Parece assassinato.
Não
Nossa fé nos torna incapazes disso.
Suicídio.
O suicídio é imperdoável.
Sabemos a resposta.
Foi ela.
Ela está numa jaula, Abade.
Ela saiu!
Não se repetirá.
Será acorrentada na jaula junto aos relicários.
Deveríamos convocar a Inquisição.
Chega!
Peste, colheitas perdidas,
o povo espera que nós a julguemos.
Exigem sua morte.
Não podemos fazer isso sem autorização.
Faremos o que Deus nos ordenar.
Mas isso não é obra de Deus!
Ela estará mais fraca na lua nova.
Rezem por fé.
A APARIÇÃO
Tradução: Ricardo-BJ °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°
Uma marca de bruxaria...
Desculpe, acordei você?
Não precisa se desculpar.
O sonho.
Entrou na casa?
Nunca consigo.
Sonhos são apenas inofensivos.
Sábias palavras do grande Johnny.
Uma boa refeição vai acalmá-lo.
Não, obrigado.
Estou sem fome.
Escrevo com pressa e em segredo.
Um irmão da Abadia de Hedgerow morreu.
Solicito um Inquisidor do "Verdadeiro Amanhecer" imediatamente.
Que Deus abençoe sua viagem com rapidez e segurança.
Nosso bom Abade está convencido que...
a morte foi provocada por bruxaria.
Ele pretende executar a mulher acusada...
sem a devida aprovação da Inquisição.
Desejo apenas que se cumpra a vontade de Deus!
Saudações do Irmão Felix.
Que nos traga boa sorte e nos mantenha no bom caminho.
Que ilumine com sua graça aos que o servem...
e aos que não o fazem...
Continua crendo em todos...
mesmo os que não crêem em ti, Pai.
A Abadia de Hedgerow.
Meu estômago revira ao vê-la novamente.
Deus te dará forças.
Basta pedir.
A força vem da vontade,
não de Deus.
Parece que a peste já chegou aqui.
Inquisidor de merda.
Ela deve queimar.
Senão nós mesmos faremos isso.
Meu Deus, chegamos tarde demais.
Não, ela foi julgada como herege.
Estão agindo sem a devida autoridade.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Sou Mateo de...
Sou Mateo do Verdadeiro Amanhecer.
Devo insistir que nos deixe entrar rápido.
- Cuidado com os degraus. - Recebi uma carta do Irmão Felix...
- dizendo que... - Somos monges humildes aqui...
dedicamos todo nosso tempo a Deus.
Vivemos uma vida tranquila.
Queimar hereges sem o devido julgamento...
é condenado pela lei.
É bem jovem para ser um Inquisidor.
É aprendiz?
Sou qualificado, posso garantir.
Achei que o Verdadeiro Amanhecer mandaria alguém mais experiente.
Não se deixe enganar pela minha aparência.
Nem pela minha.
O Abade deve ser informado da sua presença.
Não,quero falar com a moça primeiro.
Nosso primeiro dever é...
Leve-me até a moça.
Como quiser.
É um Inquisidor?
Irei interrogar os outros.
Depois nos vemos.
Algum problema?
Ele não gosta de lugares fechados.
Não se afaste.
O labirinto de túneis pode ser bem confuso.
Sim... eu lembro disso.
Aqui estamos.
São nessas condições que vocês a mantém?
Sou apenas um escriba, Inquisidor.
Isso vai além da minha autoridade.
Entendo.
Estou aqui para ajudá-la.
Ela confessou?
Ainda não.
Mas confessará.
Deve ser o Abade.
Estou confuso.
Por que há um Inquisidor no meu calabouço?
Eu o chamei...
para ajudar a resolver o mistério da morte de Francisco.
Iríamos vê-lo mas ele insistiu em vê-la primeiro.
Perdão, Abade.
Esta moça é bem jovem.
A magia negra não está limitada a idade.
O que ela sabia sobre magia, Abade?
Ora! Um cético!
Não,ela tem um pacto com o Diabo.
Ela vai arder.
Não se for inocente.
Acha que isso irá protegê-los?
