O GOVERNO DA BENGALA OCIDENTAL apresenta
Baseada na novela de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
PATHER PANCHALI (A CANÇÃO DA ESTRADA)
Sequências Externas Filmadas com a Cooperação
da Vila de Boral.
Elenco
KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE
CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA
SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE
REBA DEVI, APARNA DEVI
TULSA CHAKRABORTY
Fotografia SUBRATA MITRA
Direção de Arte BANSI CHANDRAGUPTA
Montagem DULAL DUTTA
Som BHUPEN GHOSH
Diretor de Produção ANIL CHOUDHURY
Distribuição AURORA FILMS
Processamento BENGAL FILM LABORATORIES
Som Gravado em Sistemas RCA e KINEVOX
Música RAVI SHANKAR
Roteiro e Direção SATYAJIT RAY
Quem está aí? Ouça! Ouça!
Menina!
Não vai deixar nenhuma fruta nas árvores?
Esse pomar é nosso, foi comprado com dinheiro.
Quantas vezes já disse que temos que pôr uma cerca?
Se você quer que sobre alguma fruta para nós,
tem que colocar uma cerca.
Ladrões é que não faltam na aldeia!
- O que foi, irmã? - É a filha de Hari Thakurpo.
Por causa dela não sobra nenhuma fruta nas árvores.
Basta eu me descuidar, que ela apanha as frutas.
- E o que ela apanhou? - Pelo que eu vi, goiabas.
Quem sabe o que mais apanhou.
Eu não fico vigiando as árvores.
- Você tem que falar com ela. - E dizer o quê?
E porque haveria de me escutar? Não é minha filha.
Se a família dela não tem nenhum interesse,
não vai adiantar que falemos com ela.
Espere alguns dias, acabarão por entender.
Toda a aldeia irá comentar.
Esse é o resultado de uma má educação.
- Ela não levou a água? - Não.
Nessa idade, aprendem o que interessa.
- Você consegue sozinha? - Sim, obrigada.
Veja só! Não sobrou nada para você!
Durga!
Venha cá!
Não fez nada de errado, deixe-a sentada aqui.
Está na hora de comer. Durga!
Vá, sua mãe está chamando. Seja boazinha. Vá, menina, vá.
- Já disse para vir! - Vá
O que você pegou no pomar da sua tia?
Diga para mim. Deixe-me ver.
O que você está escondendo? Deixe-me ver.
Vá devolver para a sua tia.
Quando você voltar, varra o quintal.
Avó!
Você está acostumando mal a Durga.
Não entendo você.
Tenho que explicar? Quem está comendo a fruta?
- Que fruta? - As que ela pega para lhe trazer.
- Ela é uma criança. - E você, também é uma criança?
Não faz sentido?
O que você acha?
Acha que nos faz um favor por mantê-la aqui?
Eu venho aguentando e aguentando.
- Que bobagens você está dizendo? - E eu tenho que explicar?
Por acaso você não pega nada da despensa?
Não está pegando sal, óleo?
Tenho que abrir o seu saco?
O quê? Não diz nada?
Isso tem que mudar.
Já aguentei muito durante 8 anos,
mas não vou continuar aguentando.
Acostuma mal a minha filha e os vizinhos criticam a mim.
Isso é demais para uma pessoa da minha idade!
Será possível! Aonde vai, avó?
Avó!
Durga, venha!
Deixe-me!
Durga, venha cá!
Você devolveu?
O que mais eu mandei você fazer?
Olá, onde você estava todos esses dias, avó?
Fui até a casa de Raju. Esta manhã, no açude,
Shaila me disse que Hari teve um filho.
Nos encontramos pelo caminho.
Vá ver o neto tão lindo que tem.
Onde está o pequeno?
Salve, avó, finalmente você veio!
Descubra-o, quero ver a cara dele.
Que menino tão bonito!
Os pássaros comeram o arroz
Como irei pagar os impostos?
O bebê irá passear em um barco
e usar sapatos vermelhos.
Quem se atreverá a dizer que sua pele é escura?
10...
11, 12...
13...
Durma, menino de ouro
Vou procurar o ourives
para lhe fazer uma corrente de ouro
- O quê você está cozinhando? - Não está vendo?
