1 00:01:13,364 --> 00:01:18,018 Filho, escrevo-te no teu décimo-quinto aniversário. 2 00:01:20,192 --> 00:01:24,190 Escrevo-te porque foi neste ano que viste o Eric Garner, 3 00:01:24,192 --> 00:01:26,191 enforcado por vender cigarros. 4 00:01:26,193 --> 00:01:32,018 Porque já sabes que Renisha McBirde foi morta por procurar ajuda. 5 00:01:32,021 --> 00:01:35,410 Que John Crawford foi morto por passear numa loja. 6 00:01:35,412 --> 00:01:40,498 Viste homens de farda assassinar, de um carro, Tamir Ruice. 7 00:01:40,501 --> 00:01:44,413 Uma criança que juraram proteger. 8 00:01:44,415 --> 00:01:48,457 Viram homens de farda atacarem Marlene Pinnock, 9 00:01:48,459 --> 00:01:52,110 a avó de alguém à beira duma estrada. 10 00:01:52,112 --> 00:01:55,850 Tudo isto é comum para os negros. 11 00:01:55,852 --> 00:02:01,024 Nada disto é novidade para os negros. 12 00:02:01,026 --> 00:02:05,417 O que te disse é o que os teus pais tentaram dizer-me. 13 00:02:05,419 --> 00:02:09,157 Que este país é teu, que este mundo é teu. 14 00:02:09,159 --> 00:02:12,028 Que este é o teu corpo, 15 00:02:12,030 --> 00:02:15,463 e deves encontrar uma forma 16 00:02:15,465 --> 00:02:20,161 de viver dentro de tudo isso. 17 00:03:02,997 --> 00:03:09,039 O Apollo é sinônimo do que significa seres tu, 18 00:03:09,041 --> 00:03:10,692 enquanto negro. 19 00:03:10,694 --> 00:03:17,302 É sinônimo do que significa estares ao teu mais alto nível. 20 00:03:17,305 --> 00:03:23,176 É sinônimo de seres o que sempre adorarias ser. 21 00:03:24,219 --> 00:03:30,827 É sinônimo do que podes imaginar-te a fazer, 22 00:03:30,829 --> 00:03:33,656 e fazê-lo além da tua imaginação. 23 00:03:35,526 --> 00:03:37,524 Quando penso no Apollo, 24 00:03:37,526 --> 00:03:41,003 penso na contribuição afroamericana para a cultura. 25 00:03:41,005 --> 00:03:43,613 Para a música, a dança, o espetáculo. 26 00:03:43,615 --> 00:03:45,831 O legado para a história. 27 00:03:45,833 --> 00:03:50,485 E saber que o Apollo tem espaço para tudo isso. 28 00:03:55,008 --> 00:03:58,137 Abriram caminho, mas pagaram bastante. 29 00:03:58,139 --> 00:04:03,878 Não sei onde estaríamos sem os espetáculos naquele palco. 30 00:04:03,880 --> 00:04:06,619 Foi o princípio de tudo. 31 00:04:28,451 --> 00:04:34,232 Se os EUA são o grande círculo, dentro está Nova Iorque. 32 00:04:34,234 --> 00:04:37,450 Dentro de Nova Iorque está a cidade de Nova Iorque. 33 00:04:37,452 --> 00:04:40,843 E, dentro da cidade, está o Harlem. 34 00:04:40,845 --> 00:04:43,844 E dentro do Harlem está o teatro Apollo. 35 00:04:43,846 --> 00:04:51,280 APOLLO 36 00:04:51,282 --> 00:04:55,935 #HARLEMLOVE 37 00:04:59,806 --> 00:05:01,980 Duke Ellington 38 00:05:03,632 --> 00:05:05,195 Olá, senhoras. 39 00:05:05,197 --> 00:05:07,240 - De onde és? - New Orleans. 40 00:05:07,242 --> 00:05:09,632 Chamo-me Billy Mitchell. 41 00:05:09,634 --> 00:05:12,458 Sou historiador aqui no teatro Apollo. 42 00:05:12,460 --> 00:05:15,502 Estou aqui há 51 anos. 43 00:05:15,504 --> 00:05:20,025 Comecei levando recados aos 15 anos. Tenho 66 agora. 44 00:05:20,027 --> 00:05:22,938 Já viu muita coisa e muita gente a entrar e sair. 45 00:05:22,940 --> 00:05:24,548 - Toda a gente. - Sim. 46 00:05:24,550 --> 00:05:27,287 O que pensam quando ouvem o nome Apollo? 47 00:05:27,289 --> 00:05:29,027 - O que lhes ocorre? - Música. 48 00:05:29,029 --> 00:05:31,854 - Ao vivo no Apollo. - Foi um dos locais 49 00:05:31,856 --> 00:05:33,680 onde os negros atuavam. 50 00:05:33,682 --> 00:05:35,898 - Já entraste? - Não. 51 00:05:35,901 --> 00:05:37,768 - Queres ver? - Sim. 52 00:05:37,770 --> 00:05:40,421 Vamos ver o interior. Venham. 53 00:05:40,423 --> 00:05:42,117 Venham comigo. Venham. 54 00:05:42,119 --> 00:05:46,552 Cuidado, pessoal. Estamos a caminho. 55 00:05:46,555 --> 00:05:50,032 Estão a ensaiar uma produção chamada Ella. 56 00:05:50,034 --> 00:05:52,293 Sai de cena, sai de cena. 57 00:05:52,295 --> 00:05:54,511 - Estamos empolgadas. - Também eu. 58 00:05:54,513 --> 00:05:56,685 Estou mais empolgado do que tu. 59 00:05:56,687 --> 00:05:59,251 Não fazes ideia. É o que faço. 60 00:05:59,253 --> 00:06:02,556 - Venham comigo. - Moves as bancas de música 61 00:06:02,558 --> 00:06:05,122 e o Joe dá a deixa para trazer a tela. 62 00:06:05,124 --> 00:06:09,168 Também vamos ouvir à deixa musical de abertura. 63 00:06:10,690 --> 00:06:13,210 Se já terminou, passamos à jovem Ella. 64 00:06:13,212 --> 00:06:15,255 Um, dois... 65 00:06:15,257 --> 00:06:17,081 Um, dois... 66 00:06:17,083 --> 00:06:21,864 Vamos trazer a outra para cá, por baixo. 67 00:06:21,866 --> 00:06:24,517 A jovem Ella pode vir ao palco? 68 00:06:24,519 --> 00:06:27,605 Preparem-se para a jovem Ella, pessoal. 69 00:06:27,607 --> 00:06:30,562 Costumávamos ir à noite de amadores. 70 00:06:30,564 --> 00:06:32,736 E havia duas irmãs 71 00:06:32,738 --> 00:06:36,392 que dançavam muito, chamavam-se as Edward Sisters. 72 00:06:38,349 --> 00:06:41,217 Quando as vi dançar, 73 00:06:41,219 --> 00:06:47,220 pensei que não dançaria, porque elas foram incríveis. 74 00:06:49,003 --> 00:06:50,784 E quando fui lá, 75 00:06:50,786 --> 00:06:54,045 alguém gritou, "O que vai ela fazer?" 76 00:06:54,047 --> 00:06:58,873 É 21 de novembro, 1934, uma noite de quarta. 77 00:06:58,875 --> 00:07:03,222 É a famosa noite de amadores no Apollo. 78 00:07:03,224 --> 00:07:05,265 Ella, bem-vinda. 79 00:07:05,267 --> 00:07:07,222 Tens os sapatos de dança? 80 00:07:07,224 --> 00:07:09,658 Não queres dançar? 81 00:07:09,660 --> 00:07:11,223 Então que vais fazer? 82 00:07:11,225 --> 00:07:14,702 O homem disse que eu estava ali, tinha de fazer algo. 83 00:07:14,704 --> 00:07:20,225 A minha mãe tinha um disco da Connee Boswell chamado "Judy", 84 00:07:20,227 --> 00:07:24,835 e tentei cantar Judy como a Miss Connee Boswell. 85 00:07:24,837 --> 00:07:27,313 E disseram, "Caramba, ela sabe cantar." 86 00:07:27,315 --> 00:07:30,228 E ganhei o primeiro prêmio. 87 00:07:30,230 --> 00:07:35,881 Se uma voz traz esperança, É a da Judy 88 00:07:35,883 --> 00:07:37,620 Minha Judy 89 00:07:37,622 --> 00:07:41,665 Se os seus olhos dizem sim Mas estás errado 90 00:07:41,667 --> 00:07:45,144 É a Judy, a minha Judy 91 00:07:45,146 --> 00:07:49,058 Se a ouves chamar-te Com sotaque sulista, 92 00:07:49,060 --> 00:07:52,494 Olá, forasteiro, Isso é perigoso 93 00:07:52,496 --> 00:07:57,885 Ella Fitzgerald fez parte do primeiro ano da noite de amadores. 94 00:07:57,887 --> 00:08:03,104 Esqueceu-se da letra e começou a improvisar. 95 00:08:03,106 --> 00:08:06,629 E foi a melhor improvisação que já vi. 96 00:08:18,675 --> 00:08:22,978 Há uma lenda sobre um tronco chamado a "árvore da esperança". 97 00:08:22,980 --> 00:08:28,545 Todos os artistas que tocaram no Apollo tocaram nessa árvore. 98 00:08:28,547 --> 00:08:32,894 Quando alguém atuava na noite de amadores 99 00:08:32,896 --> 00:08:35,068 e tocava a árvore, 100 00:08:35,070 --> 00:08:39,895 a magia de todo aquele contato atravessava-lhe os ossos, 101 00:08:39,897 --> 00:08:42,417 tal como entrou naquela árvore. 102 00:08:42,419 --> 00:08:45,983 É um bocado de madeira saído de uma árvore, 103 00:08:45,985 --> 00:08:48,288 em frente ao teatro Lafayette, 104 00:08:48,290 --> 00:08:51,637 gerido pelo meu pai e o sócio Leo Brecker, 105 00:08:51,639 --> 00:08:54,812 antes de se mudarem para a rua 125. 106 00:08:54,814 --> 00:08:58,160 Os artistas paravam na ilha 7th Avenue, 107 00:08:58,162 --> 00:09:01,728 à espera de que o meu pai lhes desse trabalho. 108 00:09:05,207 --> 00:09:11,817 Frank Schiffman era um dos concorrentes mais implacáveis. 109 00:09:13,166 --> 00:09:18,773 Em 1935, já tinham eliminado todos os outros concorrentes. 110 00:09:18,775 --> 00:09:24,298 Eram o único programa de entretenimento negro teatral. 111 00:09:28,212 --> 00:09:32,341 Cresci nas ruas da avenida da Lenox. 112 00:09:32,343 --> 00:09:36,168 A 125th Street era o meu parque. 113 00:09:36,170 --> 00:09:39,736 125TH STREET 114 00:09:51,304 --> 00:09:57,695 Quando falavam sobre o Harlem do Cotton Club e do Savoy, 115 00:09:57,697 --> 00:10:02,000 os negros não podiam entrar lá. 116 00:10:02,002 --> 00:10:06,481 Nasci em 1930. Os brancos iam a esses lugares. 117 00:10:10,308 --> 00:10:13,741 As pessoas não pensam que o Harlem era uma estação marginal 118 00:10:13,743 --> 00:10:19,003 para ex-escravos tentarem evitar o linchamento público. 119 00:10:19,006 --> 00:10:21,658 O racismo existia aqui, em Nova Iorque. 120 00:10:24,442 --> 00:10:29,527 Têm de entender onde estava a América em 1934. 121 00:10:29,529 --> 00:10:33,226 Era um país segregado. 122 00:10:34,531 --> 00:10:40,402 A música e a arte davam uma saída ao legado da escravatura. 123 00:10:42,185 --> 00:10:46,270 Quando o Apollo abriu portas em 1934, 124 00:10:46,272 --> 00:10:50,271 era um dos poucos teatros não segregados 125 00:10:50,273 --> 00:10:57,449 que davam oportunidades a artistas de cor, em especial afroamericanos. 126 00:11:00,667 --> 00:11:06,275 Quando era criança, ia ao Apollo ver uma big band. 127 00:11:06,277 --> 00:11:08,753 O Apollo era o meu palácio. 128 00:11:08,755 --> 00:11:11,930 TEATRO APOLLO 1934 PROGRAMA 129 00:11:15,061 --> 00:11:19,801 Duke Ellington 130 00:11:25,454 --> 00:11:29,803 Nos anos 30, o jazz era a música mais popular. 131 00:11:35,588 --> 00:11:38,934 Era a música que os adolescentes queriam ouvir. 132 00:11:38,936 --> 00:11:42,588 Era a música que os adultos ouviam para namorar. 133 00:11:42,590 --> 00:11:48,241 E foi o que as gravadoras quiseram vender ao público. 134 00:11:48,243 --> 00:11:50,893 Pensa. Entras num teatro, 135 00:11:50,895 --> 00:11:53,676 vês um palco 136 00:11:53,678 --> 00:11:59,287 cheio de negros bem vestidos, de ternos iguais, 137 00:11:59,289 --> 00:12:01,765 instrumentos reluzentes, 138 00:12:01,767 --> 00:12:03,637 a trabalharem em sintonia. 139 00:12:16,858 --> 00:12:21,987 Era um modelo de sucesso negro que as pessoas apreciavam, 140 00:12:21,989 --> 00:12:24,162 e até gostavam de ter nas vidas. 141 00:12:24,164 --> 00:12:27,556 Era o poder das big band. 142 00:12:29,034 --> 00:12:31,380 Nos dias de auge do Apollo, 143 00:12:31,382 --> 00:12:35,512 era o único lugar em que artistas negros podiam apresentar-se, 144 00:12:35,514 --> 00:12:38,776 e lançarem-se a uma carreira. 145 00:12:40,515 --> 00:12:46,733 Muito deve-se ao Sr. Schiffman a serviço de Ralph Cooper. 146 00:12:49,387 --> 00:12:52,300 - Alô? - O Ralph tinha muito estilo. 147 00:12:54,344 --> 00:12:57,082 Andava sempre de terno pelo Harlem. 148 00:12:57,084 --> 00:13:02,256 O Ralph tinha um ar de mundo do espetáculo. 149 00:13:02,258 --> 00:13:05,954 O Ralph Cooper era um gênio do espetáculo. 150 00:13:05,956 --> 00:13:08,999 Criou a ideia da noite de amadores. 151 00:13:10,870 --> 00:13:14,957 Era um olheiro de talentos que atraía pessoas. 152 00:13:17,697 --> 00:13:19,565 Como a Billie Holiday. 153 00:13:19,567 --> 00:13:23,131 Billie Holiday estreou no Apollo 154 00:13:23,133 --> 00:13:27,131 porque Ralph Cooper a viu num pequeno clube 155 00:13:27,133 --> 00:13:31,263 e elogiou-a a Frank Schiffman. 156 00:13:31,265 --> 00:13:35,394 Árvores do sul 157 00:13:35,396 --> 00:13:42,440 Dão frutos estranhos 158 00:13:42,442 --> 00:13:46,484 "Strange Fruit" não era algo que o Frank quisesse fazer. 159 00:13:46,486 --> 00:13:50,529 Estava cheio de medo de tê-la a cantar isso, 160 00:13:50,531 --> 00:13:52,616 e implorou-lhe que não o fizesse. 