legendas.DEV - Baixar Legendas
A ANTENA
As baixas temperaturas em todo o país devem diminuir ainda mais.
Muitas chuvas são esperadas nos próximos dias.
As autoridades estão alertando os cidadãos contra possíveis inundações.
Agora vamos para as notícias importantes do dia.
Com os esforços do Ministério das Telecomunicações,
nosso país está entrando em uma nova era.
Essa nova tecnologia, que em primeiro lugar será utilizada pelos canais estatais,
permite o uso compartilhado de satélites comuns em edifícios de apartamentos.
Supondo que o projeto corra como planejado,
cada unidade residencial terá acesso a
um sistema de transmissão central antes do verão.
Com a implementação do novo sistema, regulamentos e programas
será transmitido em primeira mão e regularmente, via boletins diários.
Hoje será o ponto de partida deste longo sistema planejado.
As autoridades informam que o sistema iniciará uma nova era,
o que resultará em mudanças radicais.
De todos os dias para se atrasar, você escolhe hoje Mehmet.
É assim que você rola?
I am so sorry, Mr. Cihan. O que você precisava?
Este é Sait do escritório municipal,
ele vai instalar nossa antena parabólica.
Dê-lhe a chave do telhado, para que ele possa começar imediatamente.
Eu vou embora então.
Sait, quando terminar, verifique a recepção do sinal.
Não vamos ter que fazer isso de novo.
Claro, Sr. Cihan, vou verificar.
Eu submeti o pedido há três meses. Eles nos colocaram na fila.
Caso contrário, teríamos esperado muito mais tempo.
Eu ouvi no rádio esta manhã,
eles dizem que haverá transmissão o dia todo.
Ainda não, mas os boletins começam hoje.
Não vamos ter perdido. Então você vai assistir?
É claro.
Bem feito, você vestiu o papel.
Obrigado, estou tentando me esforçar.
Muito bem.
Mas Mehmet...
... Firat viu você cochilando de novo na outra noite.
- Ele deve ter visto errado, Sr. Cihan. - Então, o homem é um mentiroso?
Não, não foi isso que quis dizer.
Olha, esse problema de doziness realmente me irrita.
Como superintendente, nestes casos,
as pessoas estão me responsabilizando.
Além disso, fui eu quem te contratou.
Você está certo.
Sou sempre eu, lidando com tudo isso.
Vou ficar de olho em você. Cuidado.
Sinto muito, Sr. Cihan, que não aconteça de novo.
Você está certo, não vai.
De qualquer forma, vamos lá.
Não fique triste. Coisas assim acontecem, Cemile.
Vamos, vá para casa. Yusuf está sozinho.
Bem.
O que é que eles dizem?
Eles acabaram de checar o telhado.
Alguns tijolos caíram.
Eles descartaram como um acidente de trabalho.
Aparentemente, eles vêem muito disso ultimamente.
Pena.
As pessoas trabalham tão descuidadamente.
Sim, do nada, mais coisas para nós lidarmos.
Parece que ele estava sozinho.
Não conseguiram falar com nenhum dos parentes dele.
Por causa disso, tive que assinar os papéis.
Isso é tão triste.
Como está a Sra. Cemile?
Um pouco assustada, mas ela vai sobreviver.
Mandei-a para casa para se acalmar com o garoto.
Bom pensamento.
Será que o cara conseguiu instalar a antena parabólica?
Mehmet...
... O que aconteceu?
O homem que instalou o prato caiu. Ele era do escritório municipal.
Que pena.
Mehmet, meu banheiro está uma bagunça.
Algo preto está pingando entre as telhas, é inutilizável.
Se eu der as chaves, você vai dar uma olhada?
Eu vou, claro.
Mas faça isso hoje, eu preciso dele pronto esta noite.
Não se preocupe, eu vou cuidar disso em breve.
Ok, obrigado.
Mehmet!
Sim, senhora?
Não há sinal de TV, pode dar uma olhada?
Sim, senhora, imediatamente.
As baixas temperaturas em todo o país devem diminuir ainda mais.
Muitas chuvas são esperadas nos próximos dias.
As autoridades estão alertando os cidadãos...
"Anúncio importante! O boletim da meia-noite é às 00:00"
"O novo sistema de radiodifusão começa hoje"
Ouvi algumas vozes vindo de lá.
Estão instalando o novo sistema.
Um oficial chegou.
Eu dei a ele a chave do telhado.
Um pouco depois disso, ele caiu.
- Ele morreu? - Ele fez isso.
