- EQUIPE SCARY TORRENT -
Toda possessão demoníaca ocorre em três estágios.
O primeiro é chamado de Presença.
É quando um demônio ou entidade começa a se fazer perceber pelo hospedeiro.
O segundo estágio é chamado de Aflição...
quando a entidade começa a possuir e habitar o corpo de seu hospedeiro.
Tomando todo o controle de suas habilidades mentais, espirituais e físicas.
O infectado começa a se sentir sujo, como se uma força pungente estivesse tomando o controle.
Mas o demônio não pode infectar e tomar completamente uma pessoa até o terceiro estágio.
Que é quando a pessoa finalmente entrega parte de sua alma...
para o demônio.
Que é conhecido como o Consentimento.
Agora vai, vai! Faz logo!
Quase 350 quilômetros percorridos e nenhum carro à vista.
Por que eles fazem estradas que ninguém vai usar?
Oi, Rhonda.
Espero que não esteja pintando no trabalho, com meu dinheiro!
Não estou.
É uma escultura.
Pintura, escultura... é tudo a mesma merda.
Ainda é meu dinheiro!
Tó, quarenta contos.
Agora vai embora!
Pelo dia todo?
Está vendo algum cliente por aqui?
Obrigado, Rhonda.
Então, e amanhã?
Às dez! Vou dormir aqui.
Eu deveria, ah, ir pra casa. O Manson está com uma babá.
E limpa essa merda antes de ir embora.
Ei, amigão.
Papai, papai! Olha, eu posso voar!
É, tô vendo! Cuidado. Não queremos que você fuja.
Trouxe alguma coisa pra mim?
Do trabalho? Ah, não. Mas posso te fazer alguma coisa se quiser. O que você quer?
O que você quer? Me fala o que você quer.
Cassie! Cheguei!
Ei, Sr. Clarke. Como foi o trabalho?
É, bem, foi legal.
Vai pegar com seus brinquedos enquanto falo com a Cassie. Tá bom?
Tá bom.
Certo, olha. O que eu falei sobre ele brincar lá fora sozinho?
Ah, ele está bem! Ele já é um rapazinho.
Ele é uma criança inteligente, e ele pode ser deixado sozinho tranquilamente.
Eu sou o pai dele. E eu só... Acho que não é a melhor coisa pra ele.
Certo.
Ah, tudo bem, quanto eu...
Ah, $40 pelo período e $8 pelas compras.
$8 pelas compras?
Uma porção pequena pro Mason, como sempre.
Mas foi espaguete com almôndegas essa noite, então...
Devo ter dinheiro lá em cima.
Ah, Sr. Clarke, não precisa. Está tudo bem.
- Não se preocupe com isso. - Não. Não posso te deixar fazer isso.
Considere um mimo da minha parte, tá bom?
- Obrigado, Cassie. - De nada.
Antes de você ir embora, ah, eu preciso que você, ah, faça...
aquela coisa.
Ah...
- Preciso que você... - Ah, sim.
- Obrigado. - Certo. Sem problema, Sr. Clarke.
Não deixe a comida esfriar, tá bom?
Tchau, Mason. Até a próxima. Certo?
Certo, amigão, vamos tomar um banho.
Já que sua namorada foi embora...
Obrigado, Senhor, por essa refeição que iremos comer.
Abençoe essa comida por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
O que foi isso?
É uma oração!
A Cassie me ensinou como orar antes de comer.
Ela disse que Deus nos dá comida, e temos que agradecê-Lo.
Eu que coloco comida nessa mesa, amigão.
- Então temos que orar pra você? - Não.
Eu sou seu pai.
Eu cuido de você. Esse é o meu trabalho.
Papai, o que você está fazendo?
Eu não sei.
A arte é isso aí, amigão.
Às vezes vem do nada, e você vai arrumando até que fique pronta.
Posso ser artista um dia?
Se você quiser. Você pode ser o que quiser.
Mas você tem que comer o seu jantar antes.
- Você não vai comer? - Sim. Depois de você.
Mas você tem que comer se você quiser crescer grande e forte.
Bem, você tem que coomer seu jantar se quiser crescer grande e forte.
Já sou grande e forte.
Sim, eu já sou grande e forte!
Se você quer ser forte como eu, você tem que comer esse jantar.
Então, coma suas almôndegas!
Cadê os músculos?! Cadê os músculos?! Vamos!
Não, não faz isso Mason! O homem mais cruel da cidade! Ah!
Ele é tão grande!
Boa noite, amigão. Eu te amo.
Também te amo, pai.
Sou o Camper.
E eu te amo também, Camper.
O Camper também te ama.
E eu sinto sua falta.
Quem é você?
Quem sou eu? Sou o Camper.
Você vai ser meu amigo?
Aqui, gatinho.
Bom gatinho.
Estamos falando de esquizofrenia aqui, amigos.
