A ANTENA
As temperaturas frias em todo o país cairão ainda mais.
São esperadas chuvas nos próximos dias.
As autoridades alertam os cidadãos contra eventuais inundações.
Passemos agora às notícias importantes do dia.
Com os esforços do Ministério das Telecomunicações,
nosso país está entrando numa nova era.
Essa nova tecnologia,
que será utilizada primeiro por canais estatais,
permite o uso compartilhado de
antenas parabólicas comuns em prédios de apartamentos.
Presumindo que o projeto transcorra conforme planejado,
cada unidade residencial terá acesso a...
... um sinal compartilhado de TV antes do verão.
Com a implantação do novo sistema, o regulamento e os programas
serão veiculados regularmente, via boletins diários.
Hoje vamos iniciar este sistema há muito planejado.
As autoridades dizem que o sistema dará início a uma nova era,
que resultará em mudanças radicais.
Com tantos dias para se atrasar Mehmet,
escolheu justo hoje?
Lamento, Sr. Cihan. O que está precisando?
Este é Sait, da prefeitura, ele vai instalar a nossa antena.
Dê-lhe a chave do telhado para que possa começar imediatamente.
Deixa eu começar.
Sait, ao terminar, verifique a recepção do sinal.
Não quero ter que fazer de novo.
Claro, Sr. Cihan, farei isso.
Enviei o pedido há três meses. Eles nos colocaram na fila.
Do contrário, teríamos que esperar muito mais tempo.
Ouvi no rádio esta manhã. Dizem que vão transmitir o dia todo.
Ainda não, mas os boletins começam hoje.
Não perderíamos isso por nada. Então trate de ficar de olho.
Claro.
Parabéns, você está bem vestido.
Obrigado, estou fazendo o melhor que posso.
Ótimo.
Mas Mehmet...
... O Sr. Firat viu você cochilando de novo, a noite passada.
Ele deve ter visto errado, Sr. Cihan.
Está dizendo que ele é um mentiroso?
Não, não foi o que eu quis dizer.
Olha, essa coisa sua de cochilar está me dando nos nervos.
Como superintendente, nesses casos,
as pessoas me responsabilizam.
Além disso, fui eu quem te contratou.
O senhor tem razão.
Sou sempre eu quem tem que cuidar dessas coisas.
Estou de olho em você. Comporte-se.
Sinto muito, Sr. Cihan, isso não vai acontecer novamente.
Esteja certo que não vai.
De qualquer maneira, vá lá.
Não fique triste Cemile. Essas coisas acontecem.
Vamos, vá para casa. Yusuf está sozinho.
Está bem.
O que disseram?
Acabaram de examinar o telhado.
Tem umas telhas quebradas.
Eles registraram como acidente de trabalho.
Parece que eles andam vendo muito disso últimamente.
Um pecado.
As pessoas ficam descuidadas no serviço.
Sim, e de repente, mais coisas para cuidarmos.
Parece que ele era sozinho.
Não encontraram nenhum dos seus parentes.
Então eu tive que assinar os papeis.
Isso é tão triste.
Como está a Sra. Cemile?
Um pouco assustada, mas vai melhorar.
Mandei-a para casa, ficar com o garoto para se acalmar.
Fez muito bem.
Será que o cara conseguiu instalar a antena parabólica?
Mehmet...
...o que aconteceu?
O cara que instalava a parabólica caiu.
Era funcionário da prefeitura.
Que pecado.
Mehmet, meu banheiro está uma bagunça.
Tem uma coisa preta escorrendo pelos ladrilhos,
não dá para usá-lo.
Se lhe der as chaves, poderia ver isso para mim?
Sim, claro.
Faça ainda hoje, preciso dele pronto até o fim do dia.
Não se preocupe, vou logo tratar disso.
Está bem, obrigada.
Mehmet!
Sim, senhora?
A TV está sem sinal, poderia dar uma olhada nisso?
Sim, senhora, agora mesmo.
As baixas temperaturas em todo o país cairão ainda mais...
Espera-se muita chuva para os próximos dias.
As autoridades alertam a população...
"Anúncio importante! O boletim da noite sairá às 00h00"
“O novo sistema de transmissão começa hoje”
Ouvi vozes vindo de lá.
Estão instalando o novo sistema.
Mandaram um funcionário para isso.
Eu lhe dei a chave do telhado.
Pouco depois, ele caiu.
