"SE MEU APARTAMENTO FALASSE"
Em 1º de novembro de 1959...
a população da cidade de Nova York era 8.042.783.
Se deitássemos uma atrás da outra e cada uma tivesse 1,70m...
a fila iria da Times Square aos arredores de Karachi, no Paquistão.
Eu sei fatos como esse porque trabalho numa seguradora...
a Consolidated Life de Nova York. Estamos entre as 5 maiores do país.
Nossa sede possui 31.259 funcionários...
número maior que o da população de Natchez, Mississippi.
Trabalho no 19º andar, Setor de Apólices Comuns...
Divisão de Cálculo de Prêmio, Seção W, mesa número 861.
Meu nome é C.C. Baxter, C. De Calvin, C. De Clifford...
mas a maioria me chama de Bud. Trabalho na Consolidated...
há 3 anos e 10 meses, e ganho US$ 94.7O por semana.
O expediente do nosso setor é das 8h50 às 17h20.
Dividiram os turnos por andares para que 16 elevadores dessem conta...
dos 31.259 funcionários sem engarrafamento.
Quanto a mim, fico no escritório...
1 ou 2 horas a mais, principalmente quando o tempo está ruim.
Não é que eu seja ambicioso demais, é só...
um jeito de matar o tempo até que eu possa ir para casa.
É que tem um probleminha com o meu apartamento.
Moro em West Sixties, do ladinho do Central Park.
Meu aluguel é US$ 85 por mês. Até julho, costumava ser US$ 80...
mas a Sra. Lieberman, a dona, instalou um ar-condicionado usado.
É um belo apartamento, nada muito chique, mas confortável.
Perfeito para um solteiro.
O problema é que não posso entrar sempre que quero.
Pare com isso, Sylvia.
- Temos que ir embora. - Por que tanta pressa?
- Vou tomar a saideira. - Por favor, são 20h45.
Primeiro, não vê a hora de chegar, depois fica me apressando!
- Assim eu me sinto desvalorizada. - Sylvia, querida, não é isso...
mas prometi ao sujeito que estaria fora daqui no máximo até as 20h.
Que sujeito? De quem é o apartamento afinal?
Faz diferença? De um paspalho que trabalha no escritório.
- Boa noite, Sr. Baxter. - Boa noite, Sra. Lieberman.
Que tempo, não?
Deve ser por causa daquelas loucuras no Cabo Canaveral.
- Ficou trancado para fora? - Não, estou esperando um amigo.
- Boa noite, Sra. Lieberman. - Boa noite, Sr. Baxter.
- Onde você mora? - Eu já disse. Com a minha mãe.
- E onde ela mora? - Na Rua 179, no Bronx.
Eu te levo até o metrô.
Nada disso. Vai me pagar um táxi!
Por que todas têm que morar no Bronx?
Traz outras mulheres aqui?
Claro que não. Sou muito bem casado.
- Olá, Sra. Dreyfuss. - Algum problema?
Não, acho que deixei a chave cair. Achei.
Tinha um barulhão vindo do seu apartamento. Pode ser algum ladrão.
Não precisa se preocupar. Não tenho nada de valor.
Boa noite, Sra. Dreyfuss.
Desculpe o incômodo, Buddy, mas a moça esqueceu as galochas.
Sr. Kirkeby, não sou de reclamar mas era para terem saído até as 20h.
Eu sei, mas essas coisas não são pontuais feito ônibus.
No verão não tem problema, só que hoje está chovendo...
...e eu ainda não jantei. - Sei, sei.
Escute, falei bem de você para o Sheldrake, do Pessoal.
- O Sr. Sheldrake? - Isso mesmo.
Falamos em poder, promoção. Eu disse que você é brilhante.
Sempre estão à procura de jovens executivos.
- Obrigado. - Está a caminho do topo, Buddy.
- E também está sem bebida alguma. - Eu sei.
O Sr. Eichelberger, do Setor de Hipotecas e Empréstimos...
fez uma festinha de Dia das Bruxas.
Compre vodca e vermute e coloque meu nome nas garrafas.
Sim, mas ainda me deve pelas últimas duas garrafas.
Pago na sexta.
E onde foram parar aquelas bolachinhas de queijo?
Bolachinhas de queijo...
Saúde!
- Boa noite, Baxter. - Oi, doutor. Consulta a esta hora?
Um imbecil no Schrafft's da Rua 57 comeu sanduíche sem tirar o palito.
- Boa noite, doutor. - Baxter...
do jeito que está"mamando" isso aí, deve ter rins de aço.
Não sou eu.
De vez em quando, convido um pessoal para uns drinques.
Para falar a verdade, você deve ser inteirinho de aço.
Pelo que ouço pelas paredes, você tem companhia toda noite.
Desculpe o barulho.
Às vezes, até duas na mesma noite.
- Um cara sem sal feito você. - Pois é. A gente se vê, doutor.
Sabe, Baxter...
faço pesquisa no Centro Médico de Columbia. Pode fazer um favor?
- Eu? - Quando fizer seu testamento...
e do jeito que vai, faça logo...
poderia deixar seu corpo para a universidade?
Meu corpo?
Receio que vão se decepcionar. Boa noite, doutor.
Vá com calma, garoto!
Pelo amor...
Num oferecimento da maior videoteca de clássicos do mundo...
é com orgulho que apresentamos Greta Garbo, John Barrymore...
Joan Crawford, Wallace Beery...
e Lionel Barrymore em...
"Grand Hotel".
Mas, primeiro, um recado de nosso patrocinador.
Se você fuma do jeito moderno, não se deixe enganar por filtros fajutos.
E agora..."Grand Hotel"...
estrelando Greta Garbo, John Barrymore...
Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore.
Mas, primeiro, um recado de nosso outro patrocinador.
Amigos... sua dentadura fica solta na boca?
- Alô? - Oi, Buddy.
Estou num bar da Rua 61. Pensei em você e resolvi ligar.
É muita gentileza sua, mas quem está falando?
Dobisch. Joe Dobisch, da Administração.
Sim, Sr. Dobisch. Não reconheci sua voz.
Tudo bem, Buddy. Então, como eu dizia...
estou num bar na Rua 61, e acho que dei sorte.
Lamento, Sr. Dobisch.
Adoraria ajudar vocês, mas já está tarde. Por que não...
...deixamos para outra hora? - Escute, garoto...
não posso deixar passar. Ela parece Marilyn Monroe.
Bom, já estou na cama. E tomei um calmante...
...então a resposta é não. - Estamos fazendo...
o relatório mensal de eficiência. É um dos 10 melhores.
Não vai querer manchar seu nome, vai?
Claro que não, mas...
como posso ser eficiente no trabalho sem dormir o suficiente?
São só 23h. E só vou precisar de 45 minutos.
Estou me sentindo sozinha. Com quem está falando?
- Minha mãe. - Que meigo. Muito meigo mesmo.
Deixo por 30 minutos. O que me diz?
A bebida acabou, não tem copo limpo...
Que bolachinha de queijo, que nada!
Eu cuido disso.
Deixe a chave sob o capacho e caia fora!
Sim, Sr. Dobisch.
Como quiser, Sr. Dobisch!
Sem problema, Sr. Dobisch!
Fique à vontade.
Este apartamento nunca fecha!
"Parece a Marilyn Monroe."
NÃO MUITO ALTO! OS VIZINHOS JÁ RECLAMARAM!
- É aqui? - É.
- Quanto? - 70 centavos.
Pode pegar o dinheiro?
Cuidado com as garras!
- Dê um dólar. - Obrigado, moça.
Ponha de volta, docinho.
Boa menina.
- Tem certeza de que é uma boa ideia? - Não conheço ideia melhor.
Invadir a casa da sua mãe no meio da noite.
Não se preocupe com a velhinha. Se ela der um pio, perde o emprego!
Pode pegar a chave?
Aí, não. Embaixo do capacho.
- Embaixo do capacho? - É. Vamos lá, vamos lá.
Abra logo, não temos a noite toda.
- O apartamento é da sua mãe? - Isso mesmo.
Mildred, lá vai ele de novo!
- Bom dia, Sr. Kirkeby. - Como vai, Baxter?
Estão mantendo você ocupado?
Sim, senhor, e como estão.
Bom dia, Sr. Kessel. Bom dia, Srta. Miss Robinson.
Bom dia, Sr. Williams.
Bom dia, Srta. Livingston. Bom dia, Sr. McKellway.
Bom dia, Sra. Schubert. Bom dia, Sr. Taylor.
- Bom dia, Sr. Kirkeby. - Bom dia, Srta. Kubelik.
- Bom dia, Sr. Baxter. - Bom dia, Srta. Kubelik.
Pronto. Pode subir.
Cuidado com a porta. Vamos partir.
O que fez com seu cabelo?
Me deixava nervosa, então cortei.
- Grande erro, não? - Não, até que gostei.
- Você está resfriado. - É, melhor não chegar perto.
- Nunca fico resfriada. - É mesmo?
Segundo os números da Divisão de Doenças e Acidentes...
os nova-iorquinos na faixa dos 20 aos 50...
...pegam 2,5 gripes por ano. - Isso me deixa muito triste.
- Por quê? - Para equilibrar os números...
como eu nunca pego, algum coitado tem 5 gripes por ano.
Sou eu.
- Não devia ter saído da cama. - Eu devia ter ido para a cama!
19°!
Tenham cuidado.
- E cuidado com as mãos, Sr. Kirkeby. - Como disse?
Um dia desses, fecho a porta na sua mão e...
