1 00:00:11,345 --> 00:00:15,556 Quando eu comecei a arrombar cofres, eu costumava arrebentá-los. 2 00:00:15,808 --> 00:00:21,264 Colocava o explosivo e arrebentava tudo. Era como um estupro. 3 00:00:21,522 --> 00:00:26,480 Havia esta conotação sexual em tudo aquilo. Eu costumava 4 00:00:27,111 --> 00:00:31,155 arrebentá-los e mergulhava neles. 5 00:00:31,365 --> 00:00:34,864 Com freqüência, ficava sexualmente excitado ao fazê-lo. 6 00:00:35,077 --> 00:00:41,115 Mas à medida que adquiria mais experiência, aprendi a não forçá-los. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,581 Passei a decifrar seus segredos. 8 00:00:43,752 --> 00:00:47,964 Passei a abri-los antes mesmo que soubessem que eu estava lá. 9 00:00:48,257 --> 00:00:52,005 Era mais uma sedução do que uma violação. 10 00:00:52,177 --> 00:00:56,804 A beleza residia em estar me apaixonando pelo que fazia. 11 00:00:56,974 --> 00:00:59,013 Apaixonando? 12 00:00:59,226 --> 00:01:04,018 Considero que sua obsessão em arrombamentos era uma sublimação 13 00:01:04,314 --> 00:01:07,897 de relações sexuais normais. 14 00:01:08,151 --> 00:01:11,069 Diga-me, como era sua vida amorosa naquela época? 15 00:01:12,656 --> 00:01:15,526 Igual à de todo mundo. Eu estava procurando. 16 00:01:15,784 --> 00:01:19,283 Procurando o quê? 17 00:01:21,123 --> 00:01:24,622 - Amor. - Amor. E o que é o amor? 18 00:01:25,168 --> 00:01:28,584 Ele estava procurando por algo mais profundo, mais duradouro. 19 00:01:28,880 --> 00:01:32,166 Algo mais do que apenas uma trepada. 20 00:01:32,551 --> 00:01:33,796 Boa explicação. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,463 O tempo está acabando e temos um formando. 22 00:01:37,681 --> 00:01:41,097 Depois de dez anos Anderson está nos deixando. 23 00:01:41,309 --> 00:01:44,678 Qual o sentimento do grupo a respeito disto? 24 00:01:47,774 --> 00:01:52,815 Isto é uma manifestação de sentimentos. Com se sente a respeito disto, Duke? 25 00:01:53,113 --> 00:01:57,821 - Você quer saber mesmo? - É para isto que estamos aqui. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,361 - Raiva. - Por que isto? 27 00:02:01,538 --> 00:02:06,912 - Roubaram dez anos da minha vida. - Você conhecia a lei, arriscou e perdeu. 28 00:02:07,210 --> 00:02:09,084 Você está com raiva de quê? 29 00:02:09,254 --> 00:02:14,212 Daqueles filhos da puta que tiram um naco deste País a cada dia. 30 00:02:14,384 --> 00:02:18,512 Você caracteriza a ação deles como semelhante às suas? 31 00:02:18,680 --> 00:02:22,428 Exato. O que é a publicidade senão uma trapaça legalizada? 32 00:02:22,725 --> 00:02:27,601 Que diabos é o casamento? Prostituição com um carimbo do governo. 33 00:02:27,814 --> 00:02:31,017 O que é a Bolsa de Valores? Uma corrida de cavalos fraudada. 34 00:02:31,192 --> 00:02:35,106 Se um empresário rouba um banco representa a história de um grande sucesso. 35 00:02:35,321 --> 00:02:39,153 Mas se outro cara rouba uma revista ele é esmagado. 36 00:02:39,409 --> 00:02:42,991 Bem, da minha parte me sinto profundamente comovido. 37 00:02:43,204 --> 00:02:47,782 Por saber que ele confia em mim o suficiente para dizer coisas que realmente sente. 38 00:02:47,959 --> 00:02:52,087 Dizendo coisas que eu como funcionário da prisão, poderia... 39 00:02:52,338 --> 00:02:55,588 Você não pode fazer merda nenhuma! 40 00:02:55,758 --> 00:03:00,385 Não estou em condicional, já cumpri minha pena. Você não pode fazer nada. 41 00:03:05,393 --> 00:03:10,932 Delegado O'Connor, Delegado O'Connor telefone para seu escritório. 42 00:03:11,190 --> 00:03:13,981 Delegado O'Connor, telefone para seu escritório, 43 00:03:13,982 --> 00:03:15,173 telefone para seu escritório. 44 00:03:22,284 --> 00:03:27,077 Os blocos de celas 6, 7, 12, 13 e 14 45 00:03:27,289 --> 00:03:31,785 passarão por inspeção amanhã às 5:45. 46 00:03:31,961 --> 00:03:34,712 Repetindo: Os blocos de celas 6, 7, 12 47 00:03:34,964 --> 00:03:38,333 13 e 14 passarão por inspeção... 48 00:03:38,551 --> 00:03:41,468 Meyer, William. 49 00:03:44,390 --> 00:03:46,596 Anderson, Robert. 50 00:03:46,850 --> 00:03:50,599 Atenção: De agora em diante haverá água disponível... 51 00:03:50,896 --> 00:03:53,767 Spencer, Kurt. 52 00:03:54,650 --> 00:04:00,735 Repetindo: De agora em diante haverá água a partir das 22:00. 53 00:04:05,828 --> 00:04:07,737 Anderson. 54 00:05:06,429 --> 00:05:11,768 - Bem, até mais. - Vamos, dê o fora daqui. 55 00:05:32,914 --> 00:05:35,666 Ei, vamos. Kid. 56 00:05:35,833 --> 00:05:37,625 Kid. 57 00:05:39,921 --> 00:05:43,254 Calma. Devagar. 58 00:05:43,633 --> 00:05:46,883 - Já chegamos, tudo bem? - Calma, Pop. 59 00:05:48,680 --> 00:05:52,345 O mundo livre, e é todo seu! 60 00:05:52,600 --> 00:05:56,728 - Eu não gosto dele. - O que quer dizer com eu não gosto dele? 61 00:05:56,938 --> 00:06:00,603 Você não gosta de garotas bonitas? Você não está tão velho assim. 62 00:06:00,817 --> 00:06:04,565 Elas se parecem com putas. Só que não são boas putas. 63 00:06:04,779 --> 00:06:10,283 - Quando foi preso? - 1931. Eu baleei um policial. 64 00:06:10,535 --> 00:06:13,738 Você perdeu a Depressão e a Segunda Guerra. 65 00:06:13,996 --> 00:06:19,536 - Você é feliz, perdeu tudo. Anunciando a partida do ônibus 72. 66 00:06:20,378 --> 00:06:24,422 - Você não recebeu nenhuma correspondência? - Para quem você escreveu? 67 00:06:24,632 --> 00:06:27,087 Acho que foi para minha irmã, ela foi a última. 68 00:06:27,343 --> 00:06:32,301 Ela deve ter morrido, porque a última coisa que recebi dela foi um cartão de Páscoa. 69 00:06:32,556 --> 00:06:37,349 - Isto foi em 1948. - Formidável. 70 00:06:37,645 --> 00:06:41,393 Vou dar uma olhada, ele deve ter alguma coisa aqui. 71 00:06:58,290 --> 00:07:02,703 Charlie, verifique o mezzanino. Acho que temos um 501 em progresso. 