Uma comida 'muito' especial.
Prepare alguma coisa realmente especial.
Ou será que você esqueceu como cozinhar?
- Acho que esqueci. - É uma pena.
Estava pensando em celebrar o 'annaprashan' do menino.
- Que ideia é essa? E o dinheiro? - Por que não?
A partir do mês que vem começo a trabalhar com o tio Roy.
O tio Nilmani me disse que o tio Roy prometeu a ele.
- Falou com você sobre o salário? - Não pensei nisso.
Não vou ser escravo do tio Roy por toda a minha vida.
Com um emprego e os alunos tocaremos para frente.
Além do que, há boas e más ocasiões.
Não está mal. Nosso filho nasceu no mês do Magli...
e você consegue trabalho em Baisakh.
Por isso pensava comemorar o 'annaprashan' do menino.
Devemos manter o nosso prestígio.
Assim as pessoas irão comentar como você cozinha bem.
Isso também é importante.
Vão lhe pagar um salário decente?
Sim, o tio Roy é uma boa pessoa.
Eu não sei quem é bom e quem não é,
mas todos se aproveitam de você.
O que você quer dizer com isso?
E a nossa horta?
Disseram que meu irmão Haranda devia 300 rúpias quando estava vivo,
e eu paguei a eles com a horta.
Com a horta estaríamos vivendo melhor.
Outros apanham frutas em frente à nossa casa.
Mas, se Durga apanha alguma, gritam com ela.
Como vou me indispor com eles?
Continuarão a me emprestar enquanto escrevo minhas obras.
E quem se interessa por isso nesta aldeia?
Escute o que estou escrevendo.
Se todas essas rimas ficam famosas, todos virão correndo.
As pessoas querem coisas originais.
Mas, onde encontrá-las?
Eu sei o que os poetas modernos fazem.
Continuam com o mesmo estilo dos antigos.
Por isso minhas obras ficarão famosas.
São originais. O que você me diz?
Sem dúvida!
Você teve uma educação. É respeitado pela gente da aldeia.
O quê mais podemos pedir?
Poderíamos dar a nosso filho alguma coisa melhor...
que uma educação e nossa religião?
Se conseguirmos para Durga um bom marido,
e não nos falte o que comer nem o que vestir.
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
Nossos antepassados não trabalharam em vão.
Abriram um caminho para a família.
Por favor, espere dois anos.
Para que devolva os empréstimos e conserte a casa.
Então você não vai viver de maneira tão miserável.
O que você me diz?
Apu! Apu! É hora de ir para a escola.
Apu, levante-se!
Durga!
Durga, faça o favor de acordar Apu. Tem que ir para a escola.
A vasilha do leite não está cheia.
Você deu o que comer para a vaca?
Apu!
Apu! De pé!
Legumes e temperos! Bons e baratos!
Ei!
Por que você está se levantando novamente?
Quantas vezes mais vai umedecer a borracha de apagar?
Sente-se.
Legumes e temperos! Bons e baratos!
- O que você quer? - Um paisa de arroz estufado.
Vamos, dê-me o dinheiro.
Tudo bom e barato!
Arroz, soja!
Bom arroz, bom arroz!
Legumes e temperos! Bons e baratos!
Tenho arroz!
Legumes e temperos! Bons e baratos!
Como vai, Prasanna?
Seja bem-vindo, Sr. Majumdar.
Continua matando as pessoas com as suas comidas podres?
Como vão as coisas?
Salve, Namaskar. Espero que tudo vá bem.
Que tal os seus alunos?
Não vão mal, mas são muito preguiçosos.
Tem que obedecer ao professor.
Do que vocês estão rindo?
Você! O que está olhando? Fiquem quietos!
Como estão as oferendas para a festa?
Bem, falta a sua contribuição.
Sempre a mesma coisa. Eu só ganho para viver!
Ei, Gunfe! O que está fazendo?
O pessoal de Nawabganj vai trazer atores profissionais.
Acreditam que vão ganhar de nós em Nischintapur.
Você não me escutou? Quieto!
Você ainda não conhece Badyi Madhusudan.
Vou apresentar uma companhia de atores,
como ninguém viu nos tempos de seus pais.
