EPIC FILMS Apresenta
APARAJITO (O INVENCÍVEL)
Baseado na novela de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
Elenco
KARUNA BANERJEE
KANU BANERJEE
SMARAN GHOSAL PINAKI SENGUPTA
SANTI GUPTA SUDIPTA ROY
SUBODH GANGULI KALI ROY
Fotografia SUBRATA MITRA
Direção de Arte BANSI CHANDRAGUPTA
Som DURGADAS MITRA
Montagem DULAL DUTTA
Diretor de Produção ANIL CHOUDHURY
Processamento BENGAL FILM LABORATORIES
Som Gravado em Sistemas STANCIL-HOFFMAN e RCA
Distribuição AURORA FILMS
Música RAVI SHANKAR
Produção, Roteiro e Direção SATYAJIT RAY
BENARES ANO DA BENGALA 1327 (1920)
Seus óculos.
O vermelhão.
- Você viu o macaco? - Que macaco?
- O malandro do seu filho. - Não.
O leite está fervido e ele desaparece.
As crianças daqui são terríveis.
Se pudéssemos enviá-lo a uma escola perto daqui,
eu ficaria mais tranquila.
Já vai? Aí está o leite.
Você disse que era para o menino.
Para você também.
O seu está na vasilha pequena, na cozinha.
Está bom.
Vai fazer compras?
Sim, do que você precisa?
Eu lhe diria, se não fosse por...
É pelo dinheiro? Não tenho que pagar à vista.
Você tem crédito com ele?
Tenho crédito pelas minhas ervas medicinais.
Então traga óleo de mostarda, querosene, cravo e canela.
E bastante lentilha.
Apu está pedindo por kedgeree, desde o dia em que comeu um pouco no ghat.
Isso é tudo?
Escute...
Você me traz um pouco de paan masala?
De que tipo?
Como os que nos deu a mulher de cima.
Vou perguntar qual é e irei trazer.
Estou tratando do reumatismo de um padeiro. Este é o remédio.
Trago também creme de leite? Está bom.
Trago?
Deixe o remédio fazer efeito.
Você não vai se banhar no Ganges?
O banho no rio traz-nos a salvação.
Calma, acabaram de chegar. Deixe que se estabeleçam primeiro.
Eles irão se banhar, homenagear a Vishwanathji - no seu devido tempo.
Água!
Espere...
Você não tem fome? Ficou correndo por aí todo o dia.
Você comeu alguma coisa?
O quê?
- Um pedaço de bolo. - Verdade?
E um doce também!
- O Sr. Roy está em casa? - Não.
Trouxe um calendário para ele.
Cheguei em casa muito tarde ontem à noite para dar-lhe.
- Deixo aqui mesmo? - Sim.
Está bem.
Nós lançamos calendários todos os anos.
Eles trazem todos os feriados importantes.
Os feriados sagrados estão marcados em vermelho.
Não se pode perdê-los.
Isso quer dizer "Nós nos curvamos ante você, Senhor Shiva,
Ó senhor da paz,
Ó Shambhu,
ornamentado com a lua crescente
e adornado com serpentes,
você que brande o arco divino
e dispersa as trevas."
"Ó Senhor do mundo,
os seus devotos são os abençoados.
Aqueles que o adoram são os santificados.
Aqueles que o louvam..."
Vejam! Ela se lamenta com sua cabeça no peito de Krishna
Vou contar ao meu irmão.
Então Jatila calmamente leva seu irmão Ayan para seu esconderijo e diz:
"Olhe para aquilo. Veja o que sua mulher está fazendo.
"Ela se lamenta com sua cabeça no peito de Krishna"
Vocês viram o que aconteceu?
Krishna diz a Radha: "Ponha uma flor aos meus pés como oferenda...
"...e eu tomarei a forma da deusa Kali, para agradar Ayan"
Quer se juntar ao grupo?
Tem certeza?