Ver coisas, alucinações!
É o que o registro da cadeia diz.
Mas ainda sim o Pe. Lambert Bowman foi liberto hoje...
só depois de três anos da morte do pequeno Edward Martin, de 5 anos.
Não foi somente um caso de um exorcismo mal feito, mas de negligência.
Liberdade religosa.
Estamos na Idade das Trevas?
Eu digo para julgá-lo como qualquer outra pessoa
Padre Lambert!
Padre Lambert, você vai dar alguma entrevista?
Liberdade religiosa.
Estamos na Idade das Trevas?
Eu digo para julgá-lo como qualquer outra pessoa,
Como na prisão. Não é porque você é padre que tem que ter passe-livre...
- para matar alguém e arruinar a vida da família Martin. - Dirija.
Estou certo? Vamos falar sério. O que você acha desse desastre?
Bem, eu acho que o Pe. Lambert deve ser julgado...
como qualquer outro cidadão seria.
- Se ele tivesse feito seu trabalho, não precisaria ter chamado... - Desliga isso!
Então...
Estamos prontos?
Só um último detalhe.
A Congregação para a Doutrina da Fé emitiu uma...
suspensão indefinida dos seus deveres clericais.
Típico.
Com todo o drama público, se distanciar é provavelmente a coisa mais inteligente?
Ouviu falar da família Martin?
Ordem de restrição involuntária do estado contra você.
Peguei tudo que você pediu.
Mas é perigoso caso a diocese descubra.
Mesmo que não tenha sido sua culpa.
Não é sua culpa.
Estou sentindo.
Você ainda tem essas visões?
As figuras que você me contou da última vez?
Joel?
Desculpa.
Ainda tenho eles às vezes. Mas estão melhor desde que comecei os remédios.
Mas, olha eu... Eu arrumei um jeito...
- Um novo jeito? - É. Isso é, ah...
a câmera velha da minha chefe.
Eu tenho pegado ela emprestada, e quando eu...
vejo alguma coisa que eu não tenho certeza se é real, eu...
As fotos me fazem ver a diferença.
É um jeito muito criativo de lutar contra a esquizofrenia.
É importante que a gente aprenda a ver o que é real e o que não é.
Isso vai ser ótimo pro seu relatório de condicional.
Então... você tem alguma coisa pra mim?
Trouxe recibos.
Os dias que ela trabalhou, provas de pagamento.
Muito bom.
Essa é nossa prova para provar pro A.S.F.A. que você pode cuidar do seu filho.
Junto com sua vontade de prosseguir com o tratamento e medicação.
E como está indo a procura por trabalho?
Ainda estou com a Rhonda.
Joel...
Aquilo na Rhonda não é um trabalho.
Você não tem benefícios e está sendo pago abaixo do salário mínimo.
Estou indo bem.
A casa foi paga pela mãe do Manson antes de ela morrer. Eu...
Você está vendendo o almoço para comprar a janta.
Você tem que começar a se planejar e pensar mais no futuro.
A longo prazo.
- Já conversamos sobre isso. - Eu sei, eu sei.
É assim que as pessoas tiram vantagem de você.
Você precisa aprender a tomar melhores decisões.
Ah, por favor, entre. Fique à vontade.
Você trouxe as fitas?
Ah! Sim.
Ah, eu não tive a chance de organizar todas, mas...
Vamos começar.
Vai ser uma noite longa.
Mason! Hora de jantar!
Mason!
O papai vai chegar a qualquer momento.
Ele está esperando lá embaixo.
Mason?
Vou dormir logo logo.
Não, não posso brincar.
Não, eu não posso brincar.
Por que você não volta depois?
Ele não vai ficar bravo.
Xiu! Não deixe ele bravo.
Ele está esperando.
Quem está esperando, amigão?
O cara que parece com um bode e anda igual cachorro.
Ei!
O dinheiro está na mesa.
Acabe lá na frente e, ah, não esqueça de trancar a porta quando sair!
Obrigado, Rhonda.
Olá?
Dra. Maya, eu ah, tenho uma pergunta pra você.
- Joel? - Sim, a esquizofrenia é hereditária?
Joel.
- Por favor, marque uma consulta se tiver alguma dúvida. - Eu sei, eu sei.
É só, ah, uma perguntinha.
É, é importante.
Por favor.
É difícil dizer, Joel, mas a doença tem um traço genético.
Estamos falando do Mason?
Não.
- Papai, papai! - Ei! Olha ele! Ei, olhe pra mim.
Olha pra mim.
- Eu quero ver... - Papai, para com isso!
Tudo bem.
Cadê sua namorada?
O cheiro está ótimo. O que é?
Ah, frango assado.
Decidi que hoje vamos ter uma refeição de verdade.
Todos nós.
Cassie, eu te disse para fazer uma porção só.
Essa é por minha conta.