72 00:07:06,757 --> 00:07:09,462 - O que fazemos com ele? - Como vou saber? 73 00:07:12,054 --> 00:07:14,177 Ei, o que é isto? 74 00:07:18,519 --> 00:07:21,888 Ok, o que está havendo? 75 00:07:23,232 --> 00:07:27,810 Jesus, quase não conseguimos sair nem da estação de ônibus. 76 00:07:30,739 --> 00:07:32,317 Bem... 77 00:07:33,742 --> 00:07:39,199 - Preciso ir ao banheiro. Até mais. - Sim, ok, cara. 78 00:07:42,793 --> 00:07:47,040 América, gente, é tão bonita que me dá vontade de comê-la. 79 00:07:47,297 --> 00:07:50,049 Você vá em frente, amigo. 80 00:07:53,470 --> 00:07:57,764 - Gostaria de abrir uma conta. - Venha por aqui, por favor. 81 00:07:57,974 --> 00:08:01,557 Gostaria de ter nosso cartão de crédito, que pode ser usado 82 00:08:01,728 --> 00:08:05,726 em milhares de estabelecimentos? 83 00:08:05,941 --> 00:08:09,226 Escreva seu nome aqui e assine. 84 00:08:09,444 --> 00:08:11,900 Diga "Cheese" 85 00:08:12,322 --> 00:08:13,567 Cheese. 86 00:08:15,325 --> 00:08:17,116 Cheese. 87 00:08:18,870 --> 00:08:22,369 - Certo. Quer um recibo? Não, obrigado. 88 00:08:22,582 --> 00:08:23,827 Senhor? 89 00:09:16,260 --> 00:09:19,676 - Miss Ingrid Everleigh, por favor. - Você é um amigo? 90 00:09:19,931 --> 00:09:21,176 Sim. 91 00:09:21,432 --> 00:09:24,848 - Quem devo dizer que quer falar com ela? - Mr. Anderson. 92 00:09:25,103 --> 00:09:27,854 Assine, por favor. 93 00:09:28,147 --> 00:09:30,852 Mr. Anderson. 94 00:09:31,025 --> 00:09:33,065 Sim, madame. 95 00:09:33,736 --> 00:09:37,864 Você pode subir, Sr. É o apartamento 2B. 96 00:10:07,353 --> 00:10:13,142 - Estou há dez anos sem ninguém na cama. - Dez anos. 97 00:10:13,400 --> 00:10:19,569 Bem, dez anos, três meses e oito dias. 98 00:10:20,783 --> 00:10:22,692 Merda. 99 00:11:21,176 --> 00:11:24,011 Achei. 100 00:11:35,690 --> 00:11:39,024 Detetives Sem Preocupações. 101 00:11:39,277 --> 00:11:44,651 Vigilância Everleigh: 16 de Julho, 4:45 p.m. 102 00:11:44,866 --> 00:11:50,702 Código E638549. Voz ativada. 103 00:11:55,919 --> 00:11:58,125 - Hoje é dia 15? - Sim. 104 00:12:12,560 --> 00:12:15,514 Ok, e agora? 105 00:12:15,980 --> 00:12:18,851 Você aumentou de peso. Está muito bem. 106 00:12:19,108 --> 00:12:21,860 O que você vai fazer? 107 00:12:22,904 --> 00:12:27,400 - Vamos comer o breakfast primeiro. - Você vai ficar? 108 00:12:27,867 --> 00:12:32,909 - Você não me convidou, não é? - Oh, meu Deus, não seja chato. 109 00:12:45,426 --> 00:12:48,213 - Ingrid? - Sim. 110 00:12:48,429 --> 00:12:51,430 - Que tipo de gente mora aqui. - De todo tipo. 111 00:12:51,682 --> 00:12:56,261 Em cima mora um decorador boiola e em baixo um médico 112 00:12:56,479 --> 00:13:00,393 que dizem que não passa de um aborteiro. Estão todos ocupados. 113 00:13:00,608 --> 00:13:05,733 - Você vai ficar? - Claro, quero dormir com você. 114 00:13:06,030 --> 00:13:08,236 Tudo bem. 115 00:13:09,200 --> 00:13:11,157 Uma mulher fogosa. 116 00:13:12,119 --> 00:13:15,784 Se eu fosse uma mulher fogosa, você não iria me querer. 117 00:13:15,956 --> 00:13:19,160 Você não teria o sentimento que tem por mim. 118 00:13:19,418 --> 00:13:22,455 Pobre Duke, que pena. 119 00:13:23,172 --> 00:13:27,086 Mr. Gottliebe, por favor. Ingrid Everleigh. 120 00:13:27,343 --> 00:13:33,926 Você quer o que não pode ter. Você está sempre batendo na mesma porta trancada. 121 00:13:34,183 --> 00:13:38,097 Werner? É Ingrid. Receio que você não possa vir mais. 122 00:13:38,395 --> 00:13:42,144 Meu namorado voltou e está morando comigo agora. 123 00:13:42,441 --> 00:13:47,483 Vou te ver uma noite por semana na sua casa. Werner. Werner! 124 00:13:47,738 --> 00:13:52,364 Olha, é muito simples, eu apenas gosto mais dele do que de você. 125 00:13:52,534 --> 00:13:58,240 Quero agradecer pela relação maravilhosa e por todos os presentes. 126 00:13:58,457 --> 00:14:00,663 Mas é meu apartamento. 127 00:14:00,918 --> 00:14:04,417 Para as Quintas com você continue com a manutenção. 128 00:14:04,630 --> 00:14:08,378 Não é uma briga, é uma negociação. Beijos, querido. 129 00:14:08,550 --> 00:14:12,548 Pobre Werner. Você sabe, ele tem um problema de identidade. 130 00:14:12,721 --> 00:14:17,300 Este café vai demorar um pouco. Vamos fazer amor? 131 00:14:17,893 --> 00:14:20,431 Claro. 132 00:14:25,442 --> 00:14:30,234 O que você acha? Poderei entrar nestes apartamentos? Será que vale à pena? 133 00:14:30,489 --> 00:14:32,528 - Aqui? - Sim. 134 00:14:32,783 --> 00:14:34,859 Eu não quero saber disto. 135 00:14:35,118 --> 00:14:39,827 - Vou precisar da sua ajuda. - Faça, mas não me diga nada a respeito. 136 00:14:42,084 --> 00:14:44,705 Sabe o que vou fazer? 137 00:14:46,254 --> 00:14:51,296 Vou trazer um caminhão de mudanças e limpar o edifício inteiro. 138 00:14:52,969 --> 00:14:54,214 Agora? 139 00:14:57,432 --> 00:15:01,430 - Você é sempre tão séria. - Eu não tenho senso de humor. Nenhum. 140 00:15:01,645 --> 00:15:07,600 Você quer um adiantamento de $1500 para financiar a pesquisa e organizar o assalto. 141 00:15:07,776 --> 00:15:11,524 - Deixe-me explicar o que vou fazer. - Não interrompa. 142 00:15:11,738 --> 00:15:16,530 Não me fale desta maneira. Não me importa quem seja você agora. 143 00:15:16,743 --> 00:15:19,660 Está tudo bem. Angelo só está com pressa. 144 00:15:19,913 --> 00:15:22,618 E com a cabeça cheia. 145 00:15:22,874 --> 00:15:27,619 Lamento, Duke. Nick tem razão. Estou com a cabeça cheia. 146 00:15:27,962 --> 00:15:30,750 Nick tem razão, estou com a cabeça cheia. 147 00:15:30,924 --> 00:15:34,589 Ele se chama Duke Anderson. Ele estava dizendo a estes caras... 148 00:15:34,844 --> 00:15:38,047 Ele não nos interessa. Quem é o outro cara? 149 00:15:38,306 --> 00:15:42,434 Já falei 100 vezes para vocês do Departamento do Tesouro. 