Então não se importará que eu continue.
Apu!
Você sabe como se chama o vizinho de cima?
Nanda Babu.
Peça a ele uns fósforos.
Diga que seu pai ainda não voltou.
Bastam dois ou três.
Nanda-babu.
- Quem está aí? - Eu.
"Eu" quem?
Oh, entre.
- O que você quer? - Fósforos.
- Para quer? - Minha mãe pediu.
Sua mãe? Só um minuto.
Esse é o meu remédio. Eu estou doente.
O doutor disse para tomá-lo todas as noites.
Aqui está.
Ela pediu só dois.
Por quê? Leve a caixa. Eu tenho mais.
Escute.
Diga à sua mãe que Nanda-babu disse
que ela não precisa devolvê-los.
Reverendo senhor, você tem uma voz maravilhosa.
Boa noite.
Com licença.
Você professa frequentemente?
Costumava fazê-lo.
Você mora perto daqui?
Por quê?
Será que não poderíamos tomar um chá juntos.
Minha garganta dói por um resfriado repentino.
Tenho comigo umas folhas de chá.
Seja bem-vindo, moro muito perto, em Ganesh Mohalla.
- Tem certeza que não se importa? - Claro que não.
Meu nome é Kalicharan Bennerjee, de Satkhire.
Tomara que ele esteja fazendo a coisa certa.
Mamãe, posso tomar?
Agora não. Leve para eles.
Tenha cuidado. Não deixe derramar.
Aqui está.
Bom menino. Seu filho, imagino.
Excelente chá.
Onde está o seu filho?
É um garoto encantador!
Quero convidá-lo a uma festa na terça,
na casa do Rajá de Teota. Você virá?
Vai gostar muito.
Todos os anos, o Rajá faz uma festa para os brâmanes.
Sempre me convida.
Importar-se-ia se eu levasse o seu filho?
Meu amigo...
Eu economizei 400 rupias, até passando fome.
Se tivesse outras 100...
Conseguiria uma boa noiva, de uma família decente.
Não se pode ser feliz sem uma família.
Não concorda?
Bem, vou indo...
Por acaso...
Não conheceria alguma boa moça?
Infelizmente não.
Os Pandeys foram à festa de Ramlila.
Não podemos levar o Apu?
Nunca assistiu a uma. Vamos?
Pegue isto.
O que aconteceu?
Você está ardendo de febre. Onde você esteve?
Fui fazer compras.
Passei pelo mercado, e depois comprei creme...
Em seguida fui às pregações da noite.
E depois, aqueles 64 degraus... Fiquei enjoado.
Não se preocupe. Deite-se.
Se o Apu não tivesse ido ver os fogos!
Para que você precisa do Apu?
Para ir buscar o doutor.
Não é nenhuma bobagem.
Escute, por favor.
Naquela caixa de lá,
você vai achar umas ervas medicinais.
Pegue uma dose.
Misture com sumo de gengibre e mel, e dê para mim.
Se não tiver melhorado até amanhã, chame um médico.
Tudo bem.
Fique com o seu pai.
Que foguetes você comprou?
Bengalas, busca-pés,
bombinhas.
Não são tão bons como os da nossa vila, hem?
Você estava assistindo aos fogos do terraço?
- Quem é? - Sambhu.
E quem é Sambhu?
Um amigo. Ele mora em Kukurgali. Ele não é bengali.
É ele que lhe ensina inglês?
E como se diz em inglês...
Apu é um bom menino.
"Apu is a good boy".
Convide-o para entrar.
Ele quer que a gente vá acender os foguetes.
E você quer ir?
Vá então.
Como está se sentindo?
Melhor, muito melhor.
Que baita susto você me deu!
Talvez seja um resfriado.
Não é de se estranhar, você trabalha muito.
Pode levar as coisas com mais calma, você está ganhando bem.
Escute...
O quê?
Sente-se.