E as correntes?
Estamos em paz com ela acorrentada aqui.
Está deixando a paranoia corromper a sua mente.
Tire as correntes dela. Não somos bárbaros.
E essas coisas não são necessárias.
Cuidado, rapaz. A ignorância não o protegerá do Diabo.
Isso não tem nada a ver com ignorância.
Faremos um teste.
A Igreja manda que façamos testes...
apenas em último recurso.
Faça um teste.
Quer um teste?
Muito bem.
Quero que olhe isso.
Olhe para mim.
Seus testes machucam e matam pessoas inocentes.
Olhe para a cruz, por favor.
A cruz, por favor.
O Diabo não consegue olhar para a Santa Cruz.
Ela foi torturada em nome de Deus.
Nem eu olharia.
Por acaso é um bruxo, Inquisidor?
Ela não será mais torturada.
Estamos entendidos, Abade?
O que você pretende aqui?
Pretendo salvar uma vida inocente.
Imagina o que pode acontecer se ela for libertada?
Sim, uma criança voltaria para casa.
Não, não, ela não tem casa.
A família dela já foi embora da cidade.
Se o povo souber que está livre...
irão querer fazer justiça com as próprias mãos.
Estamos fazendo a vontade de Deus.
Deus não tortura nem mata pessoas inocentes,
nem a Igreja o fará.
Você.. você não pertence a esse lugar.
Eu suplico.
Eu suplico para ir embora daqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
Leve-me ao local onde o acharam.
Estava aqui numa poça do seu próprio sangue.
Esta adaga estava na sua mão.
Estava assim... ou assim?
Da segunda forma?
Haviam sinais de luta?
Velas caídas?
Coisas quebradas?
Pegadas no sangue?
Nada.
E o corpo?
Por aqui.
Quero ficar só.
Obrigado.
Felix?
Felix!
Pediu especificamente por mim?
Não.
O que é isso?
Não posso discutir detalhes da investigação com você.
Fui eu quem o chamou.
Isso não o exclui nem dá privilégios.
Todos aqui são suspeitos até que se descubra a verdade sobre isso.
Por que estão cantando?
Pelo nosso Irmão perdido.
Amanhã voltaremos aos últimos passos da vida de Francisco.
Se houver alguma pista sobre sua morte, descobriremos.
Claro.
Algo em que eu possa ajudar?
Quais eram suas atividades diárias, interesses?
O irmão Francisco era...
Era o quê?
Parte do círculo superior.
É raro ver irmãos dessa condição.
Passavam horas no Santuário.
Precisaremos ter acesso ao Santuário.
Não, não.
É um lugar sagrado.
Só é permitido aos membros superiores.
Este é o seu aposento.
Obrigado.
Durma um pouco.
Você também.
Pelo bem da abadia,
espero que saiba o que está fazendo.
Obrigado.
Rezarei por você.
Você me assustou.
Como é seu nome?
Não precisa ter medo.
Vejo que tiraram as correntes.
Sabe o que é isso?
Não.
Já viu isso antes?
Viu?
Onde?
O que é isso?
Diga.
Eu não sou o mal que atormenta este lugar.
Então o que é?
Quero respostas.
Quem acusou você?
Como veio parar aqui?
Onde está a sua família?
Partiu.
Mortos?
Foram embora?
Foram embora.
Conhece os monges daqui?
Conhecia o monge que morreu?
Sei do círculo superior.
Como?
Você sabes por que foi acusada?
Você fez um pacto com o Diabo?
Eu...
Ajude-me.
Johnny.
- Mateo. - Fiquei assustado!
Desculpe.
Johnny, encontrei a porta.
- No sonho? - Sim.
Onde ela leva?
Estava trancada a chave.
Vamos comer alguma coisa.
Inquisidor, venha.
Está com fome?
Estou faminto.
Coma.
Vai precisar.
A comida está podre!
Ela fez a comida apodrecer diante dos nossos olhos!
Ela deve ser executada imediatamente!
Tenham calma, irmãos.
Seus poderes estão aumentando.
Vamos acabar com essa bruxa!
