Quando eu comecei a arrombar cofres, eu costumava arrebentá-los.
Colocava o explosivo e arrebentava tudo. Era como um estupro.
Havia esta conotação sexual em tudo aquilo. Eu costumava
arrebentá-los e mergulhava neles.
Com freqüência, ficava sexualmente excitado ao fazê-lo.
Mas à medida que adquiria mais experiência, aprendi a não forçá-los.
Passei a decifrar seus segredos.
Passei a abri-los antes mesmo que soubessem que eu estava lá.
Era mais uma sedução do que uma violação.
A beleza residia em estar me apaixonando pelo que fazia.
Apaixonando?
Considero que sua obsessão em arrombamentos era uma sublimação
de relações sexuais normais.
Diga-me, como era sua vida amorosa naquela época?
Igual à de todo mundo. Eu estava procurando.
Procurando o quê?
- Amor. - Amor. E o que é o amor?
Ele estava procurando por algo mais profundo, mais duradouro.
Algo mais do que apenas uma trepada.
Boa explicação.
O tempo está acabando e temos um formando.
Depois de dez anos Anderson está nos deixando.
Qual o sentimento do grupo a respeito disto?
Isto é uma manifestação de sentimentos. Com se sente a respeito disto, Duke?
- Você quer saber mesmo? - É para isto que estamos aqui.
- Raiva. - Por que isto?
- Roubaram dez anos da minha vida. - Você conhecia a lei, arriscou e perdeu.
Você está com raiva de quê?
Daqueles filhos da puta que tiram um naco deste País a cada dia.
Você caracteriza a ação deles como semelhante às suas?
Exato. O que é a publicidade senão uma trapaça legalizada?
Que diabos é o casamento? Prostituição com um carimbo do governo.
O que é a Bolsa de Valores? Uma corrida de cavalos fraudada.
Se um empresário rouba um banco representa a história de um grande sucesso.
Mas se outro cara rouba uma revista ele é esmagado.
Bem, da minha parte me sinto profundamente comovido.
Por saber que ele confia em mim o suficiente para dizer coisas que realmente sente.
Dizendo coisas que eu como funcionário da prisão, poderia...
Você não pode fazer merda nenhuma!
Não estou em condicional, já cumpri minha pena. Você não pode fazer nada.
Delegado O'Connor, Delegado O'Connor telefone para seu escritório.
Delegado O'Connor, telefone para seu escritório,
telefone para seu escritório.
Os blocos de celas 6, 7, 12, 13 e 14
passarão por inspeção amanhã às 5:45.
Repetindo: Os blocos de celas 6, 7, 12
13 e 14 passarão por inspeção...
Meyer, William.
Anderson, Robert.
Atenção: De agora em diante haverá água disponível...
Spencer, Kurt.
Repetindo: De agora em diante haverá água a partir das 22:00.
Anderson.
- Bem, até mais. - Vamos, dê o fora daqui.
Ei, vamos. Kid.
Kid.
Calma. Devagar.
- Já chegamos, tudo bem? - Calma, Pop.
O mundo livre, e é todo seu!
- Eu não gosto dele. - O que quer dizer com eu não gosto dele?
Você não gosta de garotas bonitas? Você não está tão velho assim.
Elas se parecem com putas. Só que não são boas putas.
- Quando foi preso? - 1931. Eu baleei um policial.
Você perdeu a Depressão e a Segunda Guerra.
- Você é feliz, perdeu tudo. Anunciando a partida do ônibus 72.
- Você não recebeu nenhuma correspondência? - Para quem você escreveu?
Acho que foi para minha irmã, ela foi a última.
Ela deve ter morrido, porque a última coisa que recebi dela foi um cartão de Páscoa.
- Isto foi em 1948. - Formidável.
Vou dar uma olhada, ele deve ter alguma coisa aqui.
Charlie, verifique o mezzanino. Acho que temos um 501 em progresso.
- O que fazemos com ele? - Como vou saber?
Ei, o que é isto?
Ok, o que está havendo?
Jesus, quase não conseguimos sair nem da estação de ônibus.
Bem...
- Preciso ir ao banheiro. Até mais. - Sim, ok, cara.
América, gente, é tão bonita que me dá vontade de comê-la.
Você vá em frente, amigo.
- Gostaria de abrir uma conta. - Venha por aqui, por favor.
Gostaria de ter nosso cartão de crédito, que pode ser usado
em milhares de estabelecimentos?
Escreva seu nome aqui e assine.
Diga "Cheese"
Cheese.
- Certo. Quer um recibo? Não, obrigado.
Senhor?
- Miss Ingrid Everleigh, por favor. - Você é um amigo?
Sim.
- Quem devo dizer que quer falar com ela? - Mr. Anderson.
Assine, por favor.
Mr. Anderson.
Sim, madame.
Você pode subir, Sr. É o apartamento 2B.
- Estou há dez anos sem ninguém na cama. - Dez anos.
Bem, dez anos, três meses e oito dias.
Merda.
Achei.
Detetives Sem Preocupações.
Vigilância Everleigh: 16 de Julho, 4:45 p.m.
Código E638549. Voz ativada.
- Hoje é dia 15? - Sim.
Ok, e agora?
Você aumentou de peso. Está muito bem.
O que você vai fazer?
- Vamos comer o breakfast primeiro. - Você vai ficar?
- Você não me convidou, não é? - Oh, meu Deus, não seja chato.
- Ingrid? - Sim.