Você está dormindo na cama,
tenho que fazer uma outra para Apu.
O vendedor de doces me falou sobre outro lugar para morar.
Perto do Observatório.
Dois quartos. Luminoso e espaçoso.
E por somente 7 rupias por mês!
A escola e o mercado ficam perto.
Falaremos disso quando você estiver melhor.
Onde está Apu? O que está fazendo?
Não está escutando?
Vejam só! Macaco desgraçado! Suma daqui!
Benares é um bom lugar, com exceção dos macacos.
Isso é verdade... Você vai sair?
Tenho que ir até o rio.
Ontem à noite você estava muito mal.
Já estou curado. O remédio funcionou.
Mas com todos aqueles degraus...
Por favor.
Alguém me ajude!
Não soube de nada ontem à noite.
Fomos ver a festa e voltamos tarde.
E nesta manhã
disseram-me que ele tinha ido até o rio
e que desmaiou quando voltava para casa.
Ele se machucou?
Com toda a certeza, com aqueles degraus.
Ele está com o peito bastante congestionado.
O quarto é úmido, mantenha as janelas fechadas.
Ele não pode tomar friagem.
Um de vocês venha comigo para pegar o remédio.
Eu vou.
Esquentem óleo de mostarda e cânfora...
e esfreguem no peito e nas costas dele.
Está certo, vamos fazer.
Como é que ele está?
Chame-me se precisar de alguma coisa.
Não fique envergonhada.
Sr. Ray?
Senhora.
- Você está fazendo bétele? - Fora daqui!
Já estou indo.
O que você quer?
Água...
Você está com sede?
Água... Ganges...
Apu.
Vá buscar a água sagrada.
Vá até o ghat e traga um pote rápido.
Ele vai voltar logo.
Aqui está a água. Beba devagar.
Entre, entre.
Este é Apu. Cumprimente seu tio avô.
Quantos anos tem?
Fez 10 anos em janeiro.
Já passou pela cerimônia do fio sagrado?
Sim, aqui em Benares.
Você virá comigo?
Estou confusa, tio.
Não tinha pensado nisso.
E sua vinda me surpreendeu.
Sempre venho esta época do ano.
Mas não tinha ideia do que aconteceu.
Já tinham nos convidado antes.
Como a estão tratando?
Muito bem, gostam da minha comida.
Querem que eu vá com eles para Dewanpur.
Não posso tomar uma decisão.
Pense bem.
Vou estar na cidade por um tempo.
Se você vier comigo,
poderá cumprir os rituais e vai estar mais confortável.
Pense nisso.
Agora chega.
Ei, menino.
Vá até a escrivaninha e abra a gaveta.
Essa não, a outra.
Traga-me a bolsa.
Entre.
- Você chamou? - Você vem conosco, não vem?
- Aonde? - Não lhe disseram?
Nós vamos para Dewanpur o mês que vem.
Eu disse que a levaria se gostasse do seu trabalho.
Espero que você venha.
Você tem parentes aqui?
E ninguém mais na sua cidade? Então venha conosco.
Muito bem.
A propósito, Moksada disse que você não está comendo.
Você não tem febre?
Está se sentindo bem? Ótimo.
Sukhen, pegue isso.
Vá e diga a todos que o patrão chegou.
Mãe, um trem!
Já acendi o forno. Você tem arroz e lentilhas?
Sim, o bastante para hoje.
Então vou embora. Moro perto daqui. Se precisar de algo, me diga.
- Você não me disse seu nome. - Nirupama.
Vou embora logo. Você se arranja sozinha?
Apu, você vem comigo amanhã.
Assim lhe ensino os rituais.
Ponha a divindade no trono e folhas de tulsi sobre ela.
Em seguida as flores.
Agora, a oferenda aos deuses.
Essas aqui.
O que há com você?
Você está melancólico hoje.
Você está doente? Você está triste?
Sente falta de Benares
ou de nossa vila?