Próximo andar, 20°!
Essa Kubelik. Eu adoraria ficar com ela num elevador até a China.
- A melhor ascensorista do prédio. - E eu sei "elevar" muito bem.
Mas ela não quer saber de mim, em termos de encontro.
Talvez esteja usando a abordagem errada.
Vários já tentaram todas as abordagens. Não tem jeito.
O que ela está querendo provar?
Pode ser respeitável. Existem milhões assim.
Vejam só. Um perfeito cavalheiro.
Alô, Sr. Dobisch? Aqui é o Baxter, do 19° andar.
Ah, Buddy. Eu ia ligar para você.
Desculpe a bagunça na parede da sala.
A minha amiguinha insistiu que Picasso não valia nada...
e começou a pintar um mural.
Não estou ligando por isso, é pela chave. Do apartamento!
Era para ter deixado sob o capacho.
Deixei, não deixei?
Lembro perfeitamente de ter me abaixado e colocado lá.
Eu achei uma chave, só que é a chave errada.
É mesmo? Ora, veja só!
Por isso não consegui entrar no banheiro executivo hoje.
E eu não consegui entrar no meu apartamento!
Às 4h da manhã, acordei a dona e contei uma história pra boi dormir.
Mas que pena.
Já estou mandando a chave. E, quanto à promoção...
vou mandar o relatório de eficiência agora mesmo para o Sr. Sheldrake.
Não seria surpresa ele ligar para você ainda hoje.
Obrigado, Sr. Dobisch.
Do Sr. Dobisch.
Espere.
Para o Sr. Dobisch.
Vanderhof, Relações Públicas.
Sim, Baxter, só um minuto.
Srta. Finch, pode datilografar o que ditei até agora.
Sr. Vanderhof, está marcado para hoje...
mas preciso do apartamento. Vou ter que cancelar.
Cancelar? É aniversário dela. Já encomendei o bolo.
Estou doente, com uma gripe péssima, febre, e quero ir direto pra cama!
Se está com gripe, devia ir a um banho turco.
- Passe a noite lá, sue bastante. - É assim que se pega pneumonia.
Se eu pegar pneumonia, vou ficar de cama um mês.
Certo, já entendi.
Terá que ser na próxima quarta.
É a única noite que posso escapar.
Quarta, quarta, quarta...
Já está reservada.
Vou dar um jeito. Eu ligo de volta.
Sr. Eichelberger.
Sim, Baxter, qual é o problema?
Quarta não dá?
Isso meio que empaca a minha agenda.
Quinta? Não, estou ocupado na quinta.
Vamos marcar a... "reunião" para sexta.
Sexta?
Vou dar um jeito. Eu ligo de volta.
Em termos de prêmio e de faturamento...
estamos 18% à frente do ano passado, no período de outubro.
Alô?
- Sim, Baxter, o que foi? - Em vez de sexta...
poderia ser na quinta? Estaria me fazendo um grande favor.
Vou verificar e já ligo para você.
- Consolidated Life. Vou transferir. - Sylvia, é para você.
Sim?
Olá.
Claro que cheguei bem em casa. Você me deve 45 centavos.
Sylvia, em vez da sexta-feira, pode ser na quinta?
Quinta?
Vai passar "Os Intocáveis", com Bob Stack!
Bob quem?
A gente assiste no apartamento.
Grande coisa!
- Alô, Baxter? Fica pra quinta. - Obrigado, Sr. Kirkeby.
Sr. Eichelberger, fica para sexta.
Sr. Vanderhof, fica para quarta.
Pode deixar, eu aviso. Baxter, era do Depto. Pessoal.
- A secretária do Sr. Sheldrake. - Sheldrake?
Tenta falar com você há 20 minutos. Estão te chamando lá em cima.
Por que isso, Baxter? Vai ser promovido ou demitido?
Topa fazer uma pequena aposta?
- Estou aqui o dobro de tempo e... - Um dólar.
Fechado!
- Sobe? - Com licença. 27°, por favor.
Tenha cuidado. A carga é preciosa, em termos de poder.
27°.
Talvez não perceba, mas estou entre os 10 mais eficientes...
e este pode ser o grande dia, em termos de promoção.
Já está começando a falar como o Sr. Kirkeby.
E por que não, agora que vou lá para cima?
Ninguém merece mais.
É o único no prédio que tira o chapéu no elevador.
- É mesmo? - É cada figura!
Algo acontece com os homens no elevador.
Deve ser a altitude, o sangue sobe...
- Posso contar cada história! - Eu adoraria ouvi-las.
Poderíamos almoçar juntos no refeitório um dia.
- Ou jantar, depois do trabalho. - 27°.
- Espero que dê tudo certo. - Eu também.
Quem diria que me chamariam num dia como hoje, com essa gripe...
- Como estou? - Ótimo. Espere.
Obrigado.
Foi a primeira coisa que notei em você.
Mesmo quando operava o elevador local, sempre usava uma flor.
Boa sorte. E limpe o nariz.
C.C. Baxter, do Cálculo de Prêmios. O Sr. Sheldrake me ligou.
Eu liguei. Ou tentei ligar por 20 minutos.
- Desculpe. - Pode entrar.
- Baxter? - Sim, senhor.
Entre, entre.
Eu estava curioso para saber como você era.
- Sente-se. - Sim, Sr. Sheldrake.
Tenho ouvido só coisas boas sobre você.
O relatório do Sr. Dobisch diz que é leal, cooperador, criativo.
- O Sr. Dobisch disse isso? - E o Sr. Kirkeby diz que...
várias noites na semana trabalha até mais tarde.
Sabe como é. O serviço acumula.
O Sr. Vanderhof, Relações Públicas, e o Sr. Eichelberger, Hipoteca...
querem que seja transferido para os setores deles.
Fico lisonjeado.
Diga, Baxter. O que torna você tão popular?
- Não sei. - Pense.
Pode repetir a pergunta?
Escute, Baxter, não sou idiota.
Sei de tudo que acontece neste prédio...
em cada setor, em cada andar, todos os dias do ano.
Sabe?
Em 1957, tivemos um funcionário, Fowler. Ele também era popular.
Acontece que ele tinha uma banca de apostas no setor de Cálculos...
atravancava as linhas e usava os computadores pra calcular chances.
Um dia antes do Kentucky Derby, chamei o Esquadrão de Vícios...
e demos uma busca no 13° andar.
- O Esquadrão de Vícios? - Isso mesmo.
O que isso tem a ver comigo? Não tenho uma banca de apostas.
- Tem uma banca de quê? - Como?
Tem uma chave percorrendo o escritório...
nas mãos do Kirkeby, do Vanderhof, do Eichelberger e do Dobisch.
É a chave de um certo apartamento.
- Sabe de quem é esse apartamento? - De quem?
Do leal, criativo e cooperador C.C. Baxter.
- Ah... - Vai negar?
Não.
Não vou negar. Será que posso explicar?
É bom mesmo.
Bem...
um ano atrás, eu fazia um curso noturno.
Era um curso de Contabilidade.
Um sujeito do nosso setor, que mora em Jersey...
tinha um banquete no Bill Room, e a esposa dele o encontraria lá.
Precisava de um lugar para vestir o smoking, então lhe dei a chave.
A notícia deve ter se espalhado, porque, quando eu vi...
todo tipo de sujeito estava indo a banquetes!
Se dei para um, não podia negar a outro.
A coisa se descontrolou... Perdão.
Baxter, a base de uma seguradora é a confiança pública.
Qualquer funcionário que se comporte de maneira suspeita...
Quantos membros tem esse seu clube?
Só esses quatro, num total de 31.259...
então, podemos ter muito orgulho do nosso pessoal...
...em termos de porcentagem. - Não é essa a questão.
Com quatro maçãs podres, não importa o tamanho do barril.
- Imagine se isso vazar. - Não vai!
Pode acreditar, não vai se repetir!
Ninguém mais vai usar meu apartamento.
- Onde fica o apartamento? - Na Rua 67 Oeste.
Não faz ideia do que eu tenho passado...
com os vizinhos, a dona, as bebidas, a chave...
Como é que fazem com a chave?
Eu mando pelo courier do escritório, e eles deixam sob o capacho.
Nunca mais, eu prometo.
- Sim, Srta. Olsen? - A Sra. Sheldrake retornando a ligação.
Linha dois.
Sim, querida. Liguei antes. Onde estava?
Foi levar o Tommy ao dentista?
Sem cáries? Que bom. Um segundo, querida.
- Aonde vai, Baxter? - Não quero atrapalhar.
- Já que está tudo resolvido, eu... - Ainda não terminei.
Estou ligando porque não vou jantar em casa hoje.
O gerente da filial de Kansas City está aqui. Vou levá-lo ao teatro.
"The Music Man", qual mais?
Não me espere acordada. Adeus.
Diga, Baxter, já viu "The Music Man"?
Ainda não. Soube que é um belo show.
Gostaria de ver hoje à noite?
Nós dois? Pensei que ia levar o gerente da filial de Kansas City.
Não, tenho outros planos. Fique com os dois ingressos.
É muita gentileza sua, mas não me sinto bem.
Já que estou gripado, quero ir direto para casa.
Não está me entendendo. Eu disse que tenho planos.
Eu também.
Vou tomar 4 aspirinas e ir pra cama. Pode dar os ingressos para outro.
Baxter, não estou simplesmente lhe dando os ingressos. Quero trocá-los.
Trocar pelo quê?
Aqui também diz que você é alerta, astuto e...
tem muita imaginação.