- Que tipo de gente mora aqui. - De todo tipo.
Em cima mora um decorador boiola e em baixo um médico
que dizem que não passa de um aborteiro. Estão todos ocupados.
- Você vai ficar? - Claro, quero dormir com você.
Tudo bem.
Uma mulher fogosa.
Se eu fosse uma mulher fogosa, você não iria me querer.
Você não teria o sentimento que tem por mim.
Pobre Duke, que pena.
Mr. Gottliebe, por favor. Ingrid Everleigh.
Você quer o que não pode ter. Você está sempre batendo na mesma porta trancada.
Werner? É Ingrid. Receio que você não possa vir mais.
Meu namorado voltou e está morando comigo agora.
Vou te ver uma noite por semana na sua casa. Werner. Werner!
Olha, é muito simples, eu apenas gosto mais dele do que de você.
Quero agradecer pela relação maravilhosa e por todos os presentes.
Mas é meu apartamento.
Para as Quintas com você continue com a manutenção.
Não é uma briga, é uma negociação. Beijos, querido.
Pobre Werner. Você sabe, ele tem um problema de identidade.
Este café vai demorar um pouco. Vamos fazer amor?
Claro.
O que você acha? Poderei entrar nestes apartamentos? Será que vale à pena?
- Aqui? - Sim.
Eu não quero saber disto.
- Vou precisar da sua ajuda. - Faça, mas não me diga nada a respeito.
Sabe o que vou fazer?
Vou trazer um caminhão de mudanças e limpar o edifício inteiro.
Agora?
- Você é sempre tão séria. - Eu não tenho senso de humor. Nenhum.
Você quer um adiantamento de $1500 para financiar a pesquisa e organizar o assalto.
- Deixe-me explicar o que vou fazer. - Não interrompa.
Não me fale desta maneira. Não me importa quem seja você agora.
Está tudo bem. Angelo só está com pressa.
E com a cabeça cheia.
Lamento, Duke. Nick tem razão. Estou com a cabeça cheia.
Nick tem razão, estou com a cabeça cheia.
Ele se chama Duke Anderson. Ele estava dizendo a estes caras...
Ele não nos interessa. Quem é o outro cara?
Já falei 100 vezes para vocês do Departamento do Tesouro.
Hat, o filho. Seu pai era o Hook.
Mas quando ele foi deposto em Vegas, o velho, Papa Angelo, o adotou.
Estou com a cabeça cheia. Como vão as coisas com a Imigração?
Pergunte a ele.
Com as apelações e tudo o mais, Duke ganhou pelo menos nove meses.
- É D'Medico, o advogado. - Tudo bem.
Duke ganhou pelo menos nove meses.
O que vamos conseguir destes apartamentos?
Um caminhão de mudanças cheio. Desde pinturas de Picasso até pedras...
Oh, Cristo.
- O que você quer? - Dinheiro. É isto o que queremos.
- Há dinheiro lá. - Talvez dê para tirar $25,000.
Vinte e cinco.
- Eu ouvi 20? - Acho que conseguiremos mais.
- Quanto mais? - Estou contando com isto para me aposentar.
- Eu quero uma participação. - Uma participação para quê?
Quero ser um pescador de esponjas.
Acordar às 5:30, comer peixe cru no breakfast. Sair para pescar às 6:00.
Às 6:30 mergulhando para pegar esponjas.
Ei, o que são esponjas?
Você não é um pescador. Você é um danado de um arrombador.
Eu quero ser um arrombador rico.
O que você acha?
Não gosto. Para que vamos nos meter num negócio como este?
Mesmo se der certo, é menos do que tiramos numa semana na nossa pior casa de apostas.
Não sei não. Ele é um cara que merece confiança.
Ele salvou a vida de Gino. Acho que devemos ouvi-lo.
Este cara é mais do que músculos. Cada movimento é planejado.
É como uma operação militar. Não é como nos velhos tempos.
Ei, os velhos tempos, hein? Você continua achando que pode me pegar?
Vamos, estou em ótima forma.
Ei, olhe para mim, Vic. Sou um homem de negócios.
Minha barriga está inchada. Minha bunda caída.
Tenho uma esposa e três filhos. Sou sócio de quatro clubes.
Me preocupo com o corte da grama do jardim e com os vermes do danado do poodle.
Isto não está certo.
O homem é um animal de caça.
- Não é natural ser um contador. - Aqui está seu "linguini", Mr. Angelo.
"Uma solicitação do FBI para uma escuta telefônica baseada em indícios
de Antiguidades International."
- Que diabos é isto? - Um decorador de interiores, Meritíssimo.
"Para investigações relacionadas ao transporte e venda de objetos roubados."
Artigo 2516 do Código Civil, parágrafo c no que se refere à seção 2315.
Também, seção G do parágrafo primeiro.
A bicha, dona do negócio, está comprando antiguidades roubadas.
Aprovado. Próximo caso.
- Posso te ajudar? - Tommy Haskins ainda trabalha aqui?
- Ei, Tommy, alguém aqui quer vê-lo. - Oh, Deus, o que será...?
Duke?
Duke.
Estou vendo, veio me contar que fez a operação.
Duke, deixe-me vê-lo, meu rapaz querido.
Você devia estar tão feliz?
Não se meta comigo, mocréia.
Vamos para os fundos.
- Podemos conversar? - É o que você sempre quer fazer.
Suba aqui.
Quer um chá?