Você não gosta de Mansapota?
Diga-me o que aconteceu. Eles foram rudes com você?
Você está trabalhando direito?
São pessoas boas.
Enquanto estiverem satisfeitos, estaremos seguros aqui.
Mais alguns anos. Então, com sorte...
Mãe?
- O quê? - Quero ir para a escola.
Qual escola?
A que fica perto daqui. É uma boa escola.
Como você sabe?
Eu fui ver.
E seu trabalho?
O trabalho é de manhã; a escola é à tarde.
E você consegue aguentar as duas coisas?
Quanto vai custar isso?
Quem vai pagar a escola?
Você não guardou nenhum dinheiro, mãe?
Os doces e tudo mais já estão prontos?
Falta só meia hora.
Só meia hora.
Meia hora.
O que é isso aqui?
Pode deixar que eu apago.
Baikuntha!
Bem-vindos.
- Sejam bem-vindos. - Sentem-se.
- De que é esta aula? - De bengali, senhor.
A Folhagem na literatura.
Folhagem quer dizer o quê?
Você.
Significa... Significa...
Seguinte...
Significa "folhas verdes", senhor.
Leia isto em voz alta.
"A Terra de Bengala
Onde é a terra mais verde de todas...
onde em grama macia seus pés se apoiam?
Onde os cereais agitam-se nas tardes de sol
e o lótus floresce?
É a nossa terra da Bengala, a terra mais verde de todas.
Onde cantam os melros e os tordos?
Onde os drongos de cauda dupla balançam,
e onde nadam os elegantes cisnes?
Onde os pássaros-tecelão fazem seus ninhos
e as andorinhas chamam a chuva?
Na nossa Bengala, a terra mais verde de todas.
Em qual terra falam uma língua
que enche nossa alma de paixão?
Onde se escuta os tons claros
de um guru cujo coração canta?"
Não vejo a sua assinatura!
Sempre se esquece de assinar a lista de presença!
Apu, venha e sente-se aqui. Como vai sua mãe?
O inspetor gostou muito de você hoje.
E, por isso, eu também.
Venho analisando o seu progresso.
Falei com Abhinash Babu sobre você.
Está muito acima da média, senhor.
Temos grandes esperanças com relação a você.
Iremos ajudá-lo em tudo o que pudermos.
Mas se você quiser ser realmente um bom estudante,
tem que colocar o coração em seus estudos.
Principalmente...
Você tem que melhorar o seu inglês.
Você se interessa pela leitura? Não estou falando de livros escolares.
Estou falando de livros de viagem, da vida de grandes homens,
livros sobre ciência. Se eu lhe der livros sobre isso,
você irá lê-los?
Claro que você irá ler.
Muito bem. Há uns livros na minha estante.
Você vê todos esses livros?
Você precisará lê-los,
para desenvolver sua mente.
Vivemos num canto remoto de Bengala.
Mas não devemos ter uma visão limitada.
Devemos ampliar nossos horizontes.
Este fala do Polo Norte.
Se lhe perguntarem o que é a Aurora Boreal,
o que comem os esquimós,
vai encontrar aí as respostas.
Este é sobre Livingstone.
Nele vai aprender coisas sobre a África.
Este é "A história das invenções".
São biografias de cientistas famosos,
como Galileu, Arquimedes, Newton, Faraday...
Mãe, venha ver!
Este é Sol, a Lua, a Terra.
A Lua gira em torno da Terra.
Ao chegar aqui, a sombra da Terra a cobre...
e assim acontece um eclipse lunar.
Apu!
África!
Apu, acorde. A comida está esfriando.
Entre, Apu.
Tenho boas notícias para você. Você ficou em segundo no distrito.
- Fico muito satisfeito. - Você mereceu. Sente-se
Você vai continuar seus estudos, não vai?
Se continuar, pode conseguir uma bolsa de 10 rupias por mês.
