Gestos são tudo o que tenho.
Não posso contar com palavras,
porque minha língua foi feita longa e lisa
por isso, é algo inútil
para fazer complicados sons polissilábicos.
E é por isso que estou aqui agora...
Esperando o Danny voltar...
Deitado em uma poça que eu mesmo fiz.
Enz!
Enzo?
Eu notei a preocupação na voz dele.
O que houve, amigão?
- Enz. - Sinto o cheiro do dia nele.
Óleo de motor e gasolina e frango frito.
Consegue levantar, amigão?
Estou aqui, garotão. Estou aqui.
Beleza.
Se eu ao menos pudesse falar...
Eu diria para ele não se preocupar.
Uma vez vi na TV um documentário sobre a Mongólia.
Lá eles acreditam que quando um cão
terminou de viver seus dias como cachorro,
a próxima encarnação dele será como homem.
Estou aqui, amigão.
Pronto.
Percebi que eu poderia perder minhas memórias,
minhas experiências.
Mas eu tenho um plano.
Vou tentar marcar o que sei na minha alma,
carregar tão no profundo da minha existência,
que quando eu abrir os olhos e olhar para minhas novas mãos,
eu já vou saber.
Meu garotão.
Eu estarei pronto.
Eu vou me lembrar.
Ele me escolheu em uma ninhada,
uma confusão de patas e rabos.
Ela passou na fazenda indo para casa,
- do autódromo em Yakima. - Oi!
Mesmo na época, eu sabia que era diferentes dos outros.
Minha alma parecia mais... humana.
Esse aqui. Com certeza esse aqui.
- O melhor da ninhada. - Ela sempre diz isso.
Espera aí, queríamos ficar com esse aí.
Ele sempre diz isso também.
Olá!
Quanto?
E assim, tive o primeiro deslumbre
do resto da minha vida.
FILHOTES
GeekSubs apresenta...
Meu Amigo Enzo
Legenda: Hall
Legenda: GoDo
Legenda: chereguedel²
Legenda: nattyck
Legenda: AnchorBoy³
Legenda: dreeh²
Legenda: Lu Colorada
Legenda: rsquint
Legenda: LucyLo
Legenda: vikyor1
Legenda: Sassenach
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: Hall
Tony! O Denny chegou.
Adivinhem!
Não sabia que queria um cachorro.
Nem eu. Vi uma placa na estrada e,
sei lá, algo veio em mim.
- Não é, Enzo? - Enzo? Como o Ferrari? Radical.
Não pode ter um cachorro. Nunca está em casa!
Vai estragar o momento mesmo? O mané vai estragar o momento.
Vou levar ele para a estrada comigo.
- Ele pode ser meu amuleto. - Vai no nosso show hoje?
Vamos abrir um show.
Ele não pode. Ele tem um cachorro para cuidar.
Viu? Ele já deu sorte.
Me ligaram hoje de manhã. Precisam de um piloto extra.
Sim, claro. Eu deixo um ingresso no portão para você.
Está bem, dois ingressos.
Quem é esse cara mesmo?
- Certo. - Eu gostei da minha nova casa.
Faltava grama, mas descobri que teria que me contentar.
Enzo, não! Don, eu te ligo de volta.
Pronto. Vai em frente.
Vai lá, amigão, manda ver.
Denny parecia muito interessado nos meus hábitos de higiene.
Pronto. Vai em frente!
Claro que você fez isso.
Muito bem, parceiro.
É hora de ir dormir.
Amanhã será um grande dia na corrida.
Então seja um bom menino.
Vá dormir, está bem?
Está bem.
Certo.
Está bem.
Claro. Só esfregue...
Depois eu descobriria que aquilo era uma TV.
E que ainda me ensinaria muita coisa sobre os humanos.
Mas naquela noite, parecia uma janela para outro mundo.
Gostou disso?
Se gostei? Eu amei!
Pé direito no acelerador.
Com calma na curva.
E foi ainda melhor quando ele me levou na corrida.
Denny!
O apartamento do Denny era minha casa, mas aqui...
É o meu verdadeiro lugar.
Foi mais emocionante do que eu imaginava.
O que acha, Enzo?
Achei que era o céu na terra.
- Qual o nome dele mesmo? - Denny Swift.
Carro número 96.
Ele dá aulas para mim quando precisa de dinheiro,
mas pode acreditar, ele é um diamante bruto.
Entendi.
O calor vindo da pista,
a velocidade e precisão incrível da equipe do "pit stop"...
Estava admirado com tudo.
Ele passou um ano na Fórmula 3.
Foi escolhido pelo programa Audi do Zip Simone.
Começou a fazer seu nome, mas o Zippy faliu.
E então, perdeu a chance.
Liberado!
Se está falando sério sobre começar seu time,
ele é seu homem.
Ele perdeu quase uma volta nessa parada.
Não é quem tem o pé mais pesado.
É o sentimento.
Denny foi o primeiro a pedir para colocar pneu de chuva.
Venha para cá.
Olha isso.
Em todos os meus anos de corrida,
nunca vi ninguém como o Denny na chuva.
Me lembra o que diziam sobre o Senna:
"Quando chove, não chove nele."
- E quando ele ganhou... - Enzo!
Senti como se tivesse visto a verdadeira grandeza.
Isso aí!
Primeira corrida?
O que achou, garoto? Gostou?
Você gostou?
Garoto, tem um minuto?
Quero te apresentar Sean Wright.
- Denny Swift. - Ele vendeu a empresa dele
por muito dinheiro e agora quer gastar com corridas.
Acho que já li sobre você.
Foi uma ótima vitória hoje.
Acha que pode dirigir assim para ele?
Faça um teste.
Meu primeiro ano passou voando.
Espera, me deixa ver.
Percebi que ninguém tem uma infância perfeita,
mas fiquei contente que a minha foi quase perfeita.
Denny começou a correr para o Wright o tempo todo
e me levava com ele sempre que podia,
como um membro de 4 patas da equipe de "pit stop".
Enz, tudo bem?
Eu estava melhor que bem.
Vai! Liberado!
Chame de destino, ou sorte.
Só sabia que fui feito para ser o cachorro dele.
Denny dizia que os melhores pilotos
só se focam no presente.
Nunca pensando no passado,
nunca fazendo planos futuros.
Vá ganhar!
Reflexão sempre vem mais tarde
Por isso pilotos gravam compulsivamente
seus movimentos com câmeras no carro.
Preciso virar antes.
Ter uma saída melhor nessa curva.
Aprendi tanto com ele sobre balanço,
antecipação, paciência...
O carro vai onde seu olho vai, Enz.
E eu fantasiava que eu, um dia,
também pudesse correr.
Parabéns por uma vitória espetacular hoje.
Não foi uma corrida fácil, de jeito nenhum.
Sou um cara que corre riscos..
Cara, você ganhou sozinho. Ele nem falou de você.
Você é muito bom para esse cara, Denny.
Precisa ter seus próprios patrocinadores.
É, talvez.
Meus pilotos me olham como líder, e eu...
Desliga esse palhaço. Coloca no Mariners.
Tem um velho ditado que sempre ouço o Denny dizer:
"Nenhuma corrida foi ganha na primeira curva,
mas muitas já foram perdidas lá."
Só eu e você, Enz.
Sempre eu e você.
E então, acelerando...
Nada era mais importante para nós do que correr.
Sabia que era só questão de tempo
até o Denny alcançar o sonho
de correr na Fórmula 1 na Europa.
Vem!
E o mundo todo o veria como eu o vejo.
Bom garoto.
Ele seria adorado por fãs em todos os lugares.
As vitórias dele, dignas de lendas.
O nome dele gravado ao lado
do melhor que nosso esporte já conheceu.
Mas por enquanto, ele era meu campeão apenas.
E então, ela apareceu.
- Foi demais. - Sim.
