Legenda: Horror Horrível
Clarke, Ford, peguem a barraca. Nolan, você rastreia os caminhões.
Eu vou cuidar do perímetro.
Garrett, limpe os corpos, tá?
Quem está aí?
É sério?
Por ali.
Senta.
Quem é ela?
Por que você estava na barraca?
O que ela disse?
Ela disse, "não vá lá embaixo".
Quem é essa, porra?
Uma prisioneira, algemada no fundo da barraca.
Ela mordeu a porra do meu dedo.
Por que ela ainda está respirando?
Ela é uma civil.
Você aí, vigie o perímetro.
Agora.
Clarke.
- Qual era tua missão? - Stanton...
Qual era tua missão? É uma pergunta simples.
Intercepte essa unidade. Mate qualquer um no acampamento.
Reúna todos os documentos. Não seja pego.
E aquela mulher estava no acampamento?
- Sim, estava, mas... - Atire nela.
Pegue sua arma e atire nessa mulher.
Stanton, eu sei que você acha que o aconteceu com teu irmão
foi tua culpa, mas isso não vai ajudar em nada.
Faça como lhe disseram e aperte o maldito gatilho.
Ordens são ordens.
Temos movimento por aqui.
Merda!
Garrett, quantos temos?
A julgar pelo que vi,
eu diria três ou quatro atiradores no máximo.
Rádio, precisamos de coordenadas de evacuação agora.
Você está certo.
Merda!
Solicitando retirada imediata
do local de destino, estamos sob fogo pesado.
Sim, olha, nós também.
Mude para o Plano B.
Entendido. Encontramos vocês no helicópetero.
Eles não estão vindo. Estamos a pé.
Pelo amor de Deus.
Puta que pariu.
Nós não estamos melhores.
Vamos sair.
Mexam-se!
Lá.
O que?
Nada.
Se você tem alguma coisa a dizer,
é melhor dizer antes de chegarmos ao interrogatório.
Não é nada.
Nada?
O que ela te disse?
- Quem? - A prisioneira.
Tecnicamente, ela falou pra Clarke.
O que foi?
Ela disse, "não vá lá embaixo".
- Não é o que sua mãe disse, é? - Ei!
Você tem que estar me sacaneando.
Parece que estamos subindo as escadas.
Bem, vamos nos mexer. Até piso superior é um longo caminho.
Isso está bem pra você?
Ah, sim, eu esqueci que te contei.
Difícil esquecer uma estória dessa.
Estou bem. De verdade.
Sou só eu,
ou esse escritório está no topo da porra do Evereste?
Você está bem, Nolan?
Talvez eu pudesse esperar aqui.
Não.
Tenho um pressentimento ruim.
Eu também.
- Está todo mundo bem? - Sim.
Vocês estão bem? Estão?
Muito bem,
alguém tem que ir verificar.
Eu vou.
Não.
Relaxe.
É apenas uma questão de poder.
Buxton?
- Foda-se isso. - Não, não.
Não vá lá embaixo.
Corram.
Vão!
Toda a comunicação está inativa? Não entra nada.
Que porra é essa que está acontecendo?
É Deus. Ele está nos testando.
Não fode. Respostas sensatas, por favor.
Não, ela está certa.
Desde quando você tem fé no sangue de Jesus?
Devido à minha primeira missão quando tinha 19 anos.
Estávamos levando os prisioneiros para interrogatório
quando rebeldes explodiram na frente e atrás do comboio.
Eu estava no vagão da prisão, então, naturalmente, eles nos levaram também.
Cinco meses até conseguir escapar.
Havia uma grande escada em uma torre de relógio bombardeada
na parte de trás do complexo que eles estavam usando.
E todo dia...
eles colocavam vidro quebrado, e alfinetes de segurança
e todos os outros tipos de merda espalhada por toda a escada
e nos mandavam tirar os sapatos.
Então nos faziam andar até o alto...
várias e várias vezes.
Todo dia.
Disseram que era para testar nossas almas antes de morrermos.
Então acreditem em mim quando digo que isso...