Tommy, tenho um edifício que quero limpar.
Como? Claro que vai conseguir.
Existe um consultório médico. Seis apartamentos, dois por andar.
Eu preciso de horários de serviços, horas e nomes de empregados, porteiros. Tudo.
- Está falando sério? - Sim.
Você não quer um ou dois apartamentos, você quer todo o edifício?
Exatamente.
Quinhentos por enquanto.
Bem, Duke, ainda não vi a coisa, e não quero me precipitar.
Quinhentos por enquanto.
Me dê o endereço que eu vou ver como se pode entrar.
Quinhentos.
Dois torrões de açúcar? Eu me lembro.
Quando eu vir o tamanho e a forma de tudo e como se pode carregar
te direi qual é o preço.
São quinhentos.
Tudo que você diz soa como quinhentos. Que tal a prisão?
Ok.
Ei, Tommy, os telefones estão consertados!
Oh, Deus, o que tenho a ver com isto?
Espero que tenham limpado tudo como bons rapazes.
Encontrou alguém interessante na sua cela?
Kid.
Te assustei?
Você? Não.
Estou planejando um golpe. Quer participar?
Você é um daqueles criminosos que corrompe jovens delinqüentes.
Preciso de você para os alarmes, abrir portas
cortar circuitos telefônicos. Sei que você pode fazer isto.
Com sua parte poderia instalar seu próprio negócio.
Para que um sacana venha me roubar e me deixar sem nada?
Ai você pede o seguro por arrombamento.
Eu não sei. Eu fui preso por drogas, entende?
Há gente que fica arruinada se lhes rouba o que têm.
Se o cara não for suficientemente esperto para fazer um seguro
eu sou apenas a mão do destino. Ele vai perder de qualquer jeito.
Está certo roubar de Companhias de Seguros?
Quando você rouba um cara que tem um seguro, você está lhe fazendo um favor.
Você lhe dá um pouco de excitação, uma história para contar.
Ele se torna mais interessante por você tê-lo roubado.
A publicidade leva as pessoas a comprar seguros.
Você faz um favor à policia por que mostra que estão merecendo um aumento de salário.
E você faz um favor a si mesmo porque precisa do dinheiro.
- Você acredita nisto. - Conversa fiada. É um comendo o outro.
- Mas eu quero o primeiro bocado. - É disto que eu gosto. Ok.
Ei, Kid, não quer saber qual sua parte nisto?
Eu confio em você. Me dê o que for possível.
Ok.
"Kid, não quer saber qual sua parte nisto?"
O outro cara diz, "Eu confio em você. Me dê o que for possível."
Não precisamos do microfone.
Vamos tirá-lo antes que alguém descubra.
Se Kid continua envolvido com narcóticos a vigilância visual é suficiente.
Comissão de Narcóticos de New York. Hanson falando.
Comitê de Segurança Interna: Vigilância AD271 T-41.
3:34 p.m.. Caucasiano masculino não identificado.
1,87m, cabelo castanho
idade entre 30 e 40 anos
entrou nos aposentos de cima do objeto da investigação
ocupados por Edward Spencer, um apolítico.
Ei, ei.
- Spencer? - Quem é?
Você não me conhece, mas eu era amigo de Billy Maitland.
- Maitland está morto. - Eu estava lá quando o liquidaram.
Eu te conheço. Eu vi você na prisão, cinco anos atrás.
Acabo de sair.
- O que aqueles sacanas fizeram com Billy? - Não foram os funcionários.
Foi uma briga no pátio.
Coisas que ocorrem. Como está indo?
Não se sente. Estou me preparando para sair.
- Tenho um trabalho esquematizado. - Sim?
Preciso de um bom motorista.
É claro que precisa de mim, caso contrário não estaria aqui.
Estou muito solicitado.
Semana passada apareceu um cara planejando assaltar um caminhão da Brinks.
Ele passou meses seguindo aquele caminhão, conhecendo o motorista, a equipe.
Ele chegou mesmo a incluir a cunhada do motorista, preparando a coisa toda.
Ele sai daqui depois de falar comigo, e o que acontece?
O motorista da Brinks fica bêbado, bate na esposa
se mete numa confusão com a policia e é despedido.
Então o cara tem que começar tudo de novo, mas não contando comigo.
O que estou lhe dizendo é que Spencer está tranqüilo
esperando com calma, porque eu tenho o básico para esperar pela coisa certa.
Eu lhe pago $2000 limpos para dirigir para mim.
Se valer o meu tempo, deve valer uma percentagem.
- Quanto espera arrecadar? - Eu não sei.
O suficiente para mobiliar este lugar.
- Você é O'Leary? - Sim.
Eu sou Sydney Brevoort.
A administração decidiu redecorar as entradas.
- Estou aqui para consultar os inquilinos. - Não sei de nada a respeito.
- Bem... - Aguarde um segundo.
- O que você quer? - Medição.
- Aqui está meu cartão. - Não sei de nada a respeito disto.
- Fique com ele! Ei, você! - Está falando comigo?
- Sim, onde você pensa que vai? - Entregar este casaco de pele.
- Apartamento 2B, Miss Everleigh. - Volte aqui e espere.
Só posso entregar a Mrs. Everleigh.
Deixa de conversa. Espere ai.
- Vamos, chefe, abra. - O quê?
Lamento, mas só tenho esta tarde para fazer a consulta.
- O síndico precisa resolver isto. - Mas é muito simples.