Você vai ver! Fabulosos!
Vamos, dê-me um pouco.
E em troca?
Desta vez, iremos precisar da sua colaboração.
Esperamos contar com ela sem falta.
Claro, claro!
Olhe, não se esqueça de Badyi Madhusudan.
Chakrabarty, espere!
Vem um tamborileiro tão bom que quando toca,
parece que se escuta o som do trovão.
Excelente.
- Chakrabarty, e a sua contribuição? - Sempre a mesma coisa!
Socte!
O que você está olhando? É assim que você estuda?
Levante-se rapidamente!
Vamos, levante-se!
O que é isto? O que é isto?
Ponha a mão aqui! Já disse para por!
Com a palma para cima!
O que você está fazendo?
Avó!
O que está fazendo?
- O que faz na cozinha? - Nada.
Nada? Vi você pegar alguma coisa da despensa.
Não tinha pimentões, então peguei dois.
Deixe-me ver.
- Olhe só. - E por que não me pede?
Não gosto de ver você rodando a cozinha.
Durga, faça o favor de vir assim que puder.
Ajude-me.
Na sua idade tem que ajudar bastante na casa.
Cozinhando, lavando e tudo mais.
Além disso, tem que fazer oferendas.
Não é certo ficar preguiçando todo o dia.
Veja só a Ranudi. Aprenda com ela.
Você está com febre de novo? Deixe-me ver.
Lembre-se de tomar o chá.
Diga à sua mãe que já voltei do campo.
Ei, não toque em mim!
Estou com fome.
Você não comeu arroz estufado?
- Sim - E então?
Apu, venha cá!
Tem arroz na panela. Diga à Durga para lhe dar.
Hari, você pode me levantar, por favor?
Que aconteceu com você?
Já tem uns dias que estou com dores na cintura.
E como tem passado esses dias?
Ah, filho! Quem se importa com uma velha?
O quê você tem?
Vamos, veja só este xale.
Como pode ver, está muito velho.
Vou lhe dar um novo no Pujas.
- De verdade? - Sim, sim.
Vai dar um para mim?
Pode me acender isso?
Gastamos lenha demais com o seu fumo.
Você falou alguma coisa na casa do seu tio?
Não, o tio Roy tem problemas com os seus terrenos.
- E o que mais? - Tudo vai se arranjar.
Quanto tempo você vai ficar calado?
Você ganha só 8 rupias e não o pagam faz três meses.
Antes não era assim.
E você está pensando em ficar de braços cruzados?
Você tem que se preocupar com a comida e as roupas das crianças.
Durga está com febre há dias e não temos nenhum remédio.
Nosso filho está com a roupa toda remendada.
Pegue.
Esqueça-se da casa. Como vai pagar o empréstimo?
Não pagamos a tia Sejo já faz 6 meses.
Podem exigir a qualquer hora.
Pelo amor de deus, faça alguma coisa!
Sente-se.
Não diga nada a mamãe.
Seu idiota, a mamãe vai ouvir!
É o homem das gulodices.
Bolos! Doces! Biscoitos!
Guloseimas de açúcar!
Vá pedir ao papai 2 paisas.
- Vá você. - Não, vá você.
Ele quer dinheiro?
Não pense em dar, não temos nenhum.
Não quer nada?
Corra atrás dele!
Chinibas chegou!
O que está acontecendo? Caiam fora.
O que você tem hoje?
Minha mãe quer dois annas.
Durga, venha brincar.
- Durga é do nosso time! - Apu, venha brincar!
Quer vir brincar?
Então vá para casa. Logo mais estarei lá.
O Apu desistiu...
Durga, você quer alguns doces?
Eu disse para não oferecê-los nada.
Eles podem comprar os deles!
Não suporto esta avareza desavergonhada!
Mostre-me.
Tunu, você vem brincar?
Tunu?
O que você está fazendo?
Que lindo.
- Quem deu isso para você? - Meu pai.
Deixe-me ajudá-la.
Deixe.
Abra a boca.
Venha pegar o seu doce.
Venha, Khuku.
Quantas vezes eu pedi um xale novo?
Preciso para as noites.
Durga, venha cá.