é a droga de uma punição
Pelo que?
Por matar aquela prisioneira.
Muito bem, já chega dessa besteira.
A julgar pelo número de lances que subimos desde Buxton,
temos uma média de três minutos
entre cada andar ficando escuro.
Só precisamos ficar a frente disso,
encontrarmos uma porta e depois descobrimos o que tem por trás disso.
Não quero mais ouvir essa merda.
É uma ordem.
Nós subimos agora.
Eu sinto que já subimos
exatamente essa mesma escadaria.
Assim que chegarmos ao alto
você volta pra baixo e... começa de novo.
Não fode. Tem que ter uma saída!
- Armas em punho! - Estamos sob ataque?
Temos um homem abatido, então estou assumindo que sim.
Que porra é essa?
Isso é o que penso que é?
Não. Foda-se isso. Foda-se!
OK.
Talvez estejamos sendo punidos.
Eu não estou fazendo isso.
Prefiro me arriscar e descer.
Não banque o otário, Ryan.
Bom, qual a porra do plano então, Kia?
Eu não tenho um.
Mas sei que não podemos descer.
E como você sabe disso, hein?
Eu sei.
Bom, me desculpa,
mas prefiro colocar minha fé Nele do que em você.
Pare, Ryan.
Eu sempre disse que te seguiria até o inferno.
Só nunca pensei que na verdade você nos levaria pra lá.
É aquela música de novo.
Minha mãe constumava cantar isso pra mim quando eu não conseguia dormir.
Não é à toa que você não conseguia dormir. É assustadora pra caralho.
O que vamos fazer agora?
Subimos.
Quanto? Pra sempre?
Tenho uma sugestão.
Estou escutando.
Vamos precisar de alguma distância entre a escuridão e nós primeiro.
Nós subimos.
E então?
Nós literalmente começamos a procurar.
Estamos literalmente prestes a ser tragados para o inferno, então...
Pelo amor de Deus, Ford, volte logo, cara.
A maior parte disso é só reter informações.
Quando, onde, como, etc.
Por exemplo, ela é de uma cidade chamada Calchas
e eles tiveram ela sob custódia por meses.
O que mais?
Eles estavam sob instruções estritas para não matá-la.
Listaram o apelido dela.
Qual é?
A chamaram de "Profeta da Morte".
É superstição local.
Honestamente, não preciso explicar isso, preciso?
Porque claramente essa situação e o que fizemos estão conectados.
O que você disse, Kia?
O que você disse?
Desculpa.
Se algum de vocês esquecer seu lugar novamente,
eu mesmo atiro em vocês.
Stanton, por favor.
Afaste-se, Garrett.
Certo. Sincronizem seus relógios.
Nolan e Walker, vocês ficam e tomam conta da porta.
O resto de vocês estão em reconhecimento comigo.
Reconhecimento?
Você está certo.
Isso é claramente algum tipo de missão de treinamento.
Não sei por que, não sei como
mas sei que não têm respostas nessas escadas.
Então vamos encontrá-las.
Ford, venha comigo. Os demais estão em reconhecimento.
E se eles não voltarem no tempo?
Walker. Walker?
O que você está fazendo?
Não. Não.
Emma... abaixa a arma.
Abaixa a porra da arma.
Me escuta, porra! Abaixa a arma, Emma!
Walker!
Me... ajuda.
Por favor... me ajuda.
Me ajuda, por favor.
- Walker! - Cadê o Walker?
Pelo amor de Deus, nós temos que ir!
Precisamos de um plano.
Seja lá o que está acontecendo aqui, claramente não é uma missão de treinamento.
Eu sei.
Ok, o que é isso, então?
É sobrenatural, claramente.
É como Kia disse.
O que quer que seja quer que nos paremos.
A prisioneira precisa viver.
Qual o plano, então?
Não tem plano.
- O que? - Desculpa, eu não entendi.
Nada de plano?
Todos sabemos com o que concordamos quando aceitamos um emprego.
O que arriscamos toda vez que entramos naquele campo.
Bem... Isso não é o campo.
É, isso é.