161 00:13:52,618 --> 00:13:56,964 Corpos negros balançam 162 00:13:56,966 --> 00:14:01,443 Na brisa do sul 163 00:14:01,445 --> 00:14:05,488 Fruta estranha pendurada 164 00:14:05,490 --> 00:14:10,271 Das árvores de papoulas 165 00:14:10,273 --> 00:14:12,489 TWO ZEPHYRS BILLIE HOLIDAY 166 00:14:12,491 --> 00:14:15,185 Billie Holiday, ao cantar "Strange Fruit", 167 00:14:15,188 --> 00:14:18,012 a gravadora em que estava, não a queriam lá, 168 00:14:18,014 --> 00:14:20,361 pois tinham consumidores no sul 169 00:14:20,363 --> 00:14:21,970 e não queriam ofendê-los. 170 00:14:21,972 --> 00:14:26,928 Os olhos esbugalhados 171 00:14:26,930 --> 00:14:29,493 A boca retorcida 172 00:14:29,495 --> 00:14:31,798 Ela veio ao Apollo e cantou-o lá, 173 00:14:31,800 --> 00:14:33,407 porque sabia ser seguro. 174 00:14:33,409 --> 00:14:36,190 As pessoas aqui identificam-se com isso. 175 00:14:36,192 --> 00:14:39,191 E isso era inovador, porque era música de protesto. 176 00:14:39,193 --> 00:14:41,583 Os primórdios da música de protesto. 177 00:14:41,585 --> 00:14:47,193 O cheiro súbito 178 00:14:47,195 --> 00:14:52,457 De carne a queimar 179 00:14:53,588 --> 00:14:57,847 Eis uma fruta 180 00:14:57,849 --> 00:15:02,372 Para os corvos bicarem 181 00:15:03,677 --> 00:15:08,286 Para a chuva se juntar 182 00:15:09,722 --> 00:15:15,111 Para o vento sugar 183 00:15:15,114 --> 00:15:19,158 Para o sol apodrecer 184 00:15:20,246 --> 00:15:24,636 Para a árvore 185 00:15:24,638 --> 00:15:27,549 Deixar 186 00:15:27,552 --> 00:15:32,988 Cair 187 00:15:34,205 --> 00:15:39,509 Frank Schiffman fazia notas copiosas sobre espetáculos 188 00:15:39,511 --> 00:15:42,596 e sobre quanto dinheiro ganhava. Era sobre controle. 189 00:15:42,598 --> 00:15:46,118 Queria controlar todos os elementos do teatro. 190 00:15:46,120 --> 00:15:48,033 ELLA FITZGERALD 191 00:15:48,035 --> 00:15:50,120 Excelente espetáculo. 192 00:15:50,122 --> 00:15:56,208 CHARLIE PARKER BAND QUATRO MÚSICOS 193 00:15:56,210 --> 00:15:59,209 SARA VAUGH - vocalista Ex-vencedora dos amadores 194 00:15:59,211 --> 00:16:01,166 Cantou muito bem. 195 00:16:01,168 --> 00:16:03,514 Os negócios correm mal. 196 00:16:03,516 --> 00:16:05,471 COUNT BASIE BAND 197 00:16:05,473 --> 00:16:07,515 EXCELENTE BANDA 198 00:16:07,517 --> 00:16:09,602 Negócio ainda insatisfatório. 199 00:16:09,604 --> 00:16:13,255 DIZZIE GILLESPIE BAND 200 00:16:13,257 --> 00:16:15,299 Tinham cartões de nós todos. 201 00:16:15,301 --> 00:16:18,778 Havia coisas como... 202 00:16:18,780 --> 00:16:23,953 "Boa voz, fala demasiado." Percebes? 203 00:16:23,955 --> 00:16:28,084 LESLIE UGGAMS 204 00:16:28,086 --> 00:16:32,044 Comecei no Apollo aos nove anos. 205 00:16:33,088 --> 00:16:38,696 Urso preto, urso preto 206 00:16:38,698 --> 00:16:45,784 Algo no fundo da garrafa Faz-nos encaixotá-las todas 207 00:16:45,786 --> 00:16:47,828 Sapateei. 208 00:16:47,830 --> 00:16:52,046 Fiz imitações e cantei. 209 00:16:52,048 --> 00:16:53,440 A pequena Leslie Uggams. 210 00:16:56,441 --> 00:16:59,963 Passavam sempre um filme. Depois, um sapateador. 211 00:17:04,007 --> 00:17:10,226 - Um comediante. - Ouviram aquela do tipo que... 212 00:17:14,532 --> 00:17:16,095 Disse algo engraçado? 213 00:17:16,097 --> 00:17:18,313 E depois, a estrela. 214 00:17:18,315 --> 00:17:25,228 Quando dançamos E estás perigosamente perto de mim 215 00:17:25,230 --> 00:17:28,576 Fico com ideias 216 00:17:28,578 --> 00:17:31,055 Fico com ideias 217 00:17:31,057 --> 00:17:35,621 E a primeira pessoa com quem trabalhei foi o Louis Armstrong. 218 00:17:35,623 --> 00:17:37,969 Era um querido. 219 00:17:37,971 --> 00:17:39,535 E adorava vê-lo. 220 00:17:39,537 --> 00:17:43,970 Tinha o meu pequeno espaço no palco, ao canto, 221 00:17:43,973 --> 00:17:48,015 onde via todos os seus espetáculos. 222 00:17:48,017 --> 00:17:50,667 Bela ideia. 223 00:17:50,670 --> 00:17:56,365 Estou a apaixonar-me por ti 224 00:17:56,367 --> 00:17:58,104 Era como uma escola. 225 00:17:58,106 --> 00:18:02,583 Em algum lugar há um céu 226 00:18:02,585 --> 00:18:05,888 É onde estás 227 00:18:05,890 --> 00:18:09,454 Em algum lugar há música 228 00:18:09,456 --> 00:18:13,282 A Ella tinha a porta aberta e dizia-nos sempre, 229 00:18:13,284 --> 00:18:16,282 "Venham comer algo." 230 00:18:16,284 --> 00:18:20,239 Havia sempre muita comida no camarim dela. 231 00:18:20,242 --> 00:18:24,154 Até quereres sossegar o meu coração 232 00:18:24,156 --> 00:18:29,242 Quão alta está a lua 233 00:18:29,244 --> 00:18:32,677 Donna Washington influenciou-me, também trabalhei com ela. 234 00:18:32,680 --> 00:18:38,506 Há um minuto 235 00:18:39,854 --> 00:18:43,071 Me mandaste um sorriso 236 00:18:43,073 --> 00:18:46,853 E sussurraste um olá 237 00:18:46,856 --> 00:18:49,289 Eu era a pequenina dela. 238 00:18:49,291 --> 00:18:50,986 E ela dizia-me 239 00:18:50,988 --> 00:18:54,291 que queria que eu fosse sempre uma lady. 240 00:18:54,293 --> 00:18:58,900 Senti a minha mão A derreter na tua 241 00:18:58,902 --> 00:19:01,814 E ela costumava guardar notas de cem dólares 242 00:19:01,816 --> 00:19:06,554 para o caso de alguém que viesse aos bastidores precisasse, 243 00:19:06,556 --> 00:19:09,078 ela teria esse dinheiro. 244 00:19:10,514 --> 00:19:12,077 Importava-se com todos. 245 00:19:12,079 --> 00:19:15,860 Deixava-me saber 246 00:19:15,862 --> 00:19:20,644 Que esta não era uma história comum. 247 00:19:20,646 --> 00:19:25,819 Cresci a ver essa gente maravilhosa 248 00:19:25,821 --> 00:19:29,257 no auge da sua carreira. 249 00:19:34,605 --> 00:19:37,083 Bem-vindos ao Apollo. Sou Billy Mitchell. 250 00:19:37,085 --> 00:19:39,952 Mas as pessoas chamam-me Sr. Apollo. 251 00:19:39,954 --> 00:19:42,257 Cheguem para lá um bocado. 252 00:19:42,260 --> 00:19:44,084 Talvez para baixo. Vejam. 253 00:19:44,086 --> 00:19:45,910 Não tropeces. Desce mais. 254 00:19:45,912 --> 00:19:50,216 Estamos diante do mural de lendas. 255 00:19:50,218 --> 00:19:54,826 Estas são fotos das estrelas que atuaram no Apollo, 256 00:19:54,828 --> 00:19:57,480 várias vezes em concertos esgotados. 257 00:19:59,045 --> 00:20:05,135 A maioria dos grandes artistas começou aqui. 258 00:20:08,222 --> 00:20:13,873 O desafio do Apollo e da Harlem negra 259 00:20:13,875 --> 00:20:17,657 é se continuará a ser um espaço vivo 260 00:20:17,659 --> 00:20:20,614 e vibrante de produção cultural negra, 261 00:20:20,616 --> 00:20:24,617 de expressão negra feita pela comunidade negra? 262 00:20:25,835 --> 00:20:31,792 Ou será mais como um altar ao passado? 263 00:20:38,141 --> 00:20:42,662 Muito bem. Vamos ao assunto da reunião. 264 00:20:42,664 --> 00:20:45,489 Qual é a identidade do Apollo? 265 00:20:45,491 --> 00:20:48,055 O que somos nós? 266 00:20:48,057 --> 00:20:51,621 O que fará com que as pessoas venham? 267 00:20:51,623 --> 00:20:53,882 Estamos abertos às pessoas? 268 00:20:53,884 --> 00:20:57,361 Com o atual ambiente político 269 00:20:57,363 --> 00:21:02,362 e coisas que afetam diretamente a comunidade afroamericana, 270 00:21:02,364 --> 00:21:05,798 acho importante sermos um lugar 271 00:21:05,800 --> 00:21:07,972 onde se possa falar disto. 272 00:21:07,974 --> 00:21:13,538 O Apollo pode ser o lugar que cria novos trabalhos 273 00:21:13,541 --> 00:21:15,843 que não seriam vistos noutro lado. 274 00:21:15,845 --> 00:21:19,409 Novos trabalhos que nascem 275 00:21:19,411 --> 00:21:22,105 da experiência cultural afroamericana. 276 00:21:22,107 --> 00:21:23,586 É o que podemos ser. 277 00:21:27,674 --> 00:21:34,369 Trabalhamos o "Between the World and Me", de Ta-Nehise Coates. 278 00:21:34,371 --> 00:21:40,544 Estamos a ver atores pela primeira vez a interpretar o trabalho dele. 279 00:21:40,547 --> 00:21:47,807 Queremos criar a programação que será famosa décadas depois. 280 00:21:47,809 --> 00:21:51,590 Between the World and Me acerta na mosca. 281 00:21:51,593 --> 00:21:56,200 Filho, escrevo-te no teu décimo-quinto aniversário. 282 00:21:56,202 --> 00:22:00,027 Estou a escrever porque foi o ano em que viste Eric Garner 283 00:22:00,029 --> 00:22:02,810 enforcado por vender cigarros. 284 00:22:02,812 --> 00:22:06,854 O livro Between the World and Me são cartas para o filho. 285 00:22:06,856 --> 00:22:10,550 Como explico ao meu jovem filho negro 286 00:22:10,552 --> 00:22:13,813 como crescer e tornar-se homem na era de Trayvon Martin? 287 00:22:13,815 --> 00:22:18,030 Ele está a lidar com a sua agitação e tensão internas. 288 00:22:18,032 --> 00:22:20,336 Vamos tentar isso. 289 00:22:20,338 --> 00:22:22,773 Ninguém é responsável. 290 00:22:23,860 --> 00:22:27,163 A escolha de palavras, relações raciais, abismo racial, 291 00:22:27,165 --> 00:22:31,338 justiça racial, preconceito racial, privilégio branco, supremacia 292 00:22:31,340 --> 00:22:34,991 serve para obscurecer que o racismo é uma experiência visceral. 293 00:22:34,993 --> 00:22:38,862 Que engana o cérebro, entope saídas aéreas, rasga músculos, 294 00:22:38,864 --> 00:22:42,514 extrai órgãos, estraçalha ossos, parte dentes. 295 00:22:42,516 --> 00:22:47,516 Devem sempre lembrar-se de que a sociologia, a história, a economia, 296 00:22:47,518 --> 00:22:49,168 os gráficos, as tabelas, 297 00:22:49,171 --> 00:22:54,562 as regressões de toda a terra com grande violência do corpo. 298 00:22:56,389 --> 00:22:58,866 Escrevi-o porque um amigo, Prince Jones, 299 00:22:58,868 --> 00:23:01,214 foi assassinado em 2000. 300 00:23:01,216 --> 00:23:05,519 Eu e a Kamilah andamos com ele na escola. Ambos o conhecíamos. 301 00:23:05,522 --> 00:23:08,999 Trazia roupa formal como se fosse o baile de finalistas, 302 00:23:09,001 --> 00:23:12,565 congelado no âmbar da sua juventude. 303 00:23:12,567 --> 00:23:16,348 O seu rosto era magro, castanho, lindo. 304 00:23:16,350 --> 00:23:20,786 Do outro lado do rosto, vi o sorriso fácil de Prince Carmen Jones. 305 00:23:21,830 --> 00:23:28,351 Nos 15 anos que se passaram desde a morte dele, pouco mudou. 306 00:23:28,353 --> 00:23:30,917 Isto foi uma tentativa de desabafar, 307 00:23:30,919 --> 00:23:36,613 de falar àquela raiva, àquela fúria, àquela dor. 308 00:23:36,615 --> 00:23:39,571 Os nossos pais recorriam ao chicote 309 00:23:39,573 --> 00:23:45,876 da maneira que os flagelantes durante a Peste Negra se fustigavam. 310 00:23:45,878 --> 00:23:48,528 Obrigada. Muito bom. 311 00:23:48,530 --> 00:23:52,182 Isso é útil. Muito útil. 312 00:23:52,184 --> 00:23:57,314 É importante que as pessoas com experiências semelhantes, 313 00:23:57,316 --> 00:23:59,618 de quem o trabalho foi retirado, 314 00:23:59,620 --> 00:24:02,358 tenham a oportunidade de vê-lo. 315 00:24:02,360 --> 00:24:08,359 O Apollo é dos raros locais onde é possível fazer isto. 316 00:24:08,361 --> 00:24:10,968 BEM-VINDOS AO FAMOSO TEATRO APOLLO 317 00:24:10,971 --> 00:24:13,102 GALO VERMELHO 318 00:24:15,841 --> 00:24:18,885 Lenox Av - Malcolm X Dr Martin Luther King Jr Boulevard 319 00:24:19,973 --> 00:24:22,449 Sabem o que quero dizer 320 00:24:22,451 --> 00:24:26,842 Posso levar-te para um lugar Bom e sossegado 321 00:24:26,844 --> 00:24:29,016 Senta-te. Sentem-se todos. 322 00:24:29,018 --> 00:24:31,408 Quero falar-lhes das vaias. 323 00:24:31,410 --> 00:24:34,843 Os que têm mais de 16 anos... 324 00:24:34,845 --> 00:24:36,800 Podem ser vaiados hoje. 325 00:24:36,803 --> 00:24:39,671 Uma pequena história das vaias. 