- Está morto? - Sim.
Ele era jovem?
Mais ou menos.
Talvez seja melhor assim.
O cara se mandou à tempo.
Agora vão falar disso o dia inteiro.
Caros motoristas...
... são 8h00 da manhã...
O tempo está nublado e frio.
Acorde para um novo dia de merda.
Não se esqueça de agradecer por mais uma vez estar
sendo condenado à dor e nos assistir.
O Sr. Cihan me disse que vai piorar.
Os boletins começam hoje.
Esqueça esse cara.
Ele não presta.
Ficam sempre falando para você trabalhar para ele, não é?
Não me faça começar.
Já falei, esqueçe esse cara.
Dormiu bem?
Como de costume.
Não consigo dormir em casa.
Às vezes, pego no sono sem perceber, só isso.
Você está apodrecendo naquela cabine.
Não está cansado de tudo isso?
Você também se acostuma a apodrecer.
Por isso gosto do silêncio.
Seus pais vão sair amanhã à noite, não é?
Sim.
Mehmet?
Está na hora, o trem parte amanhã à noite.
Vamos lá, toma.
Você tem certeza?
Virão atrás de você.
Não importa, direi que não sei de nada.
Não o deixarão em paz.
O que é que eles podem fazer?
- O que você vai fazer? - Não se preocupe comigo.
Vamos juntos.
Já falei que não importa.
Viverei a mesma vida onde quer que eu esteja.
Pegue, vamos.
Sim, senhoras e senhores, nossa competição continua.
Nossa palavra tem oito letras.
Um estado onde você pode fazer o que quiser,
sem nenhum obstáculo dentro do ciclo de decisão.
Bem, senhoras e senhores, nossas três últimas letras foram reveladas.
Nossa palavra termina com as letras Y, E e T.
Certo, temos o Sr. Kemal na linha. Diga-nos a resposta, Sr. Kemal.
Alô, a minha resposta é: "Activity" {Atividade}.
Infelizmente sua resposta está errada, Sr. Kemal.
Sim, vocês ainda tem a chance...
... de ganhar uma TV nova, senhoras e senhores.
Repito, um estado onde você pode fazer...
Alô?
Sim. Claro que está ligada, senhor.
Estou aguardando o boletim começar.
Sem problemas.
Claro, todos estão sabendo do boletim da meia-noite.
Estão todos esperando.
Irei checar pessoalmente.
Obrigado.
Sim.
Sim, você está absolutamente certo.
Na verdade, um evento desagradável aconteceu.
Mas já cuidamos disso.
Não se preocupe.
Obrigado.
É o que esperamos também.
Tenha um bom dia, senhor.
Sim, temos uma espectadora na linha.
Sra. Gulsah, estamos ouvindo.
Sra. Gulsah, sua resposta por favor.
Bem, humm...
Sim, continue, diga.
"Immunity." {Imunidade}."
Infelizmente sua resposta não está correta, senhora.
Bem, senhoras e senhores,
faremos uma pausa para as notícias do meio-dia.
Aproveitem por favor.
Yasemin.
Este passarinho...
... você se lembra quando o pegamos?
Não sei, ele está aqui desde que nasci, pai.
Então você não se lembra.
Você era pequena.
Já se passaram 14 anos.
No início...
... você ficou olhando para ele por horas.
Você queria que o soltássemos, para que pudesse voar.
O que aconteceu depois, você se lembra?
Não me lembro, pai.
Você o tirou da gaiola um dia.
Você deixou a janela aberta.
O passarinho voou um pouco.
Andou pela sala.
Então ele se empoleirou na sacada.
Cantando alto como sempre.
Então um corvo...
... quebrou sua asa.
Você chorou por vários dias.
Yasemin!
Querida, venha por a mesa.
Não no topo, vai cair tudo. Pegue dois e coloque-os de lado.
Se você colocá-los na base, ficará firme.
- Então? - Ótimo.
Saiba que na vida...
... é sempre melhor prevenir do que remediar.
O que isso quer dizer?
Que você tem que ser cuidadoso.
Pai?
Sim?
Porque agora, tem ficado em casa todas as manhãs?
Porque é assim que tem que ser.
Hakan vamos lá. Está na hora de Yusuf ir pra cama.
- Caiu tudo. Fim do jogo filho. - Você que derrubou tudo!
É assim mesmo, vamos lá.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Pai!
