NETFLIX APRESENTA
1967.
O Verão do Amor.
Mas a ideia de amor e paz pode realmente mudar
um mundo vivendo à beira da guerra?
No Oriente Médio, tensões antigas estão prestes a explodir em chamas.
FEVEREIRO DE 1967
O popular presidente do Egito, Gamal Abdel Nasser,
convoca as nações árabes para guerrear contra Israel...
e, assim, impedir o acesso de Israel ao Estreito de Tiran.
23 DE MAIO, 1967
A guerra parece inevitável.
Israel responde com um ataque-surpresa devastador.
E em poucas horas,
toda a Força Aérea Egípcia é destruída.
A GUERRA DOS 6 DIAS
Apesar da Síria e Jordânia ajudarem o Egito
a lutar em três frentes...
Israel vence a guerra em apenas seis dias.
A Península do Sinai, as Colinas de Golan, a Cisjordânia
e Jerusalém Oriental são tomadas por Israel.
10 DE JUNHO, 1967 ISRAEL CAPTURA TERRAS
Enquanto as nações árabes tramam para recuperar territórios perdidos,
certos grupos nacionalistas palestinos,
vivendo em territórios ocupados por Israel...
começam a planejar sua retaliação.
O ANJO DO MOSSAD
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Subpack by DanDee
AEROPORTO INTERNACIONAL DE ROMA
3 DE SETEMBRO, 1973
MALA DIPLOMÁTICA
Qual o seu negócio em Roma, senhor?
Estou aqui em função oficial.
Avise àqueles dois cavalheiros que são malas diplomáticas.
Pessoal, não mexam nas malas.
-Passaporte diplomático. -Sem problemas.
-Bem-vindo, Sr. Marwan. -Obrigado.
Glória a Alá.
Magnífico.
O voo 136 para Tel Aviv está embarcando no portão 5.
DESTINO: TEL AVIV
-É aqui que lhes desejo boa sorte. -Fique até o fim.
Preste atenção.
Sou um agente consular egípcio. Não posso ficar aqui.
Ashraf...
Por favor, envie nossos respeitos e agradecimentos ao presidente Sadat.
Diga a ele que, em breve, teremos uma Palestina livre.
Boa sorte.
Olá, senhoras e senhores, aqui é o capitão.
A duração do voo será de 4 horas e 10 minutos.
Está decolando, prepare-se.
Voo 136, liberado para decolar.
Agora!
TRÊS ANOS ANTES...
RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR EGÍPCIO
LONDRES, 10 DE JULHO, 1970
Presidente Nasser...
Vice-presidente Sadat, bem-vindos.
Eles os aguardam.
Eu concordo totalmente, Sr. Presidente.
Abdullah, falemos em inglês pelos nossos amigos.
Por favor.
O único ponto importante
é a recuperação das terras tomadas por Israel.
PRESIDENTE DO EGITO
O problema não é apenas a entidade sionista.
O problema é quem apoia Israel.
Os Estados Unidos!
Talvez, se Israel se sentisse ameaçado,
limitado pelas resoluções da ONU...
Sabemos que isso nunca vai acontecer.
Talvez o problema não seja quem apoia Israel, mas que nos apoia.
A União Soviética?
Sério?
Você quer ensinar algo aos homens sentados aqui, Ashraf?
Desculpe a intromissão, Sr. Presidente, mas a longo prazo,
a URSS vai ruir, pois se apega ao conceito falho...
A União Soviética é a única potência impedindo a supremacia dos EUA.
E você diz que ela vai ruir?
Eu creio que vai.
O sistema deles não recompensa as conquistas individuais de um homem.
Precisamos do apoio de países que vão sobreviver,
particularmente os Estados Unidos.
E eles não querem que Israel seja atacado.
E se nós dissermos aos EUA que faremos paz com Israel
em troca de apoio econômico, que seria maior do que a URSS nos dá?
Mas e as suas terras?
O que é mais importante?
Nossa terra ou nosso povo?
Vamos falar com os EUA, nos afastamos da URSS
e selamos a paz com os israelenses.
Acho que posso nomear meu genro como o novo embaixador americano.
E principal negociador do processo de paz israelense.
É um verdadeiro visionário.
Certo, Sharaf?
Sr. Eastwood, os vinhedos do Egito
remontam à era dos faraós.
O que acha do vinho?
Eu não sabia que o Egito produzia tal joia.
Um brinde aos amigos.
Que tenhamos saúde e vitória.
-Saúde. -Saúde.
Minha linda filha, Mona.
A alegria do meu coração.
Estou feliz de tê-la comigo.
-Um brinde à Mona. -Um brinde à Mona.
Não posso deixá-lo perto de pessoas importantes.
-Você está falando do meu marido. -Seu marido? Bobagem!
Ele é um fardo na sua vida.
Que tipo de exemplo esse homem é para o meu neto?
Seu neto, mas meu filho, e Ashraf é o pai dele!
Um pai vagabundo. É melhor não ter pai nenhum.
Sempre soube que era um idiota.
Mas agora ele me envergonha na minha mesa.
Eu não deveria ter aprovado esse casamento.
Você está bem?
Ashraf?
Eu escutei.
Não foi a primeira vez.
Você aprova a forma como ele me humilha?
-Eu não disse isso. -Então o que é?
Não entendo a implicância dele comigo.
Ele não gostou de você ter se manifestado à mesa.
Mona, o ódio que ele sente por mim o cegou.
Ele me exclui sempre.
-É um homem teimoso. -A teimosia dele...
Ele se apega à uma filosofia antiga que fracassou.
Ashraf...
aceite meu conselho: seja mais gentil com ele.
Mostre que você o respeita.
Um dia, ele vai aceitá-lo como eu e verá o grande homem que você é.
Eu vou mudá-lo até esse dia chegar.
Não busco o meu pai nos homens que conheço.
Meu pai é meu pai, e você é diferente.
Eu amo você, Ashraf, acredite.
Mais notavelmente,
os atos desse homem, Garbo.