326 00:24:39,673 --> 00:24:42,236 Durante 82 anos, 327 00:24:42,238 --> 00:24:47,414 as pessoas vêm ao Apollo vaiar os amadores. 328 00:24:51,371 --> 00:24:56,413 A noite de amadores é um espetáculo de variedades semanal 329 00:24:56,415 --> 00:24:59,025 que acontece desde 1934. 330 00:25:03,242 --> 00:25:05,808 Fomos sempre ensinados a ir ao teatro. 331 00:25:07,549 --> 00:25:10,155 E é como deve ser, certo? 332 00:25:10,157 --> 00:25:13,767 Mas, culturalmente, não é assim que, ou quem somos. 333 00:25:15,071 --> 00:25:18,331 Primeiro, damos-lhe o poder da vaia. 334 00:25:18,333 --> 00:25:24,811 E todos nós, em algum momento, queremos vaiar alguém. 335 00:25:24,813 --> 00:25:28,289 Sai do palco! 336 00:25:28,291 --> 00:25:33,465 Dá o teu melhor quando cantares, não haverá segunda chance. 337 00:25:33,467 --> 00:25:36,509 Fui a uma noite de amadores normal, na quarta. 338 00:25:36,511 --> 00:25:42,336 Lembro-me de espreitar e ver toda a gente a vaiar. 339 00:25:42,338 --> 00:25:46,468 E foi a melhor coisa que já me aconteceu. 340 00:25:46,470 --> 00:25:49,295 Depois disso, não tinha medo de nada. 341 00:25:49,297 --> 00:25:55,513 Tratei-te mal 342 00:25:55,515 --> 00:25:59,253 Se sobrevivesses à noite de amadores, 343 00:25:59,255 --> 00:26:02,473 mesmo se não ganhasses, era um feito. 344 00:26:03,735 --> 00:26:05,820 A Lauryn Hill não se saiu bem, 345 00:26:05,822 --> 00:26:07,864 mas aprendeu muito, 346 00:26:07,866 --> 00:26:12,343 seguiu em frente e teve uma grande carreira. 347 00:26:12,345 --> 00:26:16,998 E pergunto-me quem te ama 348 00:26:20,869 --> 00:26:22,475 Olá a todos. Bem-vindos. 349 00:26:22,478 --> 00:26:24,824 Bem-vindos ao famoso teatro Apollo. 350 00:26:24,826 --> 00:26:27,129 Temos os lugares da orquestra. 351 00:26:27,131 --> 00:26:30,042 Os lugares do mezanino aqui. 352 00:26:30,044 --> 00:26:31,825 Boa noite. Bem-vindos. 353 00:26:31,827 --> 00:26:34,130 Bem-vindos ao famoso teatro Apollo. 354 00:26:34,132 --> 00:26:36,436 Os lugares da orquestra à frente. 355 00:26:36,438 --> 00:26:39,307 Boa noite. Bem-vindos ao famoso teatro Apollo. 356 00:26:40,873 --> 00:26:44,393 Vou pedir-lhes agora, neste momento especial, 357 00:26:44,395 --> 00:26:47,133 que peguem na mão da pessoa à sua direita. 358 00:26:47,135 --> 00:26:48,916 Peguem na mão dela agora. 359 00:26:48,918 --> 00:26:50,873 Não importa se nunca a viu. 360 00:26:50,876 --> 00:26:53,612 Quero que lhe peguem na mão e ponham na sua. 361 00:26:53,615 --> 00:26:56,962 Todos devem segurar na mão de alguém. 362 00:26:56,964 --> 00:27:00,223 Era ajudante na noite de amadores. 363 00:27:00,225 --> 00:27:04,833 Que tal uma ajuda para a minha banda? Que acham? 364 00:27:04,835 --> 00:27:07,224 E uma senhora que está sempre aos pulos 365 00:27:07,227 --> 00:27:10,401 e esfrega-se nas pessoas e enlouquece, chamava-se Eva. 366 00:27:15,185 --> 00:27:18,229 Tinha lugar cativo nas noites de amadores. 367 00:27:19,707 --> 00:27:22,532 Puseram-me na fila da frente no Apollo. 368 00:27:22,534 --> 00:27:25,707 E estou no centro. Lugar 108. 369 00:27:25,709 --> 00:27:29,229 Aproximava-me do palco... 370 00:27:29,231 --> 00:27:32,969 Puxava-os, abraçava-os. 371 00:27:32,971 --> 00:27:36,796 Cantava sozinho, alto. Ela disse, "Joe, não sabia que cantavas." 372 00:27:36,799 --> 00:27:39,145 Disse-lhe que ia cantar naquela noite. 373 00:27:39,147 --> 00:27:43,841 Alguém reparou como a Eva está bonita hoje? 374 00:27:43,843 --> 00:27:47,494 Chegamos ao segundo tempo, vou mudar o microfone. 375 00:27:47,496 --> 00:27:49,756 E a Eva levanta-se e diz, 376 00:27:49,758 --> 00:27:51,408 "Deixa o Joe cantar." 377 00:27:51,410 --> 00:27:54,235 Deixa o Joe cantar. 378 00:27:54,237 --> 00:27:57,409 O que a Eva quer, a Eva consegue. 379 00:27:57,411 --> 00:28:00,584 O Ralph olha para mim, dá-me o microfone e sai. 380 00:28:00,586 --> 00:28:02,106 Então digo, 381 00:28:02,108 --> 00:28:08,064 Não te lembras de que disseste Que me amavas 382 00:28:08,066 --> 00:28:11,717 O Joe aparece a cantar. Todos começam a aplaudir. 383 00:28:11,719 --> 00:28:14,413 O Joe começou a cantar e a gravar álbuns. 384 00:28:14,415 --> 00:28:15,894 Era o maior. 385 00:28:21,721 --> 00:28:25,937 Bem-vindos à noite de amadores 386 00:28:25,939 --> 00:28:27,677 Bem-vindos 387 00:28:27,679 --> 00:28:29,982 Está na hora de gritar 388 00:28:29,984 --> 00:28:35,637 Joe Gray atuou na noite de amadores durante 27 anos. 389 00:28:37,464 --> 00:28:41,202 Não há muitos artistas que tenham pisado o palco 390 00:28:41,204 --> 00:28:42,552 tantas vezes quanto ele. 391 00:28:44,639 --> 00:28:46,202 Muito bem, pessoal. 392 00:28:46,204 --> 00:28:49,942 Bem-vindos às audições para a noite de amadores. 393 00:28:49,945 --> 00:28:51,509 Obrigado por virem. 394 00:28:51,511 --> 00:28:54,770 Há muitas lendas e estrelas que vieram antes de ti 395 00:28:54,772 --> 00:28:56,727 que se sentaram nesses lugares. 396 00:28:56,729 --> 00:28:59,858 E esperamos que alguns de vocês se tornem estrelas. 397 00:28:59,860 --> 00:29:03,206 Chamo-me Bianca Graham. 398 00:29:03,208 --> 00:29:06,163 Pássaros voam alto 399 00:29:06,165 --> 00:29:08,427 Sabes o que sinto 400 00:29:10,167 --> 00:29:11,860 Sol no céu 401 00:29:11,862 --> 00:29:14,122 Sabes o que sinto 402 00:29:14,124 --> 00:29:18,471 Tivemos algumas figuras icônicas, incríveis que vieram aqui. 403 00:29:18,473 --> 00:29:21,950 Mas também tivemos neurocirurgiões, 404 00:29:21,952 --> 00:29:24,124 donos de franchisings, 405 00:29:24,126 --> 00:29:27,951 homens do lixo, professores. 406 00:29:27,953 --> 00:29:32,909 Tanta gente a usar o nome em vão 407 00:29:32,911 --> 00:29:35,214 Obrigado. Obrigado. 408 00:29:35,216 --> 00:29:39,084 Obrigado. Obrigado. 409 00:29:39,086 --> 00:29:44,780 Às vezes o acesso, especialmente para nós, não é algo claro. 410 00:29:44,782 --> 00:29:48,303 Por isso, quando temos um lugar para dizer, 411 00:29:48,306 --> 00:29:50,261 "Qualquer um pode tentar." 412 00:29:50,263 --> 00:29:54,870 Onde o acesso é claro, dás o teu nome e damos-te um lugar. 413 00:29:54,872 --> 00:29:57,829 Acho melhor que sejam bons e estejam preparados. 414 00:30:07,353 --> 00:30:10,265 Às vezes, o vemos semana após semana. 415 00:30:10,267 --> 00:30:11,830 Esquecemo-nos. 416 00:30:11,832 --> 00:30:16,396 Aquela pessoa veio do interior da Geórgia até aqui, 417 00:30:16,398 --> 00:30:18,962 sem dinheiro para o avião. 418 00:30:18,964 --> 00:30:23,485 Chegou aqui e a dispensamos, percebes? 419 00:30:23,487 --> 00:30:26,007 "Bom, tens uma chance. Vai ir tudo bem." 420 00:30:26,009 --> 00:30:27,616 Nem por isso. 421 00:30:27,618 --> 00:30:29,182 Muito bem, pessoal. 422 00:30:29,184 --> 00:30:33,704 Vamos começar os ensaios e checagem de som. 423 00:30:33,706 --> 00:30:39,054 Estou sempre a lembrar a mim mesmo e à banda, a equipe, 424 00:30:39,056 --> 00:30:43,446 o quão valioso é este momento na vida da pessoa. 425 00:30:43,448 --> 00:30:46,707 Não importa se serão a próxima Gladys Night. 426 00:30:46,709 --> 00:30:49,143 Naquele momento, temos de pensar que são. 427 00:30:49,145 --> 00:30:51,709 Para começar, temos a Bianca Graham. 428 00:30:51,711 --> 00:30:55,537 "I Have Nothing", "One Night" e "How Sad". 429 00:30:56,886 --> 00:30:59,319 Vim de ônibus 430 00:30:59,321 --> 00:31:03,276 e ele estragou na Filadélfia. 431 00:31:03,278 --> 00:31:10,147 Quando cheguei às audições, não deixavam ninguém entrar. 432 00:31:10,149 --> 00:31:13,801 Fui para casa e pratiquei até me recompor 433 00:31:13,803 --> 00:31:17,453 e decidi voltar. 434 00:31:17,455 --> 00:31:20,933 Partilhar a minha vida 435 00:31:20,935 --> 00:31:24,455 Aceita-me como sou 436 00:31:24,457 --> 00:31:30,935 O meu amigo foi assassinado pela polícia, um policial de Cincinnati. 437 00:31:30,937 --> 00:31:36,326 É por ele e pela comunidade na minha terra. 438 00:31:36,329 --> 00:31:40,589 Disse, aceita o meu amor 439 00:31:40,591 --> 00:31:45,896 Nunca pedirei muito 440 00:31:47,114 --> 00:31:48,982 Angariamos dinheiro 441 00:31:48,984 --> 00:31:52,116 antes de sairmos de Cincinatti com os amigos e família. 442 00:31:53,898 --> 00:31:58,593 Não preciso procurar mais 443 00:31:58,595 --> 00:32:03,637 Não quero ir onde não estejas 444 00:32:03,639 --> 00:32:08,204 Percorri um longo caminho até aqui. 445 00:32:08,206 --> 00:32:10,247 Significa muito para mim. 446 00:32:10,250 --> 00:32:14,031 Não há onde se esconder 447 00:32:14,033 --> 00:32:20,600 Mas do teu amor Lembro-me para sempre 448 00:32:22,339 --> 00:32:28,251 Não me faças fechar mais uma porta 449 00:32:28,253 --> 00:32:32,688 Não quero magoar ninguém 450 00:32:32,690 --> 00:32:37,558 Fica nos meus braços Se te atreves 451 00:32:37,560 --> 00:32:42,602 Ou devo imaginar-te lá 452 00:32:42,604 --> 00:32:47,168 Não fujas de mim 453 00:32:47,170 --> 00:32:51,082 Não fujas de mim 454 00:32:51,084 --> 00:32:56,607 Não te atrevas a fugir de mim 455 00:32:58,304 --> 00:33:04,085 O melhor da noite de amadores é concederem a autoridade 456 00:33:04,087 --> 00:33:06,782 ao próprio público. 457 00:33:06,784 --> 00:33:09,393 É como tirá-la das mãos do dono. 458 00:33:15,612 --> 00:33:18,306 Quem permitiu que isso acontecesse, 459 00:33:18,308 --> 00:33:22,393 quem criou o ambiente para os artistas poderem inovar. 460 00:33:22,396 --> 00:33:26,136 A noite de amadores surgiu com o Ralph Cooper. 461 00:33:27,484 --> 00:33:30,526 Ralph Cooper, és uma lenda. 462 00:33:30,528 --> 00:33:34,701 Estás vivo e bem, a gerenciar o Apollo 463 00:33:34,703 --> 00:33:37,049 e a dar chances a jovens negros. 464 00:33:37,051 --> 00:33:38,788 Onde vais buscar as ideias? 465 00:33:38,790 --> 00:33:40,833 As ideias nasceram no Harlem. 466 00:33:40,835 --> 00:33:42,920 Eram mais ou menos o Harlem. 467 00:33:42,922 --> 00:33:45,312 O entretenimento é como uma árvore. 468 00:33:45,314 --> 00:33:48,791 E há tantas coisas que essa árvore nos dá. 469 00:33:48,793 --> 00:33:50,487 Ela tem muitos ramos. 470 00:33:50,489 --> 00:33:54,270 E, claro, Tony, houve sempre dois tipos de entretenimento. 471 00:33:54,272 --> 00:33:58,012 O entretenimento branco e o negro. 472 00:34:02,579 --> 00:34:05,099 É tão bom 473 00:34:05,101 --> 00:34:08,012 Partir não importa para onde 474 00:34:08,014 --> 00:34:10,361 De braço dado 475 00:34:10,363 --> 00:34:14,232 O meu pai fazia todas as marcações do teatro. 476 00:34:14,234 --> 00:34:16,057 Via sempre o programa. 477 00:34:16,059 --> 00:34:20,711 E nunca vi alguns dos gigantes do entretenimento. 478 00:34:20,713 --> 00:34:24,364 Sidney Poitier, Eartha Kitt, Lena Horne. 479 00:34:24,366 --> 00:34:28,017 Perguntei ao meu pai porque não os contratava. 480 00:34:28,019 --> 00:34:32,931 Ele disse, "Digo-te o que as agências me dizem, 481 00:34:32,933 --> 00:34:34,540 são para brancos." 482 00:34:34,542 --> 00:34:39,323 Querem interpretar o Persian Room, no Waldorf Astoria na baixa. 483 00:34:39,325 --> 00:34:41,454 Eu disse que não acreditava. 484 00:34:41,457 --> 00:34:44,020 Por isso, escrevi uma carta à Eartha Kitt. 485 00:34:44,023 --> 00:34:47,326 Ela ligou-me e convidou-me para almoçar com ela. 486 00:34:47,328 --> 00:34:50,369 Olá, Dan. Sou eu. 487 00:34:50,371 --> 00:34:52,587 O cruzeiro é divino. 488 00:34:52,589 --> 00:34:54,892 Estou em muito boas mãos. 489 00:34:54,894 --> 00:34:58,284 Tenho o carro e o caviar. 