Ele era jovem?
Mais ou menos.
Talvez ele esteja melhor.
O cara saiu a tempo.
Agora eles vão continuar falando sobre isso o dia todo.
Sim, queridos telespectadores...
... agora são oito da manhã.
O tempo está nublado e frio.
Você acordou para um dia de merda de novo.
Não se esqueça de ser grato por mais uma vez
ser condenado à tristeza e nos observar.
Vai piorar, o Sr. Cihan me disse.
Os boletins começam hoje.
Esqueça aquele cara.
Ele é um doente.
Eles ficam dizendo para você trabalhar para ele, certo?
Não me faça começar.
Eu te disse, esqueça aquele cara.
Como está seu sono?
Mesmo.
Em casa, não consigo dormir um pouco.
Às vezes cochilado involuntariamente, só isso.
Você está apodrecendo naquela cabine.
Não está cansado de tudo isso?
Um também se acostuma a apodrecer.
Eu também gosto do silêncio, você sabe.
Seus pais vão sair amanhã à noite, certo?
Sim.
Mehmet?
É hora de o trem sair amanhã à noite.
Vamos lá, pegue.
Tem certeza?
Eles virão atrás de você.
Não importa, eu digo que não sei de nada.
Eles não vão deixá-lo sozinho, você sabe.
O que eles podem fazer?
- O que você vai fazer? - Não se preocupe comigo.
- Vem comigo. - Eu disse que não importa.
Viverei a mesma vida, onde quer que vá.
Pegue, vamos lá.
Sim, caros telespectadores, nosso concurso de perguntas continua.
Nossa palavra contém oito letras.
O estado de ser capaz de fazer o que se quer,
dentro do ciclo de decisão, sem qualquer obstáculo.
Sim, caros telespectadores, nossas últimas três cartas foram reveladas.
Nossa palavra termina com as letras I, T e Y.
Sim, temos o Sr. Kemal na linha. Vamos ter a resposta, Sr. Kemal.
Olá, estou dizendo minha resposta. É "Atividade".
Infelizmente, esta resposta não está correta, Sr. Kemal.
Sim, você ainda tem a chance de ganhar uma televisão nova, caros telespectadores.
Repito, o estado de ser capaz de...
Olá?
Sim, claro que está ligado, senhor.
Estou esperando o boletim começar.
Sem problemas.
Claro, todos foram informados sobre o boletim da meia-noite.
Eles estarão esperando.
Eu pessoalmente assisto.
Obrigado.
Sim.
Sim, você está absolutamente certo.
De fato, um evento desagradável aconteceu.
Mas nós lidamos com isso.
Não se preocupe.
Obrigado.
Esperamos que sim, também.
Tenha um bom dia, senhor.
Sim, outro espectador está na linha.
Gulsah, estamos ouvindo.
Gulsah, sua resposta, por favor.
Bem, um...
Sim, vá em frente.
"Imunidade".
Infelizmente, esta resposta também não está correta, senhora.
Sim, caros telespectadores,
estamos dando uma pausa para o boletim do meio-dia.
Por favor, aproveite.
Yasemin.
Esse pássaro...
... Quando conseguimos, lembra?
Não sei, está aqui desde que nasci, pai.
Então, você não se lembra.
Você era pequena.
Já se passaram 14 anos.
Quando chegou,...
... você costumava assistir por horas.
Você sempre quis que a libertasíssíssísísísísísísís� �ssísãs, para que pudesse voar.
O que aconteceu então, você se lembra disso?
Eu não me lembro, pai.
Você tirou-o desta gaiola, um dia.
Você deixou a janela aberta.
Voou um pouco.
Vagava pela sala.
Em seguida, empoleirado na varanda.
Cantando alto como sempre.
Então um corvo...
... quebrou a asa.
Você chorou por dias.
Yasemin!
Vamos querida, venha colocar a mesa.
Não por cima, vai desmoronar. Pegue dois e coloque-os de lado.
Se você colocá-los nos suportes, será sólido.
- Por aqui? - Muito bem.
Na vida você deveria...
... sempre ser seguro do que remediar.
O que isso significa?
Significa que você deve ser cauteloso.
Pai?
Sim?
Por que você está em casa de manhã, agora?
Porque é assim que precisa ser.
Hakan, vamos lá, é a hora de Yusuf dormir.
- Caiu, jogo sobre filho. - Você estragou tudo!
É assim que as pessoas são, vamos lá.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Pai!
Não é nada, não é nada.