Só me dá os $40 do dia.
Sr. Clarke, preciso falar uma coisa com o senhor.
Sim?
Eu, eu fui aceita numa faculdade.
Com bolsa total.
Que legal! Em qual?
Vanderton?
Na Filadélfia.
Vou me formar como professora.
Na Filadélfia?
Isso significa que...
não vou mais poder ser babá.
- Cassie! - Sinto muito, Sr. Clarke.
Eu... você sabia que eu estava esperando a resposta, esse trabalho era temporário.
Eu não vou conseguir outra babá. E-e-eu não consigo pagar.
Pensei que íamos ficar assim até eu conseguir um trabalho melhor.
Não vou poder fazer isso a vida toda.
Você sempre soube que eu queria ir para a faculdade.
Se eu não tiver uma babá, ou um salário de verdade, vão tirar o Mason de mim.
Quando você vai embora?
Dentro de alguns dias.
É uma cidade nova e tal, então mesmo que as aulas comecem mais tarde, preciso de...
tempo para me arrumar e...
Então, quando é seu último dia?
Hoje.
É fim-de-semana, então você iria ficar com ele mesmo, não é?
Isso foi muito inesperado.
Sinto muito.
Não, você não sente!
Não precisa falar isso!
Você é igual todo mundo. Você vai embora assim que as coisas começam a melhorar.
Você age como se se importasse, mas não importa.
- Você não... - É, você não se importa!
Nunca deveria ter confiado em você!
Porque você não sobe para brincar, eu te encontro lá depois.
Gatinha!
Estranho.
Última vez.
Me deixe ver.
In manuum figuli?
Você já viu essas palavras antes?
Não em nenhum, ah, texto religioso.
Você acha que tem algum significado?
Acho que leva à nossa próxima vítima.
Você sabe que os demônios deixam rastros da sua fome.
Temos alguma pesquisa gramatical?
No próximo quarto, na prateleira de cima.
Papai! Você pode brincar comigo hoje?
Sim, só um segundo.
Mason?
Você fez isso?
Ele fica movendo as coisas.
Quem?
O homem com a cara feia.
Não tem nada aí, amigão.
Ele está lá dentro.
Mason, você sabe o que é isso?
Isso é uma câmera.
E o que ela faz é nos mostrar o que realmente existe.
Então vamos tirar uma foto do seu armário.
E então vamos poder ver que não tem nada lá dentro para se ter medo. Certo?
Então, aponta a câmera.
E aperta esse botão.
Aí vamos nós.
Viu?
Não? Quer tirar outra?
Vamos.
Aponta.
Isso aí. Você viu?
Não tem nada para ter medo.
Posso dormir com você essa noite?
Claro, amigão. Claro que pode.
As pessoas que são esquizofrênicas sempre vêem as mesmas coisas?
Como o quê?
Figuras escuras.
Figuras sombrias.
Várias pessoas vêem sombras.
Agora, se você está falando sobre ver as mesmas coisas, ou ouvir as...
mesmas vozes, é uma outra história.
Mas isso é improvável.
Mas se você vê essas coisas, significa que você é esquizofrênico, certo?
Não necessariamente.
Pode ser Alzheimer, Parkinson, demência, síndrome de Charles Bonnet...
ou só sua cabeça pregando peças.
Tem algo que não estou sabendo? Onde estão os recibos de ontem da sua babá?
Ela foi embora.
Foi pra faculdade.
- Estou procurando uma nova - Joel.
O Mason precisa de uma babá. Não pode deixar ele sozinho.
Não posso.
Estou ficando em casa com ele.
Não.
Ele precisa de alguém com formação para cuidar de uma criança.
Ou mande ele para a creche antes da escolinha.
Sabe que não posso pagar isso.
Olha, eu vou achar uma babá. Tá bom?
Ela só... ela caiu fora e me avisou em cima da hora.
Tenho certeza que isso vai se resolver. Eu só não consigo fazer isso hoje.
Sabe? Só não dá pra fazer agora.
Mas o Mason está bem. Eu não estou tirando os olhos dele.
É por isso que ele está esperando lá na recepção?
Vamos para a biblioteca depois da consulta.
Ele, ah...
ele já leu todos os livros.
Ele é muito inteligente.
Joel...
Você vai ter que achar uma babá e tutora o mais rápido possível.
Estou tentando.
Eu só quero o melhor pra você.
Você tem uma semana.
Vou na sua casa a semana que vem checar o que está acontecendo...
ao invés de termos a consulta aqui.
Obrigado.
- Papai! - Ei, amigão! Ei.
Ah!
Com quem você estava falando?
Alguém que acha que pode nos ajudar.
Pai, poderia me ajudar a ler? Não estou conseguindo hoje.
Num minuto, amigão. Só vou terminar isso.
Por que está pintando o olho de azul?
É um talismã.
Ou um par de olhos!