490 00:34:58,286 --> 00:35:01,633 Antes de ir, ela ligou à agência William Morris 491 00:35:01,635 --> 00:35:04,462 e disse que queria atuar no Apollo. 492 00:35:06,940 --> 00:35:10,722 Tão querida. Divina. 493 00:35:10,724 --> 00:35:13,461 Depois, casou com um branco. 494 00:35:13,463 --> 00:35:17,549 E começa a receber cartas de ódio dos negros. 495 00:35:17,551 --> 00:35:19,681 Estava cheia de medo. 496 00:35:19,683 --> 00:35:21,898 Mas a data se aproxima. 497 00:35:21,900 --> 00:35:24,551 E o teatro está lotado. 498 00:35:24,553 --> 00:35:29,335 E estou com a Eartha noss bastidores e ela diz, 499 00:35:29,337 --> 00:35:33,772 "Bobby, estão aqui para me matar. Verás." 500 00:35:35,294 --> 00:35:36,989 Ela saiu para o palco. 501 00:35:36,991 --> 00:35:42,816 As pessoas levantaram-se e aplaudiram durante dez minutos. 502 00:35:42,818 --> 00:35:44,990 E o que lhe disseram foi, 503 00:35:44,992 --> 00:35:48,600 "Sabemos que não tens de vir ao Apollo." 504 00:35:48,602 --> 00:35:53,296 "Sabemos que vieste porque quiseste e te adoramos por isso." 505 00:35:53,298 --> 00:35:55,341 ERTHA KITT 506 00:35:55,343 --> 00:35:57,036 Primeira atuação 507 00:35:57,038 --> 00:35:58,602 Excelente. 508 00:35:58,604 --> 00:36:01,081 Sabes quão importante isto me torna? 509 00:36:01,083 --> 00:36:03,777 Tinha de comprar papel higiênico. 510 00:36:03,779 --> 00:36:08,778 Desde aí, fiquei encarregado de trazer artistas para o Apollo. 511 00:36:08,780 --> 00:36:10,911 Todos os espetáculos, tudo. 512 00:36:18,609 --> 00:36:21,694 Ela tem qualquer coisa de espanhola 513 00:36:21,696 --> 00:36:25,695 Mandem-na direto para Cádiz 514 00:36:25,697 --> 00:36:29,391 Porque no momento Em que chega à cidade 515 00:36:29,393 --> 00:36:32,740 Era o fim dos anos 50, início dos 60. 516 00:36:32,742 --> 00:36:37,306 Não conseguia trazer artistas para o inverno de Nova Iorque. 517 00:36:37,308 --> 00:36:39,047 Meti os Jewel Box Revue. 518 00:36:41,178 --> 00:36:46,960 Os ternos, o modo de estar, os sketches, tudo. 519 00:36:46,962 --> 00:36:52,310 São homens vestidos de mulheres. 520 00:36:52,312 --> 00:36:56,832 Tinham de ser vistos. 521 00:36:56,834 --> 00:37:01,311 Houve um grupo que virou a cara dizendo 522 00:37:01,313 --> 00:37:05,660 que aquilo minava o valor da família negra. 523 00:37:05,662 --> 00:37:10,620 A glorificação da homossexualidade era importante entre os negros. 524 00:37:12,098 --> 00:37:16,053 Se fizeres isto, vamos arruinar o teu teatro. 525 00:37:16,055 --> 00:37:18,793 Tinha muito dinheiro investido no espetáculo. 526 00:37:18,795 --> 00:37:20,446 Como resolveste isso? 527 00:37:20,448 --> 00:37:24,969 Resolvi por 150 dólares. Paguei-lhes para saírem. 528 00:37:24,971 --> 00:37:29,407 O espetáculo foi produtivo para mim e para a comunidade. 529 00:37:53,759 --> 00:37:55,628 Quando era pequena, 530 00:37:55,630 --> 00:38:01,411 havia muito preconceito no Harlem. 531 00:38:01,413 --> 00:38:04,456 Tinham uma loja chamada Blumstein's. 532 00:38:04,458 --> 00:38:08,717 Os afroamericanos não podiam entrar lá. 533 00:38:08,719 --> 00:38:11,241 Sendo criança, não percebia o motivo. 534 00:38:12,677 --> 00:38:17,852 Havia muitas lojas proibidas a negros na rua 125. 535 00:38:49,337 --> 00:38:52,466 O corpo negro é lindo. O cabelo deve ser cuidado. 536 00:38:52,468 --> 00:38:56,337 A pele negra deve ser cuidada. Os narizes devem ser protegidos. 537 00:38:56,339 --> 00:38:58,641 Somos todos os nossos belos corpos. 538 00:38:58,643 --> 00:39:00,381 Isso são ambos. Está bem. 539 00:39:00,383 --> 00:39:03,555 Encontrem momentos para comunicarem, 540 00:39:03,557 --> 00:39:05,817 para falarem um com o outro. - Claro. 541 00:39:05,819 --> 00:39:10,165 A beleza negra nunca foi celebrada em filmes, TV ou livros. 542 00:39:10,168 --> 00:39:14,427 Toda a gente, de Jesus a George Washington, era branca. 543 00:39:14,429 --> 00:39:17,820 Por isso os teus avós proibiram o Tarzan e o Mascarilha, 544 00:39:17,822 --> 00:39:19,603 com caras brancas, de casa. 545 00:39:19,605 --> 00:39:21,298 Rebelavam-se contra 546 00:39:21,300 --> 00:39:24,603 a história que falava apenas dos primeiros negros. 547 00:39:24,605 --> 00:39:28,474 O primeiro general negro... Uma categoria do Trivial Pursuit. 548 00:39:28,476 --> 00:39:31,344 A história séria era a ocidental, e era branca. 549 00:39:31,346 --> 00:39:33,388 Tudo que era branco importava. 550 00:39:33,390 --> 00:39:35,214 A história foi militarizada. 551 00:39:35,217 --> 00:39:37,955 Tinham o campeão. O nosso deve estar em algum lugar. 552 00:39:37,957 --> 00:39:42,172 Mas comecei a ler autores centrais no nosso cânone. 553 00:39:42,174 --> 00:39:46,826 Por eles, soube que Mansa Musa do Mali era negro. 554 00:39:46,828 --> 00:39:49,783 E o Shabaka do Egito era negro. 555 00:39:49,785 --> 00:39:52,132 E o Yaa Asantewaa era negro. 556 00:39:52,134 --> 00:39:55,003 - Negro, negro, negro. - Sim. 557 00:39:57,308 --> 00:40:01,003 Tens os tênis de saltos altos 558 00:40:01,005 --> 00:40:03,655 E os chinelos de meter o pé 559 00:40:03,657 --> 00:40:07,265 Tens os tênis de saltos altos 560 00:40:07,267 --> 00:40:09,746 E os chinelos de meter o pé 561 00:40:10,790 --> 00:40:12,875 Estás bem 562 00:40:12,878 --> 00:40:16,484 Sabes que estás fora de vista 563 00:40:16,486 --> 00:40:20,442 Quando o James Brown veio para o Harlem, estavam todos lá. 564 00:40:20,444 --> 00:40:22,920 ESPETÁCULOS DO JAMES BROWN 565 00:40:22,923 --> 00:40:24,791 Ele adorava a comunidade. 566 00:40:24,793 --> 00:40:29,183 E tínhamos tudo, desde crianças matando aulas para o ver, 567 00:40:29,185 --> 00:40:31,270 a médicos e advogados. 568 00:40:31,272 --> 00:40:35,532 Pessoas de todo o tipo que representavam o Harlem. 569 00:40:35,535 --> 00:40:38,404 ELEITO ESTRELA R & B N. 1 570 00:40:42,144 --> 00:40:45,578 James Brown tornou-se sinônimo do Apollo, 571 00:40:45,580 --> 00:40:49,752 depois do primeiro espetáculo ao vivo que deu lá. 572 00:40:49,754 --> 00:40:53,101 Sabia que, se pudesse captar a energia do público, 573 00:40:53,103 --> 00:40:56,754 seria algo muito especial, e tinha razão. 574 00:40:56,756 --> 00:41:00,364 Uma vez, sinto-me bem 575 00:41:00,366 --> 00:41:02,755 Quero ouvir-lhes. 576 00:41:02,757 --> 00:41:09,278 Duas vezes, sinto-me bem! 577 00:41:09,280 --> 00:41:11,105 O álbum foi um enorme sucesso. 578 00:41:11,107 --> 00:41:13,845 Esteve nos tops durante um ano e meio. 579 00:41:13,847 --> 00:41:19,541 Foi o começo da sua aceitação pelo público em geral. 580 00:41:19,543 --> 00:41:22,325 Sinto-me bem Vamos 581 00:41:22,327 --> 00:41:26,500 Vocês conseguem, vá lá. 582 00:41:26,502 --> 00:41:29,675 Sinto-me bem 583 00:41:29,677 --> 00:41:31,721 Uma vez Agora sim 584 00:41:37,374 --> 00:41:41,547 Nessa altura, o salário mínimo era de um dólar por hora. 585 00:41:41,549 --> 00:41:46,721 Se quisesse ir a um baile ou ao Apollo, 586 00:41:46,723 --> 00:41:49,461 entrava escondido. 587 00:41:49,464 --> 00:41:51,461 Um de nós pagava para entrar. 588 00:41:51,463 --> 00:41:55,984 E abria a porta de incêndios, 589 00:41:55,986 --> 00:41:59,724 e o resto entrava. 590 00:41:59,727 --> 00:42:01,379 Era o normal. 591 00:42:03,901 --> 00:42:06,639 O dia dos subsídios da Segurança Social 592 00:42:06,641 --> 00:42:12,553 era um dia bom para ter um espetáculo caro, as pessoas tinham dinheiro. 593 00:42:12,555 --> 00:42:14,815 Olhávamos para o cheque do subsídio 594 00:42:14,817 --> 00:42:17,207 e pensávamos, "É este o dia da estreia." 595 00:42:17,209 --> 00:42:21,905 O Teatro Apollo apresenta a Motown Review. 596 00:42:26,428 --> 00:42:28,688 O primeiro espetáculo da Motown 597 00:42:28,690 --> 00:42:35,080 incluía Smokey Robinson e os Miracles, Diana Ross e as Supremes, 598 00:42:35,082 --> 00:42:38,864 Martha e as Vandellas, os Temptations, 599 00:42:38,866 --> 00:42:43,386 os Four Tops e Stevie Wonder. Foi o espetáculo. 600 00:42:43,388 --> 00:42:45,822 Senhoras e senhores, quero apresentar-lhes 601 00:42:45,824 --> 00:42:47,648 um jovem fabuloso. 602 00:42:47,650 --> 00:42:50,822 Um jovem considerado um gênio do nosso tempo. 603 00:42:50,824 --> 00:42:53,040 E só tem 12 anos. 604 00:42:53,042 --> 00:42:56,693 Vamos fazê-lo feliz ao receber o gênio de 12 anos, 605 00:42:56,696 --> 00:42:59,436 o pequeno Stevie Wonder! 606 00:43:00,522 --> 00:43:06,696 Quando a Motown veio ao Apollo, a festa começou. 607 00:43:06,698 --> 00:43:10,740 Todos digam, sim 608 00:43:10,742 --> 00:43:14,132 Digam, sim 609 00:43:14,134 --> 00:43:16,219 Digam, sim 610 00:43:16,222 --> 00:43:20,310 Digam, sim 611 00:43:31,442 --> 00:43:36,050 Um pouco mais forte 612 00:43:36,052 --> 00:43:38,616 Sim, sim, sim 613 00:43:38,618 --> 00:43:41,747 Batam palmas mais alto 614 00:43:41,749 --> 00:43:45,706 Batam palmas mais alto 615 00:43:48,620 --> 00:43:51,531 Isso foi direto do Apollo. 616 00:43:51,533 --> 00:43:55,054 E foi como o mundo conheceu o pequeno Stevie Wonder. 617 00:43:55,057 --> 00:43:58,100 As fabulosas Supremes. Que tal? 618 00:44:02,014 --> 00:44:05,013 - Entramos no palco. - Obrigada. 619 00:44:05,015 --> 00:44:07,013 Começamos a cantar a canção. 620 00:44:07,015 --> 00:44:10,406 Tínhamos uns vestidos queridos, curtos. 621 00:44:10,408 --> 00:44:16,406 Tínhamos medo porque o público do Apollo era o mais duro. 622 00:44:16,408 --> 00:44:19,537 Imagina que nos vaiavam. 623 00:44:19,539 --> 00:44:26,322 Para de me magoar Para de me magoar 624 00:44:26,324 --> 00:44:29,497 Não achas que és 625 00:44:29,499 --> 00:44:32,410 E entramos na canção e, enfim, 626 00:44:32,412 --> 00:44:35,629 estávamos assustadíssimas. Nos olhávamos. 627 00:44:35,631 --> 00:44:38,760 Conta as vezes em que choraste 628 00:44:38,762 --> 00:44:43,195 Tu sabes as vezes que choraste 629 00:44:43,197 --> 00:44:48,153 Ao acabarmos a segunda canção, já nos aplaudiam. 630 00:44:48,155 --> 00:44:51,938 E sabíamos que tínhamos sido aceitas. 631 00:44:55,113 --> 00:44:59,155 Não me lembro de ver ninguém no público. 632 00:44:59,157 --> 00:45:01,025 Nunca olho para o público. 633 00:45:01,027 --> 00:45:04,200 Só via a parede do fundo. Conhecia as marcas todas! 634 00:45:04,202 --> 00:45:08,200 Não te quero 635 00:45:08,203 --> 00:45:10,375 Mas preciso de ti 636 00:45:10,378 --> 00:45:16,333 Não quero beijar-te Mas preciso de ti 637 00:45:16,335 --> 00:45:19,507 Na nossa primeira vez, o principal era o Ray Charles. 638 00:45:19,509 --> 00:45:22,117 E não tínhamos arranjos formais. 639 00:45:22,119 --> 00:45:26,943 Tens poder sobre mim 640 00:45:26,945 --> 00:45:28,988 E tudo bem 641 00:45:28,990 --> 00:45:32,380 O gestor do Apollo, na altura, ficou louco conosco. 642 00:45:32,382 --> 00:45:33,902 Não sabíamos. 643 00:45:33,904 --> 00:45:35,555 Ele está furioso. 644 00:45:35,557 --> 00:45:38,816 Querido, eu te amo 645 00:45:38,818 --> 00:45:40,947 E o Ray Charles entra. 646 00:45:40,949 --> 00:45:44,035 Pergunta se algum de nós sabe tocar as canções. 647 00:45:44,037 --> 00:45:45,600 Eu sabia, ao piano. 648 00:45:45,602 --> 00:45:49,427 Ele pediu-me para me sentar. Estava nervosíssimo. 649 00:45:49,429 --> 00:45:52,254 Está tudo bem, querido. 650 00:45:52,256 --> 00:45:54,907 Quando me ouviu tocar uma vez, assumiu. 651 00:45:54,909 --> 00:45:57,080 Saxofones, escreve aqui. 652 00:45:57,083 --> 00:45:59,821 E os trompetes, pões aqui. 653 00:45:59,823 --> 00:46:03,517 Fez o arranjo todo das duas canções 654 00:46:03,519 --> 00:46:05,432 pelo que lhe ditamos de manhã. 