- Enzo, essa é a Eve. - Oi, Enzo.
- Como está? - Minha primeira impressão dela
foi tão complicada quanto os aromas no ar.
Não sou muito boa com cães.
Uma mistura de produtos, xampu e feromônios.
Ele é mais humano do que um cão.
Denny foi claramente puxado pela aparência dela.
Ela devia se banhar todos os dias, até onde sei.
Ele sempre olha para as pessoas assim?
Se ele gostar delas.
Então, você é uma chef ou algo assim?
Não, ensino inglês como segunda língua
e uma aluna minha é tailandesa
e fez esse curry que estava ótimo.
Mas parece que tem de ir.
- Não sei o que deu nele. - Foi bom conhecê-lo.
Anda, vem cá! Eve?
Tenho uns amigos que tocam em uma banda
e tocarão hoje à noite no Nemo.
- Se não tiver planos... - "Traumatismo Craniano"?
Um dos mais populares de Seattle...
- "Banda tributo a Soundgarden." - É, de acordo com eles.
- Parece divertido. - Sério?
Sim! Faremos ser divertido.
Tudo bem, até lá então.
- Beleza. - Tchau.
Vamos.
- Achei que foram demais. - Viu, Mike?
Ele pirou porque pulamos um verso de "Spoonman".
Pulamos um verso?
Agora imagine isso durante todo o colegial.
Então, qual foi sua canção favorita?
A penúltima.
- A com o solo de 12 minutos? - Sim, essa foi a melhor parte!
- Nossa. - Denny, case com ela.
Quer mais uma?
Não, obrigada. Quero uma água.
- Claro. Mike? - Quero.
- Vocês acabaram de se conhecer? - Sim.
- E? - Cara.
E eu acho ele muito legal.
Espere até vê-lo correr. Depois se apaixonará.
Cara!
O quê? Só estava...
Então, quando o verei correndo?
Como se Denny fosse cair nessa.
Isso!
Ela não sabia quase nada sobre corridas,
mas por algum motivo, Denny não se importava.
Presumi que ela logo estaria no nosso retrovisor.
Mas na primavera, era evidente que Eve não ia dar em nada.
Admito que invejei a atenção que ele dava a ela,
com seus, polegares e nádegas redondinhas.
Em seu carro habitual.
O que ele sabe sobre ensinar inglês?
Sim, exatamente onde quero chegar.
E seu gosto em programas de televisão
deixava muito a desejar.
Pode parar com isso?
Denny nunca se cansou de agradá-la.
Tudo por causa do prêmio,
o que normalmente era muito carinho...
E mais carinho.
- Como foi a aula? - Boa.
Invejei o sorriso atraente dela?
A risada sem esforço?
Talvez eu tenha.
Pois ela era uma pessoa, diferente de mim.
Vou fazer o café da manhã.
- Sério? - Sim.
Tudo bem, obrigada.
Oi, Enzo.
Não se importa se eu também o amar, não é?
Como se eu pudesse dizer algo sobre.
Eles se casaram em um palácio magnífico
com seu próprio oceano.
O tipo de lugar que achei que só existia na televisão.
Dei o meu melhor para ser útil.
Importei-me com meus modos,
resisti a lanchar nas bandejas de aperitivos saborosos
e quis fazer minhas necessidades
no canteiro de flores mais longe das festividades.
O lugar pertencia aos pais de Eve,
Trish e Maxwell.
Confesso que, a princípio, achei que eram gêmeos.
O portador, por favor, poderia trazer os anéis aqui?
Quando chegou a hora, fiz como instruído,
pelo bem de Denny.
- Bom garoto. - Venha, Enz. Aqui, amigão.
Bom garoto.
Com esta aliança, contigo me caso.
Eve?
Com esta aliança, contigo me caso.
E assim, nos tornamos uma família...
com diferentes graus de entusiasmo.
Ele poderia ter se barbeado pelo menos?
- Maxwell. - O quê?
Foi só um comentário.
Por favor.
Ninguém é bom o suficiente para ela aos seus olhos.
Gosto dele, de verdade, mas amo minha filha
e o homem participa de corridas para viver.
Não acha que devo me preocupar um pouco?
Não, se Eve não se preocupar.
Aprendi que as pessoas vão dizer qualquer coisa na minha frente,
porque sou apenas um cão estúpido.
Liguei para Andy Neuberger na semana passada.
Disse que alguém como Denny que está há tanto tempo nisso,
se fosse dar errado, provavelmente daria agora.
Mas Eve disse que ele está muito bem ultimamente.
Sabia que encontraria vocês aqui.
Vamos, é hora do bolo.
Papai estava fazendo sua bebida.
Depois do casamento, veio a mudança.
Eu tinha duas opiniões sobre isso.
Agora eu tinha espaço para andar.
Mas o apartamento antigo era nosso,
Denny e eu.
Tentei demonstrar meus sentimentos.
- O que foi isso? - Enzo. Deve estar empolgado.
Mas meus gestos foram sempre mal interpretados.
Além disso, havia uma nova e misteriosa aura
sobre Eve que, por algum motivo,
me impediu de manter qualquer ressentimento por ela.
É na Watkins Glen, na qual costumo ir bem.
- E isso é em Nova Iorque? - Sim.
Poderia tirar uns dias de folga
- e chegaríamos lá cedo. - Estou grávida.
Como é que é?
- Está assustado? - Não! Não estou!
Você está assustada?
Um pouquinho.
Você sabia disso?
Nunca entendi de verdade o conceito de dinheiro
e por que os humanos sempre pareciam precisar dele.
Mas Denny ficou cada vez mais preocupado com isso.
Muito bem!
Ele começou a treinar mais do que nunca.
Teve aulas extras de ensino,
competiu em todas corridas que pôde.
- Sentirei sua falta. - Significava que eu passava
mais tempo sozinho com a Eve.
Vamos, Enz.
Para ser sincero, ainda não entendia
- a afeição de Denny por ela. - Amigão, muito obrigada.
Mas criamos a nossa própria.
Quanta gentileza.
Às vezes, até me lembrava minha própria mãe
quando suspirava e se encolhia
- em uma posição de bruços. - Meu Deus.
Deve ser incrível ter um corpo
que pode carregar uma criatura inteira dentro.
Digo, além de uma solitária, o qual eu já tive.
Quer saber como é?
Bom garoto.
Sentiu isso?
Sentiu aquele chute?
Querido, venha aqui.
Está tudo bem. Venha aqui.
Tudo bem.
Não fazia ideia o que estava rolando
dentro do saco mágico de Eve
onde o bebê estava sendo montado.
Só esperava que fosse parecido comigo.
Enzo, devagar, é o seu único.
- É confortável. - Adorei.
Parece muito com aquele último que comprei para você, mas...
Gostou? Comprei no Pike Place.
É 100% artesanal.
- É... - Seu tom favorito de rosa.
Sim.
- Está bem? - Sim, estou.
Só quero ver como fica.
Podemos falar sobre essa coisa de parteira de novo?
- Meu bem, já discutimos isso. - Eu sei. Só estou dizendo.
Quero dizer, eu nasci em um hospital,
- você nasceu em um hospital. - É, mas quero fazer aqui mesmo.
Tanya teve os gêmeos dela em casa.
E ela disse que as parteiras que a ajudaram são ótimas.
Certo.
Ei.
- Vem cá. - Oi, mãe. Feliz Nat...
Certo.
É alguém de alguma coisa Penske?
No dia de Natal?
Alô?
Sim, oi.
Que touca é essa?
Dizem que cachorros não enxergam cores.
- Certo. - Aparentemente,
Denny também não.
Sim, você me ligará em breve, certo.
Tchau.
- Quem era? - Judd Murphy da Equipe Penske.
Ele demitiu um piloto e me ofereceu um lugar
no 24 Horas de Daytona.