150 00:15:42,685 --> 00:15:45,355 Hat, o filho. Seu pai era o Hook. 151 00:15:45,605 --> 00:15:51,524 Mas quando ele foi deposto em Vegas, o velho, Papa Angelo, o adotou. 152 00:15:54,656 --> 00:15:58,985 Estou com a cabeça cheia. Como vão as coisas com a Imigração? 153 00:15:59,243 --> 00:16:00,406 Pergunte a ele. 154 00:16:00,703 --> 00:16:05,661 Com as apelações e tudo o mais, Duke ganhou pelo menos nove meses. 155 00:16:05,875 --> 00:16:09,291 Duke ganhou pelo menos nove meses. 156 00:16:10,838 --> 00:16:15,132 - É D'Medico, o advogado. - Tudo bem. 157 00:16:16,260 --> 00:16:18,882 Duke ganhou pelo menos nove meses. 158 00:16:19,096 --> 00:16:21,932 O que vamos conseguir destes apartamentos? 159 00:16:22,141 --> 00:16:26,518 Um caminhão de mudanças cheio. Desde pinturas de Picasso até pedras... 160 00:16:26,687 --> 00:16:28,182 Oh, Cristo. 161 00:16:28,356 --> 00:16:32,816 - O que você quer? - Dinheiro. É isto o que queremos. 162 00:16:33,027 --> 00:16:37,653 - Há dinheiro lá. - Talvez dê para tirar $25,000. 163 00:16:37,907 --> 00:16:39,650 Vinte e cinco. 164 00:16:40,660 --> 00:16:43,613 - Eu ouvi 20? - Acho que conseguiremos mais. 165 00:16:43,829 --> 00:16:47,198 - Quanto mais? - Estou contando com isto para me aposentar. 166 00:16:47,375 --> 00:16:49,414 - Eu quero uma participação. - Uma participação para quê? 167 00:16:50,336 --> 00:16:53,087 Quero ser um pescador de esponjas. 168 00:16:53,255 --> 00:16:58,297 Acordar às 5:30, comer peixe cru no breakfast. Sair para pescar às 6:00. 169 00:16:58,594 --> 00:17:01,429 Às 6:30 mergulhando para pegar esponjas. 170 00:17:02,556 --> 00:17:04,430 Ei, o que são esponjas? 171 00:17:04,600 --> 00:17:09,345 Você não é um pescador. Você é um danado de um arrombador. 172 00:17:11,523 --> 00:17:13,563 Eu quero ser um arrombador rico. 173 00:17:15,027 --> 00:17:16,272 O que você acha? 174 00:17:16,528 --> 00:17:20,740 Não gosto. Para que vamos nos meter num negócio como este? 175 00:17:20,991 --> 00:17:26,911 Mesmo se der certo, é menos do que tiramos numa semana na nossa pior casa de apostas. 176 00:17:27,581 --> 00:17:30,950 Não sei não. Ele é um cara que merece confiança. 177 00:17:31,210 --> 00:17:36,085 Ele salvou a vida de Gino. Acho que devemos ouvi-lo. 178 00:17:36,298 --> 00:17:39,797 Este cara é mais do que músculos. Cada movimento é planejado. 179 00:17:40,010 --> 00:17:44,802 É como uma operação militar. Não é como nos velhos tempos. 180 00:17:46,099 --> 00:17:50,642 Ei, os velhos tempos, hein? Você continua achando que pode me pegar? 181 00:17:50,854 --> 00:17:55,481 Vamos, estou em ótima forma. 182 00:18:00,322 --> 00:18:05,031 Ei, olhe para mim, Vic. Sou um homem de negócios. 183 00:18:05,702 --> 00:18:08,573 Minha barriga está inchada. Minha bunda caída. 184 00:18:08,789 --> 00:18:13,166 Tenho uma esposa e três filhos. Sou sócio de quatro clubes. 185 00:18:13,835 --> 00:18:19,920 Me preocupo com o corte da grama do jardim e com os vermes do danado do poodle. 186 00:18:22,302 --> 00:18:24,591 Isto não está certo. 187 00:18:25,764 --> 00:18:28,599 O homem é um animal de caça. 188 00:18:29,309 --> 00:18:34,730 - Não é natural ser um contador. - Aqui está seu "linguini", Mr. Angelo. 189 00:19:18,316 --> 00:19:22,230 "Uma solicitação do FBI para uma escuta telefônica baseada em indícios 190 00:19:22,403 --> 00:19:24,692 de Antiguidades International." 191 00:19:24,906 --> 00:19:28,275 - Que diabos é isto? - Um decorador de interiores, Meritíssimo. 192 00:19:28,743 --> 00:19:34,496 "Para investigações relacionadas ao transporte e venda de objetos roubados." 193 00:19:34,749 --> 00:19:40,834 Artigo 2516 do Código Civil, parágrafo c no que se refere à seção 2315. 194 00:19:41,088 --> 00:19:43,461 Também, seção G do parágrafo primeiro. 195 00:19:43,633 --> 00:19:48,425 A bicha, dona do negócio, está comprando antiguidades roubadas. 196 00:19:48,638 --> 00:19:50,714 Aprovado. Próximo caso. 197 00:19:50,932 --> 00:19:54,929 - Posso te ajudar? - Tommy Haskins ainda trabalha aqui? 198 00:19:56,896 --> 00:20:03,479 - Ei, Tommy, alguém aqui quer vê-lo. - Oh, Deus, o que será...? 199 00:20:07,239 --> 00:20:09,315 Duke? 200 00:20:10,993 --> 00:20:13,449 Duke. 201 00:20:19,710 --> 00:20:23,079 Estou vendo, veio me contar que fez a operação. 202 00:20:23,297 --> 00:20:26,333 Duke, deixe-me vê-lo, meu rapaz querido. 203 00:20:26,550 --> 00:20:28,922 Você devia estar tão feliz? 204 00:20:29,094 --> 00:20:32,510 Não se meta comigo, mocréia. 205 00:20:32,765 --> 00:20:34,971 Vamos para os fundos. 206 00:20:35,476 --> 00:20:39,141 - Podemos conversar? - É o que você sempre quer fazer. 207 00:20:39,438 --> 00:20:41,894 Suba aqui. 208 00:20:42,149 --> 00:20:44,521 Quer um chá? 209 00:20:45,194 --> 00:20:49,606 Tommy, tenho um edifício que quero limpar. 210 00:20:49,823 --> 00:20:52,361 Como? Claro que vai conseguir. 211 00:20:52,993 --> 00:20:56,825 Existe um consultório médico. Seis apartamentos, dois por andar. 212 00:20:57,372 --> 00:21:03,624 Eu preciso de horários de serviços, horas e nomes de empregados, porteiros. Tudo. 213 00:21:03,879 --> 00:21:06,666 - Está falando sério? - Sim. 214 00:21:07,090 --> 00:21:11,088 Você não quer um ou dois apartamentos, você quer todo o edifício? 215 00:21:11,345 --> 00:21:13,551 Exatamente. 216 00:21:19,227 --> 00:21:21,765 Quinhentos por enquanto. 217 00:21:21,980 --> 00:21:27,105 Bem, Duke, ainda não vi a coisa, e não quero me precipitar. 218 00:21:27,361 --> 00:21:28,985 Quinhentos por enquanto. 219 00:21:29,237 --> 00:21:33,152 Me dê o endereço que eu vou ver como se pode entrar. 220 00:21:33,450 --> 00:21:35,822 Quinhentos. 221 00:21:38,872 --> 00:21:43,748 Dois torrões de açúcar? Eu me lembro. 