O barulho está vindo dos canos. Vamos dormir.
Bem-vindos ao nosso tutorial de aplicativo elixir juvenil.
Parabéns por fazer a escolha certa com elixir.
A juventude eterna está um passo mais perto de você agora.
Com uso regular,
sua pele vai te agradecer.
Primeiro, descompomos os produtos para iniciar a aplicação.
Pegamos nossa seringa e prendemos a agulha na ponta.
Do tubo E1, desenhamos o líquido até que a seringa esteja completamente cheia.
Você não vai sentir dor,
como apenas a agulha curta penetrará na pele.
Agora, como visto no tutorial
nós injetamos uniformemente o líquido no rosto.
Sim, depois de injetar todo o elixir
colocamos nossa máscara calmante e esperamos por cerca de uma hora.
Estamos agora no final do nosso tutorial.
Não se esqueça de usar nosso produto regularmente.
Com elixir, a juventude está agora um passo mais perto.
O que há de errado Yusuf, você não consegue dormir?
A partir daí, tudo vai parecer assustador.
Você só precisa se acostumar a ouvir passos.
O ritmo vai ajudá-lo a dormir.
Alguém morreu no prédio esta manhã.
Que?
Ouvi dizer.
Quem morreu? Por que eu não ouvi?
O homem que instalou a antena parabólica pulou do telhado.
Seus cérebros estavam espalhados por toda parte.
Eles ainda estavam coletando suas partes...
Estamos comendo, Yasemin!
Não mexa com nosso apetite!
Enfim...
... Vamos passar para o problema real.
Falei com o Sr. Cihan.
Você sabe que eu não quero, pai.
Eu já disse que está bem.
Pai.
O homem trabalha para o Estado. Você estará no mesmo lugar todos os dias.
Sem confusão, sem confusão. Não quero ter que me preocupar com você.
Se você diz isso, pai.
Seu pai está certo.
Dê uma chance, talvez você mude de ideia.
Sim, mãe, com certeza vou.
O Firat?
Pai?
O que é Firat, você está bem?
Sei que está chateada, mas...
... Como foi?
Bem, eles me fizeram esperar por horas.
Então um jovem veio, me fez duas perguntas e me mandou embora.
Se quiser, posso começar a trabalhar de novo.
Mehmet diz que conhece alguém.
O que Yusuf fará sozinho em casa?
Vamos deixá-lo com meus pais.
Eles já estão vendidos nele.
Uma criança além da mãe, de jeito nenhum.
Falei com o Sr. Cihan, meu nome está listado na instituição.
O Estado não vai me deixar alto e seco, não se preocupe.
Já se passaram meses Hakan, logo estaremos lutando.
Meus pais também ficam perguntando.
O que eles estão perguntando?
O que eles estão perguntando? Quem cuidou de você por anos?
Estou desempregado por um tempo e eles começam a andar nas minhas costas!
Não fique bravo, eles só estão preocupados.
Eles querem o melhor para o neto.
O neto deles é meu filho!
Posso não manter um emprego, não cuidei de você todos esses anos?
Suficiente!
Deixa pra lá.
Mãe!
Você está bem, Yusuf?
Está tudo bem filho, estou aqui agora.
Mãe, o barulho.
Que barulho, filho? Não há nada aqui.
Vamos lá, scoot mais, eu vou deitar ao seu lado.
Quem está aí? Ei!
Mehmet!
Responda-me.
Responda-me! Você está dormindo?
I'm here, Mr. Cihan.
Onde diabos você estava? Eu tenho ligado para você.
Pegue a lanterna e as chaves, me encontre na sala da caldeira.
- Apresse-se, estou descendo. - Eu estarei lá imediatamente.
Os radiadores não estão funcionando.
Abra a porta, vamos ver o que é.
Que droga!
A caldeira explodiu.
Tire suas roupas.
Você vai entrar e dar uma olhada.
Sr. Cihan.
Eu disse para tirá-los, vamos lá!
Eu vou subir.
Você entra, dá uma boa olhada.
Veja o que é o quê?
Não diga uma palavra a ninguém além de mim.
Faltam apenas algumas horas para o boletim da meia-noite.
A expectativa ansiosa continua.
A primeira transmissão em massa acontecerá com nosso líder.
As autoridades estaduais esperam alta participação dos cidadãos.
Mehmet!
Que diabos, você enlouqueceu?
A caldeira explodiu.
Cortei a água da rede.
Sim, então?
O que é que está a fazer agora?
Havia sussurros vindos de baixo.