Um fazendeiro fracassado
que se tornou o maior agente duplo da história.
Convencido que precisava agir pelo bem da humanidade,
Garbo deu início a uma rede imaginária de espiões
com 27 agentes britânicos.
Garbo agora é reconhecido como um
dos grandes heróis da Segunda Guerra.
Um homem que, incrivelmente, recebeu a Cruz de Ferro da Alemanha
e a Ordem do Império Britânico do rei.
No Bag O' Nails.
Esta noite, depois do grupo de estudo.
Você vai?
-Vou falar com minha esposa. -Será uma noite incrível...
-Ashraf! Você veio! -Sim.
Estou feliz por ter vindo. Muito bem.
-Conhece a Diana Ellis? -Deveria?
Sim, deveria.
-Por que pergunta? -Porque ela está atrás de você.
Rory, querido.
Quem é o seu amigo bonitão?
Ashraf Marwan, Diana Ellis.
-Eu já lhe falei sobre ele. -Minha nossa, você é exótico.
Você gosta de festas?
-Festas? Sim, gosto. -Festas adultas?
Na minha casa. Você deveria vir.
Festas adultas. Isso parece... swing.
-Deixo você entrar de graça. -As pessoas pagam?
Claro, é lá que tudo acontece.
Câmeras no quarto, assim não perco nada.
Você filma os convidados?
Gosto de assistir depois.
-Posso trazer bebidas? -Tequila.
Tequila! Saindo.
Qual a sua história?
Soube que você é filho do presidente do Egito.
Genro.
-Você é casado? -Sim, sou. Há seis anos.
-Filhos? -Um menino.
Que desperdício.
Eis as bebidas.
Para você...
-Ao swing. -Ao swing.
Saúde.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu dormi demais.
Voltei tarde para casa.
Com quem estava?
Amigos da universidade.
O que é isso?
O boleto da faculdade.
Eu já resolvi. Não se preocupe.
Mona...
há algo errado?
O que é?
Sami Sharaf trouxe isso.
Você está apostando de novo?
Dançando com aquela atriz loira, Diana Ellis?
Não serei feita de tola ou humilhada.
Isso é errado.
Ele mandou Sami me espionar?
O dinheiro, Ashraf, não você.
Não é esse o motivo, você sabe.
Mãe.
O que é isso? Ei, Habibi, venha cá. Dê um beijo no papai.
Vá brincar.
-Escute, Mona... -Em inglês, Ashraf.
Não vê o que está acontecendo?
Sami está tentando me difamar para o seu pai.
Você está fazendo isso sozinho.
-Ele exige que voltemos ao Egito. -O quê?
-Mas e meus estudos? -Os seus estudos?
Seus estudos em pôquer? Em bebedeiras?
Sabe que eu faria de tudo para protegê-lo,
mas meu pai controla nosso dinheiro.
Ashraf...
ele quer que eu peça o divórcio.
Divórcio?
É isso o que você quer?
Não.
Mas isso...
isso precisa parar.
Sabe que eu o amo, mas não pode mentir para mim.
Eu sei.
Embaixada israelense, com quem deseja falar?
Michael Comay, embaixador de Israel, por favor.
E com quem falo?
Eu vou me identificar para o embaixador.
Eu não posso passar a ligação sem um nome, senhor.
Senhor?
Senhor? Ainda está na linha?
-Meu nome é Ashraf Marwan. -E como posso ajudá-lo, Sr. Marwan?
Tenho informações para o Serviço de Inteligência,
preciso falar com o embaixador.
Ele não está disponível.
Mas se quiser deixar...
Em sua forma mais pura, o potássio é um metal altamente reagente.
Para quem não sabe como se soletra potássio,
anotem para não esquecer.
Quando exposto à água, ele gera uma chama púrpura.
Por que púrpura?
Alguém?
Com licença.
Estou procurando Ashraf Marwan.
Ashraf Marwan.
Há algum Ashraf Marwan aqui?
Ashraf Mar...
Senhor, desça, por favor.
Ashraf Marwan?
Sim?
Venha conosco.
Desculpe-me.
SAMI SHARAF - MINISTRO EGÍPCIO DE ASSUNTOS PRESIDENCIAIS
O presidente Nasser...
sofreu um infarto...
e morreu.
Você e a sua família devem voltar ao Cairo imediatamente.
Ele morreu?
Sim, Ashraf.
O presidente está morto.
CAIRO, 28 DE SETEMBRO, 1970
Hoje, milhões de egípcios foram às ruas...
para dar adeus ao presidente Gamal Abdel Nasser. Que descanse em paz.
E o vice-presidente, Anwar el Sadat, será nomeado
presidente da República Árabe do Egito...
alguns dias após o período oficial de luto.
Meus pêsames.
Sr. Presidente...
Volto já.
Sami, A Sra. Nasser quer vê-lo urgente.
Certo.
Vergonha é negar a realidade.
A realidade é que Israel capturou 60 mil quilômetros quadrados
de terras egípcias na Guerra dos Seis Dias.
Israel ocupa essas terras hoje.
A meta dessa administração é retomá-las
para que o nosso povo possa andar novamente de cabeça erguida.
Até lá...
esse mapa não nos deixará esquecer da nossa missão.
Nosso país não está preparado para outra guerra.
E por isso, a nossa única opção para recuperar o Sinai
é abordar os americanos com uma solução diplomática.
Fora de questão.
Isso prejudicaria o apoio dos soviéticos.
Não necessariamente.
Anwar...
o que você sugere?
Dirija-se a mim como "Sr. Presidente", Sr. Sami Sharaf.
Sr. Presidente...
Eu me recuso categoricamente a apoiar esse plano!
Cabe a mim decidir o que é o melhor para o Egito!
O seu trabalho é me conseguir informações
que me ajudarão a tomar essa decisão.
Nada mais.
Eu fui claro?
Sim, senhor.
Vão embora.
Saiam!