222 00:21:44,711 --> 00:21:49,456 Quando eu vir o tamanho e a forma de tudo e como se pode carregar 223 00:21:49,716 --> 00:21:53,132 te direi qual é o preço. 224 00:21:54,721 --> 00:21:57,473 São quinhentos. 225 00:21:57,641 --> 00:22:01,685 Tudo que você diz soa como quinhentos. Que tal a prisão? 226 00:22:02,228 --> 00:22:04,020 Ok. 227 00:22:04,314 --> 00:22:08,358 Ei, Tommy, os telefones estão consertados! 228 00:22:08,568 --> 00:22:11,403 Oh, Deus, o que tenho a ver com isto? 229 00:22:11,571 --> 00:22:16,696 Espero que tenham limpado tudo como bons rapazes. 230 00:22:19,621 --> 00:22:22,159 Encontrou alguém interessante na sua cela? 231 00:22:31,132 --> 00:22:32,792 Kid. 232 00:22:33,384 --> 00:22:35,756 Te assustei? 233 00:22:36,012 --> 00:22:39,048 Você? Não. 234 00:22:44,520 --> 00:22:47,806 Estou planejando um golpe. Quer participar? 235 00:22:49,108 --> 00:22:53,651 Você é um daqueles criminosos que corrompe jovens delinqüentes. 236 00:22:53,821 --> 00:22:57,237 Preciso de você para os alarmes, abrir portas 237 00:22:57,492 --> 00:23:00,861 cortar circuitos telefônicos. Sei que você pode fazer isto. 238 00:23:01,120 --> 00:23:03,955 Com sua parte poderia instalar seu próprio negócio. 239 00:23:04,165 --> 00:23:07,913 Para que um sacana venha me roubar e me deixar sem nada? 240 00:23:08,169 --> 00:23:10,624 Ai você pede o seguro por arrombamento. 241 00:23:11,339 --> 00:23:14,008 Eu não sei. Eu fui preso por drogas, entende? 242 00:23:14,258 --> 00:23:19,216 Há gente que fica arruinada se lhes rouba o que têm. 243 00:23:19,472 --> 00:23:23,719 Se o cara não for suficientemente esperto para fazer um seguro 244 00:23:23,976 --> 00:23:27,890 eu sou apenas a mão do destino. Ele vai perder de qualquer jeito. 245 00:23:28,147 --> 00:23:31,397 Está certo roubar de Companhias de Seguros? 246 00:23:31,609 --> 00:23:36,484 Quando você rouba um cara que tem um seguro, você está lhe fazendo um favor. 247 00:23:36,697 --> 00:23:39,568 Você lhe dá um pouco de excitação, uma história para contar. 248 00:23:39,742 --> 00:23:43,490 Ele se torna mais interessante por você tê-lo roubado. 249 00:23:43,787 --> 00:23:47,702 A publicidade leva as pessoas a comprar seguros. 250 00:23:47,958 --> 00:23:53,498 Você faz um favor à policia por que mostra que estão merecendo um aumento de salário. 251 00:23:53,756 --> 00:23:57,504 E você faz um favor a si mesmo porque precisa do dinheiro. 252 00:23:57,718 --> 00:24:01,846 - Você acredita nisto. - Conversa fiada. É um comendo o outro. 253 00:24:02,097 --> 00:24:06,012 - Mas eu quero o primeiro bocado. - É disto que eu gosto. Ok. 254 00:24:11,940 --> 00:24:16,234 Ei, Kid, não quer saber qual sua parte nisto? 255 00:24:16,445 --> 00:24:19,362 Eu confio em você. Me dê o que for possível. 256 00:24:19,573 --> 00:24:20,818 Ok. 257 00:24:21,950 --> 00:24:25,117 "Kid, não quer saber qual sua parte nisto?" 258 00:24:25,287 --> 00:24:30,412 O outro cara diz, "Eu confio em você. Me dê o que for possível." 259 00:24:34,212 --> 00:24:36,750 Não precisamos do microfone. 260 00:24:36,965 --> 00:24:40,251 Vamos tirá-lo antes que alguém descubra. 261 00:24:40,510 --> 00:24:45,386 Se Kid continua envolvido com narcóticos a vigilância visual é suficiente. 262 00:24:46,558 --> 00:24:49,512 Comissão de Narcóticos de New York. Hanson falando. 263 00:25:15,921 --> 00:25:21,045 Comitê de Segurança Interna: Vigilância AD271 T-41. 264 00:25:21,301 --> 00:25:25,762 3:34 p.m.. Caucasiano masculino não identificado. 265 00:25:28,058 --> 00:25:31,972 1,87m, cabelo castanho 266 00:25:32,228 --> 00:25:35,562 idade entre 30 e 40 anos 267 00:25:35,774 --> 00:25:40,186 entrou nos aposentos de cima do objeto da investigação 268 00:25:40,403 --> 00:25:43,653 ocupados por Edward Spencer, um apolítico. 269 00:25:43,907 --> 00:25:45,780 Ei, ei. 270 00:25:45,950 --> 00:25:48,821 - Spencer? - Quem é? 271 00:25:49,078 --> 00:25:53,123 Você não me conhece, mas eu era amigo de Billy Maitland. 272 00:25:57,670 --> 00:26:01,502 - Maitland está morto. - Eu estava lá quando o liquidaram. 273 00:26:03,843 --> 00:26:08,470 Eu te conheço. Eu vi você na prisão, cinco anos atrás. 274 00:26:08,723 --> 00:26:11,261 Acabo de sair. 275 00:26:15,104 --> 00:26:20,395 - O que aqueles sacanas fizeram com Billy? - Não foram os funcionários. 276 00:26:20,610 --> 00:26:22,353 Foi uma briga no pátio. 277 00:26:23,321 --> 00:26:25,776 Coisas que ocorrem. Como está indo? 278 00:26:25,990 --> 00:26:29,904 Não se sente. Estou me preparando para sair. 279 00:26:32,371 --> 00:26:36,120 - Tenho um trabalho esquematizado. - Sim? 280 00:26:36,375 --> 00:26:38,167 Preciso de um bom motorista. 281 00:26:38,419 --> 00:26:42,666 É claro que precisa de mim, caso contrário não estaria aqui. 282 00:26:42,923 --> 00:26:45,130 Estou muito solicitado. 283 00:26:45,343 --> 00:26:48,676 Semana passada apareceu um cara planejando assaltar um caminhão da Brinks. 284 00:26:48,929 --> 00:26:54,350 Ele passou meses seguindo aquele caminhão, conhecendo o motorista, a equipe. 285 00:26:54,602 --> 00:26:59,643 Ele chegou mesmo a incluir a cunhada do motorista, preparando a coisa toda. 286 00:26:59,899 --> 00:27:04,359 Ele sai daqui depois de falar comigo, e o que acontece? 287 00:27:04,612 --> 00:27:09,024 O motorista da Brinks fica bêbado, bate na esposa 288 00:27:09,283 --> 00:27:13,779 se mete numa confusão com a policia e é despedido. 289 00:27:14,038 --> 00:27:18,830 Então o cara tem que começar tudo de novo, mas não contando comigo. 290 00:27:19,043 --> 00:27:23,621 O que estou lhe dizendo é que Spencer está tranqüilo 291 00:27:23,797 --> 00:27:30,381 esperando com calma, porque eu tenho o básico para esperar pela coisa certa. 292 00:27:31,138 --> 00:27:35,183 Eu lhe pago $2000 limpos para dirigir para mim. 293 00:27:35,476 --> 00:27:39,769 Se valer o meu tempo, deve valer uma percentagem. 