- Isso é bom, certo? - Bom? É ótimo. É Daytona.
Essa é a chance que eu queria.
Isso pode mudar tudo para mim.
Meu Deus, Denny, que ótimo!
É no último fim de semana de Janeiro.
E daí? A data prevista não é antes de 15 de fevereiro.
Mas é bem perto.
E se você vier comigo?
- Não precisamos ir de avião... - Denny.
Não vou de carro para a Florida.
Mas você precisa fazer isso.
Não há nada para discutir aqui.
Essa é sua chance. Se correr bem,
todas essas portas começarão a se abrir.
Não está preocupada com o tempo... nem um pouco?
Já me viu chegar adiantada para alguma coisa?
Não sabia que um humano podia fazer esses sons.
Denny perdeu tudo, enquanto corria a noite em Daytona.
Denny Swift no carro 22 fazendo uma ótima performance,
mesmo a equipe estando em 10º lugar.
Está indo muito bem, Eve.
Chegando a 17 horas de corrida, e a chuva continua caindo.
Quero falar com Denny. Pode ligar para ele?
Continue empurrando, certo?
De volta com Swift no carro 22,
ele está encostando no carro 17.
Mais uma vez.
Inacreditável! Denny Swift assumiu a liderança
em um magnífico show de habilidade.
Oi, menina linda.
Estão bem quentinhas.
Certo. Vamos lhes dar um tempo sozinha.
- Obrigada. - Por nada.
Passa, cachorro!
Não, ele pode ficar.
Sim.
Enzo.
O cheiro era...
Inédito.
Vem cá, garoto. Venha cá.
Eu nunca tinha encontrado uma criatura tão bonita.
Zoë...
Este é o Enzo.
Ele é sua família, também.
E ele sempre te protegerá.
- Oi. Como está tudo? - Oi. Ela está bem.
Sim. Elas estão bem.
Oi.
Ela estava esperando pelo papai dela.
Eu deveria estar aqui.
- Querido, ela só tem um dia. - Eu sei, mesmo assim...
Você está aqui agora.
É por isso que nos conhecemos.
Para fazer essa coisinha perfeita.
Ainda não entendo.
Nós perdemos. Não é grande coisa.
Estávamos na liderança indo para a última volta.
E... eu disse a Murph que senti que ia ganhar, mas...
Os patrocinadores estavam pressionando-o
a ir com esse garoto maravilha da Califórnia
que fez muitas propagandas ultimamente.
Dez minutos depois, o garoto bateu no muro.
Acabou com o carro.
Mas você pilotou bem.
É, não significa muito se sua equipe não termina.
Está tudo bem.
Sério. Haverá outras corridas.
- Sim. - Sim.
Zoë. Você está bem?
Onde está ela? Já faz tanto tempo!
Os gêmeos, que nunca nos visitavam,
agora vinham sempre encher nossa casa
com presentes extravagantes.
Denny fingia não ligar, mas algo na zebra
me deixa pouco à vontade.
Veja esses olhos lindos. Olá menininha.
- Pai, preciso trocá-la. - Eu troco!
É?
Sim, vovó pegou você.
Denny!
- Está quase lá. - Obrigado.
Eu assisti um pouco dessa sua corrida, a propósito.
Como está aquele garoto, que bateu?
Já tivemos essa conversa antes.
Ainda assim, você tem uma filha agora.
Digamos, por exemplo, você fica gravemente ferido,
ou, que Deus não permita, morto...
- Não vou. - Você não pode prometer isso.
Sim, eu posso.
Prometo a você que sempre darei tudo
para Eve e Zoë, não importa o que seja.
E juro que colocarei minha segurança em primeiro lugar,
mesmo que isso signifique perder todas as corridas.
Tchau. Adeus querida. Amo vocês.
Isso me surpreendeu, o poder exercido
por uma criatura tão pequena quanto a nossa Zoë.
Um poder que ela exercia sobre mim também...
Sem mais esforço
do que a Terra faz à lua em sua órbita.
Eu era uma figura integrante em seu entretenimento,
correndo atrás de bolas de tênis
e brigando para pegá-la
e dançando como um palhaço de quatro patas
para pegá-la novamente.
Corra!
Está pronta, aniversariante? Aqui vamos nós.
Eu estava tão imerso no mundo dela
que eu perderia a conta das semanas e meses.
Preparar, apontar, vai!
E quando ela disse aos colegas
que eu era o irmão mais velho dela,
meu coração se encheu de orgulho.
Batata quente!
Cuecas fedidas!
Ela está chegando. Ela está chegando rápido!
Bom garoto.
Todo mundo tem que esperar sua vez no lanche,
até as zebras. Certo, professor?
- Papai! - Oi!
Oi, desculpe, perdi sua apresentação.
Mamãe me contou tudo.
- Você ganhou? - Não, querida, esta não.
- Melhor? - Você não tem ideia.
Obrigado por cuidar de nossas meninas, Enz.
Então o que temos aqui?
Esta é a minha turma da segunda série.
Parece que estou sempre na pista
ou pegando um avião.
Também parece para mim.
Vai ficar mais fácil.
Você está bem?
Apenas uma dor de cabeça. Eu dormi tarde.
Não deveria demorar tanto.
O sonho sempre foi a Fórmula 1, mas parece...
Como se eu estivesse apenas pisando na água.
Nenhuma corrida foi vencida na primeira curva.
Sim.
Você ainda ama, não é?
Sim, claro que amo.
Talvez isso não seja suficiente.
Eu não sei.
A Apex me ofereceu uma vaga em Laguna Seca no fim de semana.
Falei que precisava pensar.
Você está cansado.
Passei a noite sem dormir contemplando
o que Denny havia dito.
Parar de correr?
Ele era um piloto de corrida assim como eu era um cachorro.
Era a natureza dele.
O destino dele.
De acordo com o folclore mongól,
os cães são capazes de ver o mundo espiritual...
Zoë, querida, o jantar está pronto!
Eu quero esperar pelo papai.
Papai está dando aula hoje à noite.
Mais cinco minutos?
Certo. Enzo, jantar!
Sim!
E então todas as minhas preocupações
sobre Denny foram ofuscados por um cheiro.
Um odor vindo de seus ouvidos e seios como...
Podridão. Como madeira podre.
Se eu falasse a língua dela, poderia ter avisado.
Não me julgue também, amigo.
Em vez disso, eu podia assistir e me sentir vazio por dentro,
pois não podia fazer nada para ajudá-la.
No olhar mudo da zebra,
eu podia senti-la zombando da minha situação.
Eve tinha me designado para proteger Zoë.
Mas ninguém havia sido designado para proteger Eva.
Você vai acordar a Zoë.
Vamos.
Desde quando você assiste minhas corridas?
Como você passa pelas curvas
muito mais rápido que os outros carros?
Bem...
A maioria dos motoristas tem medo da chuva,
porque é um elemento imprevisível.
Eles são forçados a reagir a isso.
E se eles estão reagindo em alta velocidade...
então é tarde demais e eles devem ter medo disso.
Tenho medo só em assistir.
Mas se você intencionalmente faz o carro fazer algo,
você não precisa prever. Você controla o resultado.
Então, você derrapa no carro antes que ele se derrape?
Isso. Sim.
Quando estou em um carro de corrida,
sou o criador do meu próprio destino.
"O que você manifesta está diante de você."
Crie suas próprias condições
e chuva é só chuva.
Amanhã de manhã ligue para o pessoal da Apex
e diga para eles que os verá em Laguna Seca.
E você não pode desistir, nunca.
Não por nós. Nem por niguém.
Prometa.
Eu prometo.
Naquele momento,
finalmente entendi o amor de Denny por Eve
e porque por tanto tempo eu tinha medo de amá-la.
Ela era meu elemento imprevisível.
Ela era a minha chuva.