Com o aumento das críticas quanto ao posicionamento diplomático
do governo para com Israel, três ministros renunciaram hoje.
Há especulações de que isso possa dar início a uma ameaça política
contra o recém-empossado presidente Sadat.
Traidores.
Venha comigo, Sr. Marwan.
Aguarde aqui, por favor.
Sr. Presidente,
Ashraf Marwan está aqui para vê-lo.
Ele diz que é urgente.
Mande-o entrar.
-Desligue isso. -Sim.
O que é que não podia esperar até segunda-feira, Ashraf?
Sr. Presidente, eu trouxe registros da maior importância.
Registros? Que registros?
Registros contendo informações sobre Sami Sharaf, Gomaa e Sabri.
Detalhando corrupção e subornos dos mais altos níveis.
Eles provam que não se deve manter inimigos por perto.
Mas agora estão em suas mãos...
para que faça o que achar melhor, Sr. Presidente.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA. NOME: SAMY SHARAF
Como os conseguiu?
-Estava procurando outra coisa. -E o que era?
Não vou mentir, senhor, o dinheiro está curto.
Eu procurava os despachos financeiros da Mona.
Para ver se tínhamos algum capital a receber.
Foi bom você ter vindo falar comigo, Ashraf.
Isso é da mais extrema importância.
Quero ficar com eles.
Foi por isso que vim, Sr. Presidente.
Quando voltará a Londres?
É importante para a Mona estar perto
de sua família nessa hora tão difícil.
Entendo.
Tire suas mãos de mim!
Estou dizendo para tirar as mãos!
Responda, quem são vocês?
Traidores!
LONDRES, 30 DE MAIO, 1971
Vamos nos atrasar. Deixe-o dormir.
Samira, cuide dele!
Venha.
Voltar a Londres com o nosso filho... Olhe para nós!
Não deveríamos perder tempo
comparecendo a uma recepção chata na embaixada.
Ashraf, você tem responsabilidades, e temos que ir.
O que eles podem fazer? Faço parte do governo agora.
Sabe, a última coisa que eu queria era você trabalhando no governo.
Mas ao vê-lo agora, não poderia estar mais orgulhosa do meu marido.
Alô?
Ashraf Marwan?
Sim, é ele.
Ashraf Marwan, diretor-geral do gabinete do presidente Sadat?
Como posso ajudá-la?
Embaixada israelense, com quem deseja falar?
Michael Comay, embaixador israelense, por favor.
O meu nome é Ashraf Marwan.
Como posso ajudá-lo, Sr. Marwan?
Tenho informações para o Serviço de Inteligência,
então preciso falar com o embaixador.
Estamos encantados com a sua oferta, Sr. Marwan.
Pedimos desculpas pela demora.
Amanhã, às 10h, no saguão do Hotel Balmoral,
fica perto da sua embaixada.
Não se preocupe, Sr. Marwan.
Alguém vai entrar em contato.
Tenha um bom dia, secretário-geral.
Qual o placar?
Ainda 1 a 1.
Jogo difícil.
-Venceremos, com a ajuda de Alá. -Com a ajuda de Alá.
DANNY - "ALEX" AGENTE CANADENSE DA MOSSAD
Sr. Marwan? Meu nome é Alex. Prazer em conhecê-lo.
-Me chame de Ashraf, por favor. -Claro. Venha, por favor.
-Aonde vamos? -A um lugar seguro.
Então...
Sr. Marwan...
o que faz aqui?
Como assim?
Por que está aqui? Por que se envolver?
Pode me dar um, por favor?
Por que está fazendo isso, Ashraf?
-Estou sendo gravado? -Não.
Não respondeu minha pergunta.
-Podemos falar lá fora? -Vamos ficar aqui.
Está quente.
Eu abro a janela.
Se quiser conversar...
terá de ser lá fora.
Você não está em posição de negociar.
Se for embora, vamos mandar uma gravação
para a imprensa egípcia em minutos,
e você não quer isso, quer?
Pai de Gamal.
Você entende?
Sim.
Perdão, mas prefiro falar lá fora.
Quer conversar?
Você decide.
Ninguém vai pressionar ou ameaçar você.
Quer conversar no jardim...
é para lá que vamos.
Por favor.
-Isso vai mostrar minha boa-fé. -Na mesa. Pegaremos depois.
Só esperamos que vejamos algo que nos convença a vê-lo novamente.
Entende o que estou dizendo, Ashraf?
-Conseguiu nos seguir? -É claro.
Tirou foto dos dois?
Se tem uma coisa que sei, é usar uma câmera.
Perfeito. Posso?
-Terá que fazer melhor que isso. -O que quer que eu faça, exatamente?
Quem são eles?
Trabalho.
-Nada de interessante. -Mas me pediu para fotografá-los.
Eu não sou nenhuma caipira.
É um jogo de pôquer corporativo.
Preciso dar algo a eles para que confiem em mim.
Bem, se isso é verdade...
Eu quero um beijo.
É sério?
Muito. Pode me culpar?
Espionagem.
É algo muito excitante.
Por favor.
Obrigado. Te devo uma.
Pode ter certeza.
Para onde está indo?
-Para o hotel. -Eu levo você.
Não é uma boa ideia.
QG DA MOSSAD, TEL AVIV
-Bom dia. -Bom dia.
Sim.
ZVI ZAMIR DIRETOR DA MOSSAD
-Informação impressionante. -Verdade.
Mas há algo nele que não confio, Zvi.
Mas a informação que nos deu é verdadeira, e isso é o que importa.
A pressão está sobre ele.
Se ele não nos der dados corretos,
sabemos que não é para valer.
Mas você tem razão.
Por que ele fez a ligação? E por que veio nos procurar?
É pessoal. Questão de orgulho.
Ele é ganancioso e precisa de dinheiro.
Mas, Zvi, sei quando mentem para mim, e Ashraf Marwan não está mentindo.
Certo.
Se... Se... Marwan é quem diz ser...
seria irresponsável deixar um agente novato cuidar disso!