294 00:27:39,980 --> 00:27:43,230 - Quanto espera arrecadar? - Eu não sei. 295 00:27:43,400 --> 00:27:46,235 O suficiente para mobiliar este lugar. 296 00:28:01,460 --> 00:28:03,037 - Você é O'Leary? - Sim. 297 00:28:03,295 --> 00:28:05,038 Eu sou Sydney Brevoort. 298 00:28:05,213 --> 00:28:08,582 A administração decidiu redecorar as entradas. 299 00:28:08,800 --> 00:28:12,216 - Estou aqui para consultar os inquilinos. - Não sei de nada a respeito. 300 00:28:12,471 --> 00:28:14,095 - Bem... - Aguarde um segundo. 301 00:28:14,306 --> 00:28:16,097 - O que você quer? - Medição. 302 00:28:16,308 --> 00:28:20,140 - Aqui está meu cartão. - Não sei de nada a respeito disto. 303 00:28:20,395 --> 00:28:23,230 - Fique com ele! Ei, você! - Está falando comigo? 304 00:28:23,440 --> 00:28:29,229 - Sim, onde você pensa que vai? - Entregar este casaco de pele. 305 00:28:29,488 --> 00:28:34,280 - Apartamento 2B, Miss Everleigh. - Volte aqui e espere. 306 00:28:34,534 --> 00:28:36,906 Só posso entregar a Mrs. Everleigh. 307 00:28:37,120 --> 00:28:40,074 Deixa de conversa. Espere ai. 308 00:28:40,290 --> 00:28:42,496 - Vamos, chefe, abra. - O quê? 309 00:28:42,751 --> 00:28:46,665 Lamento, mas só tenho esta tarde para fazer a consulta. 310 00:28:46,921 --> 00:28:50,587 - O síndico precisa resolver isto. - Mas é muito simples. 311 00:28:50,842 --> 00:28:54,507 Você tem meu cartão, meu número está ai, telefone para o escritório. 312 00:28:56,389 --> 00:29:00,138 Só vou perguntar aos moradores que cores desejam nos seus halls. 313 00:29:00,435 --> 00:29:05,726 Não sou um desconhecido. Você está com minha identificação. 314 00:29:07,150 --> 00:29:11,148 - Boa tarde, Antiguidades International. - Aqui é da rua 91, leste. 315 00:29:11,362 --> 00:29:15,027 Temos um cara aqui que diz que trabalha na sua loja. 316 00:29:15,241 --> 00:29:17,697 - Sim? - Você conhece Sydney Brevoort? 317 00:29:18,202 --> 00:29:22,663 - O que você quer saber? - É uma questão de identificação. 318 00:29:22,874 --> 00:29:25,495 Qual a aparência dele? 319 00:29:26,085 --> 00:29:32,420 - Cerca de 45 anos, gordinho, bicha. - É ele. 320 00:29:32,675 --> 00:29:34,467 Ok, obrigado. 321 00:29:34,635 --> 00:29:38,847 - Tudo bem, pode subir. - Obrigado, vou começar pelo segundo... 322 00:29:39,015 --> 00:29:40,390 Ei, ei. 323 00:29:40,600 --> 00:29:45,938 - Ei, O que está acontecendo? - Deixe-me ver a fatura. 324 00:29:49,317 --> 00:29:54,109 - "Everleigh, Apartment 2B." - Você conseguiu. Acho que conseguiu. 325 00:29:54,363 --> 00:29:56,735 Espere ai. 326 00:30:12,173 --> 00:30:16,633 Como vai, Mrs. Horowitz? Sou o decorador do edifício. 327 00:30:17,678 --> 00:30:21,427 Oh, meu Deus, você não está usando isto para lavar pratos? 328 00:30:21,682 --> 00:30:23,509 - Você tem o resto? - O resto? 329 00:30:23,768 --> 00:30:26,204 O broche, os pendentes. 330 00:30:26,205 --> 00:30:29,640 Aqueles que apreciam as coisas belas costumam ter. 331 00:30:29,857 --> 00:30:33,273 Você sabe, Mrs. Horowitz, os joalheiros não entendem nada. 332 00:30:33,569 --> 00:30:38,527 Eles derretem este conjuntos antigos que acabam nas cáries das pessoas. 333 00:30:38,782 --> 00:30:44,536 Você precisa conhecer minha loja. Eu tenho o tipo do lugar onde alguém... 334 00:30:52,713 --> 00:30:56,461 - Desculpe, mas estava esperando isto aqui? - Everleigh, 2B. 335 00:30:56,675 --> 00:31:01,420 Disseram que deveria provar para ver se se ajusta bem. 336 00:31:03,098 --> 00:31:08,056 - Duke, foi você que mandou isto? - Achei que você iria gostar. 337 00:31:08,312 --> 00:31:10,185 Prove. 338 00:31:10,606 --> 00:31:14,520 - Obrigado, O'Leary. - Vou ficar com ele. 339 00:31:38,341 --> 00:31:41,841 - É autêntico? - Claro. 340 00:31:44,014 --> 00:31:46,386 O que está tramando, seu sacana? 341 00:31:46,558 --> 00:31:50,223 - Você não queria saber. - E não quero. Posso ficar com ele? 342 00:31:50,437 --> 00:31:55,229 Claro, de qualquer forma era uma despesa necessária. 343 00:31:57,694 --> 00:32:01,443 Sente-se, quero lhe mostrar quão agradecida eu sou. 344 00:32:11,666 --> 00:32:17,336 - Sua doçura é que me cativa. - Sempre se pode devolver. 345 00:32:17,589 --> 00:32:22,547 - Ou posso lhe mandar um agradecimento. - Eu nunca devolvo nada. Nunca. 346 00:32:22,844 --> 00:32:27,636 - É apenas outra que lhe devo. - Não faça contas. 347 00:32:27,849 --> 00:32:31,099 Existem coisas que nunca podem ser compensadas. 348 00:32:31,311 --> 00:32:36,518 - E com relação aos dois lá fora? - O que há com eles? 349 00:32:36,983 --> 00:32:41,775 - Eu quero manter o porteiro aqui. - Isto é com você. 350 00:32:41,946 --> 00:32:45,529 - E se eu fizer algum barulho? - Eles pensarão que estamos trepando? 351 00:32:45,783 --> 00:32:47,575 Dê-lhes este prazer. 352 00:33:05,553 --> 00:33:08,637 Agora precisamos combinar com o hall de entrada. 353 00:33:08,890 --> 00:33:14,264 Se me deixar entrar poderíamos ter uma idéia das cores que prefere. 354 00:33:40,838 --> 00:33:46,876 A administração me mandou para examinar a redecoração do seu hall de entrada. 355 00:33:47,052 --> 00:33:50,006 - Vou chamar o meu marido. Carl. - Sim. 356 00:33:50,222 --> 00:33:52,262 - Lamento perturbá-lo. - Sim. 357 00:33:52,516 --> 00:33:54,556 - Sou Sydney Brevoort. - Olá. 358 00:34:27,050 --> 00:34:29,672 Vim para decorar o seu hall. 359 00:34:30,596 --> 00:34:33,929 Está vindo na hora certa. 360 00:34:34,641 --> 00:34:35,886 Obrigado. 361 00:34:48,155 --> 00:34:51,903 - Você vai atender, vai? - Os negócios vêm antes do prazer. 362 00:34:52,159 --> 00:34:53,986 Alô. 363 00:34:54,161 --> 00:34:57,494 Sim. Para você. 364 00:34:59,666 --> 00:35:02,702 - Alô. - Ei, Duke, como está? 365 00:35:02,919 --> 00:35:06,502 - Quem fala? - Eu, Pop, peguei seu número com o Kid. 366 00:35:06,757 --> 00:35:11,383 - Pop, como vai na nova vida? - Esplêndido, esplêndido. 