Não é nada.
O barulho está vindo dos canos. Trate de dormir.
Bem-vindo ao nosso passo a passo para aplicar o elixir.
Parabéns, você fez a escolha certa com o Elixir.
A juventude eterna está um passo mais perto.
Com o uso regular,
sua pele vai lhe agradecer.
Primeiro, tiramos os produtos da embalagem para iniciar a aplicação.
Pegamos a seringa e colocamos a agulha na ponta.
Do tubo E1, extraímos o líquido até que a seringa esteja completamente cheia.
Você não sentirá dor,
porque apenas a agulha curta penetrará na pele.
Agora, como visto no passo a passo,
vamos injetar o líquido por igual no rosto.
Depois de injetar todo o elixir,
colocamos a máscara calmante e esperamos cerca de uma hora.
Estamos agora no final do nosso passo a passo.
Não se esqueça de usar o produto regularmente.
Com o Elixir, a juventude está agora um passo mais perto.
O que foi Yusuf, não consegue dormir?
A partir daí, tudo parecerá assustador.
Só precisa se acostumar a ouvir os passos.
O ritmo o ajudará a dormir.
Alguém morreu no prédio esta manhã.
O quê?
Eu ouvi.
Quem morreu? Por que eu não ouvi?
O homem que instalava a parabólica caiu do telhado.
Seus miolos estão espalhados por toda parte.
Eles ainda estavam catando os pedaços...
Estamos comendo, Yasemin!
Não estrague nosso apetite!
Bem...
... vamos direto ao ponto.
Falei com o Sr. Cihan.
Sabe que eu não quero, pai.
Eu já disse que sim.
Pai.
Esse homem trabalha para o estado. Você irá ter um emprego fixo.
Sem confusão e sem reclamação. Não quero me preocupar com você.
Se está dizendo, pai.
Seu pai está certo.
Experimente, talvez mude de idéia.
Claro mamãe, com certeza.
Firat?
Pai?
O que foi Firat, você está bem?
Sei que está chateado, mas...
... como foi?
Bem... Me fizeram esperar por horas.
Aí veio um cara, me fez duas perguntas e me dispensou.
Se você quiser, posso voltar a trabalhar.
Mehmet diz que conhece alguém.
O que Yusuf fará sozinho em casa?
Vamos deixá-lo com os meus pais.
Já conversei com eles.
Uma criança separada da mãe, de jeito nenhum.
O Sr. Cihan disse que meu nome consta na lista da instituição.
O estado não vai me deixar sem dinheiro, não se preocupe.
Já se passaram meses, Hakan, logo estaremos em apuros.
Meus pais continuam me perguntando.
Caramba, perguntam o quê?
O que estão querendo saber? Quem cuida de você há anos?
Estou desempregado há um tempo e ficam pegando no meu pé!
Não fique bravo, só estão preocupados.
Eles querem o melhor para o neto.
Só que o neto deles é meu filho!
Não tenho trabalhado? Não cuido de você a tantos anos?
Já chega!
Esquece.
Mãe!
O que houve, Yusuf?
Tudo bem filho, já estou aqui.
Mãe, o barulho.
Que barulho, filho? Não tem nada aqui.
Vai, chega pra lá, vou me deitar com voce.
Quem está aí? Ei!
Mehmet!
Responda.
Responda! Você está dormindo? Porra!
Estou aqui, Sr. Cihan.
Caralho, onde você estava? Estou te chamando à um tempão.
Pegue a lanterna e as chaves, e me encontre na sala da caldeira.
- Vai rápido, já estou descendo. - Vou em seguida.
Os radiadores não estão funcionando.
Abra a porta, vamos ver o que é.
Maldição!
A caldeira explodiu.
Tire sua roupa.
Entre lá e dê uma olhada.
Sr. Cihan.
Mandei tirar! Vamos!
Vou subir.
Entre e dê uma boa olhada.
Veja como estão as coisas.
Não diga nada a ninguém além de mim.
Faltam poucas horas para o boletim da meia-noite.
A ansiosa espera continua.
A primeira transmissão em massa acontecerá com o nosso líder.
As autoridades esperam uma grande participação dos cidadãos.
Mehmet!
Que merda é essa. Você ficou louco?
A caldeira explodiu.
Cortei o fornecimento de água.
É? E daí?
O que fará agora?
Havia uns ruídos vindo de baixo.