E o seu cabelo? Sente-se.
Mamãe, pode fazer quatro tranças?
Não mexa a cabeça.
Ranu sabe como fazer.
Veja só o seu cabelo.
Nenhuma gota de óleo,
e você quer quatro tranças!
Mamãe, você sabia
que um pretendente vem visitar Ranu.
Quem é?
Didi, você já viu um trem?
- Lógico. - Não minta.
Você sabe onde ficam os trilhos?
Onde?
Passado o grande prado e além dos arrozais.
- Vamos lá um dia? - Deixe-me ver o que você escreveu.
Muito bem!
Agora escreva...
Vejam! Um fantasma!”
Coma.
Você foi bem na escola hoje?
Filho, você é tão novo!
Os outros meninos lhe pregam peças?
Apu, venha cá!
Seja um bom menino e coma.
Você não pode desperdiçar.
Apu!
Apu, você vai comer?
Se não quiser, não coma.
Não é um prato delicioso, é só arroz.
Todos os dias fica de cara feia quando se senta para comer.
Apu, alguém está aí. Vá abrir.
Durga?
Onde está Durga?
- Trago a caixa para você, tia? - Traga.
O que você ensinou a essa menina?
O que aconteceu?
Sua filha me roubou.
O que ela roubou?
Você parece muito surpresa. É uma ladra hábil.
Meu cunhado trouxe o colar do mercado e ela o viu.
Esta tarde, o colar desapareceu
em plena luz do dia.
Gostou dele desde o princípio. Olhava para ele todos os dias.
Ela não voltou ainda. Como sabe que ela pegou?
- Quero o meu colar! - Fique quieta.
Se ela não pegou, vamos esconder algo que é nosso?
Pode ser que tenha caído quando a menina estava brincando.
Não, procuramos bastante antes de vir falar com você.
Durga!
Você pegou o colar de Tunu?
Como que não pegou? Diabo de menina!
- Não bata nela! - É uma mentirosa.
- Deixe-me ver. - De que pomar são?
O que aconteceu?
Chandramani, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Vamos, conte para mim!
Todos sabem que nós não temos pomar.
Sei que não é certo apanhar frutas do pomar dos outros,
mas, como vou consentir que roube algo de valor?
Na fruta não está escrito o nome do dono.
Agora que você descobriu isso.
O dinheiro também não tem o nome do dono.
Já não aguento mais. Consiga o dinheiro que me deve.
Vamos embora daqui!
Se o colar aparecer, faça o favor de me devolver.
O que aconteceu?
Essa atrevida não deixa que a fruta amadureça e caia.
E quando eu contei, a mãe dela me fustigou com sua língua.
Disse que a fruta não tem o nome do dono.
E que importa que uma criança colha algumas.
Tudo farinha do mesmo saco. Bando de ladrões!
Durga, levante-se. Levante-se!
Já lhe disse para se levantar, me ouviu?
"É uma região situada na direção do sudoeste.
Seus habitantes têm uma língua própria.
Produzem uma madeira de muito boa qualidade.
A pimenta é abundante,
e é encontrada em todos os campos e bosques.
As árvores que produzem a pimenta,
são árvores que foram plantadas e regadas.
Há também gengibre".
Já servi o arroz de Durga. Vá chamá-la.
O rei jurou que iria vingar-se de tal maneira,
que o mundo todo iria falar disso.
Fez então seus preparativos para a guerra,
juntando muitos homens a cavalo e a pé.
E muitos elefantes bem armados.
E cada um levava 12 ou 13 homens.
Ao dar-se conta da sua chegada, o outro rei pediu ajuda...
a dois grandes reis vizinhos e foi esperá-lo...
para defender o seu território e deter os inimigos.
Então começou a mais terrível das batalhas.
A multidão começou a retroceder.
- Durga! - Mas muitos morreram...
- Estão me chamando. - Faça o favor de abrir a porta!
- Mamãe? - Deixe-o aí.
- Cadê você? - Estou aqui.
Venha cá, tenho muitas coisas para lhe contar.
Durga, olhe o leite.
Diga.
Falem o que quiser,
o tio Roy é uma boa pessoa.
Tome, pegue.
São 3 meses de salário. 24 rupias.