Você tem meu cartão, meu número está ai, telefone para o escritório.
Só vou perguntar aos moradores que cores desejam nos seus halls.
Não sou um desconhecido. Você está com minha identificação.
- Boa tarde, Antiguidades International. - Aqui é da rua 91, leste.
Temos um cara aqui que diz que trabalha na sua loja.
- Sim? - Você conhece Sydney Brevoort?
- O que você quer saber? - É uma questão de identificação.
Qual a aparência dele?
- Cerca de 45 anos, gordinho, bicha. - É ele.
Ok, obrigado.
- Tudo bem, pode subir. - Obrigado, vou começar pelo segundo...
Ei, ei.
- Ei, O que está acontecendo? - Deixe-me ver a fatura.
- "Everleigh, Apartment 2B." - Você conseguiu. Acho que conseguiu.
Espere ai.
Como vai, Mrs. Horowitz? Sou o decorador do edifício.
Oh, meu Deus, você não está usando isto para lavar pratos?
- Você tem o resto? - O resto?
O broche, os pendentes.
Aqueles que apreciam as coisas belas costumam ter.
Você sabe, Mrs. Horowitz, os joalheiros não entendem nada.
Eles derretem este conjuntos antigos que acabam nas cáries das pessoas.
Você precisa conhecer minha loja. Eu tenho o tipo do lugar onde alguém...
- Desculpe, mas estava esperando isto aqui? - Everleigh, 2B.
Disseram que deveria provar para ver se se ajusta bem.
- Duke, foi você que mandou isto? - Achei que você iria gostar.
Prove.
- Obrigado, O'Leary. - Vou ficar com ele.
- É autêntico? - Claro.
O que está tramando, seu sacana?
- Você não queria saber. - E não quero. Posso ficar com ele?
Claro, de qualquer forma era uma despesa necessária.
Sente-se, quero lhe mostrar quão agradecida eu sou.
- Sua doçura é que me cativa. - Sempre se pode devolver.
- Ou posso lhe mandar um agradecimento. - Eu nunca devolvo nada. Nunca.
- É apenas outra que lhe devo. - Não faça contas.
Existem coisas que nunca podem ser compensadas.
- E com relação aos dois lá fora? - O que há com eles?
- Eu quero manter o porteiro aqui. - Isto é com você.
- E se eu fizer algum barulho? - Eles pensarão que estamos trepando?
Dê-lhes este prazer.
Agora precisamos combinar com o hall de entrada.
Se me deixar entrar poderíamos ter uma idéia das cores que prefere.
A administração me mandou para examinar a redecoração do seu hall de entrada.
- Vou chamar o meu marido. Carl. - Sim.
- Lamento perturbá-lo. - Sim.
- Sou Sydney Brevoort. - Olá.
Vim para decorar o seu hall.
Está vindo na hora certa.
Obrigado.
- Você vai atender, vai? - Os negócios vêm antes do prazer.
Alô.
Sim. Para você.
- Alô. - Ei, Duke, como está?
- Quem fala? - Eu, Pop, peguei seu número com o Kid.
- Pop, como vai na nova vida? - Esplêndido, esplêndido.
Ei, Duke, posso ir morar com você?
Olha, estou morando com minha irmã. Ela tem quatro filhos e
seu marido tem problema nas costas. Ouça, você tem dinheiro suficiente?
- Conseguiu um lugar para viver? - Sim, não se preocupe comigo.
Depois nos vemos. O Kid sabe onde me encontrar.
Pop, espere um minuto.
- Apareceu uma jogada, está interessado? - Com você, Duke? A qualquer hora.
- Quanto mais difícil melhor. - Ok, vou lhe dar um retorno.
A qualquer hora. Está tudo ótimo. Lamento pela sua irmã. Até mais.
- Olá, Duke. - Olá. Como vai, Pat?
Não muito bem.
Estamos sintonizados neles, alto e claro.
Vigilância do Serviço da Receita Interna, Pat Angelo, 8-12-70.
Caso 642DZ713. Objeto da investigação junto com homem branco não identificado.
Como vão as coisas?
100 por cento. Meu especialista, conhece seu métier.
Ele diz que só em pinturas vai dar meio milhão.
Existe um cofre cheio de dinheiro livre de impostos.
Existem diamantes e jóias que são emprestados a museus.
Posso fazer. Preciso de músculos, alguma ajuda técnica e $1700.
- Você esteve fora por nove anos. - Dez.
O País mudou. Existe outra geração de policiais.
As pessoas tem alarmes, armas. Cães.
Preparam Dobermans para te rasgar em pedaços.
Corretores anunciam estes lugares. Guardas armados 24 horas.
Colhe-se assinaturas para entrar e sair. Alguns lugares têm fosso.
- Papa Angelo me deve isto. - Sim ele te deve.
Ele te deve 20 anos por salvar seu garoto?
Será no final de semana do dia do Trabalho. As pessoas estão fora, as ruas vazias.
Você já pensou em tudo muito bem!
Tudo bem, na volta do enterro vamos parar e consultar o Papa.
Espere no carro. Vou conversar com o velho. Ele é que dirige tudo.
- 89 anos e ainda toma as decisões. - Eu preciso de $1700.
Nunca se sabe, ele é cheio de surpresas, 89 anos e cheio de surpresas.
É você, Gino?
Não, Papa, sou eu, Angelo.
O filho de Gino quebrou um dente e eu mandei meu médico para Miami.