E se quiser estudar em Calcutá, posso conseguir.
- Você quer? - Sim.
Em Calcutá?
- Artes ou ciências? - Ciências.
Você tem onde ficar em Calcutá? Algum parente?
Isso não vai ser um problema.
Você falou com sua mãe?
Ainda não, senhor.
Ela irá consentir?
Vou pedir, senhor.
Você chegou tarde.
Fiquei em segundo no distrito!
Só teve um acima de mim.
Talvez ganhe uma bolsa de estudos.
Uma quantia em dinheiro por ter ido bem nos exames.
Quanto?
10 rupias por mês.
10 rupias!
Mas tenho que continuar estudando para obtê-la.
Entendi.
Você acha que eles darão sem mais nem menos?
Tenho que estudar em Calcutá.
Você sabe o que é isso?
Você quer ir?
Claro, todo o mundo estuda lá.
Foi por isso que o diretor me chamou.
Ele me deu algumas recomendações.
E quem vai pagar por isso?
Vou ter um desconto no preço,
10 rupias por mês e encontrarei um trabalho.
E o que será de mim? Se você largar seu trabalho,
você acha que os vizinhos irão cuidar de mim?
Não posso ser um pregador por toda a vida!
Por que não? Seu pai foi. Acho que você vai querer ser governador.
Sim!
- Cale-se! - Não. Tudo tem que ser como você quer?
Tudo.
Você não tem medo das cobras? Volte para casa.
Não!
Não seja infantil, você irá para Calcutá.
Mas você disse que não pode se arranjar!
Eu não disse isso, disse que você deveria pensar.
Você me bateu!
Sinto muito, não vai voltar a acontecer. Venha que lhe mostro uma coisa.
Veja.
De quem são?
Você se lembra quando trabalhei em Benares?
Sabe quanto economizei?
32 rupias. Uma fortuna. Darei algumas para você.
O bastante para um mês.
Veja o que o diretor me deu.
É um globo. É o mundo. O nosso mundo.
Veja, estes são os países. E o azul é o mar.
E aqui está Calcutá.
RELÓGIO SOLAR Feito por A.K. Roy.
São 7:30.
Tudo já está pronto?
Já colocou tudo?
Venha ver.
Aqui está seu copo. Isto é para o óleo de mostarda.
Há também algumas especiarias.
Aqui tem um pouco de manteiga caseira.
E aqui está o seu colete e a sua camisa.
O seu dhoti está na esteira.
Há dois postais dentro dos livros.
Escreva-me quando chegar.
E aqui está o dinheiro.
5 do vendedor de óleo e 25 minhas.
Guarde uma rupia no bolso.
Se puder, vá ver Nirupama. Fez bastante por você.
Meu globo!
Vai ter que levá-lo na mão.
As suas chaves. Guarde-as bem.
Adeus, mamãe.
Escreva-me para contar tudo.
Tenha cuidado com o que come.
E volte para casa nas férias.
Irmãozinhos.
Alguém tropeçou ou caiu?
Se não, acreditem, na vida serão muitas as quedas,
e esta pomada milagrosa será a melhor amiga de vocês.
Querem experimentá-la? Vamos!
GRÁFICA ROYAL
Akhil Babu?
O que é?
Tenho uma carta.
Que carta?
Do diretor da escola de Aboal.
Paresh me escreveu falando de você.
Você veio para estudar aqui?
Você tem dinheiro?
Sobraram 29 rupias e 6 anás das 30 que minha mãe me deu.
Posso me hospedar aqui?
Só sobrou o quarto de despejo,
mas daremos um jeito.
E o aluguel?
- Você poderia trabalhar na gráfica? - Sim.
Quero dizer, teria que trabalhar toda a noite.
Vai poder combiná-lo com a escola?
Muito bem.
Suba essas escadas, o quarto fica em frente.
Eu subo em um instante.
"Querida mãe, cheguei bem. Calcutá é uma grande cidade.