Vou me lavar um pouco.
Tenho mais coisas para dizer a você.
Hoje andei visitando algumas casas.
Vi um homem que, pelo visto,
é alguém importante que eu não conhecia.
Cumprimentei-o e apresentei-lhe os meus respeitos,
fazendo uma reverência.
Perguntou-me o que eu queria.
Disse-lhe que seu pai teve muitas tratativas comigo.
Perguntou-me se eu podia ir à sua casa para fazer uma oferenda.
Disse-me que se chamava Mahesh Biswas.
Disse a você o que queria?
Ele e sua família querem que eu lhes faça o juramento sagrado.
Tem dinheiro aos montes.
E você lhes disse que estava de acordo?
Se eu tivesse aceitado imediatamente,
teriam pensado que ando muito mal de dinheiro.
- Deixe que pensem! - Não é tão simples assim.
São de família conhecida. Se alguém se inteirasse por você...
Como se você não tivesse outra coisa para fazer!
Será que você pode confiar em mim? Por que está tão aborrecida?
Eles não vão desaparecer da noite para o dia.
Para manter a aparência, irei deixar para as Pujas.
Tenho que comprar roupa para Apu e Durga.
E um xale para a avó. Estão precisando.
Temos que devolver o dinheiro para a tia Sejo.
Concordo. Pague-a com isso.
O resto iremos devolver em um mês ou dois.
E com respeito aos consertos da casa?
Iremos fazer depois das Pujas.
A estação das chuvas já terá passado.
Falarei com o homem que conserta as casas.
A primeira coisa para consertar é a cozinha.
Iremos arrumar a cozinha, o estábulo, o telhado,
e tudo mais. Não se preocupe.
Quantos dias faltam para as Pujas?
Venha, apague a luz.
Didi! Eh, Didi!
- Você pegou o colar de Tunudi? - Não.
- Quem será que pegou então? - Não sei. Durma.
Tenho um tema novo na cabeça.
Trata-se de um poema.
- Ouça... - O quê?
Você esteve uma temporada em Benares, certo?
As pessoas conhecem você lá?
Sim. Algumas, com certeza.
E lá está a margem de rio onde os sacerdotes ficam?
Sim, chama-se Dashashamedh Ghat.
- Eles ganham bem lá, não é? - Acredito que sim.
Então vamos para lá.
- Não, não pode ser. - Por que não?
Não pode ser. Não vamos ficar...
de lá para cá toda a vida.
Pode ser se você quiser. Você esteve fora 8 anos,
e me deixou na casa de meus pais, sem me escrever.
Não conhecia bem você.
Caso contrário, não teria deixado minha casa para você.
Não é só sua, é minha também.
Que porcaria de casa!
Tão perto do bosque que os chacais...
vêm até a nossa porta quando escurece.
Quando você está fora...
tudo fica muito triste.
Você não consegue entender.
Tem a sua própria vida
sem se preocupar se o pagam ou não.
Eu também tinha muitos sonhos!
Tanta imaginação! Tantas coisas para o futuro!
Aqueles que vieram antes já morreram
E eu fiquei só
Uma pedinte sem tostão
Nada de meu
Veja, minha bolsa está vazia
Senhor, o dia terminou e a noite cai
Atravesse-me para a outra margem
Apu, traga lenha! Rápido!
- E o pai de vocês? - Na margem do rio.
Está faltando lenha.
Estamos brincando.
E onde está Neru? - Por aí.
Vamos, depressa! Traga a lenha!
Ponha aí.
- Onde está o outro? - Está ali.
Desça daí, vamos.
Venha. Que bobo!
- Você já tem um xale novo? - Sim, o Raju me deu.
Comprou no mercado por 9 anás e meia.
Fica muito bem em você.
Ei, ai vem Didi!
Como você veio? A tia Sejo não está em casa?
- O que vocês estão fazendo? - Kichuri.
Com quê?
Arroz, lentilhas, azeite, verduras, sal...
Onde está a concha?
Você deve saber, era obrigação sua.
Com que iremos pegar? Com o dedo?
Faça o que quiser! É sua culpa!
Deixe, vou pegar a concha.
Avó!
Vamos, venha cá!