O filho de Gino tem 32 anos, Papa. Ele tem seus próprios filhos.
O que vamos fazer, Papa?
Este Anderson está cobrando um débito de honra.
É muito complexo, muitas pessoas. Não precisamos disto.
Temos empresas, restaurantes, atacado de carnes, tudo.
É estúpido, este negócio de bang-bang.
Para que estou dizendo isto? Talvez ele possa fazê-lo.
Por que estou olhando para o lado ruim? Por que nunca digo uma palavra positiva?
Estou sempre criticando.
Isto não é felicidade.
Este assalto é tão excitante!
Papa?
Você está cansado de viver?
Você gostaria de morrer?
Tudo bem, este assalto do Anderson vai ser um desastre.
Como irá vencer a policia neste negócio?
Não vai nos prejudicar.
Ajudará a manter a imagem.
Deixe os comerciantes e políticos terem medo de nós,
somos homens com armas.
Perguntarão por um contrato de lavanderia?
Refugarão um contrato de coleta de lixo?
Espero que isto saia na primeira página e não na página cinco.
Obrigado, Papa.
Papa lamentou por estar muito ocupado. Não podia vê-lo pessoalmente.
Ele autorizou o negócio.
Vamos te dar o dinheiro para o financiamento. Queremos 60/40.
50/50.
50/50. Queremos que inclua um dos nossos rapazes.
Tudo bem.
Você ainda não ouviu tudo. Queremos que o liquide.
Liquidá-lo?
Já deu o que tinha que dar, é descuidado.
Ele deixa cadáveres por ai. Nós o queremos fora.
O trabalho já é suficientemente complicado.
Você me procurou. Eu não te chamei. É uma pequena negociação, não reclame.
Ingrid.
Cale-se.
Você já fez. Não adianta continuar brigando.
Que tal era ele?
Não sei. Estava assustada.
Com o quê, durante?
Eu não sei.
Você estava assustada com o quê?
- Eu não quero falar sobre isto. - O quê?
Eu detestei. Perdi o controle e detestei.
Por que está tão alegre?
As coisas vão bem. Os sinais são bons.
Detesto ser mulher. Homens! São peludos, vaidosos e arrogantes.
Aposto que você acha que vou me arrastar e pedir que me acaricie como um cachorrinho.
Não sei porque fui encontrar logo você.
Para me dar a oportunidade de começar até que as coisas se arrumem.
Ok?
Por Deus, o que é isto? Está quente aqui.
Parelli? Eu sou Anderson.
Não posso ficar aqui. Vai enrugar minha roupa.
Tire-as. Pegue uma toalha do lado de fora.
Você está louco.
Como queira.
Qualquer um, que queira ficar vestido aqui é que está louco.
- O que é isto...? - Isto vai ser do meu jeito.
Se não fosse por Pat Angelo, eu nunca estaria aqui.
Você anda armado?
Sempre.
Já matou alguém?
Sim.
Isto não te incomoda?
Bem, veja
nenhum deles era meu amigo.
De fato, nenhum deles era nem mesmo da minha cidade.
O que você acha?
Eu não sei.
Queremos que o apague sem estardalhaço.
Por que você diz "apagar, desfazer, eliminar, prescindir, liquidar"?
Por que não, "matar"?
É tão difícil?
Duke.
Eu gosto de você, Duke, e quero lhe dar um conselho.
Parelli é duro e mau.
Se não for muito cuidadoso, ele vai tomar a sua frente.
Detestaria ter que explicar a ele o que aconteceu, se ele te matasse.
Você percebe meu dilema?
- Se eu não fizer, outro fará, certo? - Certo.
Ele já está morto. Eu veria as coisas desta maneira.
Você pode ver desta maneira.
Os outros rapazes, terão que concordar.
Ganhe ou perca
é um contrato.
Ok, Pete.
3:45 p.m., homem caucasiano não identificado presente a encontro anterior no 8870.
No qual foram discutidos assuntos de natureza não política.
Homem não identificado, invertido sexual, branco, aproximadamente 45 anos.
Homem não identificado, branco, pouco mais de 20 anos.
Homem não identificado, negro, quase 30 anos.
Este é o Jimmy de que lhes falei.
Esqueça os nomes. Não nos conhecemos e vamos continuar assim.
- Que vergonha. - Este não é seu nome verdadeiro.
Ok.
Ele é o farejador. Ele vai marcar o que tem valor. Tudo num pequeno saco.
Tudo que tiver um alarme, fechadura, cofre será responsabilidade do Kid.
Este é Socks.
Socks? Não posso acreditar.
Você não disse que iria haver macacos.
Não, não, durante a semana ele é manso, um Clark Kent moderado.
Ele não precisa de meias, ele tem pêlos no pé inteiro.
Não atire em mim.
Tudo bem, corta essa! Este é o meu nome. Tenha um pouco de respeito.
Tudo bem, acalme-se.
Precisamos dele para quê?
Controle de pessoal. A menos que alguém reaja, ficará quieto numa boa.
Serei o juiz disto.
Estou fora.
Eu não sei se ele irá fazer aquilo que você mandar.
Socks, vá pegar umas cervejas e pizzas.
Vá depressa.
Ou vá dizer a Angelo que não quer o emprego.
Eu não gosto desta vizinhança. Não quero sair sozinho.
Jimmy, leve-o até à pizzaria e não deixe nenhum macaco brincar com ele.
Precisei levantar dinheiro para financiar o assalto.