Esta manhã eles vinham da antena parabólica.
E o cara está morto.
É ridículo. O que isso tem a ver com a parabólica?
Aquele homem caiu. Foi um acidente.
E depois o banheiro da Aysel.
Algo preto escorria da parede.
- E se espalhou por todo o prédio. - Foda-se o banheiro da Aysel!
Não tem porcaria nenhuma se espalhando.
O prédio é sólido, você é que é fraco. Qualquer coisinha te deixa nervoso.
Tem algo errado, vamos tirar a parabólica.
Mehmet, estou dizendo, trate de se controlar!
Não tem nada lá em cima.
- Sr. Cihan. - Cansei das suas merdas!
Trate de se acalmar!
Volte para a sua cabine.
Não diga uma palavra sobre a caldeira
ou sobre essas bobagens do prédio, à ninguém.
Depois você interfona à um por um
e diz que não haverá aquecimento esta noite.
E não me venha mais com essas besteiras!
Anda!
Desculpe incomodar mas,
devido a um defeito, os radiadores não funcionarão esta noite.
Boa noite.
"Boletim da meia-noite"
Mãe?
Seu pai quer que as luzes fiquem apagadas.
Ele está te chamando.
Pai?
Sente-se, Yasemin.
"Boletim da meia-noite"
Hoje é o dia em que colhemos os benefícios
do nosso árduo trabalho em todo o país.
Com muito trabalho,
construímos as bases para um sistema de transmissão em massa.
Neste exato momento, com essa transmissão...
podemos chegar a quatro milhões de
residencias, alcançando dez milhões de cidadãos.
Embora hoje sejamos quatro milhões, num futuro muito próximo...
... será possível chegar a todas as casas,
a cada televisão, a cada área,
e para transmitir continuamente.
Com este último avanço tecnológico, nossa conexão...
... se tornou mais forte do que nunca.
A interação que conquistamos por meio de esforços intensos...
... marca o início de uma nova era.
Uma visão cuidadosa e acompanhamento dos programas e regulamentos...
... fornecidos por meio de boletins diários,
é essencial para o bom funcionamento do sistema.
Para o uso de fontes de comunicação ilimitadas...
... os canais oficiais tem prioridade.
Sob a direção do Ministério das Telecomunicações,
a televisão, o rádio e os jornais...
... veicularão as informações de maneira bem coordenada.
Nossos esforços para expandir o alcance dos meios de comunicação
de massa continuam a todo vapor.
Num futuro próximo, colheremos...
... os benefícios do desenvolvimento na vida diária.
Dia a dia, estamos nos aproximando da ordem ideal.
Quaisquer violações da ordem serão eliminadas rápidamente.
Chegou a hora de agir como um só corpo.
Estaremos com você para sempre.
Nossa voz é a sua voz.
O poder é nosso destino.
Mãe!
Pai!
Mãe!
Pai!
Mãe!
Pai!
Mãe! Pai!
Mãe!
Sr. Hakan?
Quem está aí?
Você não vai a lugar nenhum.
Firat, chega! Eu disse chega!
Dia a dia, estamos nos aproximando da ordem ideal.
Qualquer violação da ordem será eliminada rápidamente.
Chegou a hora de agir como um só corpo.
O sucesso do lançamento do novo sistema
de transmissão foi recebido com alegria.
As celebrações em todo o país continuam a todo vapor.
Se você acha que algo está errado, você está enganado.
O poder é nosso destino.
Mãe.
O boletim da meia-noite está no ar.
As massas estão em movimento.
Medo...
O transporte foi interrompido devido as rajadas de vento.
Divergências de opinião não serão toleradas.
Agora são 8 horas.
As mudanças a nossa volta...
Agora são 11 horas.
As deficiências são rápidamente corrigidas.
Acreditamos que isso será resolvido até o final do ano.
Cidadãos avistados do lado de fora após
a meia-noite, serão levados sob custódia.
Boletim da meia-noite...
A lealdade dos cidadãos
será determinada pelo Tribunal.
Os sonhos serão supervisionados e gravados,
conforme decisão unânime.
Membros da resistência foram capturados e massacrados.
Nosso líder enfatizou...
O sistema judicial...
Os casais que tentaram cruzar a fronteira foram aniquilados.
Lágrimas...
Em muitas partes do país...
Institutos...
Yasemin.
Legenda por: gattiway