Seria irresponsável? Você nem confia nele.
Não queremos dar poder a ele.
Ele quer falar, posso fisgá-lo e cuidar disso.
Sem ofensas, mas sou mais experiente.
Tivemos um bom primeiro encontro. Quer estragar tudo?
Temos um peixe grande na linha. Você tem de confiar em mim.
Senhores...
são águas turbulentas, não quero balançar o barco.
-Danny vai cuidar dele. -Obrigado, senhor.
Mas ao primeiro sinal de problema, eu tiro você do caso.
É justo.
Quero ele totalmente monitorado em Londres.
Até que ele se mostre genuíno, não vou arriscar nada.
-Entendido. -Obrigado.
Lá vem o Ashraf.
Ótimo, ele entrou. Avise o Danny.
-Deseja beber algo, senhor? -Uísque com gelo, por favor.
Então...
-É assim que ganha nossa confiança. -Pensei que fosse gostar da ironia.
Não permitem árabes ou judeus aqui.
Então o que tem para mim?
Está no bolso do meu casaco.
Pensei que poderíamos trocar de casacos na chapelaria.
-Não vai funcionar. -Por quê?
Porque gosto do meu casaco.
Por que não me dá o bilhete do seu casaco e espera o clima esquentar?
Obrigado.
Seus associados já têm uma proposta?
Eu tenho 20 mil comigo.
-O que achou? -Não tão grande quanto eu esperava.
Quanto mais nos contar, maior ela será.
Obrigado.
Só mais uma coisa.
Temos que ter um plano em caso de emergência.
Quando o contato não puder ser tão...
tão agradável.
Está falando sobre uma guerra?
Em caso de tal ameaça...
haverá um telefonema.
Sobre produtos químicos.
E se a ameaça for iminente?
Usarei a palavra "potássio".
Isso serve?
PRISÃO DE TORA, CAIRO
BABAK, AGENTE DO SERVIÇO SECRETO EGÍPCIO
Sharaf.
Babak.
Você parece bem.
Como está?
-Chá? -Não, obrigado.
Sente-se.
Esses homens em Londres são leais a mim.
Se precisar de mais auxílio, os agentes sírios vão nos ajudar.
Obrigado.
Pare aqui.
Cuidado com o vão.
Fiquem longe das portas, por favor.
De hoje em diante...
você será "O Anjo".
É o codinome aprovado.
"O Anjo".
Gostei.
O que é isso?
Feliz aniversário, Alex.
Ou você prefere Danny?
Ali Hassan Salameh. Ele organizou os ataques nas Olimpíadas de Munique.
Eu sei quem ele é.
E sabemos que Israel está atrás dele.
-Aí está ele. -Onde conseguiu isso?
As mesmas pessoas que me deram o seu nome. Verifique.
Você e eu não temos nada sem confiança.
Com certeza.
E confiança é uma via de mão dupla, Danny.
Pare de usar esse nome.
Como posso confiar informações assim a você
se você coloca uma babá para me seguir?
-Então isso é um teste? -Não.
Alex, estou apostando em você.
Apostando tudo.
Dirija.
Oi...
"Era uma vez...
Era uma vez um jovem pastor...
que cuidava de suas ovelhas...
aos pés de uma montanha...
perto de uma floresta negra.
E um dia...
o garoto desceu a colina em direção à vila...
gritando...
"Lobo! Lobo!"
E todos os aldeões saíram correndo em seu auxílio.
E no terceiro dia...
o garoto viu...
sabe o quê?
Um lobo!
Mas dessa vez, quando ele gritou: "Lobo!"...
os aldeões, que já tinham sido enganados duas vezes...
não acreditaram nele
e não foram ajudá-lo.
E o garoto...
gritou...
"Lobo!"
Vamos atravessar o Canal de Suez aqui...
e aqui.
Cavamos trincheiras de 2 metros
para disfarçar nossas operações do exército de Israel.
Lá dentro, há mísseis antiaéreos que chegaram mês passado da Rússia.
Os israelenses não têm ideia.
Como tem certeza, general Shazly?
Porque vistos do ar, eles parecem com defesas antitanque russas normais.
Vamos atacar Israel com nossas poderosas forças renovadas.
A linha de defesa israelense não espera um ataque assim
e nem estarão preparados para isso.
E quando será a hora?
Dentro de uma semana,
com o sol em nossas costas e os ofuscando.
Eles não nos verão chegando.
Obrigado, general Shazly.
Continuaremos amanhã no mesmo horário.
Isso é tudo, cavalheiros.
Eu imploro, Sr. Presidente, não faça isso. Não agora.
Esgotamos todas as soluções diplomáticas,
Ashraf, você sabe disso.
Recuperar a terra que nos foi roubada é
essencial para eu permanecer no cargo.
Se falharmos, haverá um golpe.
Pode imaginar o quão horrível seria um golpe?
Às vezes deve-se guerrear pela paz.
Em quatro dias, o Egito vai atravessar
o Canal de Suez até o Sinai.
Tem certeza?
Eu voltarei ao Cairo na manhã de sábado.
Se houver alguma mudança, estarei aqui na sexta às 19h.
E se não houver?
Aí é guerra, meu amigo.
O Anjo enviou uma fatura de uma remessa
iminente de produtos químicos.
Pede-se avaliação urgente.
Mais uma vez, as tensões se agravam no Oriente Médio,
com um aumento de atividades militares
na fronteira entre Israel e Egito.
Israel está em alerta máximo e convocou os reservistas.
E no outro lado da fronteira,
a resposta do Egito foi mobilizar seu exército às margens do Suez.
Com milhares de soldados se agrupando dos dois lados,
o medo é que a guerra possa começar a qualquer momento.
Fichas.
Aposto tudo.
Ashraf...
Você está bem?
-Temos que pegar o avião. -Estou muito cansada.
Você está com febre, querida.
Aonde está indo?
Eu volto logo.
Vamos, Ashraf, está na hora.
Tome isso.
Vai se sentir melhor.