Esta manhã eles estavam vindo da antena parabólica.
E o homem morreu.
Isso é ridículo. O que isso tem a ver com o satélite?
O homem morreu. Foi um acidente.
E então, o banheiro de Aysel.
Algo preto estava escorrendo para fora da parede.
- Espalhou-se para todo o prédio. - Foda-se o banheiro do Aysel!
Nada está se espalhando em qualquer lugar.
O prédio é sólido, você é fraco. Até as menores coisas te detonam.
Algo não está certo, vamos derrubar a antena parabólica.
Mehmet, estou dizendo, recomponha-se!
Não há nada lá em cima.
- Sr. Cihan. - Pare com essa porcaria!
Endireitar-se!
Volte para sua cabine.
Você não vai falar sobre a caldeira.
ou essa bobagem para qualquer um no prédio.
Então você vai zumbi-los um por um,
Diga-lhes que o aquecimento será hoje à noite.
E nunca mais venha até mim com essa merda de novo!
Continue!
Desculpe incomodá-lo.
Devido a uma pequena paralisação, os radiadores não funcionarão esta noite.
Boa noite.
"Midnight Bulletin"
Mãe?
Seu pai quer que apaguemos as luzes.
Ele está perguntando por você.
Pai?
Sente-se, Yasemin.
"Midnight Bulletin"
Hoje é o dia, colhemos os benefícios
de nosso trabalho duro em todo o país.
Com trabalho intensivo,
construímos a fundação de um sistema de radiodifusão em massa.
Neste exato momento, com esta transmissão...
... somos capazes de chegar a quatro milhões
unidades residenciais, dez milhões de cidadãos.
Enquanto hoje esse número é de quatro milhões, em um futuro muito próximo,...
... será possível chegar a todas as casas,...
... cada televisão, cada área...
... e para transmitir continuamente.
Com esta mais recente inovação em tecnologia, nossa conexão...
... tornou-se mais forte do que nunca.
A interação que conseguimos através de esforços intensivos...
... marca o início de uma nova era.
Visualização atenta e acompanhamento dos programas e regulamentos...
... fornecidos via boletins diários,...
... é crucial para que o sistema funcione sem problemas.
Para a utilização de fontes de comunicação ilimitadas...
... canais oficiais serão priorizados.
Sob a governança do Ministério das Telecomunicações...
... televisores, rádios e jornais...
... transmitirá informações de uma forma bem coordenada.
Nossos esforços para expandir o alcance dos meios de comunicação de massa...
... continuar a toda velocidade.
Em um futuro muito próximo, vamos colher...
... os benefícios do desenvolvimento na vida cotidiana.
Dia após dia, estamos nos aproximando da ordem ideal.
Quaisquer violações da ordem estão sendo eliminadas às pressas.
Agora é hora de agir como um único corpo.
Estaremos com você para sempre.
Nossa voz é sua voz.
Poder é nosso destino.
Mãe!
Pai!
Mãe!
Pai!
Mãe!
Pai!
Mãe! Pai!
Mãe!
Sr. Hakan?
Quem está aí?
Você não vai a lugar nenhum.
Firat, chega! Eu já disse o suficiente!
Dia após dia, estamos nos aproximando da ordem ideal.
Quaisquer violações da ordem estão sendo eliminadas às pressas.
Agora é hora de agir como um único corpo.
O lançamento bem sucedido do novo sistema de radiodifusão foi recebido com alegria.
As celebrações por todo o país continuam a toda velocidade.
Se acha que algo está errado, está enganado.
Poder é nosso destino.
Mãe.
O boletim da meia-noite fez efeito.
As massas estão em movimento.
Medo...
O transporte marítimo parou devido ao vento forte.
As diferenças de opinião não serão toleradas.
Agora são oito horas.
As mudanças em nosso entorno...
Agora são onze horas.
Insuficiências são rapidamente remediadas.
Acreditamos que essa questão será resolvida até o final do ano.
Cidadãos vistos lá fora depois da meia-noite, serão levados sob custódia.
Boletim da meia-noite...
A lealdade dos cidadãos
será determinado pelo Tribunal de Compromisso.
Sonhos serão controlados e gravados,
de acordo com a decisão unânime.
Membros da resistência foram capturados e massacrados.
Nosso líder enfatizou...
O sistema judicial...
Amantes que tentavam cruzar a fronteira foram neutralizados.
Lágrimas...
Em muitas partes do país...
Institutos...
Yasemin.
legendas.DEV - Baixar Legendas