367 00:35:11,636 --> 00:35:14,803 Ei, Duke, posso ir morar com você? 368 00:35:15,515 --> 00:35:19,595 Olha, estou morando com minha irmã. Ela tem quatro filhos e 369 00:35:19,811 --> 00:35:24,603 seu marido tem problema nas costas. Ouça, você tem dinheiro suficiente? 370 00:35:24,858 --> 00:35:28,357 - Conseguiu um lugar para viver? - Sim, não se preocupe comigo. 371 00:35:28,612 --> 00:35:31,897 Depois nos vemos. O Kid sabe onde me encontrar. 372 00:35:32,115 --> 00:35:34,820 Pop, espere um minuto. 373 00:35:35,076 --> 00:35:39,655 - Apareceu uma jogada, está interessado? - Com você, Duke? A qualquer hora. 374 00:35:39,873 --> 00:35:46,125 - Quanto mais difícil melhor. - Ok, vou lhe dar um retorno. 375 00:35:46,337 --> 00:35:52,672 A qualquer hora. Está tudo ótimo. Lamento pela sua irmã. Até mais. 376 00:36:29,338 --> 00:36:31,960 - Olá, Duke. - Olá. Como vai, Pat? 377 00:36:32,884 --> 00:36:34,508 Não muito bem. 378 00:37:12,256 --> 00:37:14,379 Estamos sintonizados neles, alto e claro. 379 00:37:15,301 --> 00:37:20,757 Vigilância do Serviço da Receita Interna, Pat Angelo, 8-12-70. 380 00:37:20,973 --> 00:37:27,557 Caso 642DZ713. Objeto da investigação junto com homem branco não identificado. 381 00:37:30,524 --> 00:37:32,149 Como vão as coisas? 382 00:37:32,359 --> 00:37:36,487 100 por cento. Meu especialista, conhece seu métier. 383 00:37:36,697 --> 00:37:39,532 Ele diz que só em pinturas vai dar meio milhão. 384 00:37:39,742 --> 00:37:42,908 Existe um cofre cheio de dinheiro livre de impostos. 385 00:37:43,120 --> 00:37:46,952 Existem diamantes e jóias que são emprestados a museus. 386 00:37:47,166 --> 00:37:53,418 Posso fazer. Preciso de músculos, alguma ajuda técnica e $1700. 387 00:37:53,630 --> 00:37:56,002 - Você esteve fora por nove anos. - Dez. 388 00:37:56,258 --> 00:38:00,090 O País mudou. Existe outra geração de policiais. 389 00:38:00,304 --> 00:38:03,014 As pessoas tem alarmes, armas. Cães. 390 00:38:03,015 --> 00:38:05,725 Preparam Dobermans para te rasgar em pedaços. 391 00:38:06,226 --> 00:38:10,853 Corretores anunciam estes lugares. Guardas armados 24 horas. 392 00:38:11,064 --> 00:38:14,647 Colhe-se assinaturas para entrar e sair. Alguns lugares têm fosso. 393 00:38:14,901 --> 00:38:17,571 - Papa Angelo me deve isto. - Sim ele te deve. 394 00:38:17,779 --> 00:38:20,614 Ele te deve 20 anos por salvar seu garoto? 395 00:38:20,824 --> 00:38:26,031 Será no final de semana do dia do Trabalho. As pessoas estão fora, as ruas vazias. 396 00:38:26,455 --> 00:38:29,372 Você já pensou em tudo muito bem! 397 00:38:30,917 --> 00:38:35,793 Tudo bem, na volta do enterro vamos parar e consultar o Papa. 398 00:38:50,729 --> 00:38:54,643 Espere no carro. Vou conversar com o velho. Ele é que dirige tudo. 399 00:38:54,858 --> 00:38:58,357 - 89 anos e ainda toma as decisões. - Eu preciso de $1700. 400 00:38:58,570 --> 00:39:03,113 Nunca se sabe, ele é cheio de surpresas, 89 anos e cheio de surpresas. 401 00:39:16,254 --> 00:39:18,460 É você, Gino? 402 00:39:19,174 --> 00:39:22,756 Não, Papa, sou eu, Angelo. 403 00:39:25,346 --> 00:39:32,096 O filho de Gino quebrou um dente e eu mandei meu médico para Miami. 404 00:39:34,480 --> 00:39:39,522 O filho de Gino tem 32 anos, Papa. Ele tem seus próprios filhos. 405 00:39:43,156 --> 00:39:45,279 O que vamos fazer, Papa? 406 00:39:46,033 --> 00:39:48,821 Este Anderson está cobrando um débito de honra. 407 00:39:49,495 --> 00:39:54,786 É muito complexo, muitas pessoas. Não precisamos disto. 408 00:39:55,001 --> 00:40:00,208 Temos empresas, restaurantes, atacado de carnes, tudo. 409 00:40:00,423 --> 00:40:03,377 É estúpido, este negócio de bang-bang. 410 00:40:09,056 --> 00:40:12,556 Para que estou dizendo isto? Talvez ele possa fazê-lo. 411 00:40:12,768 --> 00:40:17,644 Por que estou olhando para o lado ruim? Por que nunca digo uma palavra positiva? 412 00:40:17,857 --> 00:40:19,517 Estou sempre criticando. 413 00:40:20,985 --> 00:40:22,562 Isto não é felicidade. 414 00:40:26,657 --> 00:40:29,326 Este assalto é tão excitante! 415 00:40:31,454 --> 00:40:32,829 Papa? 416 00:40:47,511 --> 00:40:49,967 Você está cansado de viver? 417 00:40:51,890 --> 00:40:54,097 Você gostaria de morrer? 418 00:40:59,064 --> 00:41:03,607 Tudo bem, este assalto do Anderson vai ser um desastre. 419 00:41:03,819 --> 00:41:07,567 Como irá vencer a policia neste negócio? 420 00:41:07,823 --> 00:41:09,151 Não vai nos prejudicar. 421 00:41:12,327 --> 00:41:14,700 Ajudará a manter a imagem. 422 00:41:15,831 --> 00:41:18,369 Deixe os comerciantes e políticos terem medo de nós, 423 00:41:18,370 --> 00:41:20,707 somos homens com armas. 424 00:41:20,919 --> 00:41:23,498 Perguntarão por um contrato de lavanderia? 425 00:41:23,499 --> 00:41:25,877 Refugarão um contrato de coleta de lixo? 426 00:41:26,592 --> 00:41:32,262 Espero que isto saia na primeira página e não na página cinco. 427 00:41:37,102 --> 00:41:38,644 Obrigado, Papa. 428 00:41:42,107 --> 00:41:46,603 Papa lamentou por estar muito ocupado. Não podia vê-lo pessoalmente. 429 00:41:47,028 --> 00:41:48,736 Ele autorizou o negócio. 430 00:41:49,573 --> 00:41:53,570 Vamos te dar o dinheiro para o financiamento. Queremos 60/40. 431 00:41:53,827 --> 00:41:55,286 50/50. 432 00:41:57,998 --> 00:42:01,912 50/50. Queremos que inclua um dos nossos rapazes. 433 00:42:02,168 --> 00:42:03,663 Tudo bem. 434 00:42:03,879 --> 00:42:07,627 Você ainda não ouviu tudo. Queremos que o liquide. 435 00:42:10,677 --> 00:42:12,219 Liquidá-lo? 436 00:42:13,471 --> 00:42:16,141 Já deu o que tinha que dar, é descuidado. 