Que aconteceu?
- De onde você tirou esse xale? - É meu, Raju me deu.
O que é seu? Quem deu para você?
- Assim sem mais? - Sou velha.
Como tinha frio à tarde, contei para ele.
Se ele compra roupa para você, também vai ter que alimentá-la.
Eu já tinha pedido o xale a Hari.
E ele por acaso negou para você ter que pedir a outros?
Não fica envergonhada? O que ele vai pensar?
Uma velha não pode querer nada?
Você quer satisfazer seus caprichos, quando não podemos...
nem dar a nossos filhos o suficiente para que comam...
duas vezes por dia?
Por favor entenda que, enquanto dermos de comer a você,
não permitirei que outros satisfaçam seus caprichos.
Consiga as coisas de outra maneira.
Mantenha-me aqui ou não, faça o que quiser.
Você acha que não iriam acolher-me em outras casas?
Muito bem, vá de uma vez para outra casa onde a acolham.
O que você tem?
O que há com você?
Vá para onde quiser, não pode ficar aqui.
A comida está gostosa.
Seu marido será feliz quando comer algo feito por você.
Quantos dias faltam para o casamento de vocês?
Não sei.
- Quer que lhe diga? - Está bem.
2 meses e 10 dias, certo?
Como você se sente?
- Como qualquer outra. - Como?
- Você vai entender quando se casar. - Nunca poderei me casar.
Estão procurando um noivo para você. Vai se casar sim.
Raju!
Raju, você está aqui?
- Quem é? - Vim até a sua casa.
Oh, tia!
Vim buscar abrigo por uns dias.
- Você quer ficar aqui? - Só alguns dias.
Não há sossego em casa, não se pode ficar lá.
Diga à mamãe que Indir chegou.
E traga água para os pés dela.
A que outro lugar pode essa velha ir?
Então achei que poderia vir para cá.
Meu filho...
se você não cuidar de mim, quem vai cuidar
Partir?
Partir para longe daqui e esquecer minha promessa de amor?
Fugir para a minha terra e abandonar minha amada?
Jamais me esquecerei de minha promessa. Vou me casar com ela!
Casar com ela? Jamais permitirei!
Pai, pai, tenha compaixão por ele!
Nosso amor é sincero e não poderia viver sem ele.
Você se volta contra mim, ingrata!
Fuyata, agora que seu pai lhe impõe o seu enlace,
que exige que você fique com ele,
eu lhe peço que venha comigo até meu longínquo reino.
Se você ficar aqui, nunca poderemos ser felizes.
Ele só se satisfaz com a sua escravidão.
Meu amor, eu lhe suplico, deixe-me falar com ele.
Oh pai reverenciado, permita o nosso casamento.
Eu lhe suplico! Eu lhe suplico!
Consentir que você se case com esse miserável que me insultou?
Afaste-se de mim, filha ingrata!
Fuyata, eu lhe rogo. Venha comigo.
Não, não posso ir com você sem o consentimento de meu pai.
Largue-me! Largue-me e afaste-se de mim!
Consentir? Permitir seu casamento com esse homem?
Antes disso me mataria com minha própria espada!
O que está acontecendo aqui? Que vozes são essas
- Mohacar? - Sim, meu senhor.
Ela, que desdenhando o amor de seu pai,
pretende burlar o compromisso de vocês,
trouxe a desonra para nós.
Você é o culpado desse infortúnio.
Juro que irá pagar com sua vida!
Vingarei minha honra! E a de vocês também!
Mohacar, vingue-se de mim! Mate a mim!
Mas, peço a você, deixe-o partir!
Ouçam as palavras de uma filha desgraçada!
Defendendo o homem que causou sua desonra!
Mas terá que pagar sua culpa!
Venha cá, para que minha sentença seja cumprida!
Deixe-o! Deixe-o livre!
Adiante, que nada detenha meu braço!
Pegue essa espada e defenda com ela nossas vidas!
Nunca será sua enquanto eu tiver forças para defendê-la!
Que fatalidade se abateu sobre a minha vida!
Os dois pretendentes lutando pelo amor de minha filha!
É uma luta até a morte!
Meu senhor, meu senhor, pegue o seu sabre!