Obrigada.
Eu amo você.
Eu avisarei.
Era Golda.
Ela queria nos lembrar da gravidade da situação.
Estamos falando sobre dezenas de milhares de tropas mobilizadas
por conta da nossa fonte.
-Senhor... -Sem falar no 8% de reservistas.
Lojistas, advogados e médicos que custam à nossa economia
milhões de dólares a cada alarme falso.
O senhor não o viu. Ele tinha certeza.
Talvez seja um problema interno.
Talvez Sadat tenha ficado com medo.
Aprenda a lidar com seu agente antes que ele se torne um problema.
Senhor, ele sempre nos deu...
Chega!
Um bom agente está sempre no presente.
Se você se deixar cegar, não tem utilidade para mim, entendeu?
Sim, senhor.
Bom dia.
Isso vai para o cofre.
Você está bem, Ashraf?
Não o vejo há algum tempo...
Parece que você não dorme há anos.
Estou bem, Sr. Presidente.
Ótimo, eu tenho um assunto a discutir com você.
-Em particular, por favor. -Com licença.
Já que você é bem relacionado com diplomatas de alto nível da Líbia...
Quero que fale com o coronel Gaddafi.
Gaddafi é instável,
mas você sabe administrar personalidades instáveis.
Convença-o a nos deixar usar suas reservas de petróleo.
O que preciso para convencer um homem desses?
Sei que você vai descobrir algo.
Tenha sucesso nessa missão
e eu o nomearei Chefe de Assuntos Especiais.
Você será meu emissário para todos os líderes do Mundo Árabe.
O que acha, Ashraf?
Um ótimo plano, Sr. Presidente.
PALÁCIO DO GENERAL GADAFFI TRÍPOLI, LÍBIA
O que você construiu é fantástico.
Para o filho de um pastor de cabras?
Eu não quis ofender.
E eu não me ofendi.
Isso vai surpreendê-lo...
Estou escrevendo um livro.
"O Livro Verde".
"O Livro Verde"?
É um guia para a emancipação do homem, um novo evangelho.
A Bíblia ocidental diz:
"No princípio era a Palavra e a Palavra estava com Deus".
O Livro Verde será a nova palavra de uma nova era.
A minha palavra.
Vai ajudá-lo a governar?
Junto com o poder e o medo.
Sem eles,
os árabes sairão às ruas e se destruirão.
Pode anotar.
A guerra civil vai dilacerar o Oriente Médio,
o caos e a destruição reinarão.
Sou realista.
Meus inimigos não vão desaparecer.
Minha vida sempre estará ameaçada.
Inimigos? Talvez eu possa ajudá-lo com isso...
Um presente, de um amigo.
Viu só?
Intervenção divina!
Diga a Sadat que aceito o seu pedido.
Mas...
se ele fizer acordos com o satã americano e os sionistas,
Vou cobrar o dobro pelo petróleo.
Só o dobro?
Você tem razão, o triplo!
Acho que devo partir, coronel.
Bobagem!
Precisamos comer juntos.
E você precisa de uma de nossas libanesas.
O que acha?
Eu agradeço, de verdade...
mas sou um homem casado.
Mais um motivo para merecê-lo.
Você é um homem bom, um homem leal.
Mas se não quer provar o leite de cabra,
o mínimo que pode fazer é ficar e observar o fazendeiro em ação.
Eu insisto.
Mona?
Trouxe algo para você e Gamal.
Silêncio, Gamal está dormindo.
Eu amo você, Mona.
Obrigada.
O que foi?
Onde você esteve hoje?
Viajou cedo. Seu gabinete disse que estava incomunicável.
Eu tive uma reunião.
Com a Diana Ellis?
O quê?
Se eu fosse homem, seria feliz por tê-la como amante.
Ela não é ameaça para você ou para nós.
Então quem é?
Ninguém.
Você sempre some em momentos estranhos.
Viagens repentinas para Roma ou Paris.
Acha que sou cega, Ashraf? Burra?
-Não. -Mas eu sou.
-Eu devo ser. -Mona...
Não há outra mulher, nunca houve ou haverá.
Não façamos isso. Por favor.
Então o que está escondendo de mim?
Questão de segurança nacional. Não posso falar mais.
Por favor.
A vida que você tem agora, Ashraf, era o que você desejava, não eu.
Sou uma mulher forte, Ashraf, mas tenho um limite.
Eu o peguei saindo da embaixada israelense.
Ele é conhecido como Alex.
Talvez...
ele seja só um funcionário?
Não, ele é da Mossad.
E estava esperando por Ashraf, eu sei.
O genro do grande Nasser...
trabalhando para os israelenses?
É uma suposição perigosa, Babak.
Precisamos de provas.
Coloque seus homens para vigiá-lo.
E onde Ashraf está agora?
Voltou a Londres.
Táxi, por favor.
Corner grove, norte de Londres.
Mais rápido, mais rápido!
Obrigado, fique com o troco.
-Danny, pare, por favor! -Você mentiu!
-Eu não sabia... -Não teve guerra, foi alarme falso!
É um cigarro.
Lembre-se do que eu disse.
Sem confiança não temos nada.
Confiança? Você está brincando comigo.
Você nos enganou, sabe que sim. Eu não percebi, culpa minha.
Era isso o que você queria desde o dia em que nos ligou.
-É isso o que quer? Foder Israel? -Não...
Então por quê? Por que faz isso?
Quer outra guerra, Alex?
Hein?
Diga-me.
Porque eu não quero.
Tudo o que lhe disse foi de boa-fé.
Sendo ético? Esse não é você.
Dê-me isso.
Porque eu vendi o meu país por dinheiro?
Não, porque você é um mentiroso.
O que é isso?
Planos de batalha da invasão egípcia ao Sinai.
-De novo, Ashraf! -Alex, por favor.
O próprio General Shazly me deu esses planos,
após a última reunião com Sadat.
Acredite em mim, use-o ou não...
Você decide, eu não ligo, mas vocês não têm muito tempo.