Os mesopotâmios antigos achavam que isso nos protegia do azar.
Por que está colocando isso no Camper?
Para o Camper poder te proteger.
Mas você me protege.
A mamãe também.
Mason, a mamãe não está aqui.
Mas eu a vejo.
Mamãe está num lugar muito mais especial agora.
Você está bem aqui.
Comigo.
E nunca vou te deixar.
Porque no final, será sempre nós contra o mundo.
E...
o Camper!
Ele quer dormir comigo essa noite.
Sim, ele vai! Igual em todas as noites.
Ei! Você não terminou seus nuggets.
Ei.
Vou te pegar! Vou te pegar!
E aí vamos nós!
E vamos para a cama! Para a cama, para a cama.
Papai, pode dormir comigo hoje?
Mason...
Mason!
Onde você achou isso?
Não fui eu, papai.
Você sabe que não deve pegar as coisas no quarto do papai.
Mas eu não fiz isso.
Eu juro.
Oi, padre.
Ei, Cassie! O que está fazendo aqui?
Ah, fui na sua paróquia, mas a Susan disse que não te via há uns dias...
e eu queria falar com você sobre uma coisa.
Claro.
Pode entrar.
- Gostaria de um pouco de café? - Por favor.
Ah...
uma coisa...
uma coisa estranha aconteceu.
A noite passada, com o...
Joel, o cara que é pai do menino que eu estava cuidando há quase dois anos.
O mecânico.
Eu disse que iria para a faculdade e não poderia mais cuidar do Mason.
E eu... eu sabia que ele não ficaria satisfeito, mas ele quase me atacou.
O Mason também.
Parecia que estavam rosnando pra mim.
Estava escuro.
Não era...
normal, sabe, não sabia se eu estava só ouvindo coisas, sabe...
no calor do momento. Ou se...
as pessoas estouram e ficam bravas, certo? Mas isso foi diferente.
Eu senti alguma coisa.
O cômodo ficou escuro.
Eu fiquei assustada o dia todo.
E quando eu estava saindo, eu senti alguma coisa.
Sabe, no seu sermão umas semanas atrás, você estava falando...
de como o Diabo aparece, sabe.
Esse é o Pe. Lambert.
A diocese me pediu para cuidar dele...
Quem é essa pessoa que vocês estavam falando?
... por algum tempo.
Joel.
Joel Clarke é o pai, e Mason é o seu filho.
É um inglês que casou com uma moça daqui, a Sarah Howland.
Ela morreu num acidente de carro.
O Joel nunca superou de verdade.
Desde o acidente ele está isolado da sociedade, não vai à igreja...
Não vai pra lugar nenhum.
Se ele não está na loja, ele está em casa, fazendo suas...
esculturas estranhas.
Olha, as coisas só caíram no meu colo, sabe? Foi...
estranho demais, e eu fiquei assustada pelo Mason também.
Você poderia ir visitar eles...
para mim?
O Pe. Lambert e eu vamos fazer uma visita à ele amanhã.
Obrigada, padre.
Você acha...
In manuum figuli.
Nas mãos do oleiro.
Ele é um escultor, cria com suas mãos.
E foram as últimas palavras de Abaddon.
Mamãe!
Joel.
Mason?
Mason!
O cósmico Senhor da Morte está procurando um novo campo de batalha.
Abaddon espera.
Me deixe cuidar disso quando chegarmos lá.
Sinto que estamos chegando perto.
Perto? Como se você pudesse sentir?
Quando alguém se aproxima de tal mal, parte da alma se opõe...
a ter contato com esse tipo de ser.
A essência do mal se apegou a mim.
Sem descanso para os amaldiçoados.
Ei. Ei, olha...
aquele doido.
é o matador de crianças, não é?
É a casa, mas não vejo a entrada.
Vamos tentar a porta de trás.
Olá!
Alguém em casa?
Olá!
Olá? Alguém em casa?
Olá?
Não parece ter alguém em casa.
É ele! Ele está ferido.
Vamos!
Achamos as pílulas no seu bolso.
Quem é você? O que está fazendo na minha casa?
Mason.
Calma.
Você caiu uns lances de escada.
Tem sorte de não ter quebrado o pescoço.
Onde está o meu filho?
Ele está bem. Está lá em cima, dormindo.
Ele ainda não está respondendo direito.
Mas esse lugar é...
como se fosse um criadouro de energia negativa.
- Preciso ver meu filho. - Ei. Estamos aqui para ajudar!
"Alegrai-vos nas trevas, comparecereis diante de seus chifres."
Mason!
Mason...
Mason, vamos.
Ei, ei.
Vamos. Vamos. Você está bem.
Vamos, amigão. Mason, olha pra mim. Mason.
Olha pra mim. Vamos, amigão, você está bem.
O que está acontecendo?
Fala alguma coisa!