655 00:46:07,389 --> 00:46:10,432 Deixem-me contar-lhes de uma garota Que conheço 656 00:46:10,434 --> 00:46:13,345 É a minha garota e me adora 657 00:46:13,347 --> 00:46:18,433 Todas as manhãs, ao nascer do sol Me traz café na minha caneca 658 00:46:18,435 --> 00:46:21,130 É por isso que sei 659 00:46:21,132 --> 00:46:23,739 Aleluia, amo-a tanto 660 00:46:23,741 --> 00:46:27,348 Aqueles artistas, que não eram músicos formais, 661 00:46:27,350 --> 00:46:32,959 que tinham um contrato e um sucesso e tinham de fazer turnê. 662 00:46:32,961 --> 00:46:36,437 Como se adquire esse conhecimento? 663 00:46:36,439 --> 00:46:38,264 Nos bastidores. 664 00:46:38,266 --> 00:46:44,526 Às vezes tenho uma sensação boa 665 00:46:44,528 --> 00:46:48,136 Sim 666 00:46:48,138 --> 00:46:55,355 Uma sensação que nunca tive 667 00:46:55,357 --> 00:46:59,009 O Apollo era uma universidade. 668 00:47:01,358 --> 00:47:05,400 Era como ir para a faculdade, quando eu e a Gladys tocávamos lá. 669 00:47:05,402 --> 00:47:09,358 Aprendi a ser gentil com o público. 670 00:47:09,360 --> 00:47:12,706 Algo me prendeu 671 00:47:12,708 --> 00:47:14,793 Deve ser o amor 672 00:47:14,795 --> 00:47:16,707 Os bastidores eram uma loucura. 673 00:47:16,709 --> 00:47:23,972 Cheirava a maquiagem e perfume, alguém sempre à procura de um ferro. 674 00:47:25,667 --> 00:47:29,884 O Apollo tinha um estilo único de classificação. 675 00:47:29,886 --> 00:47:33,798 Quando começavas, o camarim era no oitavo andar. 676 00:47:33,800 --> 00:47:35,537 Tinhas de ir descendo. 677 00:47:35,539 --> 00:47:37,885 Quem passasse pelo meu camarim 678 00:47:37,887 --> 00:47:39,886 ao descer para atuar, 679 00:47:39,888 --> 00:47:42,931 eu chamava para jogar cartas no fim. 680 00:47:42,933 --> 00:47:44,758 E sempre que joguei, perdi. 681 00:47:45,802 --> 00:47:48,670 Quando acabavam, não mudavam de roupa. 682 00:47:48,673 --> 00:47:52,106 Se fosses mudar de roupa, tinhas de ser rápido. 683 00:47:52,108 --> 00:47:53,802 E havia muitos degraus. 684 00:47:53,805 --> 00:47:56,802 Tinhas de voltar a correr e ver a outra atuação. 685 00:47:56,804 --> 00:47:59,933 Porque se fizessem algo novo, ias querer ver 686 00:47:59,935 --> 00:48:02,065 como era aceita pelo público. 687 00:48:02,067 --> 00:48:06,196 Se fosse, podias tentar mudar e incorporar na tua atuação. 688 00:48:06,198 --> 00:48:09,936 Todos queriam ser melhores do que o grupo seguinte. 689 00:48:09,938 --> 00:48:14,461 Todos eram próximos e competitivos, mas próximos como família. 690 00:48:26,811 --> 00:48:31,941 Não se fala do Apollo sem a dança, as vozes, a música. 691 00:48:31,943 --> 00:48:33,596 E todas as danças. 692 00:48:35,422 --> 00:48:38,290 Honi Coles. 693 00:48:38,292 --> 00:48:41,421 Sammy Davis Jr. 694 00:48:41,423 --> 00:48:44,119 E Gregory Hines. 695 00:48:45,163 --> 00:48:47,816 Claro, o Sandman Sims. 696 00:48:48,903 --> 00:48:50,467 Eu estudava-os. 697 00:48:50,469 --> 00:48:52,339 Aprendi com todos eles. 698 00:49:03,124 --> 00:49:06,470 Dos Temptations à Gladys Night e os Pips. 699 00:49:06,472 --> 00:49:13,515 Cholly Atkins era um dançarino a coreografar tudo. 700 00:49:13,517 --> 00:49:16,822 Aqueles quatro e cinco irmãos sincronizados. 701 00:49:20,649 --> 00:49:24,691 Tenho sol 702 00:49:24,694 --> 00:49:28,173 Num dia nublado 703 00:49:30,391 --> 00:49:34,345 Quando está frio lá fora 704 00:49:34,348 --> 00:49:36,477 Tenho o mês de maio 705 00:49:36,479 --> 00:49:42,652 Foi uma decisão deliberada de ter o temido homem negro 706 00:49:42,654 --> 00:49:48,264 num terno italiano a fazer passos disciplinados. 707 00:49:49,699 --> 00:49:52,655 Tivemos o Dr. Kings, os oradores. 708 00:49:52,657 --> 00:49:57,829 Sabíamos que andavam a fazer declarações com palavras. 709 00:49:57,831 --> 00:50:00,569 Mas, a nível de estilo, 710 00:50:00,572 --> 00:50:03,701 podiam alcançar o mesmo. 711 00:50:03,703 --> 00:50:09,310 E fazer com que os brancos não se intimidassem com a liberdade negra. 712 00:50:09,312 --> 00:50:10,832 OS ISLEY BROTHERS 713 00:50:10,834 --> 00:50:14,877 - Te mexe, querida - Te mexe, querida 714 00:50:14,879 --> 00:50:18,399 - Gira a anca e grita - Gira a anca e grita 715 00:50:18,401 --> 00:50:22,443 - Vamos lá, meu amor - Vamos lá 716 00:50:22,446 --> 00:50:24,922 Na nossa adolescência, 717 00:50:24,924 --> 00:50:31,445 surgiu um novo tipo de música a vir para a Inglaterra. 718 00:50:31,447 --> 00:50:35,838 Fomos criados com música branca, que era antiquada, 719 00:50:35,840 --> 00:50:40,535 e de repente havia coisas novas que faziam sentido. 720 00:50:40,537 --> 00:50:42,969 Nos apaixonamos. 721 00:50:42,971 --> 00:50:45,187 Queríamos cantar como eles. 722 00:50:45,189 --> 00:50:48,797 Escrever assim e atuar assim. 723 00:50:48,799 --> 00:50:50,754 Te mexe, querida 724 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Te mexe, querida 725 00:50:52,800 --> 00:50:56,233 - Gira a anca e grita - Gira a anca e grita 726 00:50:56,235 --> 00:50:58,625 O incorporamos ao que fazíamos. 727 00:50:58,627 --> 00:51:03,235 E voltamos a apresentar essa música ao público branco, 728 00:51:03,237 --> 00:51:06,149 que não a conhecia, especialmente nos EUA. 729 00:51:06,151 --> 00:51:07,714 Força nisso 730 00:51:07,716 --> 00:51:11,715 - Estás tão bonita - Tão bonita 731 00:51:11,717 --> 00:51:14,846 Quando chegamos a Nova Iorque, 732 00:51:14,848 --> 00:51:18,978 o Apollo foi o primeiro lugar a que quisemos ir, e nos desaconselharam. 733 00:51:18,980 --> 00:51:21,370 Não podem ir lá, é perigoso. 734 00:51:21,372 --> 00:51:23,239 É uma maluquice, não podem. 735 00:51:23,241 --> 00:51:28,632 E não fomos nessa viagem, na primeira turnê dos Beatles. 736 00:51:28,634 --> 00:51:32,807 Só muito mais tarde fomos ao Apollo. 737 00:51:32,809 --> 00:51:37,025 Quando tu 738 00:51:37,027 --> 00:51:40,634 Atravessas 739 00:51:40,636 --> 00:51:44,287 Uma tempestade 740 00:51:44,289 --> 00:51:49,027 Ergue a cabeça 741 00:51:49,029 --> 00:51:52,550 Bem alto 742 00:51:52,553 --> 00:51:56,203 E não 743 00:51:56,205 --> 00:52:00,161 Tenhas medo 744 00:52:00,163 --> 00:52:04,987 Enquanto artista negra a viajar pelo país, 745 00:52:04,989 --> 00:52:07,944 era muito difícil. 746 00:52:07,946 --> 00:52:09,859 Não podíamos ir a restaurantes, 747 00:52:09,861 --> 00:52:14,120 usar banheiros, ficar em hotéis. 748 00:52:14,122 --> 00:52:16,251 Às vezes, dormíamos no carro. 749 00:52:16,253 --> 00:52:22,079 Há um dourado 750 00:52:22,081 --> 00:52:24,644 Estávamos na autoestrada, íamos comer, 751 00:52:24,646 --> 00:52:28,645 estávamos ali sentados durante uma hora 752 00:52:28,647 --> 00:52:31,561 até alguém vir nos dizer para irmos embora. 753 00:52:37,344 --> 00:52:40,041 ônibus DO ÓDIO 754 00:52:44,433 --> 00:52:48,432 Eu cantava melhor do que as brancas que ficavam nos hotéis, 755 00:52:48,434 --> 00:52:52,957 iam a restaurantes e ganhavam muito mais do que nós. 756 00:52:56,219 --> 00:53:01,435 Embora os teus sonhos 757 00:53:01,437 --> 00:53:06,914 Possam ser destruídos 758 00:53:06,916 --> 00:53:10,787 Não por não termos valor, mas por não no-lo permitirem. 759 00:53:19,050 --> 00:53:24,266 Imaginem a sensação de estar num ônibus de turnê. 760 00:53:24,268 --> 00:53:28,353 Estás no Harlem e desces a rua 125. 761 00:53:28,356 --> 00:53:31,224 Encostas em frente ao teatro Apollo. 762 00:53:31,226 --> 00:53:36,054 O alívio, a alegria de se estar em casa. 763 00:53:46,142 --> 00:53:48,358 Foi sempre a nossa comunidade 764 00:53:48,360 --> 00:53:52,010 a dar as boas-vindas aos seus grandes artistas. 765 00:53:52,013 --> 00:53:55,751 ARETHA FRANKLIN 766 00:53:55,753 --> 00:54:00,013 Bem-vindos ao Apollo. 767 00:54:00,015 --> 00:54:02,752 Era uma noite especial. 768 00:54:02,754 --> 00:54:10,015 Quero que se recostem e relaxem, deixem-se estar nas nossas mãos. 769 00:54:10,017 --> 00:54:12,798 Prometo-lhes que lhes devolvemos! 770 00:54:12,800 --> 00:54:14,451 Está bem? 771 00:54:14,453 --> 00:54:17,582 Também prometo, como já ouviram, 772 00:54:17,584 --> 00:54:22,452 que antes de saírem daqui terão gostado deste espetáculo 773 00:54:22,454 --> 00:54:26,410 tanto quanto os que já viram. Está bem? 774 00:54:26,412 --> 00:54:32,628 O que queres, eu tenho O que precisas, eu tenho 775 00:54:32,631 --> 00:54:37,326 Só peço um pouco de respeito Quando chegares em casa 776 00:54:37,328 --> 00:54:40,283 Preciso, pois 777 00:54:40,285 --> 00:54:44,153 Há muitos anos, meu Deus, o teatro Apollo 778 00:54:44,155 --> 00:54:50,023 estava entre os meus três ou quatro primeiros compromissos. 779 00:54:50,025 --> 00:54:52,546 Tinha cerca de 17 anos. 780 00:54:52,549 --> 00:54:56,417 Naquela época, dava quatro concertos por dia. 781 00:54:56,419 --> 00:54:59,069 Às vezes, cinco no fim de semana. 782 00:54:59,071 --> 00:55:00,462 APOLLO 783 00:55:03,725 --> 00:55:06,680 Fazíamos cinco concertos por dia. 784 00:55:06,682 --> 00:55:08,941 29 por semana. 785 00:55:08,943 --> 00:55:11,464 A primeira vez que atuei no Apollo... 786 00:55:11,466 --> 00:55:13,159 - Não contes essa. - Conta. 787 00:55:13,161 --> 00:55:14,725 Parecemos burros. 788 00:55:14,727 --> 00:55:17,768 Depois do primeiro concerto, subi para o camarim, 789 00:55:17,771 --> 00:55:21,074 que era o último no topo. 790 00:55:21,076 --> 00:55:23,596 E fiz as malas, meu. 791 00:55:23,598 --> 00:55:27,293 Íamos sair e o Spain disse-nos que o porteiro estava lá atrás. 792 00:55:27,295 --> 00:55:28,989 Dissemos, "até já". 793 00:55:28,991 --> 00:55:30,641 Aonde pensam que vão? 794 00:55:30,643 --> 00:55:34,425 - Acabamos o concerto. - Dissemos que tínhamos acabado. 795 00:55:34,427 --> 00:55:38,686 Disseram para subir, tínhamos mais quatro concertos no dia. 796 00:55:38,688 --> 00:55:43,122 "Quê? Quatro concertos? Quatro concertos?" 797 00:55:43,124 --> 00:55:48,515 Estávamos no teatro das 11h00 até à meia-noite. 798 00:55:48,517 --> 00:55:51,124 Quando vi os Miracles e toquei no Apollo, 799 00:55:51,126 --> 00:55:53,386 éramos jovens. Tinha 17 anos. 800 00:55:53,388 --> 00:55:56,386 O Sr. Schiffman chamou o Barry, queria um reembolso. 801 00:55:56,388 --> 00:55:57,995 Não ia nos pagar nada. 802 00:55:57,998 --> 00:56:00,518 O dinheiro não dava para o hotel. 803 00:56:00,520 --> 00:56:02,738 Sr. Schiffman, não me pagou o suficiente. 804 00:56:06,782 --> 00:56:11,348 Aretha Franklin 805 00:56:13,175 --> 00:56:14,955 Foxx Redd 806 00:56:14,958 --> 00:56:18,478 Penso em como a minha família era pobre 807 00:56:18,480 --> 00:56:21,957 em 1932, 33, 808 00:56:21,959 --> 00:56:24,088 34 e 35, 809 00:56:24,090 --> 00:56:29,741 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43. 810 00:56:29,744 --> 00:56:32,698 Éramos pobres. P-O-O-O... 811 00:56:32,701 --> 00:56:35,655 ... O-O-O-O-O... 812 00:56:35,658 --> 00:56:38,438 ... O-O-O-O-O-B-R-E-S. 813 00:56:38,440 --> 00:56:42,570 Os comediantes são necessários porque dizemos a verdade. 814 00:56:42,572 --> 00:56:47,050 Imaginem isto, acreditam que tenho dois policiais em Chicago 815 00:56:47,052 --> 00:56:49,224 me processando por dar-lhes pontapés 816 00:56:49,226 --> 00:56:52,183 quando queriam me atirar na frente de um trem? 817 00:56:53,661 --> 00:56:59,182 Se me dissessem que amanhã ia para o Apollo, tremeria. 818 00:56:59,184 --> 00:57:03,792 Era assustador, porque... A reação era avassaladora. 819 00:57:03,794 --> 00:57:10,402 A reação, os risos. Isto, o teatro abana. 