Nos deram o horário de todos os carros patrulha da zona.
Vão nos ajudar a colocar a mercadoria. Vão ficar com uma parte e...
Mas insistiram que levemos este cara conosco.
Porque o querem liquidado.
Morto.
Eu vou fazer isto.
Achei que vocês gostariam de saber disto
para o caso de quererem sair fora. Se quiserem, façam agora.
Este foi o preço deles.
Se você quiser, eu faço.
Violência, cara. É nisto que você está envolvido. Tudo bem.
Eu mesmo não faria isto.
Mas se acha que pode fazer, vá em frente.
Tudo bem. Fechado nas boas e nas más.
- Ingrid. - Cale-se.
Já está feito. Não pense mais no assunto.
Como foi que aconteceu?
Não sei. Eu estava assustada.
Pelo amor de Deus, Werner, desligue.
Deixe-a em paz. Você pode conseguir qualquer garota.
- Werner, você não vai...? - Cale-se, sua puta.
Sou o Werner.
Eu pago as roupas dela, esta casa e a companhia dela.
Talvez tenha pago o preço errado, mas sei do que chamá-la.
Como eu não pago por nada disto, naturalmente que vejo as coisas diferente.
Você não vai desligar?
Eu nunca paro de ouvir.
- Brigar por uma mulher. Está maluco. - Certo.
- Então não vamos brigar. - Ok.
Eu sei o que está fazendo. Está tudo gravado.
É verdade.
Então, o que me interessa?
Miss Olhos Azuis. Mas não a estou alugando por dias ou semanas. Quero exclusividade.
E o que ela acha disto?
Ela está no chão. Diga o que acha, querida.
Você sabe por que ela está vindo comigo? Porque sabe o valor de um contrato.
Ela sabe que tenho dinheiro.
Segurança. Algo com que pode contar. Não é excitante, mas é isento de taxas.
Parece que ele está te extorquindo. O que vai fazer?
Não sei. Os sinais já não parecem tão bons.
Uma puta, um arrombador condenado.
Chamar um homem que tenta proteger sua propriedade de chantagista.
Ingrid
estou fora.
Vou suspender tudo.
O que diz disto, Ingrid?
- Lamento. - Está vendo? É uma puta.
Eu não posso. Não posso fazê-lo.
- O quê? - Não quero falar disto.
- Tudo bem. Tenha calma. - Eu detesto isto.
Tudo vai dar certo. Vamos viajar para o Hawaii, duas semanas ao Sol.
- Ei, Anderson. - Sim? O quê?
Não se preocupe com as fitas. Você quer limpar este lugar, continue.
- Por quê? - Não sei. Apenas por que sim.
- E os outros caras que também ouviram? - Ninguém dirá nada.
Se o fizerem, serão presos.
Para me acariciar como um cachorrinho. Não sei por que tive que encontrá-lo.
Para me dar a oportunidade de começar tudo de novo.
Venha, vamos.
- Ok. - Vá em frente.
Cuidado.
Vamos, Pop.
Onde está Duke?
- Você bebeu? - Não.
O'Leary.
Deixe lugar para ele respirar.
Você tem os monitores aqui, onde pode ver onde estamos.
Se alguém chegar, algo der errado, nos chame pelos telefones internos.
- Ok? - Claro. Tudo vai dar certo, Duke.
Ei, Duke.
Você parece gordo na TV.
Sim, posso ajudá-los?
Eu estava transcrevendo gravações de sessões de terapia
quando eles chegaram.
Pensei que era um paciente perturbado, e fui atender
quando este mais baixo e gordo me deu um soco.
- Ele te socou naquele instante? - Sim! Eu fiquei surpreso.
- Parelli, pelo amor de Deus. - Foi apenas para mantê-lo quieto.
Ok, pegue alguns arquivos. Aqui, pegue o cofre de remédios.
Não, não, não! Eu tenho a chave. Eu tenho a chave.
Você se deslocou sozinha? O homem alto, o líder. Ele lhe fez alguma ameaça?
Ele não tocou em mim. Ele estava contrariado pela violência.
Se eles a deslocaram com medo, é seqüestro.
Mas você tinha que estar com medo, senão não é seqüestro.
Você estava com medo de dano corporal?
Sim?
- Que diabo está acontecendo? - Mrs. Hathaway!
Cale-se.
É um roubo!
- Não, é um assalto. Roubo... - Cale-se.
- Não fale comigo desta maneira. - Cale-se.
Não estávamos esperando ninguém. Era o fim de semana do Dia do Trabalho.
Mas a campainha tocou e eu atendi.
Foi quando este gorila se jogou contra a porta e entrou na sala. Eu corri...
O que você...?
Quem é você...? Afaste-se de mim.
Acalme-se. Tudo bem? Não mais.
Cale-se! Sente-se.
Ele não vai socá-lo mais.
Socks.
- Eles o chamaram de Socks? - Sim.
É este homem?
Não sei. Ele tinha uma máscara cobrindo o rosto.
Acalme-se!
Não entre ai, seu miserável desgraçado!
Eu lhe disse para se afastar.
Ela me atacou primeiro. Ela tentou me dar uma joelhada.
Como se sentiria se ela fizesse isto com você?
Este homem gosta de machucar pessoas.
Façam exatamente o que eu digo
que ele não vai machucar ninguém.
Por Deus, você precisa controlá-lo!
O que temos aqui?
Eles tem uma grande coleção de moedas. O resto não tem valor.
