?
904
01:28:49,489 --> 01:28:51,858
Uma mentira, esse
jogo está feito.
905
01:28:55,496 --> 01:28:57,465
Você é sexualmente
atraído por sua prima?
906
01:29:01,135 --> 01:29:03,104
Sim.
907
01:29:08,141 --> 01:29:12,045
Você já pensou
sobre como seria...
908
01:29:12,112 --> 01:29:13,980
dormir com ela?
909
01:29:20,220 --> 01:29:22,689
Muito?
910
01:29:30,197 --> 01:29:32,500
Aquilo feriu um pouco.
911
01:29:37,003 --> 01:29:39,006
É mais que atração física?
912
01:29:46,814 --> 01:29:48,149
Talvez?
913
01:29:55,588 --> 01:29:57,024
Eu acho que sim.
914
01:30:02,729 --> 01:30:04,564
Você acha que fariam
um bom par?
915
01:30:06,833 --> 01:30:08,769
Não.
916
01:30:11,738 --> 01:30:15,975
Dada a chance, se não
houvesse consequências,
917
01:30:16,042 --> 01:30:17,944
você faria alguma
coisa com ela?
918
01:30:23,149 --> 01:30:25,152
Em um ponto...
919
01:30:26,319 --> 01:30:29,990
Eu acho que sim.
920
01:30:33,627 --> 01:30:36,798
Mas agora não.
De jeito nenhum.
921
01:30:38,666 --> 01:30:40,134
Tem certeza que
quer estar comigo?
922
01:30:40,158 --> 01:30:41,200
Sim.
923
01:30:41,201 --> 01:30:44,005
- Não tem dúvidas?
- Não.
924
01:30:48,708 --> 01:30:52,646
Ok. Última pergunta:
925
01:31:02,256 --> 01:31:06,026
Você realmente...
926
01:31:06,092 --> 01:31:09,029
quer fazer alguma
coisa com ela?
927
01:31:14,868 --> 01:31:16,537
Não.
928
01:31:18,905 --> 01:31:21,042
Não.
929
01:31:22,009 --> 01:31:23,944
Nada.
930
01:31:54,875 --> 01:31:57,645
Desembale suas coisas.