Sr. Presidente...
Não entendo por que mudou de ideia.
General, não mudei de ideia, simplesmente não é a hora certa.
Tive uma sensação que deveríamos esperar.
Mas por quê? O exército está pronto.
Deveríamos seguir o plano original.
Isso é tudo, general.
-Ligue para Ashraf no Cairo. -Sim, Sr. Presidente.
RESIDÊNCIA DE ASHRAF MARWAN, CAIRO
E essas foram as notícias do clima,
agora teremos as notícias mais recentes.
Israel aumentou a prontidão do seu exército de reservistas.
O ato de agressão foi condenado pela Liga de Estados Árabes
considerando que...
o general Shazly anunciou a conclusão
do maior exercício militar da história do Egito.
TUMULTO EM ISRAEL PELA MOBILIZAÇÃO
Israel recuou suas forças...
E a família, Ashraf?
Estão bem, Sr. Presidente.
Desculpe interromper, mas surgiu algo urgente.
-Prossiga. -Alguém nos ligou duas vezes.
Perguntando pelo Sr. Marwan.
Quem era?
Ele não disse. Algo sobre produtos químicos não entregues.
O que ele falou?
Que você telefonasse de volta, mas não deixou o número.
Não sei do que se trata. Obrigado.
Com licença, senhor.
O que você tem a ver com a entrega de produtos químicos?
Eu não sei, Sr. Presidente, acho que ligaram errado.
Bom.
-Pronto. -Obrigado, Sr. presidente.
AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES
-Desculpe. -Desculpe.
Do Alex.
Obrigada.
Sr. Marwan, precisamos de um minuto seu.
-Para quê? -Entre no carro, por favor.
Vamos.
Por favor!
-Avise Judah que estamos indo. -Certo, Gideon.
-Onde ele está? -No porta-malas.
Bom dia, pai de Gamal.
Tirem-no daí.
Saia.
Onde estou?
Lembra-se de mim?
Sim, eu me lembro.
O que você quer?
Vamos começar de novo. Eu sou o Elliot.
Cadê o Alex?
Esqueça o Alex.
Pagamos você por informações que duas vezes se mostraram falsas.
Gastamos energia e dinheiro nessas informações.
Os planos de ataque não eram falsos.
Não tenho culpa se Sadat muda de ideia.
Ele é imprevisível. Consegue entender isso?
Tem uma linda família, Ashraf.
Eles devem ser uma grande felicidade.
Cadê o Alex? Ele sabe disso?
Ninguém pode protegê-lo se mente para nós.
O que você quer?
O Egito vai declarar guerra a Israel?
É claro que teremos guerra. É claro que Sadat vai atacar.
Ele está acuado!
Ele se livra dos soviéticos e os EUA suspendem as negociações,
ele não tem escolha a não ser a guerra!
Você quer...
Você quer salvar Israel?
Hein?
Quer salvar as vidas dos seus soldados?
Inicie uma negociação para devolver o Sinai!
Você quer atirar?
Atire.
Eu não ligo, atire.
Atire.
Deixe-o.
Deixe o filho da puta voltar sozinho.
Venha com a mamãe.
Não fale nada!
-Leve o garoto. -Gamal!
-Mamãe.
Sente-se.
-Encontrou algo? -Nada.
-Procurou bem? -Sim.
Onde fica o cofre?
Não temos cofre.
Não temos tempo a perder.
Eu perguntei onde fica o cofre.
Eu disse que não temos cofre.
Ele quer saber onde está o cofre!
Eu juro! Não temos cofre.
Você vai falar! Vou fazer você falar.
-Onde está meu filho? -Sente-se. Ele está bem. Sente-se!
Eu disse para se sentar!
Sente-se!
Escute.
Se você disser o que houve aqui...
nós voltaremos e vamos matar vocês um por um.
Um por um.
Conte até cem.
Conte.
Conte!
Um...
dois...
três...
-Vamos. -...quatro...
cinco...
seis...
sete...
oito...
nove... Gamal!
Sra. Mona...
Gamal...
Mãe!
Meu querido...
Não tenha medo.
Desculpe...
Alô?
Mona?
Mona, ei...
Sorria para mim.
-Danny, sorria! -Estou sorrindo.
Está rindo do meu anjinho?
Ela é linda.
-Obrigada. -Ei!
O que está fazendo aqui?
-Quem é, amor? -Um velho amigo.
Ashraf, certo.
Ela deve lhe trazer muita felicidade.
Sim.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer.
-Tchau, docinho. -Ashraf!
Tchau.
-O que faz aqui? -Fui ameaçado.
Onde você estava?
Nunca me procure quando eu estiver com a minha família.
Mas a minha família tudo bem?
Acha que a Mossad é uma grande família feliz?
Há facções dentro de facções, cada uma com uma opinião.
Não posso controlar você.
Nem suas mentiras, por isso estou fora.
Você fodeu com tudo.
Não posso protegê-lo das pessoas que você irrita.
-Pode falar com elas. -Não funciona assim.
Faça algo maior para recuperar a confiança delas.
Delas? Ou a sua?
É a mesma coisa.
Foi bom vê-lo.
Gamal, cuide da sua mãe por mim.
Certo, filhão?
Tem certeza de que estará seguro?
Vou ficar bem, mas não posso proteger
vocês dois quando não estiver em casa.
Fale comigo, Ashraf. Quem são eles?
Vocês estarão a salvo em Genebra.
-Isso não é resposta. -Escute.
Escute.
Em um ou dois dias, isso vai terminar. Eu juro.
Eu juro.
Vamos, vai perder o voo.
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
Tchau, querido.
Não achamos nada na casa dele. Ele mandou a família para a Suíça.
Quero saber de todos os passos dele.
Sei que ele está tramando algo.
Só precisamos que ele cometa um deslize.
Sim.
O voo 114 da Libyan Arab Airlines seguia rumo ao Cairo
e se perdeu em uma tempestade de areia sobre a Península do Sinai.