As ordens eram para matar todos naquele acampamento
e pegar todas as informações que pudéssemos encontrar.
Missão completada.
Se tivermos que morrer nessas escadas, que assim seja.
É para isso que nos inscrevemos.
O que aconteceu com teu irmão foi um acidente.
Não deixe o que aconteceu...
obscurecer o teu julgamento.
O que aconteceu foi culpa minha.
Eu coloquei meus sentimentos na frente da missão.
Dan ainda morreu e de qualquer maneira nós falhamos.
Sabe, eu repito esse momento cada vez que fecho os olhos.
Eu vejo como deveria ter sido.
Ele morreu por nada. Por nada!
Em vez de por algo maior que nós.
Você é dispensável. Somos todos dispensáveis.
Tudo o que importa são as ordens.
Ouça, eu entendo teus sentimentos.
Talvez Garrett e Nolan possam ir primeiro,
por causa da perna dela
enquanto descobrimos o que é isso.
Vai.
Harris, não. Eu vou atirar em você.
Eu sei que vai, porra.
Seu merda.
Você é melhor que isso.
Para, porra!
Vamos lá, Harris... Levanta.
Eu tô ferrado.
Vai.
Não seja babaca, Harris, levanta.
Salve a prisioneira.
Talvez se você fizer a coisa certa...
nada disso vai acontecer.
De jeito nenhum, não vamos embora.
Vamos.
Os pés de mais alguém estão tão fodidos quanto os meus?
Se eu perder um dedo da mão e um do pé em 24 horas
eu vou ficar bem puto.
Walker tinha razão. Toda essa escadaria é uma tortura.
Nos dê um tempo, tá?
Ok, abrimos a porta duas vezes
e ela sempre esteve no mesmo lugar e ao mesmo tempo.
Então vamos começar com
onde estavam nossos mais jovens naquele momento.
Estávamos espalhados pelo perímetro em formação.
Atacamos pela esquerda.
Então, contornamos a extrema direita, de frente para a frente do acampamento.
Mas nada disso explica como vamos impedir Stanton
de fazer o Clarke matar a prisioneira.
Bem, nós mesmos não poderíamos pedir? Gentilmente?
O que você faria se algum cara parecido com você
aparecesse no meio da missão?
- Provavelmente atiraria nele. - Exatamente.
Bem, e se não precisarmos interagir com nós mesmos?
Tudo o que precisamos fazer é dar aos caras do acampamento
tempo suficiente para não termos que pular em cima deles.
E se eles nos matarem?
Não sei.
É, eu não gosto disso.
Você viu "De Volta Para o Futuro II", certo?
Vi. Gostei daquele com os cowboys.
Vou fingir que você não disse isso.
Ok. Então veja bem, não temos um plano melhor.
Vamos assustá-los
e esperar que eles partam no caminhão
antes que possamos colocar nossas mãos neles
Nós poderíamos esperar,
deixar nossas versões mais novas irem e depois voltarmos para casa.
Eu não acho que isso funcione assim.
Além disso, sem munição, fornecimentos ou evacuação,
não duraríamos muito em uma zona de guerra.
E quanto a isso?
Nós todos vamos, sem exceções.
Não.
Olha, só estou tentando fazer eles irem embora.
Clarke, Ford, peguem a barraca. Nolan, você rastreia os caminhões.
Eu vou cuidar do perímetro.
Garrett, você limpa os corpos, tá?
Quem está aí?
Quem é ela?
O que você está fazendo?
Vendo se meu dedo reaparece.
Por que isso aconteceria?
Talvez tenhamos mudado alguma coisa.
Quem é essa, porra?
Nós não mudamos merda nenhuma.
Clarke.
- Qual era nossa missão? - Stanton...
Qual era a missão? É uma pergunta simples.
O tempo está quase acabando.
- Qual a jogada? - Não tem nenhuma.
Eu poderia atirar no Stanton e acabar com isso.
Não vamos fazer isso. Todo mundo vive.
Quando isso acontece?
Ordens são ordens.
Temos que chegar à porta.