Parece que teremos um dia bonito aqui
no Circuito de Laguna Seca, em Salinas, Califórnia.
Temos um campo profundo de 43 carros GT
e uma lista impressionante de motoristas.
- Mamãe? - Vá arrumar sua mala.
Nós vamos para a vovó e vovô até o papai voltar, certo?
Você está doente?
Eu só preciso descansar.
Por favor?
- Vamos. - Tudo aconteceu tão rápido.
Em cinco minutos elas se foram.
Mas eu não fui embora.
Eu ainda estava lá.
Denny sempre disse que o pânico é o pior inimigo do motorista.
Então, não entrei em pânico.
Eu não fiz uma manobra ou congelei,
mesmo sabendo que Denny não estaria em casa
por pelo menos mais dois dias.
Mas eu sou um cachorro.
E quando Deus negou aos cães o uso de polegares,
Ele nos deu a capacidade de sobreviver
sem comida por longos períodos.
Embora um polegar tivesse sido muito útil,
me permitindo virar uma maçaneta, por exemplo,
minha segunda melhor arma era minha capacidade
de ficar sem comida.
Quanto mais meu isolamento continuasse,
mais ansioso eu ficava.
E se Denny nunca voltasse?
Com apenas um suprimento limitado de água potável,
eu não tinha como saber
quanto tempo eu teria que racionar.
Eu me sustentei com o estranho cereal perdido
que Zoë derrubou...
E sofri a indignidade
de me aliviar no tapete...
Esperando minha provação terminar.
Foram cerca de 40 horas em minha solidão
quando comecei a alucinar.
Acabei de descobrir alguns restos de iogurte derramado
quando ouvi um barulho.
Era a zebra.
Eu persegui a criatura
até ela executar seu burlesco brutal
não sei quanto mais eu poderia suportar.
Eu corri, esperando que fosse só imaginação,
uma visão demoníaca impulsionada pela falta de glicose.
Mas de alguma maneira, eu sabia que era verdade
e que algo terrível tinha acontecido.
Alguém em casa?
Enz, oi. O que está fazendo? Venha aqui.
Enzo, venha aqui!
Venha aqui, amigo. Oi.
O que aconteceu?
Onde está todo mundo?
Eve?
Eve e Zoë ainda estão aí?
Posso falar com ela?
Sim. Eu estou em casa. Enzo está aqui.
Espere, Eve, espere...
Ele esteve aqui o tempo todo?
Achei que você tivesse levado ele contigo!
Não, eu tenho que ir. Eu tenho que cuidar dele.
O tapete foi o único lugar que você usou?
Venha aqui, amigo.
Ai está.
- Papai, senti sua falta! - Também senti sua falta.
Posso dizer "oi" aos meus animais?
Sim, suba.
Eu só estou tentando entender.
Eu me senti tão doente, eu não estava pensando.
O médico acha que talvez seja virose.
Oi, amigo. Oi.
Enz, sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Zoë?
Algo aconteceu com meus animais!
Está uma bagunça. Não entendo por que ele faria isso.
Zoë, pare de chorar.
Eu vou encontrá-lo.
Venha aqui.
Venha aqui!
Cachorro mau! Vamos!
Olha o que você fez. Olha o que você fez!
Você viu isso? Por que você faria isso?
Cachorro mau!
- Seu cachorro estúpido! - Denny, pare!
O que você está fazendo?
Eu tinha apenas um pensamento:
A zebra deve ter se remontado
e atacou os animais restantes depois que eu saí.
Eu deveria ter destruído o demônio quando tive a chance.
Eu deveria ter comido, mesmo que isso me matasse.
Sinto muito, Enz.
Prometo que nunca mais farei isso de novo.
Você é um cachorro velho e duro na queda.
Vamos. Vamos.
Eu ganhei, a propósito.
Como o primeiro da classe?
Primeiro no geral.
E um assento permanente no protótipo Apex.
Meu Deus, Denny! Meu Deus!
Eles me querem lá em Sonoma para treinar com a equipe.
Estou tão orgulhosa.
Pensei em pegarmos a estrada, todos.
- Sim. - Talvez pelo menos no verão?
Sim, ir a todas as corridas e tudo mais?
Nas corridas, seu carro vai aonde seus olhos vão.
Um motorista que não consegue desviar o olhar da parede
inevitavelmente encontrará esse muro.
Mas o motorista que olha pela pista
como se seus pneus flutuassem,
esse motorista manterá o controle
de seu carro e seu destino.
Percebi que era isso que Denny havia feito.
Ele manifestou uma vitória
porque ele sabia que precisávamos de uma.
Chaves.
- Tudo bem, te ligo à noite. - Certo.
Tchau, amigo. Ei, criança, preciso disso.
Vamos ver.
Obrigado. Obrigado.
- Divirta-se. - Tchau.
Tchau, papai!
- Oi mãe. - Olá.
- Queria saber se está bem. - Estou bem. Muito melhor.
Vou passear com o Enzo enquanto Zoë está na escola.
Preciso entrar em forma, me sinto péssima.
Querida, você é frágil como um chicote.
Denny está fora da cidade novamente?
Mãe, não vou entrar nisso. Já ouço o suficiente do papai.
Querida, estou apenas perguntando.
Eu sei.
Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. Te amo.
- Eu te amo. - Tchau.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Há momentos em que a vontade de falar
é realmente enlouquecedora.
Tem um telefone.
Às vezes eu odeio o que sou.
Vamos lá.
Venha aqui.
Sim... ela vai ficar bem.
- Obrigado, Mike. - Não é problema, cara.
Eles nem estão cogitando uma biópsia,
vão já abrir e tirar, sendo maligno ou não.
Você quer que eu ligue para a Apex para você?
Não, eu já liguei.
Disse que estou fora da temporada, talvez mais.
Preciso estar aqui.
Certo, Enzo, você vai ficar com o tio Mike hoje à noite.
O que acha? Seja bonzinho com o Mike, certo?
Vejo você em alguns dias.
Eu teria feito qualquer coisa para ficar com ele.
Mas sendo um cachorro, eu não podia entrar no hospital
ouvir o diagnóstico ou as opções discutidas.
Eu tinha quase dez anos
mas ninguém confiava em mim,
ou esperava algo de mim exceto que parasse de latir,
e que fizesse minhas coisas do lado de fora.
A zebra está dançando, em algum lugar.
Eu pensei em fugir.
Eu queria afastar todo mundo
e viver com os meus ancestrais
nas altas planícies desérticas da Mongólia
Talvez eu fosse, se não confiasse tanto
na capacidade do Denny de consertar as coisas.
Ela saiu da cirurgia.
Agora é só esperar e...
Ver como ela responde.
- Ei, amigo. - Se uma engrenagem quebra.
A embreagem falha.
Os freios podem falhar pelo superaquecimento.
O piloto fraco bate.
O piloto comum desiste.
Mas, os grandes pilotos contornam o problema.
Me ouça.
Eu tenho que dar aulas amanhã,
então vá para a casa da Caroline depois da escola
e eu vou buscá-la às seis.
- Tudo bem. - Certo.
Papai?
Sim.
Quando a mamãe vai voltar para casa?
Eu não sei, filha.
Logo, eu espero.
O grande piloto acha uma maneira
de continuar correndo.
Boa noite, papai
- Te amo. - Eu também te amo.
O que foi? Você gosta de queijo quente.
Mas vai estar frio na hora do almoço.
Dê um tempo ao seu pai.
Estou aprendendo a fazer o trabalho, filha.
Sua esposa também trabalha?
Minha mãe está no hospital. O cérebro dela está doente.
Eu te pego no fim da aula.
Mas hoje é terça-feira. Tenho um dia prolongado.
E que hora isso termina?
Pergunte para a mamãe. Ela sabe.
- Tchau, querida. - Tchau.
- Oi mamãe. - Dias se tornaram semanas,
e Eve não havia voltado para casa.