Com as tensões desenfreadas no Oriente Médio,
caças israelenses
dispararam por acidente contra a aeronave comercial líbia,
que transportava 113 passageiros e tripulação,
dos quais apenas 5 sobreviveram.
Foi abatido por aviões militares.
Portanto, isso deve ser visto como assassinato em massa premeditado.
A ministra do exterior de Israel expressou pesar pelo incidente,
enquanto manifestantes árabes protestaram nas ruas
contra o sionista agressor.
Precisamos retaliar!
Uma vida por uma vida!
Olho por olho!
Eu sou Gaddafi!
Ninguém mexe conosco!
Os combatentes do Setembro Negro
vão executar a vingança de Gaddafi em Roma.
Se ignorar Gaddafi, a união árabe cai por terra.
Que seja.
Não vou colocar meu nome em um míssil que vai matar civis.
Israel cometeu um erro trágico. Isso seria assassinato premeditado.
Esse não será o nosso legado.
Deixe-me encontrar Gaddafi.
Com qual propósito?
Ashraf, o homem é um cão raivoso.
Você não o convencerá a deixar isso para lá.
Eu não quero isso...
Nós damos a Gaddafi o que ele quer:
o seu apoio implícito no ataque contra Israel.
Eu vou intermediar e fornecer as armas aos homens do Setembro Negro...
e com a ajuda de um contato na Inteligência italiana...
farei a missão fracassar.
Agora!
Atire! Vamos!
-Não está funcionando. -Como assim? Tente de novo!
Esqueçam o avião, atirem na polícia!
-Tente de novo! -Não funciona.
E isso vai manter Gaddafi e os árabes do nosso lado.
APARTAMENTO DE DIANA ELLIS LONDRES, 4 DE OUTUBRO, 1973
Alô?
Espere um pouco.
-Sim? -Diana.
-Ashraf. É você mesmo? -Sei que é repentino.
-Como você está? -Estou bem.
Já faz um tempo.
Sim, desculpe eu ter sumido.
-Relaxe, eu me virei. -Querida, quero pedir um favor.
Sério?
Sim.
Conte-me.
Sou toda ouvidos.
É melhor você não se esquecer de jejuar esse ano.
Entre as refeições.
Engraçadinho.
Alô?
É o seu Anjo.
Pode falar.
Sinta-se agradecido, salvei um avião em Roma.
Havia 120 pessoas nele.
O que quer?
Não tenho muito tempo, preste atenção.
Tem uma remessa de resíduos, resíduos de potássio, compreende?
Muito potássio.
Potássio?
Sim. E vou precisar do gerente em pessoa.
Está na hora de falarmos cara a cara. Estarei em Londres amanhã.
-Consegue providenciar? -Sim, mas onde você está?
Onde você está agora?
Vai acontecer, Alex, você entende?
-Podemos discutir isso. -Londres, às 22h, amanhã à noite.
-Tenho que ir. -Não, espere!
Nossa!
De novo?
Não podemos escutá-lo, ele está vivendo uma fantasia.
Ele quer ver você para lhe dar a notícia pessoalmente.
Onde ele está?
Vozes árabes ao fundo, suponho que no Cairo.
Ele disse "potássio".
Potássio?
Ele nunca a usou antes.
O que ele fez em Roma foi suicídio.
Ele salvou muitos israelenses naquele avião.
Eu não sei.
E se ele estiver certo?
Se ele estiver certo?
Então nós sabíamos do ataque e não fizemos nada.
E logo no Yom Kippur.
O que quer fazer?
Nos livramos dele ou você vem a Londres?
Ashraf!
Ashraf! Querido!
-Que bom vê-lo! -Deixe-me vê-la.
-Você está linda. -Você também. Vamos, querido.
Não seja tímido. Mostre suas habilidades de ator.
Isso é incrível.
Sim.
Na verdade, não me filme, filme eles.
-Quem? -Eles!
Venha, vamos.
Acho que sei quem ela é.
Ela pode ser uma cobertura para ele.
Não o perca de vista.
Eu amo esses joguinhos de vocês.
Tem alguém na cola dele.
Entendi, câmbio.
Ele veio a Londres para ver a amante.
Obrigado.
Você é uma princesa.
Se vai bancar o James Bond, tem que ir até o fim.
James Bond nunca precisou da ajuda dos amigos.
Todos eles acabam indo embora.
-Diana... -Esqueça. Vá, você precisa ir.
Saia pela porta dos fundos. Eles não vão vê-lo saindo.
Adeus, meu jovem misterioso.
Obrigado.
Por que se atrasou?
Estava ao telefone com Cairo, tentando me atualizar.
-Desculpe pelo atraso. -Tudo bem, também acabei de chegar.
Posso beber água?
É claro.
Obrigado.
Sadat pretende declarar guerra amanhã,
com a ajuda dos sírios.
De quem conseguiu essa informação?
Do general Shazly e do próprio Sadat.
Quando será?
Eu só soube ontem à noite que será amanhã.
Preciso da hora exata, Ashraf.
Eles vão atacar amanhã, às 18h,
para se aproveitarem do sol nos olhos dos soldados israelenses.
Dentro de 18 horas.
O plano diz que aviões comerciais
serão redirecionados para países amigos.
Pode verificar com a Egypt Air, mas sugiro que seja rápido.
Temos mísseis antiaéreos russos.
Isso vai acontecer, general.
Você nos disse isso em duas ocasiões diferentes...
as duas eram falsas,
então me dê um motivo para eu acreditar em você dessa vez.
Porque se não o fizer...
muitos inocentes vão morrer nos dois lados, é por isso!
Nos dê licença.
Sente-se na outra sala.
Se ele estiver mentindo, é o melhor mentiroso que já vi.
Decida, Zvi.
Você entende que, se eu avisar Jerusalém sobre uma guerra imediata,
ainda mais no Yom Kippur, e isso não acontecer...
isso será o fim de mais do que apenas a nossa amizade.
Eu entendo, senhor.