- Isto? - Bem pensado, Baxter.
Haverá uma mudança de Pessoal no mês que vem.
Na minha opinião, você leva jeito para executivo.
- Levo? - Coloque a chave aí.
E anote o endereço.
É no 2° andar, não tem nome na porta.
Só diz "Apartamento 2A". É a gripe.
- Relaxe, Baxter. - Obrigado, senhor.
Pode tomar cuidado com a vitrola?
E, quanto às bebidas...
encomendei hoje de manhã, não sei se entregaram.
Lembre-se, vai ser o nosso segredinho.
- Mas é claro. - As pessoas gostam de comentar.
- Não precisa se preocupar. - Não que eu tenha algo a esconder.
Claro que não! E não é da minha conta.
Quatro maçãs, cinco maçãs, não faz muita diferença...
em termos de porcentagem.
- Aqui está, Baxter. - Obrigado, senhor.
- Divirta-se. - O senhor também.
Pensei que um homem na posição dele me levaria ao El Morocco, ao 21.
Mas ele me levou ao Hamburger Heaven e ao apartamento de algum paspalho.
- Boa noite. - Boa noite.
Srta. Kubelik!
- Estava esperando a senhorita. - Estava?
Quase não a reconheci. É a primeira vez que a vejo à paisana.
- Como foi lá no 27° andar? - Muito bem.
- Já viu "The Music Man"? - Não.
- Gostaria de ver? - Claro.
Podemos comer alguma coisa primeiro, e depois ir ao teatro.
- Hoje? - É.
Não vai dar. Vou encontrar uma pessoa.
- Uma amiga? - Não, um homem.
Não estou querendo me intrometer, mas é que o pessoal do escritório...
...sempre pergunta se a senhorita... - Pode dizer que ocasionalmente.
Esse encontro é casual ou é sério?
Costumava ser sério. Eu levava a sério, mas ele não.
Agora, a coisa meio que foi para os ares.
- Nesse caso, será que não pode... - Receio que não.
Prometi tomar um drinque com ele. Ele me ligou a semana toda.
Eu... Eu compreendo.
Bom, foi só uma ideia. Odiaria desperdiçar um ingresso.
- A que horas começa o show? - 20h30.
Posso encontrá-lo no teatro, se não for problema.
É maravilhoso. É no Majestic, na Rua 44.
Nos encontramos no hall, certo?
Eu estava tão mal de manhã, com febre de 38 graus.
Agora, veio a promoção, nosso encontro, assentos na 11ª fileira.
E disse que eu não devia ter saído da cama.
- Como vai sua gripe? - Que gripe?
Depois do show, podemos sair.
- Tenho aprendido com Arthur Murray. - Estou vendo.
Tem uma ótima banda no El Chico, no Village.
- É praticamente do lado da sua casa. - Parece ótimo.
- Como sabe onde moro? - Bom, eu...
sei até com quem você mora. Com a sua irmã e o seu cunhado.
Sei onde e quando você nasceu. Sei tudo sobre você.
Como pode?
Há 2 meses, vi sua ficha no arquivo de Seguro de Funcionários.
Sei sua altura, seu peso e o número do seu registro social.
Você teve caxumba, sarampo...
e teve o apêndice retirado.
Não conte ao pessoal do escritório sobre o apêndice, está bem?
Não quero que tenham a ideia errada de como você descobriu.
Tchau.
20h30!
- Boa noite, Sr. Sheldrake. - Fran, não fale tão alto.
Ainda tem medo de ser visto comigo?
- Vou pegar seu casaco. - Não, Jeff.
Não posso ficar muito tempo.
- Posso tomar um Daiquiri Frozen? - Já pedi.
- Vejo que cortou o cabelo. - Pois é.
- Sabe que prefiro ele comprido. - Eu sei.
Quer um cachinho para levar na carteira?
- Boa noite. É bom vê-la novamente. - Obrigada.
Quanto tempo faz, Fran? Um mês?
Seis semanas. Mas quem contou?
Senti sua falta.
Como nos velhos tempos. Mesma mesa, mesma canção...
Tem sido um inferno.
Mesmo molho, agridoce.
Não imagina como é ficar a seu lado no elevador todo dia.
"Bom dia, Srta. Kubelik." "Boa noite, Sr. Sheldrake."
Ainda sou louco por você, Fran.
Não comece com isso de novo. Por favor.
Estou começando a esquecer.
Não acredito.
Jeff, passamos 2 meses maravilhosos, mas foi só. Acontece sempre.
A esposa e os filhos viajam, e o chefe tem caso com a secretária...
a manicure, a ascensorista...
Quando setembro chega, a festa acaba. Adeus.
Os filhos voltam para a escola, o chefe volta para a esposa...
e a moça...
Não fazem mais o camarão como antigamente.
Eu nunca disse adeus, Fran.
Por um tempo, você tenta se enganar dizendo que o sujeito não é casado.
Até que um dia ele não para de olhar no relógio...
pergunta se está manchado de batom...
e sai correndo para pegar o trem 7-14 para White Plains.
Você prepara uma xícara de café instantâneo...
fica ali sentada sozinha, pensando...
que a coisa está começando a ficar feia.
Como acha que me senti indo para casa naquele trem?
Por que continua me ligando, Jeff? O que quer de mim?
Quero você de volta, Fran.
Desculpe, está lotado. Terá que pegar o próximo elevador.
Não está me dando uma chance.
Pedi para vir porque quero contar uma coisa.
- Pode contar. - Aqui, não.
- Não podemos ir a outro lugar? - Não, tenho compromisso às 20h30.
Importante?
Não muito, mas vou assim mesmo.
- Já querem pedir o jantar? - Não, nada de jantar.
Traga mais 2 drinques, por favor.
"UMA DAS MELHORES COMÉDIAS MUSICAIS CONTEMPORÂNEAS!"
Fran, lembra o último fim de semana que passamos juntos?
Se lembro? Aquele barquinho furado, eu de camisola preta e salva-vidas.
Lembra sobre o que conversamos?
- Conversamos sobre várias coisas. - Sobre o meu divórcio.
- Quem falou sobre isso foi você. - Não acreditou, acreditou?
Já lançaram até um disco:
"Música Para Embromar A Mocinha".
"Minha mulher não me entende, não nos damos bem há anos...
você é a melhor coisa que já me aconteceu."
Chega, Fran.
"Confie em mim, vamos dar um jeito."
- Não tem graça. - Não era para ser engraçado.
Escute um minuto.
- Está bem, desculpe. - Falei com meu advogado hoje...
e pedi conselhos sobre a melhor tática.
- Melhor tática para quê? - O que você acha?
Vamos deixar bem claro, Jeff:
Nunca pedi que você deixasse sua esposa.
Claro que não. Não teve nada a ver com isso.
Tem certeza de que é isso que você quer?
Tenho.
Se disser que ainda me ama.
Sabe que amo.
Fran...
Jeff, querido...
Está começando a lotar. Vamos embora.
Táxi!
- Jeff, tenho compromisso, lembra? - E eu amo você, lembra?
Aonde vamos?
- De volta ao barquinho furado? - Prometo que não.
Rua 67 Oeste, número 51.
Meus parabéns!
C.C. BAXTER - SEGUNDO ASSISTENTE ADMINISTRATIVO
Com licença? Eu sou C.C. Baxter.
Obrigado.
Oi, Buddy.
Meus parabéns e tudo o mais.
- Olá, rapazes. - Ora, você conseguiu...
...como havíamos prometido. - Que beleza de sala!
Nome na porta, tapete no chão, o pacote completo!
Trabalho em equipe. É o que interessa numa organização como esta.
Um por todos, todos por um.
- Está me entendendo? - Tenho uma vaga ideia.
Baxter, estamos decepcionados com você, em termos de gratidão.
Sou muito grato.
Então, por que não nos dá mais a chave?
Bom, essas últimas semanas têm sido difíceis...
com a minha gripe e... coisas assim.
Posicionamos a bola para você, agora não quer fazer o gol.
Bom, o apartamento é meu, é propriedade privada...
não um parquinho público.
Tudo bem, arranjou namorada. Não tem problema...
...mas todas as noites da semana? - Não dava para ser menos egoísta?
Peguei o carro do meu sobrinho e fomos a um drive-in em Jersey.
Estou velho para essas coisas. Era um Volkswagen.
Entendo o problema de vocês, mas sinto muito.
Vai sentir muito mais quando acabarmos com você.
- Estão me ameaçando? - Baxter...
ajudamos você a subir, e podemos te derrubar!
- Bom dia, Sr. Sheldrake. - Bom dia, senhores.
Tudo do seu agrado aqui, Baxter? Gostou da sua sala?
Sim, senhor, e quero lhe agradecer.
Agradeça aos seus amigos aqui. Foram eles que recomendaram você.
Só passamos para desejar boa sorte.
Até mais. Sabemos que não vai nos decepcionar.
Até mais. Venham quando quiserem. A porta está sempre aberta.
A porta da minha sala.
Gostei do jeito como resolveu isso. Qual é a sensação de ser executivo?
- Muito boa. - Sente-se.
Vou trabalhar bastante para justificar sua confiança.
Sei disso.
Baxter, quanto ao apartamento...
Agora que ganhou aumento, não pode fazer uma chave extra?
- Acho que sim. - Minha secretária, a Srta. Olsen...
Sim, muito bonita. Ela é a sortuda que...
Não, ia dizer que é intrometida e mete o nariz onde não deve.
A chave fica passando de mão em mão. Para que tanto risco?