Inigo!
Devemos permitir que o Inquisidor...
continue sua investigação.
Onde está o grão do qual se fez essa comida?
O grão está ali.
Comida não se estraga de repente.
Momentos atrás não estava podre.
Como eu pensei.
Mesmo em situações parecidas, cada caso tem sua devida explicação.
Estão deixando que o medo aumente a sua paranóia.
Estão vendo apenas o que querem ver.
Venham ver a verdade por vocês mesmos.
A fonte está apodrecida.
Isso é comum quando os alimentos não são armazenados corretamente.
Duas garrafas de...
Uma garrafa de anis.
Tem alguém aí?
Aqui não é lugar para crianças.
Precisamos saber o que tem no Santuário.
É claro.
Bom dia, Teton.
Começarei por ele.
Depois nos falamos.
- Para sua família. - Deus o abençoe.
Pode ir.
Fiquem na fila.
Temos suficiente para todos.
Fiquem na fila.
Viram uma criança pequena passar?
Não.
Espere!
Leve sua comida.
Deus abençoe.
Viu Teton?
Sim, ele foi por ali.
Pare.
Não vou machucá-la.
Tem notado algo estranho recentemente?
Como assim?
Tenho visto coisas...
- Deus o proteja. - Coisas que não são certas.
Teton?
Tem tido problemas para dormir?
Não
Só depois da chegada do Inquisidor.
Teton?
Para trás.
Inquisidor?
Escorreguei.
Para trás.
Ela ainda está viva.
Quantos ainda devem morrer antes dela ser queimada?
Isso foi apenas um acidente.
Acidente? O Inquisidor acha que foi um acidente.
Já está na hora de resolvermos isso com nossas próprias mãos.
Sim, vamos!
Temos que entrar.
Todo isso se resolverá...
no seu devido tempo.
Já teve tempo suficiente.
Vamos matar esse Inquisidor!
Vamos, vamos!
Fiquem onde estão!
Vamos todos juntos prender o gigante.
O corpo de Teton.
- Peter. - Não.
Prontos?
Deixe o corpo.
Johnny!
A população se rebelou.
A aldeia está em revolta.
Escapamos apenas com nossas vidas.
Eles foram provocados?
Provocados?
O que aconteceu?
É Teton... ele está morto.
O quê?
Ele caiu da torre.
Todos nós vimos.
Ela está nos matando um por um.
Não existe nenhuma prova disso.
Francisco, agora Teton.
- Sim. - Pare!
Cada suspeita se transformará numa ameaça ainda maior.
Não se deixem levar pela paranoia.
A paranoia não matou...
mais um dos meus irmãos.
Suas palavras são muito perigosas, Inquisidor.
Escolha as seguintes com muito cuidado.
A chuva deixou a torre molhada e perigosa.
Fui examinar o local e achei uma tábua solta.
E também encontrei um pedaço de roupa,
preso num prego solto.
- O que está dizendo? - Estou dizendo que ele escorregou...
Sua roupa ficou presa e infelizmente ele caiu.
E por que ele estava lá em cima?
O irmão Francisco foi encontrado com uma adaga na mão nessa posição.
Feridas auto-infligidas são feitas dessa maneira.
Ele tinha várias punhaladas.
O corpo humano é bem resistente.
Por que faria isso?
Ele não estava contente com o círculo superior.
Continue.
Chega de discussões.
Francisco foi assassinado por uma bruxa.
O irmão Francisco...
foi o responsável pela sua própria morte.
Não vou mais ouvir isso.
Ela morrerá ao amanhecer.
Temos que fazer a prova.
Tem certeza disso?
Essa superstição tem que acabar.
Você viu o ódio no olhar daquelas pessoas.
Se ela não morrer pela manhã,
eles vão queimar essa Abadia inteira,
e com todos nós dentro.
E se estiverem certos?
Johnny, vou precisar de você.
Eu estou e Deus está, mas isso é uma prova ímpia.
Não, é uma prova infalível.
Prometa que dormirá esta noite.
Uma mente cansada é uma porta aberta...
para as persuasões do Diabo.