Temos tanto para conversar.
Você foi marcado por ele, filho.
Não estamos lidando com demônios normais aqui.
Responde por vários nomes, pegam as identidades de mitos...
medos, de lendas...
que passaram pela humanidade.
Responde por Abaddon, Mefistófeles, a besta negra...
Pelo mundo ele foi chamado de Lúcifer, o Príncipe das Trevas, o próprio Satã!
O que você está falando? Está me dizendo que minha família foi marcada por Satã.
Só tem um jeito de exorcizar esse demônio.
E começa por você tendo...
fé em nosso Senhor.
Exorcizar? Você sabe... você sabe o que está...
Preciso dos meus remédios.
Existem doenças conhecidas por nós, como Parkinson ou dislexia...
que já foram confundidas com possessões anteriormente.
A ciência tem um papel importante, mas temos razões para acreditar em algo mais.
E lembre-se: o Demônio faz os sãos ficarem loucos.
E os loucos, ficarem sãos.
Ele está vivendo tão fundo nas trevas da sociedade moderna...
escondido pela face da ciência, que nós esquecemos que ele existe.
E ele está ficando cada dia mais forte!
Não vemos ele chegando, porque não sabemos quem ele é.
Seu poder sobre nossas almas pode ser tão grabde que a única saída é o exorcismo!
Um exorcismo?
- Exorcis... isso não é? - Muito ilegal.
A primeira emenda protege os exorcismos como um exercício...
religioso, e isso é legal.
Me dê 18 horas.
Vou expulsar esse demônio.
Só preciso que o Mason fique bem.
Ele vai ser bem cuidado.
Nossa associada, Dra. Hawkins, está a caminho enquanto conversamos.
Aceite a ajuda que estamos ofertando, ou arrisque a maldição eterna.
É a doutora.
Dra. Hawkins. Por favor, entre. Estamos no andar de cima.
Dra. Hawkins! Fico contente que possa ter vindo.
Acho que você não deveria estar aqui. Você tem a permissão do bispo?
Você é o único médico ordenado da diocese.
Para quem mais eu ligaria?
Não, eu já disse que estou bem.
Vá checar o meu filho.
Joel, é você que precisa de atenção agora.
Vá checar o meu filho.
Certo, mas vamos ter que voltar e ver isso.
Venha comigo.
Bem, a boa notícia é que ele está respirando normalmente.
Sem ossos quebrados, sem sinais de trauma externos.
Medicamente falando, ele está bem.
- Como se estivesse em sono profundo. - Exceto que ele não responde.
Ele vai acordar?
É cedo demais para afirmar isso.
O que?
Estou ouvindo vozes.
- Latim. - É o terceiro sinal.
Terceiro sinal de quê?
Bem, existem seis sinais clássicos da possessão demoníaca.
Existe a aversão à cruzes, o rolamento de olhos, e acabamos...
de ver ele falando em uma língua que ninguém tem conhecimento.
E isso declara que alguém está possuído, é isso?
Prevendo o futuro, ah, falando em línguas, aversão a símbolos religiosos...
Mason não tem nada disso.
Meu Deus, Lambert, ainda não sabemos nada.
Mason.
Não ouça o que ele diz, papai.
Mason! Mason!
Vocês precisam subir.
O Mason acordou.
- Está frio. - Mason? Mason, oi! Oi.
Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omni satanica potestas...
Omnis immunde spiritus, omni satanica potestas...
O que ele está falando?
Os Ritos Romanos.
Eu sei que são os Ritos Romanos, mas como ele pode falar do sagrado...
O Diabo precisa saber as escrituras, para que possa distorcê-las.
Eradicare et effugare...
Mason!
Eu acredito em você, mas por quê devo confiar em você?
Porque eu já vi o trabalho de Abaddon antes, meu filho.
Em um menino com quase a mesma idade do seu.
Imagine que... que você está se afogando! E não consegue respirar, igual você agora...
com milhares de cacos de vidros sendo atacados em seu corpo, cortando ele inteiro.
A dor era tão grande que ele arrancou seus dentes e suas unhas.
Não estamos lutando contra mortes físicas ou espirituais.
Elas serão redimidos aos olhos de Deus!
É a morte eterna que tememos.
Deus não abandona ninguém.
Mas o Diabo os recolhe.
Só queria que as coisas voltassem a ser como eram.
Sei que isso é muita coisa para engolir de uma vez.
Passei minha vida toda com as entidades, e ainda tenho muito para aprender.
Mas não se preocupe.
Esse é o fim.
Somos nós contra o mundo!
Vou confiar em você.
Mas se alguma coisa acontecer com o Mason, Deus não vai te salvar de mim.
Você tem uma batina?
Sei onde arrumar uma.
Certo. Vamos precisar de algumas coisas. Preciso de uma estola roxa...
dois suplentes, um pouco de água benta da igreja.