Precaução nunca é demais.
Estou com uma coisa sua.
- Minha? - Da moça, seja lá quem for.
- Estava no sofá quando eu voltei. - Obrigado.
O espelho está quebrado. Já estava quando encontrei.
Sei...
- Ela jogou em mim. - Senhor?
Sabe como é. Cedo ou tarde, elas causam problema.
Eu sei como é.
Vocês saem duas vezes por semana, só por diversão...
e ela começa a pensar que você vai pedir o divórcio.
- Eu pergunto: Isso é justo? - Não, é muito injusto.
Principalmente com a sua esposa.
Baxter, tenho inveja de você. Solteiro, o rei da mulherada...
...sem dor de cabeça, complicação. - Sim, senhor. Essa é minha vida.
- Marque para mim na quinta de novo. - Entendido.
E vou fazer a chave extra.
- Feliz Natal, vou transferir. - Feliz Natal, Consolidated Life.
Consolidated Life. Feliz Natal. Já estou ligando.
É? É? Onde?
Com certeza!
Atendam para mim. Tem uma festa de arromba no 19° andar.
Eu disse "Nunca mais. Arranje um carro maior ou uma namorada menor".
Srta. Kubelik? Senhorita... Feliz Natal.
Obrigada.
- Pensei que estivesse me evitando. - O que lhe deu essa ideia?
Em 6 semanas, só usou meu elevador uma vez e nem tirou o chapéu.
Para dizer a verdade, fiquei chateado quando me deu o bolo.
Com toda razão. Foi imperdoável.
- Eu perdoo. - Pois não deveria.
Não pôde evitar. Se estava tomando drinque com um homem...
não podia simplesmente sair para ir a outro encontro.
- Era a única coisa decente a fazer. - Eu não diria isso.
Este uniforme não faz de mim uma bandeirante.
Srta. Kubelik, não se vira segundo assistente administrativo...
sem ser um bom juiz de caráter.
Para mim, a senhorita é a melhor. Em termos de decência...
e em outros termos. Saúde.
- Puxa! Mais um. - Não posso beber, estou dirigindo.
Tem toda razão. Pelo poder a mim concedido...
declaro o elevador fora de serviço. Vamos nos juntar aos nativos?
- Por que não? Parecem amistosos. - Não conte com isso.
Depois de um tempo, haverá sacrifícios humanos...
executivos serão jogados nos computadores e sairão furadinhos.
- Quantos drinques já tomou? - Três.
- Foi o que pensei. - Espere. Ouço o som de água corrente.
- Eu já volto. - Estarei bem aqui.
Olá. Como vai a gerente da filial de Kansas City?
- Como disse? - Srta. Olsen...
...secretária do Sr. Sheldrake. - Eu sei.
Não precisa bancar a inocente.
Ele dizia à esposa dele que eu era o gerente da filial de Seattle...
4 anos atrás, quando ainda estávamos curtindo.
Desculpe, não sei do que está falando.
Antes de mim, foi a Srta. Rossi, da Auditoria...
e depois de mim foi a Srta. Koch, da Pensão por Incapacidade...
e antes de você foi a Srta...
Esqueci o nome, é do 25° andar.
- Perdoe-me, mas... - Por quê? Você não fez nada.
É ele. Lábia de vendedor.
Sempre a última mesa no restaurante chinês...
e o mesmo discurso sobre se divorciar.
E, no fim, você acaba com cara de palhaça.
Srta. Kubelik!
Obrigada, Srta. Olsen.
É sempre um prazer ajudar nossas garotas de uniforme.
Qual é o problema?
Nada. Tem muita gente aqui.
Por que não vem à minha sala? Quero sua opinião sobre uma coisa.
Tenho minha própria sala, naturalmente. Vai gostar de saber...
que sou o segundo executivo mais jovem da empresa.
O único mais novo é o neto do presidente da diretoria.
Com licença?
Srta. Kubelik, quero sua opinião sincera.
Estou com isto há uma semana. Paguei US$ 15...
mas não criei coragem para usar.
Chamam este modelo de "executivo júnior".
O que acha?
Acho que fiz bobagem.
Gostei.
Jura? Não teria vergonha de ser vista com alguém usando este chapéu?
Claro que não.
E se eu usasse mais para o lado? Ficou melhor?
- Bem melhor. - Bem, já que não teria vergonha...
por que não saímos juntos eu, você e o chapéu coco?
Passearemos pela 5ª Avenida para amaciar o chapéu.
- Hoje não vai dar. - Eu compreendo. É Natal e tudo o mais.
É melhor eu voltar ao elevador. Não quero ser demitida.
Não se preocupe. Sou muito influente no Depto. Pessoal.
Conhece o Sr. Sheldrake?
- Por quê? - Ele e eu somos assim.
Me mandou um cartão de Natal. Está vendo?
BOAS FESTAS
Bonita foto.
Vou falar em seu favor, pedir uma promoção.
Quer ser recepcionista?
Há moças demais com preferência antes de mim.
Sem problema.
Por que não discutimos durante as Festas?
Posso te ligar, te buscar, fazer uma festa...
- Estou usando certo? - Acho que sim. Tome.
Não está muito torto? Afinal, esta é uma empresa conservadora.
Não quero que pensem que sou um artista.
Qual é o problema?
- O espelho está quebrado. - Eu sei.
Gosto assim. Mostra como me sinto por dentro.
Seu telefone.
Sim?
Só um minuto.
Se não se importa, é pessoal.
Bom Natal para o senhor.
Sim, Sr. Sheldrake?
Não esqueci. Montei a árvore, e a mistura de Tom & Jerry está gelando.
Sim, senhor, igualmente.
Aonde vai, Buddy?
A festa está só começando!
Escute aqui, quebre meu galho! Que tal amanhã à tarde?
Não posso levá-la ao drive-in. O carro nem aquecedor tem!
16h, está bem?
Charlie, sirva uma dose de bourbon. E depressa!
Deixei o trenó em fila dupla!
Se me pagar um drinque, eu pago uma música.
Rum Collins.
Rum Collins e mais um desta porcaria aqui.
Gosta do Castro?
- Quer dizer, o que acha do Castro? - O que é Castro?
Aquele comunista isolado em Cuba, com a barba esquisita.
- O que é que tem? - Para mim...
ele não presta. Duas semanas atrás, escrevi uma carta para ele...
...e ele nem respondeu. - É mesmo?
Eu só queria que deixasse o Mickey sair para o Natal.
- Quem é Mickey? - Meu marido. Está em Havana, preso.
Se envolveu na revolução!
Mickey jamais faria isso! Ele é jóquei.
- Pegaram ele dopando um cavalo. - Bom, não se pode ganhar todas.
Era véspera de Natal, e pela casa toda...
nenhuma criatura se mexia.
Nada.
Tudo parado.
A terra do tédio.
- É casado? - Não.
- Tem família? - Não.
Numa noite como esta, dá até medo entrar num apartamento vazio.
Eu disse que não tenho família, não que meu apartamento está vazio.
Por favor, não seja assim.
Vai ficar sentada aí, chorando?
Não vai me contar qual é o problema?
Sei que acha que estou te enrolando, mas...
Num casamento de 12 anos, não dá para sentar à mesa do café e dizer:
"Passe o açúcar, eu quero o divórcio". Não é tão fácil.
Não é o momento certo. As crianças e meus sogros estão em casa.
Não dá para contar agora.
Você não é assim, Fran.
Sempre foi uma companhia divertida.
Essa sou eu. A boba da corte.
Um saco de risadas.
Agora, sim. Ao menos, está falando comigo.
Aconteceu uma coisa engraçada na festa da firma hoje.
Encontrei sua secretária, a Srta. Olsen.
Sabe, a sua"curtição"?
Dei tanta risada que tive vontade de morrer.
É isso que está incomodando você? A Srta. Olsen? Ela é passado!
Eu nunca fui boa em História.
Vejamos, teve a Srta. Olsen, depois a Srta. Rossi...
Não, ela veio antes. A Srta. Koch veio depois da Srta. Olsen.
- Fran... - Imagine só!
Alguma garota de sorte do prédio virá depois de mim.
Está bem, Fran. Acho que mereço isso, mas pense bem.
Por que um homem tem várias mulheres?
Porque ele é infeliz no casamento. Porque se sente sozinho.
Mas isso foi antes de você. Parei com essas coisas.
Como pude ser tão burra? A essa altura, eu já devia ter aprendido.
Não se usa rímel quando se está apaixonada por um homem casado.
É véspera de Natal, Fran. Não vamos brigar.
Feliz Natal.
O que é isso?
Nosso amigo do restaurante chinês. Obrigado, Fran.
- É melhor deixar aqui. - É, é melhor.
Tenho um presente para você. Não sabia direito o que comprar.
Além do mais, não levo muito jeito para compras, então...
tome US$ 100. Compre alguma coisa para você.
Há belas bolsas de couro de jacaré na Bergdorf's.
Eu não sabia que já era tão tarde. São 18h45. Não posso perder o trem.
Se não tivéssemos perdido tempo... Tenho que enfeitar a árvore de Natal.
Tudo bem. É que como já está pago...
Não fale assim, Fran! Não se venda por tão pouco!
US$ 100? Não é tão pouco assim.
E deve estar pagando alguém para usar o apartamento.
Pare, Fran!
Vai perder o trem, Jeff.
Não vem?
Não, pode ir. Quero retocar a maquiagem.
Não se esqueça de apagar a luz. Até segunda.
Claro.