Inquisidor?
- Peter? - Tenho que entrar.
Que faz aqui a essa hora?
Você e seu amigo devem partir hoje a noite.
Amanhã mostrarei o que realmente está acontecendo aqui.
Por favor, não se deixe envolver por essa história sobre bruxas.
Escutei por acaso uma conversa do Abade.
Ele pretende lhe fazer mal.
Entendo.
Uma vez que eu esclareça tudo,
farei um relato ao Verdadeiro Amanhecer.
Não está entendendo.
O Abade é um homem perigoso e muito poderoso.
Eu sei.
Obrigado pelo aviso.
Comece.
Entendeu o que terá que fazer?
Vamos logo com isso!
Por favor, outra vez não.
Essa menina deverá elevar a cabeça, olhar a cruz...
e poderá respirar por entre a barras.
Ao fazê-lo...
ela estará aceitando a graça de Deus...
e provando a sua inocência.
Agora, todos poderão ver...
o que venho tentando dizer.
Tudo o que tem que fazer,
é olhar para a cruz e respirar.
Levante a cabeça e respire.
Johnny, a chave.
Levante essa tampa e estará enganando Deus.
Johnny, as chaves.
Não!
Não.
Respire.
Foi feita a vontade de Deus.
Por favor, respire.
Respire só uma vez.
Vamos, respire!
Respire...
Devo agradecê-lo, Inquisidor, por ter nos poupado trabalho.
Ela não era uma bruxa.
Creio que o seu teste confirmou justamente o contrário.
Foi a saída que ela achou.
Ela preferiu a morte antes que o sofrimento.
Ela se foi, Inquisidor.
Ela se foi.
Devemos queimar o corpo.
Vocês não vão tocar nela!
Ela se foi.
Vamos.
Deve partir logo, Inquisidor.
E você também.
Sim, você me traiu quando o convocou aqui.
Alguém me ajude!
Não!
Inigo?
Não é real...
Não são reais.
Deus!
Deus...
Inigo?
Finalmente, já não posso vê-los.
Meu Deus!
Foi o último ato da bruxa.
Devemos rezar por sua alma.
Ela matou Peter.
A bruxa está morta.
Seus poderes continuam mesmo depois de morta?
Não...
Não, isso não é obra daquela bruxa.
Como sabe disso?
As feridas...
são exatamente iguais às de Francisco.
Não pode ser um de nós.
Nunca faríamos mal um ao outro.
Não...
Não foi um de nós.
Quem faria algo assim?
Alguém decido a levar a discórdia para destruir a nossa harmonia.
O Inquisidor!
Ao que parece...
temos um assassino entre nós.
Assassinato é uma acusação grave, Inquisidor.
Muito grave, Prior.
Felix, você esteve com Peter.
Quando o viu pela última vez?
Rezamos juntos aqui.
Quando?
Ao pôr do sol.
Alguém mais viu Peter depois do pôr do sol?
Alguém?
Russo?
Gregório?
Vicente?
Ninguém viu Peter depois do pôr do sol...
Eu o vi.
Bem...
Quando?
- Ao amanhecer. - Onde?
Ele estava com você!
Inquisidor?
Estava com o Inquisidor?
Sim, Abade.
Alguém pôde confirmar isso?
Pergunte ao gigante.
Johnny, isso é verdade?
Não!
Deixem-no falar por si.
Sim.
Bom, então o que temos...
A verdade.
Não nego isso.
Peter veio até minha cela.
Você foi o último a ver Peter?
Ele me trouxe informações.
Ouvi discussão e murmúrios.
Não houve nenhuma discussão.
Ele descobriu que você estava aliado com a bruxa.
E por isso o matou.
Não se entreguem a essa loucura!
Quem melhor para recriar o crime do que você?
Depois da sua chegada seus poderes aumentaram, e por que?
E depois...
Depois encontramos isso jogado na frente da sua cela.
Sim, com todos os outros.
O que você acha disso?
Eles não eram necessários.
Não...
Não, mas você provou que eram!
E o que é isso, Inquisidor?
Isso faz parte da minha investigação.