E preciso de outra cópia do Ritual Romano.
Já volto com tudo isso.
Preciso que alguém entre naquele quarto.
- Ele precisa ser contido. - O que?
- Certo. Eu ajudo com isso. - Não, não, não, não, não.
Se alguém vai conter meu filho, essa pessoa sou eu.
"Pai Nosso que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome."
Venha para cá, Joel.
Venha conosco!
Nos ouça, Joel!
Sou eu, amigão. É o papai.
"Venha a nós o Vosso reino, seja feita a tua vontade, assim na Terra como no Céu."
"O pão nosso de cada dia nos dai hoje."
"E perdoai as nossas ofensas."
Sr. Clarke. Sr. Clarke, consegue me ouvir?
Somos nós que te comandamos.
Não faço ideia do que está acontecendo.
Você precisa acordar.
Você cultua falsos deuses!
Ouviu isso? Você vai arrancar o coração dele!
Você não é o Mason. Você não é o Mason.
Papai?
Esqueça-os.
Venha comigo.
Você não me ama, papai?
- Venha aqui. - Consegue me ver, Joel?
Volte para mim!
Joel, Joel...
Lembre-se que sua maior arma agora é a sua fé!
Filho, saiba que vou lutar com a minha vida pela sua salvação.
Não ligo para mim, padre.
Eu só... não posso perder o Mason. Ele é tudo que tenho.
Não precisa se preocupar com ele.
Vou estar aqui assistindo.
O que acontece dentro de alguém que está possuído?
Bem, começa como algo simples, como uma Babel disfarçada de conhecimento.
Você não sabe a palavra, mas consegue sentir.
Negar a existência de Deus utilizando ciências incompletas...
procurando provas e pistas para dizer que Deus não existe.
Ele sabe que foi possuído?
Não.
Eles nunca sabem até que seja tarde demais.
Os demônios trabalham nas sombras, se escondendo e parecendo familiar.
Muitas vezes você não consegue diferenciar entre o que é real...
e o que está sob a influência do Diabo.
Às vezes você acha que está no controle, e aí você descobre...
que o Diabo está tão grudando em você que o exorcismo é a única salvação.
Você fica falando "demônios", aí você fala "Diabo". Não são coisas diferentes?
Bem, os demônios são simplesmente as formas que o Diabo toma.
Sabe, ele pode usar vários nomes para nos confundir.
Como Mefistófeles, Lúcifer...
Seja o que for, se está machucando o Manson, tem que ir embora.
Você tem que ser forte para passar por essa coisa toda.
Não, ele é meu filho.
Você já viu o que suas mentiras podem fazer!
Temos que te manter focado durante todo o ritual.
Passei mais tempo convencendo a Igreja de que as pessoas estão possuídas do que fazendo os rituais.
Se alguma coisa acontecer nesse exorcismo...
eu serei o primeiro a parar tudo.
Sou uma mulher de palavra, e uma mulher da ciência.
Está na hora.
Isso aí.
Joel, você está pronto para o exorcismo?
Sim, padre.
Ele está pelo menos piscando?
Quanto mais demoramos durante a Aflição, pior ela é.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Somente use sua fé inenarrável e sua submissão à Deus.
Talvez, talvez se eu estiver lá e ele ficar nervoso, posso acalmar ele!
Esse demônio é diferente de todos, Joel.
Você não pode conversar com ele.
Ele não tem desejos, não tem necessidades.
Você não vai coagir ele com amor ou negociação.
Ele é alimentado com as sombras.
Você quer ajudar? Peça que Deus esteja sempre ao seu lado.
"Em nome de Jesus Cristo, Deus e Senhor..."
"Pela intercessão da Virgem Maria..."
"Mãe de Deus, Maria e o Santo Miguel Arcanjo..."
"estamos prestes a intentar a expulsão de uma infestação diabólica..."
"e com todos os Santos, confiando na santidade de nossa capacidade..."
Estamos prestes a intentar a expulsão de uma infestação diabólica...
em nome e pelo poder de Nosso Senhor Jesus Cristo, nós o expulsamos!
Qualquer espírito sujo, qualquer poder satânico, qualquer ataque do adversário...
Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.
- Está queimando! - Vamos.
Aqui.
Me dê suas roupas. Vou lavá-las.
Chega de descanso. Temos que continuar.
Doutora, eu tenho uma pergunta.
Sim?
Eu ouvi o pe. Lambert falar que o exorcismo é uma prática legal. É verdade?
A Primeira Emenda protege a liberdade religiosa do povo...
mas não protege contra abusos físicos.
Mas é por isso que estou aqui, para ter certeza que nenhum abuso aconteça.
É um requerimento da igreja quando se faz um exorcismo.
Então, você acredita em possessão demoníaca?
Eu acho que essas possessões acontecem pela culpa psicológica...
que a igreja tem feito em sua doutrina.