Eu vou ajudá-lo se você o mantiver afastado.
- Ok. - Venha.
Não toque nele. Ele é paraplégico.
Ele tem asma. Precisa ser mantido neste quarto com ar condicionado.
Quem são eles, Mãe?
Estamos procurando a coleção de moedas. É sua?
Qual é a combinação?
Diga-lhe, querido.
Se eles forem bons, podem fazer da maneira mais difícil.
Diga-lhe para nos dizer.
- Não vou dizer. - Mrs. Bingham.
- Ele sabia seu nome. - Sim, foi planejado.
Deve ter sido. Nos colocaram no apartamento da velha senhora.
Estas facas devem pesar meio quilo cada.
Agora é sua vez.
Ações da Bell Telephone de 1877. Deus sabe quanto devem valer.
Por Deus, peguem-nas. Estou cansada delas.
Foi seu pai quem te deu.
Meu pai, como você bem sabe, era um bom filho da puta.
Vão dar uma olhada no quarto dela. Vejam o que ela lê.
A história de O. Com 73 anos de idade e só pensa em sexo.
Genial!
Foi genial! Eu não acreditava que ele pudesse abri-lo.
Conheço homens que podem abrir um cofre só tocando nele.
Isto é coisa de amadores. Deixando uma bagunça dessas. Olhe só.
São os garotos, eles não sabem nada, e não querem aprender.
O que você fez em seguida?
- Aqui está. - Ok, Hathaway.
O que posso fazer?
Não posso andar. As janelas estão lacradas.
- Os telefones estão mudos. - Ok.
Oh, meu Deus, águias duplas!
- O que são águias duplas? - Ah, pelo amor de Deus!
Aqui é WA2UYL em New York. Estamos sendo roubados.
O endereço é Rua 91, no. 1 Leste. Por favor, chamem a policia.
Aqui é WA2...
Foi nossa primeira visita desde o dia da Vitória, quando todos abriram suas portas.
Aí a Segunda Guerra acabou e ninguém mais apareceu para nos visitar.
Eu disse a Kaler para fazer um chá.
Um momento, um momento.
Posso fazer um chá?
Mrs. Kaler, posso ajudar?
Sim, obrigado. Suas palavras gentis significam tanto.
Ela fala como uma carta para Tia Abby.
Departamento de Policia.
Eu tenho uma chamada da parte de Mr. Vincent Johnson de Wichita Falls.
- Você quer falar com quem? - Qualquer um.
- Está pago? - Está pago? Não.
- Então é a cobrar. - Eu disse que é a cobrar.
É a cobrar? de onde?
- Aqui é Wichita Falls, Kansas. - Wichita Falls, Kansas?
- Você é um gravador? - Quem está chamando?
Mr. Vincent Johnson. Para qualquer um.
Bem, do que se trata
- Do que se trata, Sr.? - Bem, acho que está...
Sou um rádio amador e recebi uma mensagem do Hawaii
que alguém está roubando uma casa na sua cidade.
- Um momento. - Você aceita as despesas?
- Não está pago? - É a cobrar.
Não podemos aceitar chamadas a cobrar.
- Pelos Céus, telefonista, eu vou pagar! - Está pago. Seu contacto está na linha.
Vou fazer a ligação.
Longa distância para Emergência.
Posso ajudar?
Libere o elevador, por favor. Por favor aperte o botão de emergência e espere.
Diga a Spencer que o cofre no 2A está pronto.
Certo, Duke.
Entendido, Pop.
Entendi.
Como vão as coisas?
O 2o. está pronto, e o 3o. está concluído. Só faltam os Longenes debaixo.
- Parece bom? - Sim.
Verifique o 4A e vamos sair.
Se houver uma emergência
aperte o botão de emergência e aguarde.
- Pop? - Segure o elevador!
- Quem está no elevador? - Quem é?
Ele não disse. Traga aquilo para dentro! Kid, você vem conosco!
Oh, meu Deus.
Libere o elevador.
Você não devia jogar com ele.
Sua mãe não vai gostar nada disto...
Está chamando da onde? Você vai pagar?
Sargento, outra chamada. Portland, Maine.
O que conseguiu no 2-3, Jim?
É o 2-3, George.
Atender à Rua 91, no.1 Leste.
- Possível assalto. Tenha cuidado. - Roger.
Meu Deus, aquele homem está sangrando.
Um carro patrulha acaba de passar.
- Ele parou? - Não, apenas passou.
Libere o elevador, por favor.
Duke, não vou agüentar.
Está tudo Ok?
Está tudo bem, Duke.
Silencie esta coisa, por favor?
Libere o elevador, por favor. Se houver uma emergência...
Ei, Duke, está ficando tarde. Vou virar uma abóbora.
Ok, vamos pegar o que tiver nos Longenes e cair fora.
Segure aí.
Kid, telefone para Pop. Peça-lhe para chamar os Longenes.
Ei, Pop, chame os Longenes.
- Não respondem. - Está dizendo que ninguém responde.
- Pop. O registro diz que estão em casa. - Ninguém atende.
- Talvez tenham percebido. - Não se assuste.
Ok.
Abra isto, Kid.
Patrulheiro Claire!
Peguei emprestado este jornal com o motorista do carro George 3.
Devolva a ele e procure saber por que estava com ele no carro.
Pessoal?
Ou funcional?
Delaney "culhões de ferro". Vamos.
Sargento Everson e cinco homens, Sr.