Aqui está, para nos ajudar a vencer na luta.
Senhora, eis aqui outro sabre para defender o seu amado.
Durga! Vá procurar a bezerra.
Mamãe, vou vestido de príncipe.
Onde você arranjou esse papel prateado?
Apu, você está brincando?
Filha, vá buscar a bezerra.
Que lindo!
Onde você arranjou esse papel prateado?
Como você se atreveu?
Durga, o que aconteceu?
Você está batendo nele de novo?
Ele mexeu na minha caixa de brinquedos.
Que negócio é esse de caixa de brinquedos?
Ele pegou todo o meu papel prateado.
Cale-se! E vá buscar a bezerra.
Espere só e você vai ver, 'príncipe'!
- Querida nora, você está aqui? - Quem trouxe você?
Estou mal e pensei em passar aqui meus últimos dias.
Não venha com desculpas.
Vá embora de uma vez por todas, se não quiser que me aborreça.
Espere.
- O que está fazendo aí sentada? - Só quero descansar um pouco.
Avó, você dormiu um pouco?
Por favor, dê-me um pouco de água.
Vá buscar você mesma, está na cozinha.
Didi!
Sente-se.
Coma!
Até onde viemos?
O que é aquilo?
Não faça barulho.
Avó! Avó!
Senhor, o dia terminou e a noite cai
Atravesse-me para a outra margem
Dizem que você é o senhor da travessia
Eu o invoco
Senhor, o dia terminou e a noite cai
Atravesse-me para a outra margem
Você atravessa aqueles
Que não tem um tostão
Sou uma pobre pedinte
Sem um tostão
Venham ver Délhi!
Vejam a Torre de Qutub!
O Taj Mahal em Agra!
Os templos de Mathura, o porto de Mumbai!
Quando você vai voltar?
Em uns 7 dias. Estou pensando em passar por Bishtupur...
na volta porque é uma cidade com bastante movimento.
Seria excelente conseguir uma renda mensal.
Bem, já vou indo.
Veja! O papai já está indo.
Corra que ele lhe dá 2 paisas.
Durga! Venha cá.
Faça o favor de pegar o melaço.
Uns poucos paisas serão o bastante para fazer uns doces.
Você vem pedindo já faz dias.
Correio! Correio!
Você trouxe uma carta?
Entregue para mim! Apu, dê!
Ontem cheguei a Dashgaracha.
Mahesh Biswas perdeu dois de seus filhos há pouco tempo,
então não lhe perguntei sobre o juramento.
Estou indo para Vishnupur.
Conseguirei o dinheiro para consertar a casa e retornarei logo.
Não fique preocupada.
Qualquer coisa que Deus nos dê, será para o nosso bem.
Diga a Apu e Durga que eu amo os dois.
Por favor, uma esmola.
Que Deus a abençoe.
Você se porta como uma rainha.
Em que você estava pensando?
Quanto tempo você vai continuar assim?
Nos vemos diariamente. Você podia ter me dito alguma coisa.
Estamos tão apartadas assim?
Todos os dias tenho a esperança que vou ter noticias e nunca chegam.
5 meses sem notícias! Sem saber o que aconteceu com ele!
Deixe que Durga venha comigo. Darei a ela tudo o que puder.
Pegue.
Pegue isso, não seja infantil.
Não posso pegar.
Então deixe onde está. Durga!
Não, deixe. Não a chame.
Correio! Correio!
Apu!
Minha querida esposa,
não pude lhe escrever nos últimos 4 meses.
Por certo você está preocupada.
Em todo caso, tenho boas notícias.
Descobri uma maneira de ganhar a vida.
Voltarei para casa brevemente.
A fortuna se nos apresenta uma vez mais.
O que Deus nos der, será para nosso bem.
Buscando água se foi um dia uma formosa donzela,
para regar o seu jardim.
Quando o sol já estava se pondo.
Ao aproximar-se do açude,
uma voz falou com ela.
Durga!
Não se aproxime, menina, da água.
Fique quieta e espere. Olhe que eu sou a morte.
Não se aproxime, menina, da água.
Fique quieta e espere. Olhe que eu sou a morte.
Mostre a sua língua.