Segunda, quinta e...
segunda de novo, e quinta de novo.
Não será sempre assim, Fran.
Amo você.
Cuidado, o batom.
Feliz Natal.
- Beba logo, Noel! Hora de fechar. - Mas ainda é cedo, Charlie!
Não sabe que dia é hoje?
Claro que sei, Charlie! É meu trabalho!
Querem parar com isso?
Vão embora!
F-O-R-A, fora!
Vamos para a minha casa ou a sua?
Vamos para a minha. Todo mundo vai.
Coitadinho do Mickey!
Quando penso nele sozinho naquela cela em Havana...
- Quer ver a foto dele? - Não muito.
É tão bonitinho. 1,7O m, 45 quilos...
Parece um chihuahua.
- Posso fazer uma pergunta pessoal? - Não.
Tem alguma amiguinha especial?
Ela pode ser especial, mas não é minha amiga.
Continua apaixonado, é?
Apaixonado? Acho que não me conhece muito bem.
- Não conheço nem muito mal! - Permita-me.
C.C. Baxter, executivo júnior, formando de Arthur Murray...
...amante. - Sou a Sra MacDougall.
Para você, Margie.
Por aqui, Sra. MacDougall.
Mas que apartamento bacana!
Sra. MacDougall, é mais do que justo avisá-la...
que está sozinha com um famoso rei do sexo.
- Brincou! - Pode perguntar a qualquer um.
Para falar a verdade, quando minha hora chegar, e vai chegar logo...
prometi deixar meu corpo ao Centro Médico de Columbia.
Fico toda arrepiada só de pensar.
Mas ainda não morri, gracinha!
Pegue gelo na cozinha, e não vamos perder mais tempo...
...em termos de preliminares. - Concordo, gostosão.
Não conheço esse.
Srta. Kubelik, levante!
Já passou da hora de ir embora!
A gerência agradeceria se desse o fora daqui!
Eu costumava gostar muito da senhorita, mas acabou, então fora!
F-O-R-A, fora!
Vamos, acorde!
Meu Deus!
Srta. Kubelik!
Quebrei a unha tentando tirar a bandeja.
É bom comprar uma geladeira nova.
Não quis dizer agora!
Dr. Dreyfuss...
Doutor!
Tem uma moça no meu apartamento que tomou calmantes.
Depressa, não consigo acordá-la.
- Vou pegar minha maleta. - Depressa!
Venha cá, gostosão.
Que correria é essa? Vai acabar se cansando.
- Mais delicadeza, querido. - Boa noite.
- Boa noite? - Acabou a festa.
O que foi? Fiz algo errado?
É uma emergência. A gente se vê outra hora.
Esta, não. Lá dentro.
- O que está acontecendo aqui? - Nada. Quer sair, por favor?
Meus sapatos.
Que beleza de amante. Beleza de rei do sexo!
Ache um telefone e ligue para o seu marido em Havana.
Vou ligar mesmo! E, quando eu contar como você me tratou...
ele vai socar a sua cara! Cretino!
Ela vai ficar bem, doutor?
Quantas pílulas tinha no frasco?
Metade, uns 12 comprimidos. Terá que levá-la ao hospital?
Me ajude, por favor. Para o banheiro.
O que vai fazer?
Tirar tudo do estômago dela, se não for muito tarde.
Faça um café e comece a rezar.
Traga minha maleta.
Levante a manga direita.
Segure isto.
Belas veias.
Quer me contar o que houve?
Não sei. Eu nem estava aqui.
A gente...
discutiu agora há pouco, mas não foi nada sério.
Uma briguinha de amantes.
- Aí, você saiu e achou outra. - Não foi nada disso.
Sabe, Baxter, você é uma graça. De verdade.
Meia hora mais tarde, seria um belo presente de Natal.
Vá buscar o café.
Aqui...
Vamos arejar a sala. Abra as janelas.
Como ela se chama?
Srta. Kubelik.
Fran.
Fran, eu sou médico.
Estou aqui porque você tomou calmantes demais.
Está me entendendo?
Fran, sou o Dr. Dreyfuss. Estou aqui para te ajudar.
Tomou calmantes, lembra-se?
Calmantes...
Isso mesmo, Fran. E eu sou médico.
- Médico... - Dr. Dreyfuss.
- Dreyfuss. - Mais café.
Agora, repita. Como eu me chamo?
Dr. Dreyfuss.
E o que houve com você?
Eu...
Eu tomei calmantes.
Sabe onde está?
- Não... - Sabe, sim, Fran. Concentre-se!
Não sei.
Sabe quem é esse?
Olhe para ele.
Sr. Baxter, 19° andar.
Olá, Srta. Kubelik.
Senhor e senhorita? Quanta educação!
Trabalhamos no mesmo lugar, tentamos ser discretos.
O que está fazendo aqui?
Não lembra que estávamos juntos na festa da firma?
Sim, a festa da firma. A Srta. Olsen.
Isso mesmo. Eu disse que a gente brigou.
Esse foi o motivo.
A Srta. Olsen... Sabe a moça que estava aqui?
Não estou entendendo.
Não importa. O que importa é que cheguei a tempo e vai ficar bem.
Não vai, doutor?
- Estou tão cansada. - Vamos, beba isto.
- Por favor, me deixe dormir. - Não pode dormir, Fran!
Abra os olhos!
Vamos fazê-la andar.
Temos que mantê-la acordada pelas próximas horas.
Vamos, ande! Ande!
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, e vire.
E um, dois, três, quatro.
Agora, sim! Um, dois, três, quatro.
Ande, Fran! Um, dois, três, quatro.
Um, dois, e volte de novo. E...
esquerda, direita, esquerda, direita...
Ela vai dormir e acordar nas próximas 24 horas.
Claro que vai ter uma ressaca fenomenal quando acordar.
Contanto que ela fique bem.
Esses casos são mais difíceis para o médico que para o paciente.
Vou cobrar por quilômetro rodado.
- Sobrou café? - Claro.
- Como se soletra o sobrenome dela? - Kubelik. Dois k's.
Qual é o endereço dela?
Onde ela mora?
Por que pergunta, doutor?
- Não vai registrar o caso, vai? - São as normas.
Mas ela não fez de propósito. Foi acidental.
Ela bebeu demais, não sabia o que estava fazendo.
Não deixou bilhete nem nada.
Pode acreditar, não estou pensando em mim.
Não está?
Ela tem família, e tem o pessoal do escritório.
Não pode esquecer que é médico e agir como vizinho?
Como médico, não posso provar que não foi acidente.
Mas, como vizinho, adoraria lhe dar uns bons chutes no traseiro.
- Posso esfriar um pouco? - À vontade.
Não sei o que fez com a moça, e não me conte...
mas era uma questão de tempo, do jeito que vive.
"Viva agora, pague depois. Diner's Club."
Por que não cresce, Baxter? Seja um "mensch"!
- Sabe o que é isso? - Acho que não.
Um ser humano!
Desta vez, você deu sorte...
...e se safou. - Não é que me safei?
Mas ainda não está fora de perigo. Elas sempre tentam de novo.
Sabe onde me encontrar.
Sr. Baxter, abra a porta agora!
- Sra. Lieberman. - Quem achou que era, Kris Kringle?
O que houve aqui ontem?
- Ontem? - Aquele barulho de passos.
Pá, pá, pá!
Estava fazendo manobras militares?
Nunca mais convido aquele pessoal.
É isso que dá alugar para solteiros.
Não consegui dormir nem 10 minutos.
E aposto que acordou o Dr. Dreyfuss.
Não se preocupe. Sei que ele estava atendendo uma chamada.
Estou avisando, Sr. Baxter. Esta é uma casa de respeito...
não um bordel! Venha, Roscoe.
Telefonista, White Plains, Nova York, Sr. J.D. Sheldrake.
Ligação direta.
Cinco, quatro, três, dois, um. Lançando!
Eu atendo.
Pai, vamos colocar uma mosca no foguete...
...para ver se ela volta viva? - É uma ideia.
Podemos colocar duas para ver se elas se propagam em órbita.
- Se elas o quê? - Se propagam. Se multiplicam, sabe?
Mosquinhas?
- É para você, papai! - Obrigado, Jim.
- Um tal Sr. Baxter. - Baxter?
Ligação direta.
Venha, me ajude a pegar moscas.
Alô? O que está havendo, Baxter?
Detesto incomodá-lo, mas é que o assunto é importante.
Seria bom se viesse ao apartamento o mais rápido possível.
Não faz sentido, Baxter. Do que se trata?
Bem, eu não queria contar por telefone, mas aquela certa pessoa...
O senhor sabe quem.
Eu a encontrei aqui ontem. Ela tinha tomado uma overdose de calmantes.
O quê?
O que foi, Jeff? Quem é?
Um dos funcionários sofreu um acidente.
Não sei por que me incomodam com isso em pleno Natal.
Sim, Baxter... Qual é a gravidade?
Bom, ela quase morreu, mas agora está dormindo.
Imaginei que gostaria de estar aqui quando ela acordasse.
Isso é impossível.
Terá que resolver a situação sozinho, Baxter.
Para dizer a verdade, estou contando com você.
Sim, eu compreendo.
Ela deixou uma carta. Quer que eu leia para o senhor?
Foi só uma sugestão.
Não, não precisa se preocupar.
Não envolvi seu nome, então não haverá problema.
Em termos de polícia ou jornal.
O médico é amigo meu, então demos sorte.
Ele acha que ela é minha amante.
Não, ele concluiu sozinho. Por aqui, sou conhecido como mulherengo.