820 00:57:10,404 --> 00:57:16,708 Richard Pryor, Redd Foxx, Moms Mabley, Pigmeat Markham, 821 00:57:16,710 --> 00:57:22,318 foram inovadores no sentido em que não tentavam ser comerciais. 822 00:57:22,320 --> 00:57:26,841 Continuaram, por falta de expressão melhor, fiéis a si mesmos. 823 00:57:26,843 --> 00:57:30,146 Se fosses preso, entendes o que pensam dos negros. 824 00:57:30,148 --> 00:57:32,540 Estão sempre a matar negros acidentalmente. 825 00:57:34,758 --> 00:57:37,756 É impossível haver tantos acidentes com negros. 826 00:57:37,759 --> 00:57:41,713 A minha arma caiu e... 827 00:57:41,715 --> 00:57:44,760 Enlouqueceu, alvejou-o seis vezes. 828 00:57:47,108 --> 00:57:49,976 O que se passa com a polícia? 829 00:57:49,979 --> 00:57:55,760 Meu Deus. Tenho medo. Não vou livrar-me das armas. 830 00:57:55,762 --> 00:57:58,456 Um policial me mandou parar há uns dias. 831 00:57:58,459 --> 00:58:02,850 Assustou-me tanto que até pensei que roubei o meu próprio carro. 832 00:58:03,894 --> 00:58:08,371 "Sai do carro. Roubaste este carro!" Pensei, "Vai ver que roubei mesmo. 833 00:58:08,373 --> 00:58:11,894 Meu Deus, roubei um carro!" 834 00:58:11,896 --> 00:58:14,112 Continuas a ser negro, é a verdade. 835 00:58:14,114 --> 00:58:20,420 Vamos continuar a fazer piadas sobre a luta. 836 00:58:33,901 --> 00:58:35,641 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 837 00:58:45,990 --> 00:58:49,772 Acho que sempre tivemos momentos destes. 838 00:58:49,774 --> 00:58:51,946 Quando temos uma inocência 839 00:58:51,948 --> 00:58:58,165 e quando as coisas são normalizadas, como registramos o medo? 840 00:58:58,167 --> 00:59:01,905 Enquanto negro, nasces com stress pós-traumático. 841 00:59:01,907 --> 00:59:04,819 A primeira vez que um policial me apontou uma arma, 842 00:59:04,821 --> 00:59:06,471 eu tinha nove anos. 843 00:59:06,474 --> 00:59:10,124 Não tinha o tamanho do Shaquille O'Neal. Era normal. 844 00:59:10,126 --> 00:59:12,299 Mas era stress pós-traumático. 845 00:59:12,301 --> 00:59:15,212 Quando arrombavam a porta para prender o meu tio, 846 00:59:15,214 --> 00:59:16,995 era stress pós-traumático. 847 00:59:16,997 --> 00:59:21,431 Percebem? Nascemos neste mundo 848 00:59:21,433 --> 00:59:23,910 com uma desvantagem. 849 00:59:23,912 --> 00:59:30,607 Somos assombrados por estas experiências e nos isolamo nelas. 850 00:59:30,609 --> 00:59:33,175 Enquanto comunidade, contrariamos tudo. 851 00:59:34,479 --> 00:59:38,696 Contrariamos as circunstâncias, 852 00:59:38,698 --> 00:59:43,394 encontramos a alegria ou o humor ou a liberdade da verdade. 853 00:59:52,831 --> 00:59:56,091 Pensa na tua mãe que não teve pai, 854 00:59:56,093 --> 00:59:59,526 e na tua avó, abandonada pelo pai dela, 855 00:59:59,528 --> 01:00:02,266 e o teu avô, abandonado pelo pai dele, 856 01:00:02,269 --> 01:00:06,007 e vês que a filha do Prince foi arrastada para esses dados, 857 01:00:06,009 --> 01:00:08,833 privada do seu direito nato, o navio 858 01:00:08,835 --> 01:00:14,182 que era o seu pai, do alto dos seus 25 anos. 859 01:00:14,184 --> 01:00:21,140 Tive-te e um medo tão grande quanto as gerações americanas tomou-me. 860 01:00:21,142 --> 01:00:26,881 O nosso destino é pura explosão, e o trecho seguinte é nevoeiro, 861 01:00:26,883 --> 01:00:29,055 e estamos a tentar enxergar. 862 01:00:29,057 --> 01:00:33,925 Se formos para trás e para a frente, temos o Eric Garner, o Tray... 863 01:00:33,927 --> 01:00:38,100 Todas as notícias e manchetes, tiros e mais tiros. 864 01:00:38,102 --> 01:00:39,798 Devia ser como vidro partido. 865 01:01:13,327 --> 01:01:19,631 17 DE JULHO DE 1964 PRETO MORTO POR POLICIAL 866 01:01:19,633 --> 01:01:25,461 O homem acredita que pode matá-lo. É tenente. O que quis dizer? 867 01:01:26,721 --> 01:01:30,896 Mesmo se fosse um mau rapaz, não devia tê-lo matado. 868 01:01:31,940 --> 01:01:37,895 Tinha um cadastro impecável. 20 citações neste departamento. 869 01:01:37,897 --> 01:01:40,418 Não me parece que o tenente 870 01:01:40,420 --> 01:01:41,812 tenha tido chance. 871 01:01:45,595 --> 01:01:48,594 Aquele jovem, o James Cole, 872 01:01:48,596 --> 01:01:53,899 que foi morto a sangue frio há dias, foi homicídio, 873 01:01:53,901 --> 01:01:56,596 era o meu filho e o teu filho, 874 01:01:56,598 --> 01:02:00,598 e o filho de toda mãe e pai negros deste país. 875 01:02:01,772 --> 01:02:06,206 Devemos exigir, exigir, irmãos, 876 01:02:06,208 --> 01:02:13,339 que este tenente Gillihan seja suspenso e preso por homicídio. 877 01:02:13,341 --> 01:02:15,601 E isto deve ser de imediato. 878 01:02:18,776 --> 01:02:20,473 PROCURADO POR HOMICÍDIO 879 01:02:27,386 --> 01:02:33,386 Em 1964, quando as revoltas começaram, fizemos um sinal. 880 01:02:33,388 --> 01:02:35,734 E a única loja negra perto de nós, 881 01:02:35,736 --> 01:02:39,866 onde descemos uns degraus para entrar na loja. Sabes? 882 01:02:39,868 --> 01:02:43,649 Dissemos-lhe para pôr um sinal lá a dizer que era de negros, 883 01:02:43,651 --> 01:02:49,172 porque vamos dar uma lição a essa gente e vão incendiar o Harlem. 884 01:02:49,174 --> 01:02:51,392 Arde, arde, arde. 885 01:02:53,915 --> 01:02:57,261 As lojas eram destruídas, vitrines, partidas. 886 01:02:57,263 --> 01:02:59,696 No auge do problema, 887 01:02:59,699 --> 01:03:03,784 havia um círculo de pessoas diante do Apollo a protegê-lo. 888 01:03:03,786 --> 01:03:06,004 Não perdi nem um bocadinho de vidro. 889 01:03:19,399 --> 01:03:23,484 As revoltas do Harlem não deviam surpreender ninguém. 890 01:03:23,486 --> 01:03:26,224 O nosso povo continua a ser vítima de violência 891 01:03:26,226 --> 01:03:29,094 e essa violência é policial. 892 01:03:29,096 --> 01:03:32,791 Acho surpreendente que a explosão racial 893 01:03:32,793 --> 01:03:35,617 não teve uma explosão ainda maior. 894 01:03:35,619 --> 01:03:40,009 E não é um reflexo da capacidade da polícia de Nova Iorque 895 01:03:40,011 --> 01:03:43,314 de conter os negros dentro do Harlem. 896 01:03:43,316 --> 01:03:46,707 É um reflexo da capacidade de os negros do Harlem 897 01:03:46,709 --> 01:03:54,100 exercerem contenção diante da pior forma de brutalidade. 898 01:03:54,102 --> 01:03:56,143 Não vemos o sonho americano. 899 01:03:56,145 --> 01:04:00,234 Só vivemos o pesadelo americano. 900 01:04:02,669 --> 01:04:05,536 Não nos beneficiamos da democracia americana. 901 01:04:05,539 --> 01:04:08,496 Só sofremos com a hipocrisia da América. 902 01:04:09,539 --> 01:04:14,365 E a nova geração consegue vê-lo e não tem medo de dizer. 903 01:04:14,367 --> 01:04:18,149 Se vais preso, e daí? Se és negro, nasceste na cadeia. 904 01:04:18,151 --> 01:04:21,845 Ser preto é isso. Percebes? Nasces na cadeia. 905 01:04:21,847 --> 01:04:25,454 - O Denzel acertou em cheio. - Pensei que era ele no começo. 906 01:04:25,457 --> 01:04:29,281 Precisamos de outro Malcolm imediatamente. 907 01:04:29,283 --> 01:04:31,368 Isto é o Malcolm da nova era. 908 01:04:31,371 --> 01:04:33,674 A ensinar os jovens como eles entendem. 909 01:04:33,676 --> 01:04:35,587 É muito radical. 910 01:04:35,589 --> 01:04:37,109 Porque é livre. 911 01:04:37,111 --> 01:04:39,109 É um bom ponto de partida. 912 01:04:39,111 --> 01:04:44,328 Concordo que precisamos de algo... Os livros servem, mas... 913 01:04:44,330 --> 01:04:46,329 - Algo mais visceral. - Isso. 914 01:04:46,331 --> 01:04:49,895 O Prince estava dirigindo para ver a noiva. 915 01:04:49,897 --> 01:04:53,026 Estava a metros da sua casa. 916 01:04:53,028 --> 01:04:55,460 A única testemunha da sua morte 917 01:04:55,462 --> 01:04:58,244 foi o próprio assassino. 918 01:04:58,246 --> 01:05:01,071 Não foi acusado de nada. 919 01:05:01,073 --> 01:05:04,854 Não foi punido por ninguém. 920 01:05:04,856 --> 01:05:07,379 Voltou ao trabalho. 921 01:05:20,990 --> 01:05:28,296 Malcolm X Morto em Manifestação 922 01:05:33,558 --> 01:05:38,212 Mãos ao alto. Vamos. Por aqui. 923 01:05:42,343 --> 01:05:44,778 DETROIT 924 01:05:55,520 --> 01:06:00,127 Dr. King Morto por Assassino 925 01:06:00,129 --> 01:06:05,218 A Violência Chega a Várias Cidades 926 01:06:17,654 --> 01:06:24,393 Estou chateado com as pessoas. A ver a cidade, a ver o Harlem. 927 01:06:24,395 --> 01:06:26,874 Mas a minha luta começou agora. 928 01:06:27,917 --> 01:06:34,570 A minha luta é para que a América negra se torne americana. 929 01:06:34,572 --> 01:06:40,309 Com o teu lado mau Diz mais alto 930 01:06:40,312 --> 01:06:42,701 Sou negro e tenho orgulho 931 01:06:42,703 --> 01:06:44,615 Mais alto 932 01:06:44,617 --> 01:06:46,790 Sou negro e tenho orgulho 933 01:06:46,792 --> 01:06:48,616 Há quem diga que temos malícia 934 01:06:48,618 --> 01:06:54,965 Já basta. Isso também nos atingiu. E muito. 935 01:06:54,967 --> 01:06:58,533 Black Power quer dizer dignidade negra. 936 01:06:59,577 --> 01:07:03,489 Como têm orgulho de serem brancos, temos de sermos negros. 937 01:07:03,491 --> 01:07:07,794 O negro é lindo, querida. É bonito. 938 01:07:07,796 --> 01:07:11,795 Ei, homem branco. 939 01:07:11,797 --> 01:07:16,144 Olha para mim e me vê, sim? 940 01:07:16,146 --> 01:07:23,101 Vou fazer-te ver-me porque o preto é lindo, querida. 941 01:07:23,103 --> 01:07:26,407 Sou teu professor. És preto. 942 01:07:26,409 --> 01:07:27,973 - Não. - O que tu és? 943 01:07:27,975 --> 01:07:30,407 - Negro e lindo. - A tua nacionalidade? 944 01:07:30,409 --> 01:07:34,237 A minha nacionalidade é afroamericana. 945 01:07:35,281 --> 01:07:39,844 Foi no Apollo que o James Brown subiu ao palco 946 01:07:39,847 --> 01:07:43,889 e gritou para a comunidade, "Sou negro e orgulhoso." 947 01:07:43,891 --> 01:07:45,585 Não era só uma atuação. 948 01:07:45,587 --> 01:07:49,933 Era uma oportunidade de participar no diálogo sobre o que se passava 949 01:07:49,935 --> 01:07:52,717 e como tínhamos de abraçar a nossa identidade. 950 01:07:52,719 --> 01:07:55,152 Sou negro e orgulhoso 951 01:07:55,154 --> 01:07:57,807 - Mais alto - Sou negro e orgulhoso 952 01:07:58,851 --> 01:08:03,504 O James resume tudo o que a América negra procurava na época. 953 01:08:04,765 --> 01:08:09,331 Livrou-se daquele penteado e deixou crescer o cabelo natural. 954 01:08:10,375 --> 01:08:13,157 Lembro-me que, em 1968, 955 01:08:13,159 --> 01:08:18,896 disse aos meus pais que queria o cabelo natural. 956 01:08:18,898 --> 01:08:21,419 Era uma conversa que tínhamos de ter 957 01:08:21,421 --> 01:08:26,811 porque era visto como um ato de militância radical na época, 958 01:08:26,813 --> 01:08:29,682 mesmo na comunidade negra. 959 01:08:29,684 --> 01:08:31,336 Ouviste o que vou defender? 960 01:08:32,685 --> 01:08:34,554 Black power! 961 01:08:35,598 --> 01:08:37,381 VOTA CHISHOLM 1972 962 01:08:39,947 --> 01:08:43,467 Estou diante de vocês hoje 963 01:08:43,469 --> 01:08:45,859 como candidata para a nomeação democrata 964 01:08:45,861 --> 01:08:49,079 para a presidência dos EUA. 965 01:08:51,818 --> 01:08:55,600 Mulher negra entra na corrida à presidência 966 01:08:55,602 --> 01:09:02,169 Não sou o candidato da América negra, mas sou negra e orgulhosa. 967 01:09:18,651 --> 01:09:25,563 Se lutamos por mais liberdade e por acessos, e esses acessos acontecem, 968 01:09:25,565 --> 01:09:31,913 o que acontece às instituições negras, os únicos lugares onde podíamos ir? 969 01:09:31,915 --> 01:09:33,739 Começam a decair, 970 01:09:33,741 --> 01:09:39,221 como ocorre com os bairros onde se situam essas instituições. 