Você teve noticias de Hari, cunhada?
Escreveu-me uma carta. Disse que vai voltar esse mês.
Por que fica andando por ai? Você tem 'sabu' em casa?
Nos deram para Apu, darei um pouco para você.
Se a febre aumentar, ponha uns panos úmidos na testa dela.
Não é nada para se preocupar.
Vou ver a Nilmuoni. Adeus.
Como ela está, doutor?
- Ei, Apu! - O quê?
Quando a febre passar, iremos ver o trem. Iremos logo.
Tenho a certeza que então poderemos vê-lo. Você quer?
Mamãe, estou assustada.
Com que você está assustada?
Já vou, já vou!
Que aconteceu?
Didi está muito doente. A mamãe a está chamando.
Está bem, irei ver.
Dini, faça o favor de varrer até eu voltar. Vamos.
Apu, vá chamar o meu marido. Diga a ele para vir aqui.
- Didi está dormindo? - Sim. Agora corra.
Tia?
Trouxe isso para você.
A mamãe que mandou.
Apu!
Durga!
Não podia esperar nem mais um dia.
Durga! Durga!
- Você está aqui. - Entre.
Tudo bem com você?
E eles? Saíram?
Aonde você vai?
Veja as coisas que eu comprei.
Podendo voltar antes, por que iria retardar?
Desde que cheguei a Ramaghat, a nossa sorte mudou.
Todos os esforços deram frutos.
Veja, trouxe tudo isso da feira.
Há aqui um sári para Durga. Veja.
Já não há com o que se preocupar agora que voltei.
Filha! Durga!
Filho, ponha as coisas da estante na cama lá de fora.
Vou lhe dizer a verdade. Tudo o que desejava para a casa,
foi perdendo a importância com o tempo.
Conseguimos sobreviver, graças a vocês.
Se não fosse por isso, não sei o que teríamos feito.
O que adiantou estarmos aqui? Não pudemos ser muito úteis.
Não é culpa de vocês.
Em todo caso, há gente que vive bem em Nishcintapur.
Espero que vocês cheguem bem e se instalem lá.
- Que mais posso lhe dizer? - Cunhada, você está aí?
- Venha, lhe darei uma almofada. - Não, não se incomode.
A tempestade derrubou as mangas. Trouxe estas para a viagem.
- Por que se incomodar? - Não tem importância.
Nunca dei nada a você.
Por que não presentear umas poucas mangas?
Então, vocês se vão amanhã?
Simí, você deve estar chateada porque não lhe disse nada.
Não, por que iria estar?
Estou muito feliz que vocês se vão.
Não é bom levar uma vida assim,
ano após ano.
É degradante. Eu entendo vocês.
Vamos ver se consigo visitar a minha Chandranath.
Vou perguntar ao meu marido.
Salve, que a paz esteja com vocês.
Por que você está tão agitado? Sente-se.
Estou doente e não posso me movimentar muito.
Ouvi dizer que você vai para Kasi.
Sim, amanhã pela manhã.
- Você vai embora amanhã? - Sim.
Você tem certeza, Harihar,
que escolheu a caminho apropriado?
Você é o filho de Rajkesto, esta tem sido a terra de vocês...
durante uma geração e meia. Você quer abandoná-la?
Nós todos estamos aqui, na aldeia,
e você nem sequer nos pediu um conselho?
Não deveria ter nos consultado?
E por que teria que consultar?
Todos vocês estão aqui.
E vejam como a casa está.
Não tenho dinheiro para consertá-la.
Mesmo que consiga pagar,
por quanto tempo aguentaríamos assim?
Não moramos aqui alguns dias, mas 15 anos.
Esperava pagar minhas dívidas, mas não pude.
Talvez consiga o dinheiro suficiente vendendo tudo isto.
Nada saiu como eu pretendia. Mas iremos ver.
Queria que meu filho tivesse uma educação, mas onde?
Quanto a minha filha, nos deixou.
Acredito que ir embora é o melhor para nós.
Às vezes há que romper os laços que nos amarram a casa e a terra.
Não há mais remédio.
Pelo menos, ganharei a vida pregando na margem do rio.
Está bem que você vá embora, mas vai vir de vez em quando?
FIM