Tenho uma razão particular para escolher você para este trabalho.
Sim, o que você quer que eu faça, Sr.?
Está vendo o edifício de 18 andares ao lado do edifício que nos interessa?
Sim, Sr.
Isto é a cobertura.
Sim, Sr.
Seu grupo vai subir até à cobertura.
Descer até o telhado da estrutura alvo
descer por cordas pela fachada
conduzir os suspeitos para fora do edifício, para a rua
e estaremos esperando por eles.
Sim, Sr.
Quem é você?
O que ele fez a seguir?
Tentamos acordar minha esposa. Ela dorme pesado.
Eles não conseguiram abrir meu cofre. É um cofre maravilhoso.
Me pediram para lhes dar a combinação.
Você forneceu?
Ei, Tommy.
Everson, sua função é proteger a propriedade privada
e preservar a segurança dos moradores.
Eu não consigo.
Filho da puta!
Me dê a combinação ou arrebento o seu rabo!
Pelo amor de Deus!
Gostou disto? Agora me dê os números!
Estas coisas são peças de museu. São insubstituíveis.
Agora, me dê os números.
Ajudem-no! Ajudem-no!
Empurre. Apóie o seu pé.
Tudo bem, me dê mais corda, me dê mais corda.
Ok, agora me amarre aí.
Você está destruindo nosso lucro.
Ele não vai te machucar.
Querida, está tudo bem. Apenas agüente.
Só está doendo agora mas vai ficar tudo bem.
Seu sacana! Diga a ele!
Seja forte, seja forte, querida.
Não será arriscado permanecer aqui?
Traga Socks.
Traga o outro gancho.
- Vamos! - Afrouxe! Afrouxe!
Boa escorregada. Boa escorregada.
Ok, vamos.
Ele!
Ótimo. Mate-o! Faça-o sofrer.
Mate-o!
Oh, ele. Eu sabia que iria me matar.
Deixe-o ir!
Merda.
Venham! Vamos, vamos!
Puxa para lá.
Tudo bem, agora vá para a parede. Deixe cair a linha azul.
Agora suba.
Uma mão de cada vez na corda. É isto aí.
Nós... Nós conseguimos.
Pop, sem perguntas. Tranque a porta das escadas.
Tome conta do segundo andar.
Azul 6, aqui é Jade 6.
Merda! Testando, um, dois.
Azul 6, aqui é Jade 6.
Pop, consegue ver alguma coisa no monitor da rua 91?
- Nada. - E no porão?
Nada.
Ele não consegue ver ninguém do lado de fora.
- Mas eu sei que eles estão lá. - Passe pelo meio deles com o caminhão.
Ok, vamos.
Qual o problema?
Eu não consigo fazê-lo.
Quando os policiais vierem, ponha as mãos para cima que não lhe farão mal.
- Ok? - Ok.
Lamento.
Nós temos reféns. Vamos usá-los como escudos.
Traga o garoto.
Tragam estas pessoas.
Azul 6, aqui é Jade 6!
Everson!
Esta porcaria não funciona! Esperem por mim.
Deixem-no, ele está morto!
Atenção! O caminhão está saindo.
Soltando!
Encoste aqui!
Levem aquele homem para um hospital.
Tenha cuidado!
Saiam da frente!
Sargento!
Informe!
Estão todos aqui, Sr. Há um garoto inválido no andar de cima.
- Quem mais? - Um morto, Parelli, no terceiro andar.
Por que não disse?
- Capitão! - O quê?
Eu. Eu fazia parte da coisa.
Por favor, capitão, estou pronto para voltar.
- Quem mais? - Você nos pegou.
Eu, o cara do terceiro andar era o cérebro de tudo.
- Ele planejou tudo. - Prendam-no!
Obrigado, capitão.
Prendam-no!
Pegue dez homens e suba para o telhado.
Vocês sete venham comigo. Vamos vasculhar o segundo e o quarto andares.
Pegue os homens restantes e vasculhem o primeiro e o segundo andares.
Que diabos é isto? Tudo bem, Tony, vá para lá.
Eles nem chegaram a tocar neste lugar.
É engraçado.
Tudo bem, vamos embora.
Tenha calma. Procure respirar fundo.
- Levante-se devagar. - Aqui, se apóie em mim.
Capitão Delaney.
Que diabos puseram esta coisa aqui?
Será bom haver uma autorização para isto.
É o apartamento Everleigh, 2B.
Vamos!
Venham comigo. Os demais para cima.
Tem um cara no porão. Cuidem dele.
Aqui, doutor.
- Afastem-se! - Retirem aqueles repórteres.
- Ele está consciente? - Não sei.
Deixe-me pegar aquele microfone.
- Pode me ouvir? - Tudo bem, limpem a área.
Quer dizer alguma coisa?
Calem-se, ele está falando.
Meu Deus. Ela disse
que sempre bato em portas fechadas. - O que significará isto?
Tragam-no para fora.
Quero um relatório sobre aquela fita. Em uma operação deste tamanho
pode-se imaginar que alguém fale.
Ele não cabe, levantem-no.
Vamos levantá-lo. Um mais. Um, dois, e...
Você leu os jornais?
Não temos um Duke Anderson nas fitas de Angelo? Então, apague-as.
Nós somos o governo.
Não podemos correr o risco de alguém achar aquelas fitas. São ilegais. Apague-as.
A policia vai rastrear Anderson e podemos ser apanhados com fitas ilegais.
Apague-as.