971 01:09:49,310 --> 01:09:53,701 A economia principal mudou-se para os subúrbios 972 01:09:53,703 --> 01:09:58,919 e tudo o que ficou para trás foram biscates de rua. 973 01:09:58,921 --> 01:10:01,400 245 974 01:10:03,269 --> 01:10:07,616 O Estado da União não é bom. 975 01:10:07,618 --> 01:10:10,095 Milhões de americanos estão desempregados, 976 01:10:10,097 --> 01:10:14,401 a recessão e a inflação erodem o dinheiro de milhões. 977 01:10:14,403 --> 01:10:17,664 Os preços estão demasiado altos e as vendas estão lentas. 978 01:10:22,795 --> 01:10:24,750 Digo-te o que aconteceu. 979 01:10:24,752 --> 01:10:28,447 O Apollo tinha 1683 lugares sentados. 980 01:10:28,449 --> 01:10:31,969 O Feld Forum tinha 4600 lugares sentados. 981 01:10:31,971 --> 01:10:37,579 1683 lugares sentados não sobrevivem. 982 01:10:37,581 --> 01:10:40,321 A indústria ultrapassou-nos. 983 01:10:43,974 --> 01:10:51,280 Janeiro de 1975 Gladys Knight 984 01:10:57,846 --> 01:11:02,019 Se os meus pés andam 985 01:11:02,021 --> 01:11:06,846 Gladys Knight, a primeira vez que tocou, paguei-lhe 800 dólares, 986 01:11:06,849 --> 01:11:11,152 por ela e os Pips, por 31 concertos. 987 01:11:11,154 --> 01:11:17,806 Da última vez, paguei-lhe 80 mil por 16 concertos. 988 01:11:17,808 --> 01:11:23,155 E quando abri as asas e voei 989 01:11:23,157 --> 01:11:26,416 Deixei o meu coração contigo 990 01:11:26,418 --> 01:11:31,678 E quando abri as asas e voei 991 01:11:31,680 --> 01:11:35,418 Deixei o meu coração contigo 992 01:11:35,420 --> 01:11:36,940 Teve de ser assim. 993 01:11:36,942 --> 01:11:39,288 Se vamos tocar tanto, tens de pagar. 994 01:11:39,290 --> 01:11:41,637 - Pois. - Porque alguém está ganhando. 995 01:11:41,639 --> 01:11:48,857 A casa é onde está o coração Os meus olhos 996 01:11:50,075 --> 01:11:53,900 O meu sócio chamava-se Walter Brecker. 997 01:11:53,902 --> 01:11:55,422 Ele cuidava do dinheiro. 998 01:11:55,424 --> 01:12:00,554 Me disse, "Bobby, estamos com problemas financeiros." 999 01:12:00,556 --> 01:12:05,947 O Harlem luta para Impedir que a Cortina 1000 01:12:05,949 --> 01:12:11,252 se Feche no Teatro Apolo 1001 01:12:11,254 --> 01:12:16,470 O Apollo deu orgulho aos nossos. 1002 01:12:16,472 --> 01:12:18,384 Se não tivesse existido, 1003 01:12:18,386 --> 01:12:22,298 não haveria um lugar para as comunidades afroamericanas 1004 01:12:22,300 --> 01:12:26,429 expressarem as suas visões artísticas. 1005 01:12:26,431 --> 01:12:31,998 Não conseguimos vê-los. Escorregam por baixo das ondas, não nos vêem. 1006 01:12:36,086 --> 01:12:40,826 Sobreviverá? 1007 01:12:46,696 --> 01:12:53,741 Os negócios corriam mal e o Apollo abriu falência. 1008 01:13:02,439 --> 01:13:04,307 E fecharam o teatro. 1009 01:13:04,309 --> 01:13:05,745 Teatro Fechado 1010 01:13:10,701 --> 01:13:17,877 APOLLO - O FIM 1011 01:13:24,574 --> 01:13:29,748 Percy Sutton era um líder local no Harlem, muito conhecido. 1012 01:13:29,750 --> 01:13:32,226 Fora advogado de Direitos Civis. 1013 01:13:32,228 --> 01:13:35,053 Representou Malcolm X. 1014 01:13:35,055 --> 01:13:39,448 Comprou o Apollo e salvou-o da falência. 1015 01:13:40,796 --> 01:13:43,968 O Apollo esteve escuro por algum tempo 1016 01:13:43,970 --> 01:13:49,623 e o meu avô teve a ideia de o comprar. 1017 01:13:51,059 --> 01:13:54,274 Viu o teatro Apollo como um farol 1018 01:13:54,276 --> 01:13:58,843 que podia ser um estopim na revitalização da rua 125. 1019 01:14:00,669 --> 01:14:06,059 Percy chamou-me ao seu escritório, tinha uma ideia 1020 01:14:06,062 --> 01:14:09,234 para restaurar e trazer o Apollo de volta. 1021 01:14:09,236 --> 01:14:11,019 Queria trabalhar comigo. 1022 01:14:25,849 --> 01:14:29,413 - Que bilhetes vais comprar? - Para o Tito Puente. 1023 01:14:29,415 --> 01:14:31,066 Compra o Tito Puente 1024 01:14:31,068 --> 01:14:34,457 da bilheteira temporária do teatro Apollo. 1025 01:14:34,460 --> 01:14:37,895 Em breve, terás a tua nova bilheteira. 1026 01:14:42,896 --> 01:14:45,810 GRANDE ABERTURA DO NOVO APOLO 1027 01:14:49,680 --> 01:14:55,244 Lembro-me de quando abriu, o aspecto do lugar. 1028 01:14:55,246 --> 01:14:58,289 Era tão especial para todos nós. 1029 01:14:58,291 --> 01:15:02,203 Percebes? Tínhamos o Apollo de volta. 1030 01:15:02,205 --> 01:15:03,640 E vê agora. 1031 01:15:05,814 --> 01:15:08,379 Sentias a vibração na rua. 1032 01:15:09,815 --> 01:15:12,512 Estávamos felizes por tê-lo de volta. 1033 01:15:21,383 --> 01:15:24,512 Aquele edifício não podia cair, 1034 01:15:24,514 --> 01:15:28,774 porque o Harlem é o Apollo 1035 01:15:28,776 --> 01:15:32,559 e o Apollo é o Harlem. 1036 01:15:37,126 --> 01:15:38,517 O Apollo Regressa 1037 01:16:00,304 --> 01:16:04,390 A grande reabertura foi uma noite mágica. 1038 01:16:04,392 --> 01:16:06,999 Todo o Harlem estava empolgado. 1039 01:16:07,001 --> 01:16:09,521 Todos vieram. 1040 01:16:09,523 --> 01:16:14,829 Estávamos radiantes em ver tanta alegria de volta ao Harlem. 1041 01:16:15,873 --> 01:16:18,915 Tendo passado por uma renovação 1042 01:16:18,917 --> 01:16:22,915 e ver o grande candelabro no centro da casa, 1043 01:16:22,917 --> 01:16:26,395 vê-lo sendo montado e ver isso, 1044 01:16:26,397 --> 01:16:30,485 na noite de abertura, foi incrível. 1045 01:16:31,529 --> 01:16:34,310 Quero que proves isso. 1046 01:16:34,312 --> 01:16:38,267 Docinho, vem aqui 1047 01:16:38,270 --> 01:16:42,181 Sabes que amo Quero ouvir todos agora. 1048 01:16:42,183 --> 01:16:44,530 Não me contenho 1049 01:16:44,532 --> 01:16:47,793 Gosto de ti e de mais ninguém 1050 01:16:49,619 --> 01:16:55,009 Dentro e fora da minha vida Entras e sais 1051 01:16:55,012 --> 01:17:02,143 Deixando a foto para trás A que tanto beijei 1052 01:17:03,579 --> 01:17:06,839 O mundo gira Não sinto nada 1053 01:17:06,841 --> 01:17:10,100 A levar o doce para longe de mim 1054 01:17:10,102 --> 01:17:14,451 Mas está no ar Em todo o lado 1055 01:17:22,931 --> 01:17:26,713 É hora do espetáculo no Apollo. 1056 01:17:26,715 --> 01:17:29,670 Hoje, o melhor da mais inovadora música. 1057 01:17:29,672 --> 01:17:33,496 Percy Sutton vendeu a ideia de fazer um espetáculo. 1058 01:17:33,498 --> 01:17:38,193 Era uma forma de destacar e ter R&B, hip hop, rap. 1059 01:17:38,196 --> 01:17:40,802 Se és misógino, não deves aguentar 1060 01:17:40,804 --> 01:17:43,194 Não haverá testemunhas 1061 01:17:43,196 --> 01:17:46,239 Ninguém toca sem emprego É verdade 1062 01:17:46,241 --> 01:17:51,588 Serei Osíris Buscarei a Ísis 1063 01:17:51,590 --> 01:17:56,762 Muita gente que ouviu falar no Apollo agora pode vê-lo. 1064 01:17:56,764 --> 01:18:01,678 Todos os artistas que não entravam no Tonight Show. 1065 01:18:06,027 --> 01:18:09,505 Ver o Apollo era uma experiência religiosa. 1066 01:18:09,507 --> 01:18:12,157 Pensávamos que podia ser conosco. 1067 01:18:12,159 --> 01:18:15,984 Salta, amor, salta Só uma coisa conta 1068 01:18:15,986 --> 01:18:18,594 Estou aqui a anunciar o X 1069 01:18:18,596 --> 01:18:22,246 Quando a madeira está rija E respeito para a Mecca Audio 1070 01:18:22,248 --> 01:18:24,768 Não seria escritor sem o hip hop. 1071 01:18:24,770 --> 01:18:30,117 Foram os primeiros a mostrarem-me que as palavras eram lindas. Sentia-as. 1072 01:18:30,119 --> 01:18:32,640 Imaginava-as. 1073 01:18:32,642 --> 01:18:35,640 De certa forma, eles brincavam com as palavras. 1074 01:18:35,642 --> 01:18:37,902 E há a batida. Há a bateria. 1075 01:18:37,904 --> 01:18:40,859 No hip hop, fala a algo profundo, 1076 01:18:40,861 --> 01:18:42,381 cultural e ancestral. 1077 01:18:42,383 --> 01:18:45,121 - Queres dinheiro? - Sobe o volume 1078 01:18:45,123 --> 01:18:47,078 - Queres dinheiro? - Sobe 1079 01:18:47,080 --> 01:18:49,078 Queres dinheiro? 1080 01:18:49,080 --> 01:18:53,166 O hip hop levou a nossa expressão, cultura, 1081 01:18:53,168 --> 01:18:58,647 e tudo que éramos para o mundo. 1082 01:19:01,388 --> 01:19:04,647 Ia para a escola e fazíamos batalhas. 1083 01:19:04,649 --> 01:19:07,867 Entrava como... 1084 01:19:08,954 --> 01:19:11,040 E usava vários sons diferentes. 1085 01:19:11,042 --> 01:19:12,608 Então eu... 1086 01:19:15,477 --> 01:19:18,348 E juntava outras coisas. 1087 01:19:22,044 --> 01:19:24,782 Aumenta a batida. 1088 01:19:24,784 --> 01:19:27,000 Muito bem, vamos. 1089 01:19:27,002 --> 01:19:31,479 Pena para os danos dos negros nos Estados Unidos da Morte. 1090 01:19:31,481 --> 01:19:33,392 Aumentem a batida. 1091 01:19:33,394 --> 01:19:36,393 Aumenta, aqui vou eu Aumenta, aqui vou eu 1092 01:19:36,395 --> 01:19:42,220 Uma das coisas que a revolução do hip hop deu à indústria da música 1093 01:19:42,222 --> 01:19:47,309 foi começar a ter jovens homens e mulheres 1094 01:19:47,311 --> 01:19:53,440 a questionar as estruturas de poder nos EUA em termos explícitos. 1095 01:19:53,443 --> 01:19:55,571 Quero lhes ouvir Combate o poder 1096 01:19:55,573 --> 01:19:58,267 Vamos lá, Nova Iorque. 1097 01:19:58,269 --> 01:20:01,616 Quero lhes ouvir Combate o poder 1098 01:20:01,618 --> 01:20:05,703 Todas as semanas dávamos concertos esgotados. 1099 01:20:05,705 --> 01:20:09,575 Não dávamos conta da procura. 1100 01:20:09,577 --> 01:20:12,792 O grande problema eram os 1500 lugares. 1101 01:20:12,794 --> 01:20:15,097 Não eram suficientes, 1102 01:20:15,099 --> 01:20:17,404 e começou a tornar-se um fardo. 1103 01:20:20,405 --> 01:20:23,882 Perco cerca de dois milhões por ano 1104 01:20:23,884 --> 01:20:25,754 desde que tenho o Teatro Apollo. 1105 01:20:31,495 --> 01:20:35,493 O Sr. Sutton dizia como era difícil, 1106 01:20:35,495 --> 01:20:41,190 que o modelo não resultava num estabelecimento comercial. 1107 01:20:41,192 --> 01:20:46,193 Do ponto de vista empresarial, não era viável. 1108 01:20:47,237 --> 01:20:52,192 Fez um pacto com o estado e este o assumiu, 1109 01:20:52,195 --> 01:20:55,628 e foi quando a fundação do teatro Apollo, 1110 01:20:55,630 --> 01:21:01,762 sem fins lucrativos, foi formada para nos tornarmos sustentáveis. 1111 01:21:02,806 --> 01:21:07,456 Por causa da virada, pudemos obter uma base financeira estável 1112 01:21:07,458 --> 01:21:14,112 como uma força legítima da cultura de Nova Iorque. 1113 01:21:16,243 --> 01:21:19,896 Parece de doidos O que vou dizer 1114 01:21:22,027 --> 01:21:26,245 Sol, ela chegou, Podes descansar 1115 01:21:27,376 --> 01:21:32,160 Sou um balão de ar quente Que pode ir para o espaço 1116 01:21:33,204 --> 01:21:37,465 Com o ar de quem não se importa Minha querida 1117 01:21:38,509 --> 01:21:44,595 Porque sou feliz Bate palmas se te sentes 1118 01:21:44,597 --> 01:21:46,812 Quando pensas na música, 1119 01:21:46,814 --> 01:21:50,640 mesmo as canções que cantamos em privado são tão bonitas, 1120 01:21:50,642 --> 01:21:54,423 e falam de algo tão humano 1121 01:21:54,425 --> 01:21:58,729 que mesmo as pessoas que te têm subjugado 1122 01:21:58,731 --> 01:22:00,122 não conseguem não cantar. 1123 01:22:02,818 --> 01:22:05,863 HOMENAGEM À LENDA ARETHA FRANKLIN 1942-2018 1124 01:22:44,523 --> 01:22:50,131 Quando um ícone falece, as pessoas vêm ao Apolo 1125 01:22:50,133 --> 01:22:52,740 e sabemos que poderemos estar lá com outros 1126 01:22:52,742 --> 01:22:59,873 que também perderam alguém importante para a comunidade. 