Sabe, mas poderia ser egotismo, algum tipo de urticária...
epilepsia, dermatite...
esquizofrenia.
Esquizofrenia?
Sim.
Ah, é uma condição psicossomática que historicamente...
tem sido confundida com possessões demoníacas.
Você acha que ele pode ser esquizofrênico?
Eu vi sua medicação, Joel.
Tudo isso estava nos relatórios e foi levado em consideração.
Mas isso não explica as vozes que ele têm ouvido em sua cabeça.
A atividade poltergeist, essa alotriofagia. Eu...
O alo... quê?
Alotriofagia.
É o sintoma de vomitar coisas que não deveriam estar em seu corpo...
comer coisas que não deveriam ser comidas.
Só o que posso dizer é que Mason não está em risco ou perigo direto agora.
Obrigado, doutora.
Maya, você me assustou.
O que está fazendo aqui?
Eu disse que viria para checar você e o Mason.
Não, espera, espera, espera...
O que é isso?
Agora não é uma boa hora.
Joel, o propósito da minha visita não é ser conveniente com você.
"Agora não é uma boa hora", é provavelmente a razão de eu estar aqui.
É, mas eu...
Isso vai parecer loucura...
Loucura?
Sim, ah...
O Manson está com o padre agora. Então...
- Padre? - Sim.
Ah, alguma coisa aconteceu na casa e...
Eu acho que, ah, nós... achamos que aconteceu algo com o Mason, e...
Defina, "aconteceu algo."
Ele está inconsciente e não está respondendo.
Joel, o Mason precisa ir no médico agora!
Tem um médico lá dentro.
Um padre ou um médico?
Os dois! Os dois estão lá dentro. Eles estão cuidando dele durante o exorcismo.
Por favor, me diz que você não acabou de falar "exorcismo."
Maya, isso é totalmente seguro.
O que, você está louco? Você está submentendo seu filho a um exorcismo?
Ele teve todos os sinais.
Todos! Ele está falando em outras línguas, as coisas estão...
- voando pela casa, e... - Ah, e agora você é católico?
Eu vi coisas que não acreditava, até agora.
Qual foi sua última dose de medicação?
Faz algumas horas.
Onde estão seus remédios?
Ah, estão lá em cima. Eu deixo no banheiro.
Joel, você está destruindo tudo que construímos.
Qual escolha eu tenho?
Mason.
Mason é sua escolha!
Se alguma coisa acontecer com ele, ele precisa de avaliação psicológica e uma...
bateria de exames. Esse é o procedimento, e...
Você vai confiar em mim?
Sinto muito.
Isso é...
Agora...
Eu não tenho outra escolha.
Você disse que tem um médico lá dentro?
Isso é tão errado.
Ei, abre essa porta!
Eles não atendem.
Vou ligar para a polícia. Tem mesmo algum médico de verdade lá dentro?
Ninguém vai fazer nada na minha casa.
Estou... estou praticando minha liberdade religiosa. Isso é legal.
Não na sua situação!
Maya, por favor.
Só me dá algum tempo.
Tá bom?
E eu vou tomar responsabilidade total de tudo quando isso acabar.
Quero falar com o padre.
Você tem 15 minutos, ou eu vou ligar pra police, CPS, AHSC, tanto faz!
Vou chamar a cavalaria inteira.
E ninguém vai sair até que eu saiba tudo o que aconteceu.
Só fale com ele, e você vai ver.
Então quero falar agora.
Vou olhar sua medicação.
É melhor estar tomando ela.
"Eu te ordeno, espírito sujo, quem quer que você seja, e todos os seus ajudantes..."
"que estão atacando esse servo de Deus..."
"pelos mistérios da encarnação, paixão e ressurreição..."
"e pela ascenção de Nosso Senhor Jesus Cristo!"
"Pela descida do Espírito Santo!"
Papai!
Não temos muito tempo!
Eu os mandei!
Volte para mim.
Lambert!
Padre, minha psiquiatra está aqui. Ela não está feliz e quer falar com você.
Agora não, meu filho.
O que quer que seja, pode esperar.
E ele?
Este trabalho não é adequado a todos.
O que... o que isso significa? Como... o exorcismo é feito? Como está o Mason?
Agora é hora do Consentimento.
O que quer que aconteça agora, as escolhas entre o bem e o mal...
serão para sempre.
Quanto tempo vai demorar?
Está nas mãos de Deus.
Aí está você.
Agora te peguei.
Ninguém pode te tocar.
Deus, isso é demais.
Não vou descansar enquanto não explusar e exterminar esse demônio!
Você me promete que não vai deixar ele ir embora?
O Mason vai ficar bem.
Ele vai ter sua vida normal de volta quando isso acabar.
Sabe, você é a primeira pessoa que confio que vai cuidar dele.
Eu perdi uma pessoa uma vez.