Ainda não estamos a salvo. Às vezes, elas tentam de novo.
Farei o possível. Vai demorar uns dias para se recuperar totalmente.
E eu talvez tenha problemas com a dona.
Tudo bem, vou mantê-la aqui o máximo de tempo possível.
Não quer que eu dê algum recado a ela?
Vou pensar em alguma coisa.
Sim, adeus, Sr. Sheldrake.
Sinto muito.
Sinto muito, Sr. Baxter.
O que está fazendo fora da cama?
Eu não sabia. Não fazia ideia de que o apartamento era seu.
Deixe-me ajudá-la.
Estou tão envergonhada. Por que não me deixou morrer?
Mas que conversa é essa? A senhorita deixou a emoção tomar conta...
mas agora está tudo bem.
Minha cabeça parece um pedaço gigante de chiclete.
- Que horas são? - 14h.
Meu vestido. Preciso voltar para casa.
Só está em condição de voltar para a cama.
- Não me quer aqui. - Claro que quero.
É sempre bom ter companhia no Natal.
- Sou mais forte que a senhorita. - Só quero escovar os dentes.
Claro. Acho que tenho uma escova de dentes nova. Tome...
vista isso.
- Desjejum? - Não, não quero nada.
Vou preparar café.
Estamos sem café. A senhorita tomou bastante ontem.
Volto já.
Sra. Dreyfuss, pode me emprestar um pouco de café?
E talvez uma laranja e dois ovos?
Ele me pede ovos. Laranjas. Está precisando é de uma boa surra.
- Senhora? - O doutor não tem segredos comigo.
Coitadinha! Como o senhor pôde fazer...
...algo assim? - Por favor, juro que não fiz nada.
É que...
A gente sai algumas vezes, só por diversão...
e elas logo acham que você quer casar.
Figurão! Por você, eu não levantaria um dedo...
mas, por ela, vou preparar alguma coisa.
Para quem está ligando, Srta. Kubelik?
Minha irmã. Ela vai querer saber o que me aconteceu.
Espere aí!
Vamos conversar primeiro. O que vai dizer a ela?
- Ainda não pensei nisso. - Então, é melhor pensar.
E se ela perguntar por que não voltou para casa?
Direi que passei a noite com um amigo.
- Quem? - Alguém do escritório.
- Onde está agora? - No apartamento dele.
- Dele? - Dela.
- Como se chama sua amiga? - Baxter.
- E o primeiro nome? - Senhorita.
- Quando volta para casa? - Assim que conseguir andar.
- Algum problema com as pernas? - Não, meu estômago.
- Seu estômago? - Tiveram que fazer lavagem!
Srta. Kubelik, acho melhor não ligar para ninguém.
Só quando tirar esse chiclete da cabeça.
Vão ficar preocupados. Meu cunhado pode chamar a polícia.
Por isso devemos ter cuidado. Não queremos envolver ninguém.
O Sr. Sheldrake é casado.
Obrigada por me lembrar.
Não falei nesse sentido.
Acabei de falar com ele ao telefone. Está preocupado com a senhorita.
Ele não está nem aí para mim.
- Está enganada. Ele me disse... - É um mentiroso.
Mas isso não é o pior.
O pior é que eu ainda o amo.
Deve ser a Sra. Dreyfuss.
Lembra-se do médico? É a esposa dele.
Onde está a vítima?
É um absurdo mesmo...
Olá, mocinha. Como está se sentindo?
Não sei, meio tonta.
O melhor remédio para tontura: Canja de galinha com macarrão...
...e chá. - Obrigada, não estou com fome.
Vamos, coma. Aproveite.
- Não teria um guardanapo, teria? - Tenho papel-toalha.
Beatnik!
Na minha cozinha, 3ª gaveta, sob os talheres. Tem guardanapo lá.
Sim, Sra. Dreyfuss.
Está esperando o quê? Um comercial?
- Não consigo comer. - Tem que comer.
E tem que ficar saudável e esquecê-lo.
Parecia um rapaz tão decente quando se mudou para cá.
Limpinho, arrumado, típico aluno da Ivy League.
Agora, é o rei das festas, com as bebidas, o chachachá...
e sem guardanapos.
Uma moça como você quer chorar sobre o leite derramado para o resto da vida?
Quem precisa disso? Preste bem atenção...
encontre um homem de caráter, talvez um viúvo...
e sossegue o facho, em vez de tomar calmantes.
Por quê? Por quem? Um zé-ninguém que não vale nada?
Guardanapo chegando.
- Podíamos enrolar champanhe nele. - Eu não disse?
Sra. Dreyfuss, não precisa esperar. Eu lavo a louça...
Se lavar, vai quebrar. Eu venho buscar depois.
Se ele criar problemas, grite.
Parece que ela não gosta muito de você.
Eu não ligo.
Para dizer a verdade, fico lisonjeado...
se alguém acha que uma moça como a senhorita fizesse algo assim por mim.
Encontrou algo por aqui? Um envelope?
Sim, está comigo.
Não acha melhor destruir para não cair nas mãos erradas?
Abra.
Aqui só tem uma nota de US$ 100.
Isso mesmo. Pode entregar ao Sr. Sheldrake?
Claro.
Leve isto daqui, por favor.
Quer que eu traga a TV para cá?
Sabe jogar gin?
- Não sou muito boa. - Eu sou. Vou pegar as cartas.
Não precisa me entreter, Sr. Baxter.
Não há nada que me agrade mais. Esta união, sabe?
Sabe o que fiz no Natal passado?
Jantei cedo no Automat, fui ao zoológico...
voltei para casa e limpei a bagunça do Sr. Eichelberger.
Tinha dado uma festinha com gemada. Este ano, estou na vantagem.
Mão de três, espadas dobra...
a mais alta dá as cartas.
Seis, oito.
Acho que vou desistir de tudo.
Tudo o quê?
Por que as pessoas precisam se amar?
Entendo o que quer dizer.
Rainha.
- E agora? - Pegue uma carta.
Como se diz quando os rins de alguém são amassados num acidente?
- Risco de seguro? - Sou eu com os homens.
Fui amaldiçoada no primeiro dia. Meu primeiro beijo foi num cemitério.
Cemitério?
Eu tinha 15 anos. A gente ia para lá fumar.
O nome dele era George, e ele me trocou por uma menina mais velha.
Gin.
10, 20, 36 e 25. 61 e duas caixas...
Tenho talento para me apaixonar pelo cara errado...
no lugar errado, na hora errada.
Quantos caras foram?
Três.
O último foi um gerente de finanças na minha cidade, Pittsburgh.
Descobriram erros na contabilidade dele...
mas ele pediu que eu esperasse por ele. Será solto em 1965.
Corte.
Vim morar com a minha irmã e meu cunhado. Ele é taxista.
Me pagaram um curso de secretariado, e eu fiz um teste na Consolidated.
- Não passei no teste de datilografia. - Muito lenta?
Não, sou muito veloz, mas não sei soletrar.
Então, me deram luvas brancas e me enfiaram num elevador.
Foi assim que conheci Jeff.
Deus, estou tão perdida. O que vou fazer agora?
Seria bom ganhar uma partida.
Ele ficou chateado quando contou a ele?
O Sr. Sheldrake? Sim, muito.
Talvez ele me ame, mas não tenha coragem de contar à esposa.
- A explicação deve ser essa. - Acha mesmo?
Não tenho dúvida.
Pode me passar a caneta e o papel?
Para quê?
Vou escrever uma carta para a Sra. Sheldrake.
O quê?
De mulher para mulher, ela vai entender.
Acho que não é uma boa ideia, Srta. Kubelik.
- Por que não? - Para começar, não sabe soletrar.
Segundo, se fizesse isso, iria se odiar.
Já não gosto muito de mim mesmo.
- Pegue as cartas. Vamos jogar. - Eu preciso?
Claro, estou com uma mão ótima.
- Quer mesmo descartar essa? - Claro.
Gin.
20, 40, 52...
e 25, 77.
Espadas dobra, 154.
Perdeu duas partidas.
Já vai, Sra. Dreyfuss.
- Oi, Baxter. - O que você quer?
- O que quero? Só um minuto. - Não pode entrar.
Qual é o seu problema, Buddy?
Fiz reserva para as 16h, lembra?
Não pode ficar. Pegue seu champanhe e vá embora.
Eu disse à moça que estava marcado.
- Quer que eu pareça um mentiroso? - Vai sair, Sr. Kirkeby...
ou terei que expulsá-lo?
Buddy, por que não disse? Está com uma amiguinha.
Pode sair agora?
Vamos, o que estamos esperando? Abra a porta, por favor!
Mildred!
Por que está demorando tanto?
Por que nós quatro não fazemos uma festinha?
Não.
E com toda razão. Ganhou a sorte grande, hein?
Em termos da Kubelik.
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
Aguente firme, Buddy.
Quem era?
Alguém entregando champanhe. Aceita?
Pode abrir essa janela?
Não tenha nenhuma ideia, Srta. Kubelik.
- Só quero ar fresco. - Estamos no segundo andar.
Vai apenas quebrar uma perna.
Aí, vão me sacrificar, como um cavalo.
Por favor, prometa que não vai fazer nenhuma besteira.
- Quem se importaria? - Eu!
Por que não me apaixono por um cara bonzinho como o senhor?
É. Bom...
a vida é assim, em termos de paciência.
Durma.
- Bom dia, Sr. Sheldrake. - Srta. Olsen, na minha sala.