1127 01:22:59,875 --> 01:23:02,351 HOMENAGEM A PRINCE NADA SE COMPARA A TI 1128 01:23:02,353 --> 01:23:04,265 HOMENAGEM A NELSON MANDELA 1129 01:23:04,267 --> 01:23:07,570 Acho que tem que ver com o letreiro, 1130 01:23:07,572 --> 01:23:09,920 está debaixo dele. 1131 01:23:10,964 --> 01:23:15,441 Saber que aquelas pessoas estiveram aqui, 1132 01:23:15,443 --> 01:23:18,137 podes partilhar um pouco da história 1133 01:23:18,139 --> 01:23:21,488 DESCANSA EM PAZ, PADRINHO DO SOUL 1134 01:23:36,578 --> 01:23:41,492 O James Brown atuou no Apollo mais de 200 vezes. 1135 01:23:43,102 --> 01:23:50,536 As pessoas acotovelavam-se na esquina e na 125th Street. 1136 01:23:50,538 --> 01:23:52,451 Era como uma casa para ele. 1137 01:24:03,410 --> 01:24:05,017 Foi o James Brown, 1138 01:24:05,019 --> 01:24:11,497 com uma canção, que apagou a palavra "preto" do nosso vocabulário 1139 01:24:11,499 --> 01:24:16,370 e fez-nos dizer em alto e bom som que éramos negros e orgulhosos. 1140 01:24:17,630 --> 01:24:21,368 Arranjou uma saída num beco. Abriu o caixão. 1141 01:24:21,371 --> 01:24:28,546 Deixem que o mundo veja um homem a sério. Vejam só. O padrinho. 1142 01:24:36,591 --> 01:24:40,242 As pessoas sentem no Apollo uma espécie de santuário. 1143 01:24:40,244 --> 01:24:45,028 É o seu local de culto. De reunião. 1144 01:24:50,725 --> 01:24:53,375 Para muita gente, é a sua igreja. 1145 01:24:53,377 --> 01:24:58,333 O local onde vêm ver os sonhos realizar-se, 1146 01:24:58,335 --> 01:25:02,205 à procura de esperança e inspiração. 1147 01:25:09,511 --> 01:25:15,989 Harlem, é minha honra apresentar o primeiro presidente 1148 01:25:15,991 --> 01:25:18,424 a falar no teatro Apollo. 1149 01:25:18,426 --> 01:25:22,599 Seja bem-vindo ao Harlem, Barack Obama, 1150 01:25:22,601 --> 01:25:26,515 Presidente dos Estados Unidos. 1151 01:25:38,040 --> 01:25:40,083 Olá, Harlem. 1152 01:25:42,998 --> 01:25:45,650 É bom estar aqui esta noite. 1153 01:25:47,433 --> 01:25:50,042 Estou 1154 01:25:52,434 --> 01:25:56,435 Tão apaixonado por ti 1155 01:26:00,174 --> 01:26:02,521 Acredito que, como grande comunicador, 1156 01:26:02,523 --> 01:26:07,568 sabia que a música criava ligação instantânea. 1157 01:26:09,046 --> 01:26:11,743 E o Sandman não saiu. 1158 01:26:13,395 --> 01:26:15,785 Não se preocupe, reverendo. 1159 01:26:15,787 --> 01:26:21,569 Não sei cantar como você, mas queria mostrar o meu apreço. 1160 01:26:21,571 --> 01:26:26,439 Ele conquistou toda a gente que lá estava. 1161 01:26:26,441 --> 01:26:31,180 Era uma bela forma de dizer, 1162 01:26:31,182 --> 01:26:33,877 "Sou um de vocês." 1163 01:26:35,313 --> 01:26:40,790 Quando sais das laterais e pegas no microfone, 1164 01:26:40,792 --> 01:26:45,574 estás a pisar as partituras, 1165 01:26:45,576 --> 01:26:52,489 as piadas, os figurinos, os cantores. 1166 01:26:52,491 --> 01:26:56,576 Estás por cima do seu espírito 1167 01:26:56,578 --> 01:27:00,058 e das suas almas, que estão naquele palco. 1168 01:27:09,277 --> 01:27:12,492 Quero aproveitar a oportunidade de dizer "axé." 1169 01:27:12,495 --> 01:27:17,146 - "Axé." - Obrigada. Amén. 1170 01:27:17,148 --> 01:27:20,539 E ter este momento, sim? Ta-Nehisi. 1171 01:27:20,541 --> 01:27:25,017 Queria dizer que o Prince foi morto há 18 anos. 1172 01:27:25,019 --> 01:27:30,367 Foi morto antes da era das câmeras nos celulares. 1173 01:27:30,369 --> 01:27:35,107 Isso acontecia regularmente e esses tipos eram esquecidos. 1174 01:27:35,109 --> 01:27:42,064 O Kam conhecia o Prince, o Greg também, ele não foi esquecido. 1175 01:27:42,067 --> 01:27:44,544 Obrigado a todos. Obrigado. 1176 01:27:44,546 --> 01:27:46,457 TA-NEHISI COATES 1177 01:27:46,459 --> 01:27:48,196 Dou-lhes as boas-vindas hoje 1178 01:27:48,198 --> 01:27:55,113 à primeira apresentação da adaptação de Between the World and Me. 1179 01:27:58,244 --> 01:28:02,071 Muito obrigado, e dêem as boas-vindas ao espetáculo. 1180 01:28:05,811 --> 01:28:11,593 Penso muito em como o homem sulista foi sempre o nosso ground zero. 1181 01:28:11,595 --> 01:28:14,289 Leiloavam os nossos corpos lá, 1182 01:28:14,291 --> 01:28:20,595 no mesmo arrasado e com nome apropriado Distrito Financeiro. 1183 01:28:20,597 --> 01:28:24,117 Havia um cemitério para os leilões lá. 1184 01:28:24,119 --> 01:28:26,555 Construíram uma loja em cima. 1185 01:28:31,904 --> 01:28:34,252 Nunca me esquecerei disso. 1186 01:28:36,253 --> 01:28:38,384 E também não deves esquecer-te. 1187 01:28:39,470 --> 01:28:43,252 Malditos sejam, e malditos sejam quem nos dizia 1188 01:28:43,254 --> 01:28:47,299 para sermos melhores e matar-nos de qualquer forma. 1189 01:28:58,736 --> 01:29:02,343 Samari, falo contigo como sempre, 1190 01:29:02,345 --> 01:29:08,431 como o homem sério que sempre quis que fosses, 1191 01:29:08,433 --> 01:29:11,519 que não pede desculpas pelo que sente, 1192 01:29:11,521 --> 01:29:14,563 que não arranja desculpas pela sua altura, 1193 01:29:14,565 --> 01:29:19,654 seus longos braços e lindo sorriso. 1194 01:29:20,914 --> 01:29:23,652 Estás a criar uma consciência, 1195 01:29:23,654 --> 01:29:29,740 e desejo que não sintas necessidade de te conteres 1196 01:29:29,742 --> 01:29:32,873 para que outros se sintam bem. 1197 01:29:37,266 --> 01:29:41,397 Nunca quis que fosses melhor do que eles. 1198 01:29:42,832 --> 01:29:45,787 Sempre quis que tu 1199 01:29:45,789 --> 01:29:48,048 atacasses cada dia 1200 01:29:48,050 --> 01:29:54,400 da tua breve e brilhante vida de dificuldades. 1201 01:30:07,838 --> 01:30:13,402 O Apollo, para mim, representa a verdade. 1202 01:30:13,404 --> 01:30:17,664 Quando sobes ao palco, quando um artista sobe ao palco, 1203 01:30:17,666 --> 01:30:21,317 tem de dar tudo, todo o espírito, toda a alma, 1204 01:30:21,319 --> 01:30:24,840 todo o talento que Deus te deu, toda a tua autenticidade. 1205 01:30:24,842 --> 01:30:29,145 É o que se passa com o mundo neste momento, 1206 01:30:29,147 --> 01:30:31,623 e devemos dar-lhe ouvidos. 1207 01:30:31,625 --> 01:30:35,888 Devemos preparar-nos e devemos partilhar a dificuldade. 1208 01:30:39,714 --> 01:30:41,930 Os ternos da minha avó Eram sob medida 1209 01:30:41,932 --> 01:30:45,844 Aos Domingos, Mahalia tocava Ajoelhava-se e rezava 1210 01:30:45,846 --> 01:30:48,888 O Patrão que nos perdoe As invasões metiam medo 1211 01:30:48,890 --> 01:30:50,932 Nunca ouvi, mas obedeci 1212 01:30:50,935 --> 01:30:53,455 Vi como Philly tocava Tão novo 1213 01:30:53,457 --> 01:30:56,151 Quando o meu pai o depositou Na cova tão cedo 1214 01:30:56,153 --> 01:30:58,325 Comecei a fazer O que devia na vida 1215 01:30:58,327 --> 01:31:01,500 Sair do escuro em direção à luz 1216 01:31:01,502 --> 01:31:03,543 Tens uma chance de o fazer bem 1217 01:31:03,546 --> 01:31:06,849 O amanhã não é garantido Sempre que dizes boa noite 1218 01:31:06,851 --> 01:31:09,371 Aqui vamos nós outra vez 1219 01:31:09,373 --> 01:31:14,503 O Trayvon não se tornará velho Roubam a infância aos negros 1220 01:31:14,505 --> 01:31:16,590 Deixa-me repetir. Vê. 1221 01:31:16,592 --> 01:31:19,721 Vamos lá outra vez 1222 01:31:19,724 --> 01:31:22,765 O Stephon Clark nunca será velho 1223 01:31:22,767 --> 01:31:24,896 A infância é roubada aos negros 1224 01:31:24,898 --> 01:31:26,984 Roubam-nos os nomes, a língua 1225 01:31:26,986 --> 01:31:29,506 Roubam outra vez Quem lhes roubou as almas? 1226 01:31:29,508 --> 01:31:31,941 O mesmo que roubou a terra A Blacksmoke 1227 01:31:31,944 --> 01:31:34,246 E estalou o chicote Sobre o nosso corpo 1228 01:31:34,248 --> 01:31:37,812 Fez-nos sair pelos fundos A arrastar corpos negros 1229 01:31:37,814 --> 01:31:41,944 Queria que o ódio parasse A guerra conosco 1230 01:31:41,946 --> 01:31:44,552 Sei que vidas negras importam Para nós 1231 01:31:44,555 --> 01:31:46,553 São coisas a discutir 1232 01:31:46,555 --> 01:31:49,727 A nova plantação Encarceramento em massa 1233 01:31:49,729 --> 01:31:52,381 O ódio, o ódio que herdei deles 1234 01:31:52,383 --> 01:31:53,902 Mas não acuso ninguém 1235 01:31:53,904 --> 01:31:57,642 Tivemos cantores ungidos. Nina Marvin, Billie Stevie. 1236 01:31:57,644 --> 01:32:01,121 Tens de ouvir as canções Quem me libertou? 1237 01:32:01,124 --> 01:32:05,557 Lincoln e Cadillac numa batalha Viajamos à velocidade de Deus? 1238 01:32:05,559 --> 01:32:10,080 Em extinção no nosso próprio habitat De armas e drogas 1239 01:32:10,082 --> 01:32:12,993 De fato, somos de uma família De lutadores 1240 01:32:12,995 --> 01:32:19,039 Pões um negro no Star Wars Precisas talvez de dois 1241 01:32:19,041 --> 01:32:23,388 E talvez acreditemos em ti Vês os negros no futuro 1242 01:32:23,390 --> 01:32:28,344 Não viemos para cá para roubar A verdade está evidente 1243 01:32:28,346 --> 01:32:31,956 Os nossos homens e mulheres São iguais, incluindo negros 1244 01:33:15,575 --> 01:33:17,096 Filho... 1245 01:33:18,402 --> 01:33:22,356 Penso na nossa viagem à reunião da escola. 1246 01:33:22,358 --> 01:33:26,751 Penso no vento morno por cima de nós. 1247 01:33:27,795 --> 01:33:30,489 Estávamos no jogo de futebol. 1248 01:33:30,491 --> 01:33:34,229 Sentados nas bancadas com velhos amigos e os seus filhos. 1249 01:33:34,231 --> 01:33:37,319 Sem se importar com as passagens de bola nem quedas. 1250 01:33:39,145 --> 01:33:44,839 Houve um momento de alegria para além do sonho, 1251 01:33:44,841 --> 01:33:50,494 um momento imbuído de poder, mais belo do que o direito ao voto. 1252 01:33:50,496 --> 01:33:54,364 Este poder, este poder negro, 1253 01:33:54,366 --> 01:33:57,538 origina-se numa visão da galáxia americana 1254 01:33:57,540 --> 01:34:02,105 retirada de um planeta negro e essencial. 1255 01:34:02,107 --> 01:34:06,671 O poder negro é a vista da masmorra de Monticello, 1256 01:34:06,673 --> 01:34:11,628 que é a vista com dificuldades. 1257 01:34:11,631 --> 01:34:14,846 O poder negro contém um tipo de entendimento 1258 01:34:14,848 --> 01:34:18,500 que ilumina todas as galáxias nas cores mais verdadeiras. 1259 01:34:18,502 --> 01:34:20,891 Até os sonhadores o sentem. 1260 01:34:20,894 --> 01:34:24,239 Porque é a Billie que procuram na tristeza. 1261 01:34:24,242 --> 01:34:28,719 E Mobb Deep é o que gritam na sua ousadia. 1262 01:34:28,721 --> 01:34:31,589 E Isley é o que cantarolam apaixonados. 1263 01:34:31,591 --> 01:34:34,937 E Dre, bradam, rebeldes. 1264 01:34:34,939 --> 01:34:38,767 E Aretha é o último som que ouvem antes de morrer. 1265 01:34:42,942 --> 01:34:46,245 Fizemos algo aqui. 1266 01:34:46,247 --> 01:34:52,072 Pegamos nas regras dos sonhadores e as viramos. 1267 01:34:52,074 --> 01:34:59,119 Transformaram-nos numa raça, mas fizemos de nós um povo. 1268 01:36:01,915 --> 01:36:05,218 85 anos depois, o Apollo continua a alimentar talentos 1269 01:36:05,220 --> 01:36:09,480 e a dar casa aos artistas afroamericanos e africanos. 1270 01:36:09,482 --> 01:36:15,003 A noite de amadores é o mais antigo concurso de talentos do mundo. 1271 01:36:15,005 --> 01:36:16,786 Desçam, desçam. 1272 01:36:16,788 --> 01:36:21,048 Aqui estão 30 anos de assinaturas das estrelas que atuaram aqui. 1273 01:36:21,050 --> 01:36:25,832 Snoop Dogg. John Legend. Beyoncé. 1274 01:36:25,834 --> 01:36:30,441 Prince, Whoopi Goldberg, Stevie Wonder. 1275 01:36:30,443 --> 01:36:36,399 Ali temos o Barack Obama, a Michelle Obama. 1276 01:36:36,401 --> 01:36:38,358 Pois, meu. 1277 01:36:38,360 --> 01:36:41,860 Ripadas e Sincronizadas por: SpyderMann 1278 01:36:41,862 --> 01:36:45,362 Legendas: Melissa Lyra www.sdimedia.com 1279 01:36:46,462 --> 01:36:49,962 Tradução para PT-BR jasprs