Você pode ir.
Ashraf!
O seu dinheiro.
Não sei o que espero.
Outro alarme falso ou a guerra?
Eu acredito nele, Zvi.
Vou enviar o telegrama a Jerusalém.
A empresa vai assinar o contrato hoje,
6 de outubro, às 18h.
A reunião com o Anjo me convenceu a enviar essa mensagem.
É minha sincera convicção que ele está falando a verdade.
Ajam de acordo.
Mona...
Eu amo você.
Acredite nisso.
-Isso é coisa da sua imaginação. -Não é!
Você prometeu nunca mentir para mim.
Eu imploro.
Abandone essa vida que você gosta tanto e volte para nós.
A sua vida é com a sua família. Venha comigo, meu amor.
Você não entende, não posso.
O que precisamos é praticar jogos de guerra abertamente.
Façam parecer que vamos invadi-los.
Por favor, não faça isso, Sr. Presidente. Não agora.
Sua única chance de um tratado de paz é se Israel perder a guerra.
Não totalmente derrotado, mas ferido.
E para vencer Israel, só com um ataque surpresa.
O que é impossível de se conseguir.
O Garoto que Gritava Lobo.
Suponho que conheça a história?
Prossiga...
Nosso exército precisa se preparar para atacar os israelenses...
e depois não fazer nada.
Um mês depois, mais jogos de guerra.
E logo o inimigo vai se cansar de ficar em prontidão.
Você terá a vantagem.
Os israelenses acreditam que você nunca os derrotará em uma guerra.
Jogue uma isca, engane-os e deixe-os achar que sabem o que você vai fazer.
Um blefe...
e outro blefe.
E quando estiverem achando que você só sabe ameaçar...
e que não tem mais cartas na manga...
você aposta tudo.
E quando será isso?
No Yom Kippur.
Essas são as notícias de Israel direto de Jerusalém.
São 15h no Yom Kippur.
O exército israelense informa que antes das 14h,
os exércitos sírio e egípcio iniciaram um ataque-surpresa
no Sinai e Colinas de Golan.
As Forças Egípcias atacaram às 13h55, horário de Israel.
Temos relatos de pânico nas ruas à medida que a operação avança,
e que as forças egípcias
já adentraram 12km no deserto do Sinai,
Desse modo, permanecendo sob a proteção
de nossas baterias antiaéreas.
Precisamos enfraquecer Israel, não destruí-lo.
Assim, podemos forçar Israel a negociar
e parar o derramamento de sangue.
Então começamos uma guerra no dia santo deles?
A guerra é um negócio sujo.
O mais sujo possível.
Depois de 3 semanas, com baixas pesadas nos 2 lados,
os EUA garantiram hoje um cessar-fogo.
Não há vencedor nesse conflito sangrento
que já ceifou 17 mil vidas.
Mas a única certeza
é que em uma guerra onde só há derrotados...
a paz duradoura é a única vitória.
4 ANOS DEPOIS...
Eu vim a Jerusalém, a cidade da paz...
que sempre permanecerá como a personificação viva
da coexistência entre fiéis de três religiões.
Quando os sinos da paz soarem...
não haverá mãos para tocar os tambores de guerra.
Mesmo que existissem, ficariam em silêncio.
Eu faço um juramento, com palavras verdadeiras e sinceras...
NÃO ERA MINHA IMAGINAÇÃO - MONA
...e todos os homens, mulheres e crianças de Israel.
Você, mãe pesarosa.
Você, viúva.
Você, filho que perdeu um irmão ou um pai.
Todos vítimas de guerras...
preencham o ar e espaço com recitais de paz...
encham os seios e corações com anseios pela paz...
criem uma realidade que floresça,
e viva...
que faça da esperança um código de conduta e diligência.
E eu vim aqui entregar uma mensagem.
Eu entreguei a mensagem da paz.
Que Deus seja minha testemunha.
Que a paz esteja convosco.
SADAT E O PRIMEIRO-MINISTRO ISRAELENSE, BEGIN, RECEBERAM
O NOBEL DA PAZ POR FIRMAREM A PAZ ENTRE EGITO E ISRAEL.
UM MARCO NA HISTÓRIA DO ORIENTE MÉDIO
QUE GARANTIU A PAZ POR MAIS DE 40 ANOS.
Quanto tempo faz? Nove, dez anos?
LONDRES, MAIO, 1983
Já faz um tempo.
Como estão Mona e Gamal?
Gamal está bem.
Mona e eu concordamos em não nos divorciar. Vivemos separados.
Mona achava que eu tinha uma amante,
Sami Sharaf ajudou a piorar isso.
É assim que mentirosos são recompensados.
Mesmo que diga a verdade, ninguém acredita em você.
Para você.
-O que é? -Abra.
FÁBULAS DE ESOPO
O Garoto que Gritava Lobo.
Eu lia isso para Gamal.
O pequeno pastor que gritou "Lobo!" duas vezes
e ninguém acreditou nele na 3ª.
Você é bom.
Obrigado...
pelo livro.
É ótimo vê-lo de novo, Danny.
Você também, Ashraf.
Sabe, Ashraf...
houve uma investigação depois da guerra.
Sobre você...
nossa conduta.
Não estou surpreso.
Muitas perguntas, dedos apontados.
Se eu estivesse lá, teria perguntado a eles:
Israel está melhor agora, depois da paz com o Egito?
Nada mais importa, você e eu servimos bem aos nossos países.
Tudo de bom.
Cuide-se.
ASHRAF MARWAN MORREU MISTERIOSAMENTE EM JUNHO DE 2007,
CAINDO DA SACADA DO SEU LUXUOSO APARTAMENTO EM LONDRES.
O CASO ATÉ HOJE NÃO FOI SOLUCIONADO.
ASHRAF MARWAN É O ÚNICO HOMEM
A SER CONSIDERADO UM HERÓI NACIONAL
TANTO NO EGITO QUANDO EM ISRAEL.
Legendas: Osman Alves