E não vai mais acontecer.
Maya.
Maya!
Joel...
Então pe isso?
Então, você acredita em mim?
Acreditar em você?
Manchas de poeira, reflexos de lente, borrões, essas são apenas coisas naturais que acontecem.
Não, não, não, não.
E isso? E essa sombra?
Dedo na lente.
No meio?
Maya!
Não, Joel. Você tem que parar com isso agora!
Você não viu o que eu vi!
Talvez porque você não esteja tomando seus remédios.
Joel.
Me escuta.
Lembra o que eu disse sobre tomar decisões?
Você tem que fazer uma escolha agora.
Por você.
Pelo Mason.
Está tudo na sua cabeça!
Você pode vencer isso. Você pode fazer a escolha.
Escolha?
Qual escolha?
Eu tentei te avisar!
Você confia em mim?
Estou tão cansado!
Você acredita em mim, Joel?
Posso arrumar isso.
Você não tem mais que se preocupar.
Se renda a mim.
Pode fazer isso, Joel?
Preciso só disso, Joel.
Podemos fazer isso juntos.
Só preciso que diga mais uma vez.
Você tem que querer!
Sim.
Sim!
Acabou.
Maya?
Mason?
Mason.
Lambert!
Papai, papai, acorda!
Padre Michael!
Papai!
Hawkins?
Alguém!
Estávamos tentando te salvar.
Começa com algo simples...
como uma Babel na sua cabeça, disfarçada de conhecimento.
Você não somente ouve a palavra, você sente.
Você foi marcado por ele, filho.
- Joel, é você que precisa de atenção agora. - Vá checar meu filho.
Os demônios trabalham nas trevas, escondidos, se tornando familiares.
Muitas vezes, você não consegue diferenciar entre o que é real...
e o que está sob a influência do Diabo.
Às vezes você acha que está no controle, e quando você finalmente vê a verdade...
a única salvação é um exorcismo.
A realidade cega aqueles que só vêem o que querem ver.
Os olhos são inúteis quando a mente é cega.
O que...
O padre acreditou que um exorcismo poderia salvá-lo, mas só o trouxe mais perto de mim.
Não.
Ele estava ajudando o Mason.
Vamos ver.
Joel, Joel, Joel!
Ou você estava tão cego pela imperfeição, que acreditou que seu filho estava doente?
O Mason viu a escuridão em você, da mesma forma que viu várias coisas.
VicÇe ne enganou!
Não.
Você consentiu.
Você ouviu vozes te chamando durante o exorcismo, e mesmo assim não prestou atenção.
Você está tão fundo na escuridão que sua alma virou parte disso. You're so far into the darkness that your soul has become part of it.
Onde está o Mason?
Cadê meu filho?
Não se preocupe com o mundo lá fora.
Você construiu essa casa em sua cabeça com a escuridão e sua doença.
É por isso que te escolhi, Joel.
Minha vida não é nada sem o Mason.
Ele é tudo que importa.
Quando chegar a hora, ele vai fazer suas escolhas.
E com sua vida indo pelo ralo, seus pais o abandonando...
estaremos o esperando.
Não se preocupe. Vamos recuperá-lo.
Não mexa com o Mason!
Vai ser escolha dele.
Sempre é uma escolha.
Você é o primeiro, Joel.
Juntos construíremos nossos orfanatos na escuridão.
Para as crianças das trevas.
Toda possessão demoníaca ocorre em três estágios.
O primeiro é chamado de a Presença.
Que é quando o demônio ou entidade começa a se fazer perceber pelo hospedeiro.
O segundo estágio é chamado de Aflição...
quando a entidade começa a possuir e habitar o corpo do seu hospedeiro...,
tomando todo controle de suas capacidades físicas, mentais e espirituais.
O infectado começa a se sentir sujo, como se uma força pungente tomasse conta.
Mas o demônio não pode infectar a pessoa totalmente até o terceiro estágio...
que é chamado de o Consentimento.
Que é quando a pessoa finalmente se rende e consente ao demônio...
a ser parte de sua alma.
Com quem você está falando?
Alguém que acha que pode nos ajudar.
Lembre-se: o Diabo faz os sãos ficarem loucos..
E os loucos, virarem sãos.
Joel, você está pronto para o exorcismo?
Sim, Padre.
Mason?
É tarde demais.
Você deveria estar dormindo.
Tudo bem.
Olha.
Sei que está sendo duro durante esses anos.
Mas você está fazendo progresso.
Eu só...
sinto falta dele às vezes.
Deixar ele ir não significa que você tenha que esquecê-lo.
Só significa que você tem que seguir em frente.
Acho que vou dormir agora.
Tá bom.
Quem é você? Eu sou o Camper.
Você quer ser meu amigo?
Legendas por: Tatá Xavier
Equipe Scary Torrent
Grupo Acervo Scary no Facebook