No minuto em que corrermos eles vão atirar em nós.
Merda, temos que ir
Só atirem no chão ao redor deles, entenderam?
Temos movimento por aqui.
Vão, vão, vão!
Meus pés estão ferrados.
Me desculpa, se eu não chorar por você agora.
Vamos voltar. Vamos tentar de novo.
Um de nós devia dar a volta desta vez
e tentar pegar a prisioneira
antes que os outros nós tenham a oportunidade de pegá-la.
Há uma lacuna,
entre o momento em que os soldados acordam e o ataque.
Atire no chão novamente para atraí-los
e um de nós deve dar a volta por trás do caminhão para entrar.
Eu vou fazer isso.
O que? Ela não pode por causa da perna
e vocês dois não viram "De Volta Para o Futuro II".
Então calem a porra da boca e me deixem fazer isso.
O que acontece se você não for rápido o suficiente?
Bem, obviamente não vão embora sem mim.
Agora.
Na próxima.
Atiraram nele pelas costas, eu acho.
Ele ainda podia estar respirando.
Quem é essa, porra?
Uma prisioneira, algemada no fundo da barraca.
Ela mordeu a porra do meu dedo.
Por que ela ainda está respirando?
- Qual o plano? - O mesmo de antes.
Mire o chão, faça-os seguirem para o ponto de evacuação.
Pegamos o Ford e vamos.
Ordens são ordens.
Temos movimento por aqui.
O tempo está quase acabando. Vocês dois, voltem para as escadas.
Se não conseguirmos, deixe-nos.
Garrett, quantos nós temos?
A julgar pelo que vi,
eu diria três ou quatro atiradores no máximo.
Merda!
Ford, levante-se, porra. Vamos!
Temos que ir.
Aonde eles estão?
Vamos, temos que ir!
Temos que tirar essa bala ou ele já era.
Você tem que parar o sangramento.
Ele precisará morder isto.
Confie em mim.
Desculpe, Ford.
Segura aí, amigo.
Pronto.
Se não levarmos ele ao médico
ele não vai aguentar isso por muito tempo.
Existe algum plano?
Existe.
Ford, eu preciso que você fique alerta.
Você vai morrer se não ficar. Você sabe disso.
Esse é o plano.
- É um plano ruim. - Cala a boca.
Ele tem razão. Poderíamos acabar todos fodidos aqui.
Bom, alguém tem uma sugestão melhor?
Se chegarmos até aquele helicóptero,
então talvez possamos voar pro pôr do sol e o Ford vive.
E aí nossas versões mais jovens morrem no campo
e nós desaparecemos no ar?
Estamos limpos.
Você está bem?
Desgraçados.
Devíamos ter impedido isso.
Eu não pude nem me impedir.
Não pegue no sono.
Aquilo nos cuspiu de volta.
Eu sabia que era um plano ruim.
Para!
Foda-se, ouviu? Foda-se!
Temos que continuar.
Você vai se arrepender de tirá-los.
Eu sei.
Mas eles precisam de um intervalo.
Eu voto por tentar alguma coisa diferente dessa vez.
Quem é essa, porra?
Uma prisioneira, algemada no fundo da barraca.
Ela mordeu a porra do meu dedo.
Cadê a Nolan?
Vocês dois, vigiem o perímetro.
Agora.
Pegue sua arma e atire nessa mulher.
Faça como lhe disseram e aperte o maldito gatilho.
Você está cercado. Deixe a prisioneira ir.
Agora podemos negociar.
Você não é local, então quem você é?
Deixe a prisioneira ir ou matamos a equipe inteira.
Eu não acho que estamos tão cercados
quanto você está dizendo que estamos.
Se você tivesse vantagem, nós já estaríamos mortos.
Ok.
Então o que está propondo?
Vocês vão, deixam a prisioneira. Não vamos matar vocês.
A parada é que...
eu tenho ordens.
Porra.
Hayley! Vamos!
Não sei quanto mais me resta.
Controle-se.
Pra que?
Pra tentar de novo.
Talvez ela tenha morrido.