Encontrei Akhil Babu e ele me deu um quarto com luz elétrica.
Em vez de pagar o aluguel, vou trabalhar na gráfica dele."
METONÍMIA SINÉDOQUE
Sinédoque...
Sinédoque é uma figura de retórica baseada em associações.
Tomamos o termo mais abrangente e o usamos com menor abrangência.
E...
Pode me explicar o termo no quadro negro?
É o da figura de retórica baseada em associações.
Quando eu digo que o Sr. Roy não está prestando atenção em minha aula,
uso uma figura de retórica chamada eufemismo,
que consiste em expressar com elegância uma palavra
ou expressão desagradável.
Tenho certeza que gostará de se juntar ao seu amigo lá fora.
Você não podia ter escolhido uma hora melhor para cochilar?
Você está chorando?
Vamos descansar um pouco.
Vamos dar um passeio.
Você gostaria de ir para o exterior?
Consiga-me um trabalho em um barco e vou amanhã mesmo.
De verdade.
E se formos juntos?
Por que não?
Você não tem ambições?
Não pode ficar preso aqui para sempre.
E se lhe dessem a oportunidade?
Minha mãe não concordaria.
Por que não?
Já foi difícil vir para Calcutá.
Como você conseguiu?
Discutimos. Se não fosse ambicioso estaria em casa.
- Tinha trabalho. - Que tipo de trabalho?
Pregador.
- É uma profissão de família? - Sim.
- Você tem o fio sagrado? - Sim.
Você já percebeu que perdemos duas aulas?
Podíamos ter pedido a alguém que respondesse à chamada por nós.
É muito fácil em algumas aulas.
Você cresceu?
Você emagreceu.
Recebeu a minha carta?
- Não quero falar com você. - Por quê?
Suas férias começaram no dia sete. Que dia é hoje?
Tinha trabalho para fazer.
Mentiras. Você não queria ver sua mãe.
Você vai ficar resfriado!
Saia daí!
O quê lhe dão para comer lá?
De tudo.
O que é "de tudo"?
Lentilha, arroz, peixe, verduras...
Quem cozinha?
Há um cozinheiro.
E cozinha bem?
Melhor do que eu?
À próxima vez que vier, traga-me uns botões de madrepérola.
Você me escutou?
Feche esse livro.
Conte-me.
O quê?
O que você viu em Calcutá.
De tudo.
Por exemplo?
Bem, há o Victoria Memorial, Whiteway Laidlaw, Hogg Market,
o zoológico,
Fort William.
E o templo de Kalighat?
Sim, fomos lá há pouco tempo. E no de Keoratola também.
O que há em Keoratola?
- Muito calor. - O quê?
Cremam os mortos lá.
Ah. Espero que você tenha cuidado nas ruas.
Quando são os exames finais?
Depois você vai encontrar trabalho e eu irei morar com você. Posso?
Vamos ver se será possível...
Quem sabe quanto uma pessoa vai viver.
Imagine se eu ficar muito doente.
Não estou tão bem como antes. Costumo ter febre todas as noites.
Não tenho apetite.
Pensei em dizer a você, mas desisti.
Não acho que você deixaria a escola para vir cuidar de mim, certo?
Quando você ganhar dinheiro, vai me pagar um tratamento?
Por que você não responde? Apu...
Fortifique seu corpo, meu amigo
Torne-o robusto
Seja flexível e ágil, meu garoto
Surpreenda-nos com suas proezas
É fácil e garantido
Fortifique seu corpo, meu amigo
Surpreenda-nos com suas proezas
Fortifique seu corpo, meu amigo
- Apu, quer um pouco de bétele? - Não.
Você se lembra do convite de Naru?
Sim.
- Você vai? - Não.
Por que não? Pediu a você encarecidamente.
Tenho aulas.
Não leve tudo tão seriamente.
Que diferença faz se você atrasar dois dias?