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Talvez você devesse se sentar.
Os que se preocupavam com o Denny
foram se acomodando.
Mike conseguiu um trabalho de meio período na garagem
e cuidava de mim sempre que Denny pedia.
Havia outras habilidades que ele foi forçado a dominar.
- Você está me machucando! - Certo. Me desculpe
Zoë passou os dias quentes de verão
em um acampamento infantil perto de Green Lake...
Oi, querida.
e algumas noites com os gêmeos.
Tchau!
Aqui vamos nós.
Nessas noites, Denny ficava até tarde
no hospital com a Eve.
Quando chegávamos em casa, ele ficava muito quieto.
E então cabia a mim fornecer o que ele precisava.
No outono, parecíamos uma equipe de boxe experiente.
Antecipando, ajustando, corrigindo.
Espere, querida. Aqui está o seu almoço.
- Obrigada, papai. - Até mais tarde.
- Tchau. - Tchau. Tchau, Enzo.
Tchau.
O que acha, Enz?
Você vai gostar deste. Está pronto?
Ei, Zoë!
Jantar!
Benjamin está dando a volta por fora,
e é Wilson e Neal.
Não é justo. A culpa é do carro vermelho!
Sim e não. Você deve comandar sua posição na pista.
Era o que o carro vermelho estava fazendo.
Em algum momento, em todas as corridas
você tem que arriscar se quiser ganhar.
"Mãos lentas na parte rápida,
mãos rápidas na parte lenta".
Meu Deus! Sua mãe vai me matar.
Naquela noite, Denny recebeu a ligação.
Os médicos permitiram que Eve voltasse para casa,
só que ela não voltaria para nós.
Por que a mamãe não pode ficar conosco?
Ela virá em breve.
Mas pensamos que como seus avós
estão sempre em casa, seria melhor
se ela ficasse com eles. Por enquanto.
A mamãe chegou!
- Zoë... - Tudo bem, mãe.
Meu bebê.
- Estive esperando por isso. - Eu também.
Ainda é ela, garoto.
"E nevava em um esquilo, e nevava em um castor
e nevava em todos.
Mas então ele disse: 'Olha, como pensávamos.'
E Boggan disse: 'Deseje'.
e Charles escreveu um desejo em um pedaço de papel".
Eu não entendo O que vocês estão pedindo?
Maxwell e eu acho que Zoë devia ficar aqui conosco.
Pelo menos até...
Até o quê?
Estamos presumindo que ela não vai conseguir?
Estamos todos orando pelo melhor,
mas você ouviu o que o médico dela disse.
Pode ser o último momento que Zoë terá com sua mãe.
Eu posso levá-la e buscá-la na escola.
Ou você pode. O que você quiser.
E você também pode ficar.
Só não achamos que você...
A decisão é sua.
Eu vou falar sobre isso com a Eve.
Vamos.
Eles só querem nos ajudar, Denny.
Eu sei.
O que importa é o que você quer.
Eu quero minha antiga vida de volta.
Meu pai melhorou com você? Ele prometeu que melhoraria.
Sim, ele está bem. Estamos bem, sério. Só...
Só fique focada em você. Tudo bem?
Bata na madeira, em algumas semanas
recuperarei minha força
e nós dois podemos voltar para casa.
- Combinado? - Combinado.
Eu quero que você comece a correr de novo.
Você está longe disso há muito tempo.
Veremos.
Não posso ser a razão de você ter desistido.
Você me prometeu que não iria desistir.
Eu não vou.
Durma um pouco...
Tudo bem?
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Deve ser tão difícil ser uma pessoa.
Às vezes duvido da minha capacidade
de interagir nesse nível, mas eu sei que é necessário
se quiser me tornar o humano que espero ser.
Cuide de nossas garotas, Enzo.
Fiquei acordado a noite toda e muitas que se seguiram.
O demônio estava vindo para Eve.
Mas ele teria que passar por mim primeiro.
Só quando os outros acordavam,
eu abandonava meus deveres de guarda.
Cachorro preguiçoso.
Em algumas noites, Denny ficou vigiando comigo.
Mas ele não conseguia descansar de manhã.
Eu peguei, eu peguei.
Ele tinha que ser forte pela Zoë.
Cabo-guerra. Que tal essa?
Temos um cabo-de-guerra.
Quem vai conseguir? Quem vai conseguir?
Aqui vai! Deixa comigo. Está ali!
Enz, vem aqui.
Bom garoto.
- Se lembra? - Sim.
A resistência dele não tinha limites.
- Uma raquete de tênis. - Sim!
E o vovô te dará aulas no nosso clube
nas tardes de quarta. Isso não vai ser divertido?
Na verdade, quarta não é bom para mim.
Fico na garagem o dia todo.
Tudo bem. Podemos te levar, não é Zoë?
- Sim. - E quando os pais de Eve
se apossaram da Zoë, ele deixou.
Ele entendeu que era o jeito deles esquecerem
o que estava acontecendo com a filha deles.
Uma tarefa que era, obviamente, impossível.
Oi, eu voltei. Onde vocês estão?
- Oi. - Surpresa!
- Qual é a surpresa? - Só venha.
- Decidimos fazer uma festa. - Estamos dando uma festa?
Eu acho que estou um pouco mal vestido.
Você está incrivelmente bonito.
Tem certeza de que pode fazer isso?
Eu quero voltar para casa.
Eu quero você em casa.
Tanto, você não tem ideia.
Você vê?
Não tenho mais medo disso.
Porque eu sei que não é o fim.
Mas você sabia disso, não sabia?
Você sabe tudo.
Nem tudo.
Mas eu sei isso:
O último suspiro de Eve libertou a alma dela.
Eu mesmo a vi partir.
Liberada para continuar sua jornada em outro lugar.
Isso é legal.
É um jogo de criança.
Preciso ser adulta agora.
Trish fez algo para Zoë comer.
Obrigado.
Todas aquelas pessoas.
Todos antigos amigos dela.
Alunos dela.
Sim, todos a amavam.
Achei que estaria pronto, sabe?
Digo, eu sabia que aconteceria, mas...
Eu não estava pronto.
Não mesmo.
Bem, para ser honesto, Denny, isso...
É o que nos preocupa um pouco.
Que você não tenha feito nenhuma preparação.
Você parece não ter um plano.
Plano? Eu não...
Zoë está comendo um ovo com torrada.
Acabamos de começar.
Eu pensei...
Desculpe, começou o quê?
Um de vocês pode me dizer, exatamente, o que está havendo?
Maxwell e eu estivemos conversando e...
Estávamos pensando se talvez a melhor situação
para todos nós envolvidos,
seria Zoë continuar a viver conosco.
- O quê? - Ela precisa de estabilidade.
E não achamos que está em posição de prover isso.
- Não se voltar a correr. - Vai voltar a correr?
Claro, vou. Não imediatamente, mas...
E, quando voltar, quem cuidará da Zoë?
Eu cuidarei.
- Como cuidou da Eve? - Maxwell!
- Como assim? - Denny, por favor,
nenhum de nós quer discutir sobre isso agora.
Talvez se ficasse em casa teria notado algo errado.
- E descobrisse a tempo. - Não é verdade.
Ele só está chateado, Denny.
Não acha que perguntei mil vezes aos médicos sobre isso?
Sabemos que ninguém podia fazer nada.
Não se trata disso.
Zoë vem comigo. Fim da discussão!
Só queremos que considere o melhor para Zoë.
O melhor para Zoë é ficar com o pai dela.
E se quiserem se relacionar com ela,
sugiro pararem de falar sobre isso agora!
- O que te falei? - Mas ficaria na vida dela,
o quanto quisesse.
Temos tempo e dinheiro
para cuidar dela como Eve iria querer.
Pode continuar a correr tempo integral.