Talvez nós tenhamos morrido.
Porra.
Talvez já estejamos mortos, Kia.
Não me diga que você ainda não pensou nisso.
Walker disse que as escadas são como uma tortura.
Talvez isso seja o inferno.
Temos movimento por aqui.
Por que ela ainda está respirando?
Ela é uma civil.
Eu acho que parei agora.
Você não pode apenas parar.
Não é assim que isso funciona.
Não é?
Você precisa sair.
Nós salvaremos ela.
E aí nada disso vai ter acontecido.
Não acho que isso vá acabar.
Não mesmo.
Será por nós.
Aonde você conseguiu isso?
Tem uma caixa delas no acampamento base.
Eu peguei uma.
Não tinha certeza do porquê até agora.
Talvez Nolan teve a ideia certa.
Não posso fazer isso.
Esse plano é um saco, você sabe disso.
Eu sei.
Tem outro jeito, certamente.
Foda-se isso.
Vá para o estaleiro.
Salve os civis se você puder.
Vou encontrar vocês no helicóptero com a prisioneira.
Eles não vão te deixar sair sem lutar.
Eu não lutaria.
Vamos só salvar o máximo de vidas que pudermos.
Quem é essa, porra?
Pegue sua arma e atire nessa mulher.
Faça como lhe disseram e aperte o maldito gatilho.
Temos movimento por aqui.
Merda.
- Entendeu a informação? - Sim.
- Isso está vazio? - Não, porra.
Peguei a Clarke. Matem todos eles.
O que você está fazendo, Kia?
Abaixe sua arma.
Recomponha-se e complete a missão.
Não se trata de ordens.
Se trata de fazer a coisa certa.
Agora eu vejo.
Ninguém consegue um final feliz.
Não é assim que isso funciona.
Tenha a certeza de não errar.
Não vou.
Venha comigo.
Mudem pro "Plano B".
Entendido. Nos encontramos no helicóptero.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Quem é essa, porra?
Uma civil. Só estou seguindo ordens.
Essa porra não é um táxi.
Só... Confie em mim.
Vou voltar pra pegar os outros. Você tem que esperar.
Você tem dois minutos.
Então você conseguiu voltar?
Não é bem assim. Se importa de me emprestar isso?
Vai nessa.
Abaixe.
Nós perdemos eles.
- Cadê o Stanton? - Morto. Eu mal consegui sair.
Por que ela está aqui?
Novas ordens. Ela é a missão.
Nós precisamos levá-la ao ponto de evacuação.
Cuidado com seus dedos.
O que estamos esperando? Vamos.
Vamos Kia, não brinque com isso.
- Vão! - Vocês a ouviram. Vão.
Traidora!
Kia.
Afaste-se, isso é uma ordem!
Por que está me fazendo te matar?
Porque as ordens estão erradas.
Nós não somos pagos para questioná-las.
Stanton, seu filho da puta!
Vai!
Kia, em linha.
Estamos bem pra ir aqui. Onde você está?
As comunicações voltaram.
Os civis estão a salvo?
Estão todos a bordo de um helicóptero.
Você precisa ir.
Eu não vou fazer isso.
Foda-se isso, nós vamos voltar pra te pegar.
Não, não vão.
Saiam agora. É uma ordem.
Entendido. Boa sorte.
Nós fizemos a coisa certa?
Fizemos.
Deveríamos ter escolhido parar de lutar anos atrás.
Isso nunca vai terminar, vai?
Talvez.
Estou com muito frio.
Eu sei.
Se lembra daquela música
que a mãe costumava cantar quando não conseguíamos dormir?
Sempre me ajudou.
Então, o que vamos contar pro Quartel General?
Só se atenha-se à verdade.
Stanton atirou na Clarke por se recusar a seguir ordens
e não me deu escolha senão derrubá-lo também.
Não havia informações,
só uma prisioneira civil que deixamos ir.
Você tem que estar me sacaneando.
Parece que nós estamos subindo as escadas.
Bem, vamos nessa. O última andar é um longo caminho.
Legenda: Horror Horrível