Faz. É importante.
As pessoas sempre voltam mais tarde. E você chegou em casa mais tarde.
Além disso, você não vai ter férias até o ano novo.
Ele gostaria tanto de vê-lo. Você vai?
Deixe isso.
Não vou ter tempo pela manhã.
Tenho que pegar o trem muito cedo.
Amanhã o alvorecer é às 6:15.
Acorde-me a essa hora.
Por que não me acordou?
Vou chegar atrasado.
Adeus.
Suas chaves.
Não vai verificar suas coisas.
Não tenho tempo.
Uma passagem para Sealdah.
Aí vem o trem!
Perdi o trem.
Que vai fazer agora?
Irei embora amanhã.
Não vai atrapalhar seus estudos?
Você quer comer alguma coisa?
Mais tarde, mãe.
"Querido Apu, por que você me escreve tão pouco?
Fico preocupada se você não escreve.
Vão lhe dar férias durante o Ganesh Puja?
Se derem, venha para casa, por favor.
Já faz dois meses que não o vejo.
Sinto muito a sua falta.
Se precisar de dinheiro, mando-lhe algum."
"Querida mãe, recebi a sua carta.
Não há férias no Ganesh Puja em minha escola. No mês que vem tenho exames.
Se não ficar em Calcutá, os estudos podem ficar prejudicados."
Tem alguém em casa?
Queria vir visitá-la, mas estava muito ocupada.
Como vai tudo por aqui?
Bem. Por favor, sente-se.
Notícias do Apu?
Ele está bem?
É um filho estupendo. Mas você deveria casá-lo.
Quando tiver uma nora, seus problemas irão terminar.
Você vive só.
Ainda que eu tente vir todos os dias, sempre aparece alguma coisa.
Ontem, por exemplo, meu genro chegou de Kalna.
A família tem uma loja lá. Ele e seu pai cuidam dela.
Você não vai acreditar! Mesmo com filhos adultos,
e até netos, o velho se casou de novo!
E agora todos os filhos têm que sair da casa.
Você estava dormindo?
Voltou a ter febre?
E o que faço com tudo isso?
Não vai colocá-los?
Não há pressa. Sente-se.
Não posso. A tosse piorou.
Tenho que preparar o remédio para ele.
Mas volto assim que puder. Escrevi a seu tio para que venha aqui.
Espero que você não fique zangada.
Não deveria ter feito isso. É um homem velho.
Você escreveu para Apu?
Apu tem férias. Hoje e amanhã.
Virá para casa? Escrevo para ele?
Não, virá se quiser.
Os exames dele se aproximam.
É melhor que não venha.
Prometa-me que não vai escrever para ele.
Já vou indo, volto logo. Os outros também virão.
Há um portão aberto. Quer que o feche?
Faço isso mais tarde.
Vou deixar isso na varanda.
Pensei que não iria encontrá-lo.
Por que não?
Achei que você iria estes dois dias para casa,
para a sua aldeia.
Não consigo estudar lá. Só me dedico a dormir.
Sua mãe não vai ficar zangada?
Já cuidei disso.
Mandei para ela um pouco de dinheiro que ganhei na gráfica.
Você não está nervoso?
Um pouco. Não estou muito bem em química.
Você quer um?
Apu?
Apu!
Uma carta para você.
Pegue isso.
É da sua mãe?
Não, de Nirudi. Minha mãe está doente.
É grave?
Irmãozinhos, tenho um bálsamo para todos os achaques!
Não chore, Apu.
Os pais não são eternos.
O que deve acontecer, acontece.
Cumpra agora com os rituais sagrados.
Depois, fique por aqui
Ganhará o bastante como pregador.
Filho meu.
Aonde você vai?
Para Calcutá.
Por que Calcutá?
Tenho que fazer meus exames.
E os rituais funerários pela sua mãe?
Irei fazê-los em Calcutá, no Kalighat.