- Teve um bom Natal? - Ótimo.
- Você ajudou muito. - Eu?
Obrigado pela conversinha que teve com a Srta. Kubelik.
Desculpe, Jeff. Não sei me segurar quando bebo.
Pensei que segurasse a língua.
- Não vai se repetir. - Não mesmo.
Vai receber um mês de salário.
Isso mesmo, Srta. Olsen. Está dispensada.
Me dispensou há 4 anos, Jeff.
Só que me deixou lá fora vendo os modelos novos passar.
Agradeceria se saísse o mais breve possível.
Sim, Sr. Sheldrake.
Aqui é o Sr. Sheldrake. Quero o telefone da casa do Sr. Baxter.
C.C. Baxter, do Cálculo de Prêmio Comum.
- Alô? - Alô, Baxter?
- Jeff Sheldrake. Pode falar? - Sim, ela está no banho.
Está indo bem, apesar de tudo.
Que bom. Precisa de alguma coisa? Dinheiro?
Não, obrigado. Na verdade, ela pediu para lhe entregar US$ 100.
- Se eu puder fazer algo por você... - Por mim? Acho que não.
Mas talvez pudesse fazer algo por ela.
O quê, por exemplo? Coloque-se no meu lugar, Baxter.
Como posso ajudá-la? Minhas mãos estão atadas.
Pode ao menos falar com ela.
Vou chamá-la. E, por favor...
seja delicado.
Telefone!
- Para mim? - Sim. É o Sr. Sheldrake.
Não quero falar com ele.
Acho que deveria.
Tenho que ir ao mercadinho.
Não tem nada para comer além de pizza congelada.
Volto já, está bem?
Alô, Jeff.
Sim, estou bem.
Por que fez isso, Fran?
É tão infantil, e não resolve nada.
Eu devia ficar bravo por me assustar desse jeito.
Vamos esquecer, fingir que não aconteceu. O que me diz?
Fran?
Está na linha, Fran?
Claro que não estou. Nada disso aconteceu.
Não tomei os calmantes, nunca amei você...
nunca nem nos conhecemos.
Não é assim que você quer, Jeff?
Sabe que não quis dizer isso, Fran.
Melhoras e faça o que o enfermeiro mandar, ou melhor, o Baxter.
Nos veremos em breve. Adeus, Fran.
Sra. Sheldrake? É a Srta. Olsen. Bem, obrigada.
Sra. Sheldrake, eu queria saber se podemos almoçar juntas.
Não sei se é importante, mas talvez seja educativo.
É sobre seu marido.
Às 13h, Longchamp's. Na Madison com a 59.
Não se preocupe, já estou indo.
Só fiz uma ligação pessoal.
Tome 10 centavos.
Desce!
Sr. Baxter, que bom que chegou.
- Eu já ia pegar a chave-mestra. - Por quê?
Senti cheiro de gás no seu apartamento.
Gás?
Srta. Kubelik!
- Tudo bem? - Claro.
- Que cheiro é esse? - De gás. Não ligou?
Liguei. Quis ferver água para tirar as manchas de café do vestido.
Ligou, mas não acendeu.
- É para acender? - Nesta casa, é para acender.
O que está fazendo com isso?
Já que lavei minha meia-calça, resolvi lavar suas meias também.
Obrigado.
Engraçado, só achei três pares e meio.
As coisas estão meio desorganizadas por aqui.
Eu que o diga.
Por que tem uma raquete de tênis na cozinha?
Raquete? Ah, fiz um jantar italiano.
Usei para escorrer o espaguete.
- Por que não? - Na verdade, sou ótimo cozinheiro...
mas péssimo dono de casa.
Tem razão. Quando arrumava o sofá, sabe o que achei?
Seis grampos, um batom...
um par de cílios postiços e um palito do Stork Club.
Sou do tipo de cara que não sabe dizer não.
- Não para mulheres, quer dizer... - Para gente como o Sr. Sheldrake.
Acho que sim.
Eu sei que sim.
- Ele é um dos que leva. - O quê?
Tem gente que leva no papo, tem gente que é levada.
Sabem disso, mas não podem fazer nada.
Eu não diria isso.
O que quer jantar?
Ei! Sopa de cebola...
...aspargo em conserva... - Acho melhor ir para casa.
- Minha família deve estar louca. - Não pode ir ainda.
O médico disse que o efeito dos calmantes passa em 48 horas.
Quanto tempo leva para o efeito de uma pessoa passar?
Se tivessem inventado uma bomba para isso...
Sei como se sente, Srta. Kubelik.
Acha que é o fim do mundo, mas não é.
Passei exatamente pela mesma coisa.
- Passou? - Não a mesma coisa exatamente.
- Tentei me matar com uma pistola. - Por uma moça?
Pior ainda. Pela esposa do meu melhor amigo.
Eu era louco por ela.
Mas eu sabia que não tinha jeito, e resolvi acabar com tudo.
Fui a um penhor, comprei uma.45 automática e fui para o Parque Eaton.
- Conhece Cincinnati? - Não.
Enfim, parei o carro, carreguei a arma...
A gente sempre lê no jornal que alguém se matou com um tiro.
Acredite, não é tão fácil. Como é que se faz?
Aqui? Aqui? Aqui?
- Sabe onde eu atirei? - Onde?
- Aqui. - No joelho?
Eu estava no carro, tentando me decidir...
quando um policial apareceu porque eu estava em local proibido.
Tentei esconder a arma sob o banco, e ela disparou.
- Que horror! - Não dobrei o joelho por um ano.
Mas esqueci a moça em 3 semanas.
Ela ainda mora em Cincinnati, tem 4 filhos e engordou 9 quilos.
Manda um bolo de frutas todo Natal.
Está inventando isso pra me fazer sentir melhor?
Claro que não. Olhe o bolo aqui. Quer ver meu joelho?
Não, obrigada.
O pessoal do escritório terá a ideia errada de como descobrir.
E daí? Vou fazer jantar para nós. A sobremesa será bolo de frutas.
Fique sentada e descanse. Já fez o bastante por hoje.
Sim, enfermeiro.
Posso ajudar?
Procuro uma das ascensoristas, a Srta. Kubelik.
Eu também. Ela não apareceu hoje.
- Não? - Não.
Onde posso conseguir informação? Quem manda aqui?
Isso é com a Administração Geral.
- Sr. Dobisch, no 21° andar. - Obrigado.
Ontem, levei Sylvia ao apartamento...
e adivinhe quem estava escondida no quarto?
- Quem? - Kubelik.
Brincou? Buddy e Kubelik fazendo uma festinha!
Festinha? Fim de semana no paraíso!
- Eles não apareceram para trabalhar. - Sumiram sem pedir licença?
O que me irrita é que ficaram tomando meu champanhe...
enquanto eu e Sylvia fomos parar no Museu Guggenheim.
- Sr. Dobisch? - Sim?
Meu nome é Karl Matuschka.
Minha cunhada é uma das ascensoristas...
...Fran Kubelik. - A Srta. Kubelik?
- Conhece? - Claro.
A empresa tem muitos funcionários, mas somos uma família feliz.
Ela mora com a gente, e minha esposa está meio preocupada...
porque a Fran não aparece em casa há 2 dias.
É mesmo?
Queríamos saber se alguém sabe o que aconteceu com ela.
Entendo.
O que acha, Al? Podemos ajudá-lo?
Por que não? Não devemos nada ao Buddy.
O que o Buddy tem feito por nós?
Quem é Buddy?
- Vamos nos arrumar para jantar? - Não, venha como estiver.
- Você leva jeito com essa raquete. - Precisa ver meu saque.
Espere até me ver servindo as almôndegas.
- Posso acender as velas? - Deve! Em termos de elegância.
Almôndega!
- Vejo que comprou guardanapos. - Por que não fazer a coisa direito?
Eu vivia como Robinson Crusoe...
naufragado entre 8 milhões de pessoas...
até que um dia vi uma pegada na areia...
e lá estava você.
É uma maravilha fazer jantar para dois.
- Geralmente, janta sozinho? - Não.
Às, vezes, janto com Ed Sullivan...
outras vezes, com Dinah Shore ou Perry Como.
Outra noite, jantei com Mae West.
Mas ela era muito mais jovem. Saúde.
Sabe o que faremos após o jantar?
- Lavar a louça. - Depois disso.
- O quê? - Não precisa fazer, se não quiser.
- É mesmo? - Vamos terminar a partida de gin.
Mantenha a mente sóbria.
Não quero me aproveitar de você como fiz ontem, na cama.
- Baxter? - Sim?
O que deu em você? Esqueceu onde mora?
Meu cunhado, Karl Matuschka.
Como vai, Sr. Matuschka?
Vá se vestir. O táxi está lá embaixo.
Espere aí. Sei o que está pensando, mas não...
Não é da minha conta o que você faz. Tem mais de 21 anos.
Mas a sua irmã ainda acha que você é uma dama.
A gente só ia jantar e lavar a louça.
Escute, se ela não estivesse aqui, eu socaria você.
Está bem, Karl! Vou me vestir.
Aceita um martini?
Que tal espaguete com molho que eu mesmo fiz?
Sua cunhada é sensacional!
Deve ser difícil ser taxista em Nova York, com tanto trânsito.
Oi, Baxter. Como vai a paciente?
- Estou bem, doutor. - Não, a Srta. Kubelik.
Qual o problema com a Srta. Kubelik?
Doutor, o Sr. Matuschka, que é o cunhado da Srta...
- Tem um táxi lá embaixo. - Fran está doente?