Já chega. Cansei de ouvir isso.
Não nos dá outra escolha.
Maxwell, prometeu que não faria!
Está brincando comigo?
Acabei de enterrar minha esposa e está me processando
pela custódia da minha filha?
Denny, eu sinto muito.
Isso não é o que pensávamos.
Terminei o ovo.
Coração, vá pegar suas coisas. Vamos para casa agora.
Tudo bem, querida. Seu pai cuidará de umas coisas
- e ficará conosco. - Zoë, pegue suas coisas.
Estamos indo.
Quem diabos você pensa que é?
Sabe que não conseguirá sozinho.
O que acontece quando desaparecer
por dias por causa de suas corridas?
Você viaja todo fim de semana.
Perdeu o aniversário dela, pelo amor de Deus!
Não vai levá-la.
Meu Deus.
- Você... - Estou bem.
Eu disse que estou bem!
Denny, por favor, deixe-a ficar. Só agora.
Os advogados chegarão a um meio-termo.
Zoë!
Voltamos depois para pegar as bonecas, certo?
Tudo bem.
Entre no carro, coração.
Está cometendo um grande erro!
Enzo, entre.
Agora não, Enzo.
O quê? Tudo bem.
Eu não sabia o que passava. Só que era uma distração.
Era algo que Eve fazia quando Denny estava triste.
Certo, seu cachorro louco.
Acontece que era o Grand Prix de Luxemburgo de 1989,
no qual o motorista irlandês, Kevin Finnerty York
terminou vitorioso, mesmo que nas últimas 20 voltas
só tinha 2 marchas.
Um verdadeiro campeão pode fazer coisas
que uma pessoa normal consideraria impossível.
Denny precisava lembrar disso.
Obrigado por me atender, Mark.
É o único advogado que conheço.
E você, o único mecânico que confio.
Relaxa, Denny.
Pelo que disse no telefone, isso vai ser fácil.
- Onde está sua filha? - Foi para escola.
- Devia ter deixado ela em casa? - Não.
Está ajudando as necessidades dela.
Eles estão dizendo que não pode ser pai
pelo seu trabalho perigoso.
É algo de advogados.
Não sei porque quiseram fazer isso.
Abrirei um recurso e então será isso.
- Então eles não tem chances? - Aqui é Washington.
A criança sempre fica com o pai biológico.
Sem perguntas.
- Boa tarde, policiais. - É Dennis Swift?
Vou ver se ele ainda está aqui.
Eu sou o Denny Swift.
Poderia vir aqui, senhor?
Certo.
Temos uma mandado para prendê-lo.
Isso é uma piada?
Coloque as mãos no balcão e abra as pernas.
Certo.
Amigão, está tudo bem.
- Quanto tempo vai demorar? - Tem o direito...
Preciso pegar minha filha na escola.
- Denny, posso pegá-la. - Ligue para Mark Finn.
- Ele agirá. - Entende os direitos?
- Sim, entendo. - Por aqui.
- Ligue para o Mark Finn. - Fique.
Por que estão prendendo ele?
Só me senti tão inútil assim uma vez.
Quando a Eve desmaiou na floresta.
Café amanhã, às 08h.
- Vamos ver as coisas, certo? - Certo.
Tentamos pegar a Zoë, mas...
Os avós dela chegaram lá primeiro.
Fizeram isso de propósito, cara.
Vamos.
Obrigado, Mike.
Agressão de 4º grau, é um crime pequeno,
então não vai ser preso.
Mas sabemos que não é sobre isso.
Não vai ganhar a guarda se for condenado.
Agora, pelas acusações,
o juiz deu uma ordem de restrição.
Vai ter que ficar 90 dias sem ver a Zoë.
- Não, não posso... - Vai precisar.
Os pais da Eve fizeram uma moção para tirar seus direitos.
Mark, isso é loucura. Ele me pegou.
- Alguma testemunha? - A Trish, eu acho,
mas ela estava de costas. Posso falar com ela.
Não, não fale com nenhum deles.
Vai acabar com o caso.
Para explicar sua ausência para a Zoë,
tivemos que inventar uma história
que você foi para um time na Europa.
Fizemos uma carta de transferência.
90 dias!
A injustiça foi gigante.
Primeiro, Denny perdeu a Eve, e agora foi afastado da Zoë.
Denny sofreu por semanas.
Por mais que eu queria ser humano,
tem uma vantagem de ser cachorro que sentirei falta.
TE AMO PAPAI VENÇA POR MIM
O que está pensando, Enz?
É esta:
Um cachorro pode desligar a mente e desacelarar.
Ele pode sentar por horas sem esforço.
O cachorro muda o tempo no mundo,
enquanto as pessoas estão a mercê.
- Alô? - O que tem o cachorro?
O cachorro. A Zoë quer ver o cachorro.
Claro, ela pode ver o Enzo.
Diga a ela que ele ficou no Mike
e peço para o Mike levar o Enzo lá.
- Certo, farei isso. - Certo. Obrigado, Mark.
Minha secretária enviou um boleto.
- Eu já paguei. - Aquele era outro boleto.
Sei que não pode sair do Estado, então não pode correr.
Mas tem pessoas trabalhando nisso...
- Estagiários, equipe de apoio. - Eu sei, Mark. Vou...
Achar um jeito de te pagar.
Era difícil entender essa virada em nossas vidas.
Vem aqui, Enz!
Limpe as patas dele antes de entrar.
A vovó acabou de limpar os tapetes.
Está bem.
Ei, pequeno Enzo Muito bom te ver...
Tenho saudade do papai. Você não?
Pela primeira vez na vida, estava feliz de não poder falar.
Não saberia o que dizer a ela.
Depois que Zoe foi dormir,
Aproveitei a chance de espiar os gêmeos.
O homem me derrubou.
Quebrei uma costela, por Deus.
Você viu o que houve!
O advogado disse que o caso depende
de você corroborar meu depoimento.
Você tem que testemunhar.
Dentro de mim uma escuridão crescia.
Lembre para quem estamos fazendo isso.
Nossa neta. É o que importa.
Eu não fiquei de fora usando as ferramentas
caninas para exigir justiça.
O quê?
Gosta de pimenta?
Maxwell.
Sabia que pimenta me fazia mal, mas comi mesmo assim.
Bom?
Afinal, sou só um cachorro estúpido.
É a segunda maior alta do mercado que já vi.
Compradores potenciais não sacaram.
Eu assisti e esperei...
Enquanto em meu estômago uma mistura fedida surgia.
Vamos. Temos que sair, venha.
Venha. Vamos se ocupar, vamos lá!
Vamos, vamos se ocupar.
Não, não, não!
Trish! Venha aqui!
O cachorro fez cocô líquido no tapete!
Cadê o balde?
Meu Deus.
Trish! Pode descer aqui?
Você se ocupa, moço.
Seus olhos estão para frente, olhando para a próxima curva.
Dê-me um segundo, está bem?
O que foi? Ele ficaria até a noite.
É. Pelo que eu entendi,
Enzo não foi exatamente um hóspede ideal.
Está bem. Estamos terminando aqui.
Faz anos que esses velhos olhos viram uma pista ao vivo.
Não percebi o quanto sentia falta.
Até senti o tranco de meu antigo sonho
de dirigir um carro de corrida junto com ele.
Vamos marcar essa sessão, limpar a pista!
Todos os alunos na arquibancada. Ninguém vai embora ainda.
Denny, tem um minuto?
Dê-me um segundo.
Luca!
- Don, como está? Bom te ver. - Bom te ver.
Esse é Luca Pantoni, da Ferrari. Veio da Itália nos visitar.
- Denny Swift. - Prazer.
Esse é o modelo novo?
É, direto da fábrica.
É mais bonito pessoalmente.
Vi você correr uma vez. Em Daytona.
Aquela foi difícil.
Luca queria que mostrasse a pista.