437 00:42:16,349 --> 00:42:19,386 Ele deixa cadáveres por ai. Nós o queremos fora. 438 00:42:19,602 --> 00:42:22,390 O trabalho já é suficientemente complicado. 439 00:42:22,605 --> 00:42:29,023 Você me procurou. Eu não te chamei. É uma pequena negociação, não reclame. 440 00:42:32,031 --> 00:42:33,360 Ingrid. 441 00:42:35,702 --> 00:42:37,445 Ingrid. 442 00:42:39,455 --> 00:42:41,199 Cale-se. 443 00:42:41,416 --> 00:42:45,164 Você já fez. Não adianta continuar brigando. 444 00:42:47,171 --> 00:42:48,963 Que tal era ele? 445 00:42:50,842 --> 00:42:54,175 Não sei. Estava assustada. 446 00:42:54,554 --> 00:42:56,428 Com o quê, durante? 447 00:42:58,599 --> 00:43:00,142 Eu não sei. 448 00:43:00,977 --> 00:43:03,100 Você estava assustada com o quê? 449 00:43:03,646 --> 00:43:06,351 - Eu não quero falar sobre isto. - O quê? 450 00:43:06,566 --> 00:43:10,860 Eu detestei. Perdi o controle e detestei. 451 00:43:15,116 --> 00:43:17,571 Por que está tão alegre? 452 00:43:20,872 --> 00:43:24,703 As coisas vão bem. Os sinais são bons. 453 00:43:25,376 --> 00:43:31,794 Detesto ser mulher. Homens! São peludos, vaidosos e arrogantes. 454 00:43:32,383 --> 00:43:39,132 Aposto que você acha que vou me arrastar e pedir que me acaricie como um cachorrinho. 455 00:43:39,348 --> 00:43:42,100 Não sei porque fui encontrar logo você. 456 00:43:42,309 --> 00:43:46,521 Para me dar a oportunidade de começar até que as coisas se arrumem. 457 00:43:50,401 --> 00:43:51,860 Ok? 458 00:44:28,105 --> 00:44:31,474 Por Deus, o que é isto? Está quente aqui. 459 00:44:31,692 --> 00:44:34,895 Parelli? Eu sou Anderson. 460 00:44:38,073 --> 00:44:42,616 Não posso ficar aqui. Vai enrugar minha roupa. 461 00:44:42,828 --> 00:44:46,078 Tire-as. Pegue uma toalha do lado de fora. 462 00:44:47,666 --> 00:44:49,705 Você está louco. 463 00:44:50,752 --> 00:44:52,460 Como queira. 464 00:44:52,838 --> 00:44:57,713 Qualquer um, que queira ficar vestido aqui é que está louco. 465 00:44:57,926 --> 00:45:00,547 - O que é isto...? - Isto vai ser do meu jeito. 466 00:45:16,027 --> 00:45:19,693 Se não fosse por Pat Angelo, eu nunca estaria aqui. 467 00:45:21,449 --> 00:45:22,944 Você anda armado? 468 00:45:24,995 --> 00:45:26,703 Sempre. 469 00:45:27,247 --> 00:45:29,074 Já matou alguém? 470 00:45:30,500 --> 00:45:31,875 Sim. 471 00:45:33,211 --> 00:45:35,204 Isto não te incomoda? 472 00:45:37,549 --> 00:45:39,292 Bem, veja 473 00:45:40,218 --> 00:45:42,341 nenhum deles era meu amigo. 474 00:45:44,389 --> 00:45:47,972 De fato, nenhum deles era nem mesmo da minha cidade. 475 00:45:54,107 --> 00:45:55,981 O que você acha? 476 00:45:56,443 --> 00:45:57,937 Eu não sei. 477 00:45:58,903 --> 00:46:01,359 Queremos que o apague sem estardalhaço. 478 00:46:01,573 --> 00:46:07,362 Por que você diz "apagar, desfazer, eliminar, prescindir, liquidar"? 479 00:46:07,579 --> 00:46:09,655 Por que não, "matar"? 480 00:46:11,165 --> 00:46:13,075 É tão difícil? 481 00:46:14,085 --> 00:46:15,460 Duke. 482 00:46:20,091 --> 00:46:23,839 Eu gosto de você, Duke, e quero lhe dar um conselho. 483 00:46:24,053 --> 00:46:27,090 Parelli é duro e mau. 484 00:46:27,557 --> 00:46:32,302 Se não for muito cuidadoso, ele vai tomar a sua frente. 485 00:46:32,520 --> 00:46:37,561 Detestaria ter que explicar a ele o que aconteceu, se ele te matasse. 486 00:46:37,775 --> 00:46:40,480 Você percebe meu dilema? 487 00:46:41,863 --> 00:46:45,148 - Se eu não fizer, outro fará, certo? - Certo. 488 00:46:45,366 --> 00:46:48,569 Ele já está morto. Eu veria as coisas desta maneira. 489 00:46:48,786 --> 00:46:51,324 Você pode ver desta maneira. 490 00:46:57,211 --> 00:47:01,043 Os outros rapazes, terão que concordar. 491 00:47:12,893 --> 00:47:14,601 Ganhe ou perca 492 00:47:15,896 --> 00:47:17,474 é um contrato. 493 00:47:21,944 --> 00:47:23,403 Ok, Pete. 494 00:47:29,869 --> 00:47:36,618 3:45 p.m., homem caucasiano não identificado presente a encontro anterior no 8870. 495 00:47:37,251 --> 00:47:41,711 No qual foram discutidos assuntos de natureza não política. 496 00:47:41,922 --> 00:47:47,427 Homem não identificado, invertido sexual, branco, aproximadamente 45 anos. 497 00:47:47,636 --> 00:47:51,764 Homem não identificado, branco, pouco mais de 20 anos. 498 00:47:51,974 --> 00:47:55,058 Homem não identificado, negro, quase 30 anos. 499 00:48:00,440 --> 00:48:02,563 Este é o Jimmy de que lhes falei. 500 00:48:02,818 --> 00:48:06,483 Esqueça os nomes. Não nos conhecemos e vamos continuar assim. 501 00:48:06,738 --> 00:48:09,443 - Que vergonha. - Este não é seu nome verdadeiro. 502 00:48:09,616 --> 00:48:10,612 Ok. 503 00:48:11,243 --> 00:48:17,495 Ele é o farejador. Ele vai marcar o que tem valor. Tudo num pequeno saco. 504 00:48:17,708 --> 00:48:22,120 Tudo que tiver um alarme, fechadura, cofre será responsabilidade do Kid. 505 00:48:25,924 --> 00:48:27,667 Este é Socks. 506 00:48:29,553 --> 00:48:33,218 Socks? Não posso acreditar. 507 00:48:36,309 --> 00:48:39,310 Você não disse que iria haver macacos. 508 00:48:39,896 --> 00:48:43,146 Não, não, durante a semana ele é manso, um Clark Kent moderado. 509 00:48:44,568 --> 00:48:47,771 Ele não precisa de meias, ele tem pêlos no pé inteiro. 510 00:48:48,697 --> 00:48:50,107 Não atire em mim. 511 00:48:50,323 --> 00:48:54,985 Tudo bem, corta essa! Este é o meu nome. Tenha um pouco de respeito. 512 00:48:57,247 --> 00:48:58,907 Tudo bem, acalme-se. 513 00:49:00,125 --> 00:49:01,785 Precisamos dele para quê? 514 00:49:03,378 --> 00:49:09,167 Controle de pessoal. A menos que alguém reaja, ficará quieto numa boa. 515 00:49:09,634 --> 00:49:11,674 Serei o juiz disto. 516 00:49:14,597 --> 00:49:16,092 Estou fora. 517 00:49:18,143 --> 00:49:21,309 Eu não sei se ele irá fazer aquilo que você mandar. 