Isso era do corpo de Francisco.
Não esqueçam que fui convocado aqui...
depois da primeira morte.
Parece que o Inquisidor está familiarizado com este símbolo.
Um demônio obcecado!
Ela o convocou aqui...
para que você terminasse o que ela tinha começado.
Eu confiei em você...
Levem este monstro para a jaula.
Sua investigação terminou, Inquisidor.
Não lhe façam mal.
Será julgado diante de Deus!
Se for encontrada culpa, então pagará com sangue.
E quem administrará a punição?
Deus ou você?
Johnny?
Não.
Eu devo estar sonhando...
Você lembra o que aconteceu?
Você morreu...
Eu segurei seu corpo sem vida.
Você lembra o que aconteceu?
Ajude-me.
Como você pode estar viva?
Lembre.
Lembrar o quê?
Não sei o que quer que eu lembre...
- Deve lembrar. - Não.
Eu vi você morrer, como isso é possível?
Lembre ou vai sofrer como eu.
Não
Estará indefeso.
Você está morta.
Estou?
Johnny?
Johnny, acorde!
Johnny?
Johnny, me ajude!.
Johnny, socorro!
Olhe para mim.
Por favor, não.
Não, não olhe para ela.
Não posso deixar de olhar.
Não!
Johnny?
Johnny, olhe para mim.
Pare com isso!
Pare, é o suficiente!
Mateo..
ajude-me.
Socorro...
Johnny, não!
Lembre.
Não posso!
Não consigo lembrar!
Não.
Johnny!
Ele está esperando por você...
Você só precisa pedir.
Por quê?
Venha me buscar.
Encontre-me.
Quem está aí?
Acorde.
O que aconteceu aqui?
Eu...
Não sei explicar.
Onde está ela?
Ela...
Ele perdeu o próprio controle.
Bem, ela controla a mente. Esse é o seu poder.
Ele não queria mais viver...
É isso que ela deseja.
Alimenta-se dos que duvidam, dos fracos...
E a sua ignorância matou...
muitos dos meus irmãos, Inquisidor.
Agora...
agora um servo do Diabo passeia pelos meus corredores, por sua culpa.
Agora eu acredito.
Acha que pode mudar de ideia de um momento para o outro?
Ela se levantou entre os mortos...
Sim.
E ela matou o meu amigo.
A Vingança não é um desejo de Deus.
Então deverá ser levada diante da justiça...
E Deus decidirá.
Nossa fé em Deus...
é tudo que temos para lutar contra esse mal.
Abade.
O que você quer?
O Prior.
Eu suplico, acredite em mim.
Não posso, depois de tudo que aconteceu.
Você concorda com o Abade?
Não, acho que não deveria tê-lo deixado sair.
Queria me deixar no calabouço?
Talvez tivesse sido melhor, Inquisidor.
Mas eu não tive nada a ver com a morte de Peter.
O símbolo estava com você.
Meu rapaz.
Abade, Abade.
Meu Deus!
O que vamos fazer?
Gregorio?
Não, me escute.
Espere.
Escute.
Felix.
O que foi isso?
Eu vi o Peter.
Eduardo.
Gregório, ele...
Ele o quê?
Olhe para mim.
Ele se matou?
Não podemos confiar nos nossos olhos.
Tudo que vemos pode se voltar contra nós.
Ela vai matar todos nós.
Não.
Como vamos detê-la?
Abade.
Onde vai?
Que foi?
Visões.
Temos que ir embora.
Não estamos seguros aqui.
Abandonar a Abadia?
Sem o Abade, estamos perdidos.
Vamos ao refeitório.
Por aqui.
Inquisidor?
Eu não vou.
Temos que sair daqui.
Não.
Fui convocado aqui por um motivo...
e terei que lidar com isso.
Encontrarei os outros.
Vão.
Vai enfrentá-la?
Apesar do que o Abade falou,
não estou do lado dela.
Se você ficar, eu também fico.
Não.
Não
Eu também ficarei.
Muito bem, ficaremos juntos.
Vocês são poucos.
Abade...