Sim, senhor.
Quem é esse?
Chefe de desenvolvimento de pilotos da Ferrari na Itália.
Ele precisa de uma volta para se soltar
e na próxima vai voar.
Siga-me.
- Vem, Enz. - Aqui, pessoal. Venham.
Assistam. Isso é uma aula.
Dito isso, se alguém dirigir assim,
a bandeira preta será tão rápida que vão pirar.
Denny é profissional.
Como foi?
- Foi incrível. - Você merece.
- O show acabou! - O que achou, menino?
- Vejo todos amanhã! - Você é da Ferrari.
Não é lindo?
Gostaria de te oferecer um trabalho.
Trabalho em Maranello, a fábrica matriz,
e temos uma ótima pista lá.
Você testaria os carros.
Obrigado, sr. Pantoni, mas...
Tem certas coisas
que me impedem de sair do país agora.
Don me falou sobre os seus problemas.
Mas se a sua situação mudar,
meu número está no cartão.
Foi um prazer.
Obrigado, senhor.
Vamos.
Ele perguntou por você ao longo dos anos.
Quando falei o que você passou com a Eve,
ele disse que queria te contratar.
Sei que ele respeita como você está lutando pela sua filha.
E se eu não ganhar?
Não há desonra em perder a corrida,
só em não correr pois está com medo de perder.
Agora ache seus alunos e volte à pista.
É lá que você pertence.
Vamos.
Noventa dias pareceram uma eternidade,
até para mim.
Mas, finalmente, o 90º dia chegou.
- Oi! - Papai!
Oi.
Enzo!
- Vou buscá-la às 18h00. - Está bem.
- Se cuide. - Obrigado.
Oi.
- Senti sua falta. - Eu também.
Vamos.
Fiz algo especial para o jantar.
- Papai? - Oi?
Você vai voltar para a Europa em breve?
- Não, ainda não, querida. - Oba.
Mas, Zo, você precisa ficar com os seus avós
só mais um pouquinho, está bem?
- Não, quero voltar para casa. - Sei disso.
E quero que você volte, mais que tudo,
mas os advogados ainda decidirão onde é melhor para você morar.
É isso o que acontece quando a mamãe de alguém morre.
É só você dizer que quero morar com você e o Enzo.
Está bem.
Vou falar para eles.
- Prontinho. - Tchau, papai.
Tchau, querida.
Até o julgamento, você a terá a cada 15 dias.
- Após isso... - É tudo ou nada.
Escute, Denny...
Sei que não é o que você quer ouvir agora,
mas o advogado deles deixou claro.
O processo e queixas criminais podem desaparecer amanhã
se desistir do seu pedido de custódia da Zoë.
Tenho a obrigação de garantir que entenda:
agora temos vantagem.
Estou falando das visitas, privilégios.
Coisas que teremos mais dificuldade em conseguir
se você for condenado por agressão
e os avós de Zoë ganharem a custódia.
Vantagem.
Não estou dizendo que não podemos ganhar,
até podemos,
mas também podemos perder, e perder muito.
- Não posso perder, Mark. - Qualquer um pode perder.
Você, de todas pessoas, sabe disso.
É só você...
Pense no assunto.
Eu sabia no que Denny estava pensando.
Se ele tivesse um volante para segurar,
as mãos dele não tremeriam.
"Só você e eu, Enzo."
Ele sempre dizia isso quando íamos correr à noite.
Vamos, Enz! Vamos nessa!
Mas não naquela noite.
Estávamos juntos, mas sozinhos.
Comecei a elaborar um plano.
Um dia iríamos dirigir até a escola de Zoë,
pegá-la, de surpresa, e então iríamos para Montreal,
onde recebem um Grand Prix todo Verão.
Enz? Enzo, fique aí!
Enzo, não!
Meu Deus!
Eu não o vi.
Não é culpa sua!
Foi minha. Idiota.
- Ele está bem? - Ele ainda está respirando.
- Sou muito idiota. - Vamos colocá-lo no seu carro.
Seu carro vai aonde seus olhos vão.
Como pude esquecer?
Ayrton Senna não tinha que morrer em Imola.
Era isso o que eu pensava indo ao hospital.
Ele bateu na barreira de concreto
na curva Tamburello à 305 km/h.
Mas, pelo visto, ele teria sobrevivido,
se não fosse pela pequena parte da suspensão
que conseguiu penetrar o capacete dele.
Lá atrás.
Mas eu sei a verdade.
Senna morreu lá pois o corpo já tinha servido o propósito.
A alma dele havia aprendido o que ela veio aprender.
E eu sabia que se eu já tivesse aprendido o que eu deveria,
Eu também partiria.
Mas aparentemente, eu tinha trabalho a fazer.
Ele teve um sangramento interno.
E também danos renais.
Ele teve sorte. Poderia ter sido bem pior.
Vou ser honesta com você, sr. Swift.
Em um cachorro com essa idade,
esse tipo de coisa é só o começo do fim.
Raios-X, sedativos, analgésicos,
e atendimento de emergência. Dá US$ 812.
Obrigada.
Lamento, seu cartão foi recusado.
Certo, tenta no débito.
- Saldo insuficiente. - Algum problema?
Depositei meu pagamento hoje, então...
Ainda não deve ter caído na conta.
Eu tenho algum dinheiro. US$ 300.
Posso passar no banco de manhã e trazer o resto.
Tudo bem, essas coisas acontecem.
Faça um recibo de US$ 300 e deixe um recado
para faturarem amanhã.
Na verdade, posso deixar só US$ 200?
Obrigada.
Está pronto para ir, amigão?
O medicamento me manteve
em uma quase constante sonolência por semanas,
o que confesso que foi um alívio.
Qualquer coisa para não ver aquele olhar do Denny.
Não cabe a mim dizer se é a decisão certa.
Mas, se vale de aviso, eu te apoio totalmente.
- Sim, eu também. - Está fazendo o que é preciso.
Zoë entenderá quando crescer.
As visitações serão conforme escolhermos.
E terá 3 semanas no verão, a semana do Natal
- e as férias de Abril. - E as acusações?
Serão retiradas imediatamente.
Como eu disse, Danny, temos vantagem.
Me bateu um pânico.
- Preciso de uma caneta. - Eu estava sonhando?
Quem era essa pessoa, esse impostor?
- O que ele fez com o Denny? - Foi a única que achei.
Então tudo ficou claro.
Não era o Denny.
Era a Zebra.
Eu pude impedir esse demônio
de destruir os brinquedos da Zoë e falhei.
Eu sabia que tinha que impedi-lo, mas como?
Enzo, me dá esses papéis!
- Venha aqui? - Onde ele foi?
Pela janela!
Enzo, me dê esses papéis!
Não é engraçado, Tony. Enzo, larga!
É meio que engraçado.
Está bem, entendi seu ponto.
Ligue para os advogados.
Diga que os verei no tribunal.
Estou com o Enzo nessa.
- Tem certeza? - Eu prometi à Eve.
Não vou desistir.
Cara, preciso de um cachorro.
Denny estava preparado para arriscar tudo.
Se perdesse o caso, perderia a Zoë.
A respiração dele me parecia familiar.
Inalações profundas e expirações rápidas.
Era um som que eu reconhecia.
Era assim que ele respirava antes de correr.
É isso, Enz.
É o Tony.
E aí, cara. Obrigado por vir.
Eu teria levado ele lá, mas ele não está bem.
- Sim, coitado. - Enz, olha só. É o Tony!
Enz, amigão. Como você está?
- Boa sorte, Den. - Valeu, cara.
Quer ver TV?
Cãos não podem ir ao tribunal,
então me forcei a imaginar o que estava acontecendo.
Eu inventei cenas inteiras,
com base no que o Denny contava o que tinha acontecido,
assim como minha evidente sensibilidade dramática.