- Não, foi um acidente. - Como assim, "acidente"?
Essas coisas sempre acontecem.
Que coisas? Que tipo de médico você é?
Não esse tipo de médico. Ele só deu injeção e fez lavagem no estômago.
- Para quê? - Porque tomei uns calmantes.
- Mas estou bem, então vamos. - Tomou calmantes por quê?
- Por minha causa. - Sua?
Quem mais?
Deixe ele em paz!
Ah, seu tolo. Seu bendito tolo.
- Venha, Fran. - Adeus, Sr. Baxter.
Adeus, doutor.
Não quero parecer satisfeito...
mas, cá entre nós, você bem que mereceu.
Amanhã, vai ficar com um belo galo.
Vou pegar minha maleta.
Não se incomode, doutor. Não está doendo nada.
Sala do Sr. Sheldrake? Aqui fala C.C. Baxter.
Pode dizer ao Sr. Sheldrake que quero falar com ele?
É muito importante. Pode me ligar de volta, por favor?
Sr. Sheldrake, tenho boas notícias.
Seus problemas acabaram.
Vou tirar a Srta. Kubelik das suas mãos.
O fato é que...
eu a amo.
Ainda não contei a ela. O senhor devia ser o primeiro.
Afinal, o senhor não a quer, mas eu quero.
Pode parecer presunção, mas ela precisa de alguém como eu.
Então, acho que será melhor para todos...
em termos de solução. Sim?
Já estou subindo.
Sr. Sheldrake, trago boas notícias.
Seus problemas acabaram.
19°.
Olá, Buddy. O que houve com você?
Trombou com uma porta giratória? Ou talvez um táxi amarelo?
- O cara caprichou na surra. - É, ele está atordoado.
Falando sozinho.
27°.
Sr. Sheldrake, os dois dias que ela passou comigo...
me fizeram perceber o quanto eu me sentia sozinho.
Mas, graças ao senhor, estou em situação financeira para me casar...
se conseguir me acertar com a família dela.
Bom dia. C. C. Baxter.
- O Sr. Baxter está aqui. - Mande entrar.
Sr. Sheldrake, trago boas notícias.
E eu também. Seus problemas acabaram.
- Senhor? - Sei que estava preocupado...
com a Srta. Kubelik. Pode parar de se preocupar.
Vou tirá-la das suas mãos.
- Vai tirá-la das minhas mãos? - Isso mesmo, Baxter.
Saí de casa.
Vou ficar na cidade, no Athletic Club.
- Abandonou sua mulher? - Se quer saber, demiti a secretária...
ela falou com minha mulher, e minha mulher me demitiu.
- Não é um soco no estômago? - É.
Qual era a sua notícia?
É sobre a Srta. Kubelik. Ela já está bem...
...e voltou para casa. - Bacana.
E não pense que esqueci do que fez por mim.
Por aqui, Baxter.
Sente-se. Veja se serve.
- Gostou? É toda sua. - Minha?
Meu assistente foi para Denver, e você irá substituí-lo.
O que foi? Não parece empolgado.
É que há tantas coisas acontecendo tão rápido.
Estou muito feliz. Principalmente pela Srta. Kubelik.
Agora que a conheço melhor...
ela é o tipo de garota que merece se casar.
Claro... mas primeiro...
vem o acordo de bens, e depois 6 semanas em Reno.
Enquanto isso, vou aproveitar minha vida de solteiro.
A propósito, agora você pode almoçar no salão executivo.
- Sim, senhor. - É apenas um dos privilégios...
desse cargo.
Também usará uma conta para despesas e o banheiro executivo.
O que aconteceu com você?
Também levei um soco.
C. C. BAXTER - ASSISTENTE DE DIRETORIA
Boa noite, Sr. Baxter.
Srta. Kubelik.
- Como se sente? - Muito bem. E o seu olho?
Está bem.
- Como vão as coisas no apartamento? - Do mesmo jeito.
- Não terminamos a partida de gin. - Pois é.
Ficou sabendo do Sr. Sheldrake?
Está falando da esposa? Fiquei feliz por vocês.
- Não imaginei que ele faria. - Eu lhe disse.
Estava enganada sobre o Sr. Sheldrake.
Acho que sim.
Aliás, também estava enganada sobre mim.
Aquilo que disse sobre os que levam e os que são levados.
Eu é que estava usando o Sr. Sheldrake. Está vendo?
Mês passado, eu estava na mesa 861, no 19° andar...
agora estou no 27°, com uma sala cercada de lambris...
e com 3 janelas. Então, deu tudo certo.
- Nós conseguimos o que queríamos. - Pois é. Vai para o metrô?
Não, obrigado.
Para dizer a verdade, tenho um encontro sensacional hoje.
- Não vai sair com o Sr. Sheldrake? - Não. Sabe como comentam.
É melhor não nos encontrarmos até que o acordo esteja completo...
...em termos de divórcio. - Muito inteligente.
- Boa noite, Sr. Baxter. - Boa noite.
- Baxter, pode vir aqui um minuto? - Sim, Sr. Sheldrake.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Uma tabela detalhada sobre os números do Depto. Pessoal.
37% de nossas funcionárias saem para se casar, e 22%...
Baxter, está trabalhando demais. É véspera de Ano Novo.
- Relaxe. - Sim, senhor.
Vai sair para festejar na cidade?
- Naturalmente. - Eu vou sair com a Srta. Kubelik.
- Consegui convencê-la. - Entendo.
Só que no Athletic Club a entrada é restrita para homens.
- Então, se não se importa... - Se não me importo com o quê?
Em me dar a outra chave para o seu apartamento.
Quando a Srta. Kubelik nos deu aquele susto...
achei melhor me livrar dela, e joguei pela janela do trem.
- Muito inteligente. - Agora, preciso da sua chave.
- Lamento, Sr. Sheldrake. - Como assim, lamenta?
Não vai levar ninguém ao meu apartamento.
Não é qualquer uma; é a Srta. Kubelik.
- Principalmente a Srta. Kubelik. - Como é que é?
Nada de chave.
Escolhi você para a minha equipe por ser um jovem brilhante.
Entende o que está fazendo? Não comigo, mas consigo mesmo.
Normalmente, levam-se anos para subir até o 27° andar...
mas só é preciso 30 segundos para voltar para o olho da rua.
Compreendeu?
Compreendi.
O que vai ser, então?
- Agora, está sendo inteligente. - Obrigado, senhor.
- Baxter, me deu a chave errada. - Não, não dei.
Mas é a chave do banheiro executivo.
Isso mesmo. Não vou precisar mais dela porque estou farto.
- O que deu em você, Baxter? - Estou seguindo ordens médicas.
Resolvi virar um "mensch". Sabe o que significa?
Um ser humano.
- Espere aí, Baxter. - Poupe-me.
Não trabalho mais aqui.
Adeus, Sr. Sheldrake.
Baxter, estamos dando uma festinha, e acabou o gelo.
- Será que? - Claro, doutor.
Por que está sozinho no Réveillon?
Bem, tenho coisas para fazer.
- Está encaixotando tudo? - Estou. Vou entregar o apartamento.
Para onde vai se mudar?
Não sei. Só sei que preciso sair daqui.
- É uma pena perder você, Baxter. - Eu ou meu corpo?
Vou deixar para a universidade. Deixarei tudo escrito.
- Está precisando de champanhe? - Não precisamos de bebida.
Diga, por que não se junta a nós?
Temos dois neurocirurgiões, um otorrinolaringologista...
um proctologista e 3 enfermeiras de Bellevue.
Obrigado, mas não estou a fim.
Escute, doutor, caso não o veja mais...
quanto lhe devo por ter cuidado da moça?
Esqueça. Cuidei dela como seu vizinho, não como médico.
Aliás, o que aconteceu com ela?
O senhor me conhece. Elas vêm fácil e vão fácil.
Adeus, doutor.
Feliz Ano Novo.
Desculpe a demora, mas está tudo acertado.
- Tudo o quê? - Aluguei um carro. Vai chegar à 1h.
- Vamos para Atlantic City. - Atlantic City?
É um horror, mas não se acha quarto de hotel no Réveillon.
Curtição no ano velho, curtição no ano novo. É só curtição.
Não planejei assim, Fran. É tudo culpa do Baxter.
Do Baxter?
Não quis me dar a chave do apartamento.
- Não quis? - Não, me deu as costas. Se demitiu.
Jogou o cargo na minha cara.
Que petulância!
Aquele moleque! Depois de tudo o que fiz por ele.
Disse que eu não podia levar ninguém, "principalmente a Srta. Kubelik".
O que ele tem contra você?
Não sei. Acho que a vida é assim, em termos de paciência.
Do que está falando?
Eu soletraria para você, mas não sei soletrar.
Feliz Ano Novo, Fran!
Fran!
Cadê você, Fran?
Sr. Baxter!
- O senhor está bem? - Estou ótimo.
Tem certeza? E o joelho?
Meu corpo inteiro está ótimo.
- Posso entrar? - Claro que pode.
Vou pegar outra taça.
- Para onde vai? - Quem sabe?
Outro bairro, outra cidade, outro emprego.
Estou sozinho.
Engraçado, eu também.
Onde colocou o baralho?
Ali.
E o Sr. Sheldrake?
Vou mandar um bolo de frutas todo Natal.
Corte.
Amo você, Srta. Kubelik.
Três.
Rainha.
Ouviu o que eu disse? Eu simplesmente adoro você.
Cale a boca e dê as cartas.
LEGENDAS ViDEOLAR