Ninguém se mova, mantenham-se juntos!
Vocês todos vão morrer.
Por que está fazendo isso?
Não é o Abade.
- Que é isso? - Não escutem isso.
Mantenham-se juntos.
Tem algo aqui conosco.
Não.
Estão vendo?
Ilusões.
Não vi nada.
Eu escutei vozes...
Há muitos tipos de ilusão.
Mateo.
Felix?
Eduardo?
Felix?
Félix, o que houve?
O Abade me atacou.
Ele queria me levar para o calabouço.
O calabouço?
Por quê? Não há nada lá embaixo.
Felix?
Félix, onde nos conhecemos pela primeira vez?
No Santuário.
Deixe-me ir!
Inquisidor, não olhe para ela!
Eu não consigo.
Inigo.
Eu pensei que...
Vicente.
Vicente, abaixe essa faca.
Não.
Você é real?
Sou.
Não se deixe enganar pela minha aparência.
Nem pela minha.
Precisava confirmar.
E os outros?
Não vi mais ninguém nos túneis.
- Ouvi gritos. - Vicente...
Ele se foi.
Meu Deus, tenha piedade!
Agora o que faremos?
Vamos pedir.
Teremos que ir mais fundo.
O calabouço?
O Santuário.
Nunca disse a você onde ficava.
Não precisaria dizer.
Segurem os pés.
Abra os grilhões.
Vamos prendê-la.
Prenda firme.
Vamos terminar com isso.
Primeiro, vamos sangrá-la...
depois queimaremos.
- Basta! Isso não... - Não.
Essa e a única maneira!
Peguem uma tocha cada um de vocês.
Purgar o mal, purgar os pecados.
Não, outra vez não.
Purgar o mal, purgar os pecados.
Socorro.
Eu me lembro.
Escuta nossas orações!
Lança a tua luz sobre toda essa escuridão!
Nossos pecados agora são os seus pecados!
Toma este vil espírito...
lava nossas almas e nos livra da tentação!
Este contrato carnal termina nesta noite...
com esta arma sagrada para purgar nossos pecados.
Parem e fiquem onde estão!
Abaixe essa faca.
Inquisidor?
Mandei abaixar a faca.
O Abade tem algo a confessar para vocês.
Olhe para ela e diga o que sempre fez.
Trouxe pureza aos nossos corações.
Diga, desgraçado ou eu vou dizer.
Ainda continua sem entender.
Eu estava aqui!
20 anos atrás, eu estava nesta sala!
Eu fiz o que devia ser feito.
Para purificar nossas almas, devemos purgar nossos pecados dentro delas.
Você rompeu seus votos perante Deus.
Cometeu atos inomináveis.
Um falso pilar de virtude.
Agora confesse!
Você a transformou nisso.
- Confesse. - Não.
Todas as mulheres estão destinadas a servir ao Diabo, assim desejam!
Não.
Solte-a.
Quantas?
Até onde você chegou para esconder isso?
Matou Peter...
Matou Peter para colocar todos contra mim.
Abade, isso é verdade?
Eu fiz para protegê-los.
Você merece morrer!
Matar você...
me fará uma criatura pior que você.
Deus decidirá a sua punição.
Mate-o!
Ele mentiu para você até agora.
Não cabe a mim tirar sua vida.
Ele tirou a minha vida!
Assim como você tirou vidas.
Ele destruiu minha alma, condenou uma criança inocente!
Eu não matarei por você!
Para trás!
Terei minha vingança.
Acabou, não faça isso!
Ele será meu...
Ele não é seu, não faça isso!
Para trás!
Você poderia ter me salvado...
O que vai fazer?
Ainda levará algum tempo...
para achar meu lugar nesse mundo.
Sempre será bem vindo aqui.
A Inquisição fechará a Abadia?
Não, esse lugar sempre terá um propósito.
Graças a você.
Você foi enviado por Deus.
Mas foi você quem escreveu a carta.
A Abadia estará em boas mãos.
Obrigado, Inquisidor.
Afaste-se daí!
Tradução: Ricardo-BJ quantril@bol.com.br