- Protesto, Excelência. - Talvez fosse minha idade,
mas minha imaginação começou a viajar demais.
Não, senhor, eu com certeza não fiz isso.
Até que...
É possível, em algum ponto, ter decidido acelerar?
- Sim. - Você nem se lembra de matar...
Estou indo.
Aconteceu alguma coisa, amigo. Quer vir?
O que está acontecendo, Den?
Com esforço, consegui decifrar o que tinha acontecido
Com a ajuda de Deus.
Hoje era o dia em que Trish testemunharia.
Você pode informar o tribunal sobre o suposto ataque?
Aconteceu do jeito que meu marido disse.
Então, você testemunhou pessoalmente, Dennis Swift
jogar o seu marido, um homem 20 anos mais velho, no chão
fraturando sua costela e quase seu pulso?
Sim.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Você pode descer agora.
Sugiro que façamos um breve recesso
enquanto reviso os testemunhos e os materiais.
Eu... Eu não posso.
Como disse?
Não posso!
Eu não posso fazer isso.
Eu pensei que poderia, mas eu apenas...
Eu não vi nada.
Só estou dizendo o que você me disse para dizer.
Sinto muito, mas não posso mais fazer isso.
Sei que Denny amava a Eve demais para machucar o pai dela.
Protesto. A testemunha está especulando.
É a sua testemunha, advogado.
Eles retiraram as acusações.
Todas elas retiradas.
Você conseguiu, Denny. Acabou, cara.
Ele conseguiu.
O risco de Denny valeu a pena.
Se um piloto tem coragem de criar suas condições...
então a chuva é simplesmente chuva.
Papai!
- Senti sua falta. - Também senti.
Zoë era nossa novamente.
Denny a ganhou de volta, e foi uma vitória para sempre.
- Alô. - Denny,
aqui é Luca Pantoni retornando sua ligação.
Luca, sim, oi.
Obrigado por me ligar de volta.
Eu queria que você soubesse que...
os problemas que me mantinham nos Estados Unidos acabaram.
Eu podia imaginá-lo no terraço de uma vila magnífica.
E pela sua voz eles foram resolvidos a seu contento.
Sim, senhor.
E eu queria saber se o trabalho que você me ofereceu antes,
- ainda estava disponível? - Está.
Então, minha filha e eu, e nosso cachorro, Enzo,
gostaríamos muito de acompanhá-lo em Maranello.
O nome do seu cachorro é Enzo?
Sim, ele é um piloto de corridas no coração.
Certo, minha assistente fará todos os arranjos.
Bem-vindo à Ferrari.
Falaremos novamente em breve, Denny.
Ciao.
- O que é, Zoë? - Nossa!
Uma ótima festa, olhe esses presentes, é ótimo.
- Belo bolo, Denny. - "Desejo a você
um aniversário de conto de fadas. "
O que você ganhou?
- Papai, olha! - Legal.
Eu não...
Se quiser que eu vá, eu posso...
- Vovó! - Oi, querida.
Eu não perdoaria assim tão facilmente.
Mas Denny tinha que pensar na Zoë.
Eu sempre ouvia a expressão "ser um homem melhor".
- Vovô! - Bem...
eu não conhecia um homem melhor que o Denny.
Acender número nove.
Tudo certo.
- Esta pronta? - Pronta...
Vamos lá!
- Feliz Aniversário. - Obrigada, pai.
- Certo, quem quer bolo? - Eu!
Quer? Vovó, você vai me ajudar com isso?
Pegue uma faca na cozinha.
Às vezes, minha vida parece ter sido
tanto longa e tão curta ao mesmo tempo.
Sinto como se tivesse vivido por uma eternidade.
Enz!
E, no entanto, é como se nenhum tempo tivesse passado.
Enzo?
Eu notei a preocupação na voz dele.
O que houve, amigão?
- Enz. - Sinto o cheiro do dia nele.
Óleo de motor e gasolina e frango frito.
Consegue levantar, amigão?
Uma vez vi na TV um documentário sobre a Mongólia.
Tudo bem.
Na Mongólia, quando um cachorro morre,
ele é enterrado nas colinas,
para as pessoas não irem até o túmulo.
Estou aqui, amigo. Estou bem aqui.
O mestre dele sussurra nos ouvidos do cachorro
seus desejos de que na próxima vida dele,
o cachorro retornará como homem.
Dizem que nem todos os cães retornam como homens.
Somente os que estão prontos.
Vamos te levantar.
Estou pronto.
Sei que a morte não é o fim.
Eve me disse isso.
E eu acredito nela.
Quando eu voltar a este mundo,
serei praticamente um adulto
no momento em que sair do ventre
com toda a preparação que fiz.
Aí está ele.
Andarei entre meus companheiros,
lamberei meus lábios com minha pequena língua hábil
e darei um aperto de mão firme.
Aqui está o meu Enzo.
E ensinarei às pessoas tudo o que sei.
Tudo o que eu aprendi.
- Você está bem agora? - Estou bem, Denny.
- Estou. - Você sempre esteve comigo.
Você sempre foi meu Enzo.
A primeira vez que te vi,
sabia que deveríamos ficar juntos.
Eu te amo, garoto.
O que está fazendo aqui?
Pensei em irmos para a pista.
Porque tenho uma surpresa para o Enzo.
Valeu por organizar isso, Don. Não vamos demorar muito.
Sem pressa. A pista é de vocês.
- Certo. - Divirtam-se.
Obrigado, querida.
Não está muito apertado? Vamos lá.
Está pronto?
Beleza. Pilotos, liguem seus motores.
Nunca me senti tão especial.
Você conseguiu, cara.
Os freios e pneus estão aquecidos,
Que tal darmos uma super volta?
Gostaria de ficar aqui para sempre.
Ficar com eles para sempre.
Vamos fazer essa curva em alta velocidade. Pode ser?
Gostaria de poder vislumbrar o que os espera em Maranello.
Denny será um piloto maravilhoso para a Ferrari.
Tão maravilhoso que um dia
vão arrancá-lo das filas
para testá-lo na equipe de Fórmula 1.
Ele dirá: "Teste-me".
Eu gostaria de ver isso.
Enzo!
Mas não podemos ter tudo o que queremos.
E, os melhores pilotos não vivem no futuro ou no passado.
Os melhores pilotos focam somente no presente.
Você tem sido um bom amigo.
Um amigo muito bom.
Os melhores amigos.
Venha aqui.
Vamos para casa em breve.
Mas, por enquanto, só quero mais uma volta.
Só mais uma.
Vou latir de novo para que ele saiba.
Mais rápido, Denny.
Mais rápido!
MUGGELO, ITÁLIA OITO ANOS DEPOIS
Pai!
Há pessoas que querem te conhecer.
Venha, são grandes fãs.
- Acho que gostará deles. - Você que manda.
Denny, esperávamos encontrá-lo por aqui.
Somos seus maiores fãs.
Sua filha disse que não se importaria.
Não, claro que não.
Meu filho, ele fala sempre de você.
- Prazer. - Ele pilota karts.
- Ele é muito bom. - Bom. Que bom.
- Pode dar um autógrafo? - Claro.
Vamos assistir a corrida do campo amanhã.
Qual é o seu nome?
Enzo.
- Enzo? - Sim, me chamo Enzo.
Meu nome é Enzo.
Ele quer ser um campeão. Como você.
Desculpe.
Seu filho me lembra um velho amigo meu.
Meu número de telefone em Maranello.
Quando achar que seu filho está pronto, ligue.
Garantirei que seja bem auxiliado.
Obrigado. Ele sempre fala de você.
Diz que você é o melhor piloto de todos os tempos.
Melhor até que o Senna.
Ele é um piloto de corridas de coração.
- Obrigado! Muito obrigado! - Obrigado!
De nada.
Vamos.
GeekSubs Mais que legenders