518 00:49:24,691 --> 00:49:27,894 Socks, vá pegar umas cervejas e pizzas. 519 00:49:37,704 --> 00:49:39,328 Vá depressa. 520 00:49:39,747 --> 00:49:42,618 Ou vá dizer a Angelo que não quer o emprego. 521 00:49:50,508 --> 00:49:54,837 Eu não gosto desta vizinhança. Não quero sair sozinho. 522 00:49:56,264 --> 00:50:02,598 Jimmy, leve-o até à pizzaria e não deixe nenhum macaco brincar com ele. 523 00:50:13,155 --> 00:50:16,322 Precisei levantar dinheiro para financiar o assalto. 524 00:50:16,534 --> 00:50:20,947 Nos deram o horário de todos os carros patrulha da zona. 525 00:50:21,163 --> 00:50:25,909 Vão nos ajudar a colocar a mercadoria. Vão ficar com uma parte e... 526 00:50:27,753 --> 00:50:31,253 Mas insistiram que levemos este cara conosco. 527 00:50:32,383 --> 00:50:34,755 Porque o querem liquidado. 528 00:50:35,469 --> 00:50:36,798 Morto. 529 00:50:38,347 --> 00:50:40,304 Eu vou fazer isto. 530 00:50:41,600 --> 00:50:44,270 Achei que vocês gostariam de saber disto 531 00:50:44,895 --> 00:50:49,356 para o caso de quererem sair fora. Se quiserem, façam agora. 532 00:50:49,942 --> 00:50:52,018 Este foi o preço deles. 533 00:50:53,904 --> 00:50:55,778 Se você quiser, eu faço. 534 00:51:01,704 --> 00:51:08,038 Violência, cara. É nisto que você está envolvido. Tudo bem. 535 00:51:08,711 --> 00:51:11,166 Eu mesmo não faria isto. 536 00:51:17,052 --> 00:51:20,338 Mas se acha que pode fazer, vá em frente. 537 00:51:34,695 --> 00:51:37,399 Tudo bem. Fechado nas boas e nas más. 538 00:51:40,867 --> 00:51:44,699 - Ingrid. - Cale-se. 539 00:51:44,913 --> 00:51:48,329 Já está feito. Não pense mais no assunto. 540 00:51:50,460 --> 00:51:52,500 Como foi que aconteceu? 541 00:51:54,297 --> 00:51:57,464 Não sei. Eu estava assustada. 542 00:51:57,676 --> 00:52:00,677 Pelo amor de Deus, Werner, desligue. 543 00:52:02,222 --> 00:52:04,891 Deixe-a em paz. Você pode conseguir qualquer garota. 544 00:52:05,100 --> 00:52:08,516 - Werner, você não vai...? - Cale-se, sua puta. 545 00:52:10,730 --> 00:52:12,189 Sou o Werner. 546 00:52:14,150 --> 00:52:18,065 Eu pago as roupas dela, esta casa e a companhia dela. 547 00:52:18,280 --> 00:52:22,194 Talvez tenha pago o preço errado, mas sei do que chamá-la. 548 00:52:22,575 --> 00:52:27,284 Como eu não pago por nada disto, naturalmente que vejo as coisas diferente. 549 00:52:29,374 --> 00:52:31,117 Você não vai desligar? 550 00:52:31,334 --> 00:52:34,086 Eu nunca paro de ouvir. 551 00:52:39,676 --> 00:52:43,970 - Brigar por uma mulher. Está maluco. - Certo. 552 00:52:44,180 --> 00:52:46,932 - Então não vamos brigar. - Ok. 553 00:52:47,267 --> 00:52:50,221 Eu sei o que está fazendo. Está tudo gravado. 554 00:52:50,436 --> 00:52:51,895 É verdade. 555 00:52:53,231 --> 00:52:55,900 Então, o que me interessa? 556 00:52:57,110 --> 00:53:03,859 Miss Olhos Azuis. Mas não a estou alugando por dias ou semanas. Quero exclusividade. 557 00:53:04,325 --> 00:53:05,819 E o que ela acha disto? 558 00:53:08,913 --> 00:53:12,496 Ela está no chão. Diga o que acha, querida. 559 00:53:22,009 --> 00:53:27,134 Você sabe por que ela está vindo comigo? Porque sabe o valor de um contrato. 560 00:53:27,431 --> 00:53:30,551 Ela sabe que tenho dinheiro. 561 00:53:32,311 --> 00:53:39,061 Segurança. Algo com que pode contar. Não é excitante, mas é isento de taxas. 562 00:53:41,862 --> 00:53:46,987 Parece que ele está te extorquindo. O que vai fazer? 563 00:53:47,201 --> 00:53:51,199 Não sei. Os sinais já não parecem tão bons. 564 00:53:52,498 --> 00:53:55,167 Uma puta, um arrombador condenado. 565 00:53:55,376 --> 00:53:59,539 Chamar um homem que tenta proteger sua propriedade de chantagista. 566 00:54:00,256 --> 00:54:01,750 Ingrid 567 00:54:03,175 --> 00:54:04,753 estou fora. 568 00:54:11,100 --> 00:54:13,388 Vou suspender tudo. 569 00:54:13,644 --> 00:54:16,431 O que diz disto, Ingrid? 570 00:54:19,858 --> 00:54:23,109 - Lamento. - Está vendo? É uma puta. 571 00:54:27,616 --> 00:54:30,783 Eu não posso. Não posso fazê-lo. 572 00:54:48,887 --> 00:54:52,387 - O quê? - Não quero falar disto. 573 00:54:52,641 --> 00:54:55,179 - Tudo bem. Tenha calma. - Eu detesto isto. 574 00:54:55,394 --> 00:55:00,850 Tudo vai dar certo. Vamos viajar para o Hawaii, duas semanas ao Sol. 575 00:55:01,066 --> 00:55:03,106 - Ei, Anderson. - Sim? O quê? 576 00:55:03,318 --> 00:55:07,814 Não se preocupe com as fitas. Você quer limpar este lugar, continue. 577 00:55:08,031 --> 00:55:11,198 - Por quê? - Não sei. Apenas por que sim. 578 00:55:11,410 --> 00:55:15,787 - E os outros caras que também ouviram? - Ninguém dirá nada. 579 00:55:15,997 --> 00:55:18,120 Se o fizerem, serão presos. 580 00:55:19,084 --> 00:55:25,833 Para me acariciar como um cachorrinho. Não sei por que tive que encontrá-lo. 581 00:55:26,049 --> 00:55:30,261 Para me dar a oportunidade de começar tudo de novo. 582 00:55:59,707 --> 00:56:01,250 Venha, vamos. 583 00:56:26,359 --> 00:56:28,398 - Ok. - Vá em frente. 584 00:56:28,611 --> 00:56:30,236 Cuidado. 585 00:58:14,550 --> 00:58:16,423 Vamos, Pop. 586 00:58:19,263 --> 00:58:20,673 Onde está Duke? 587 00:58:20,889 --> 00:58:22,798 - Você bebeu? - Não. 588 00:59:06,309 --> 00:59:07,851 O'Leary. 589 01:00:15,962 --> 01:00:17,954 Deixe lugar para ele respirar. 590 01:00:43,656 --> 01:00:48,033 Você tem os monitores aqui, onde pode ver onde estamos. 591 01:00:48,244 --> 01:00:53,369 Se alguém chegar, algo der errado, nos chame pelos telefones internos. 592 01:00:53,582 --> 01:00:58,161 - Ok? - Claro. Tudo vai dar certo, Duke. 593 01:01:00,047 --> 01:01:01,755 Ei, Duke. 594 01:01:02,174 --> 01:01:04,214 Você parece gordo na TV. 595 01:01:21,610 --> 01:01:23,021 Sim, posso ajudá-los? 596 01:01:24,446 --> 01:01:29,472 Eu estava transcrevendo gravações de sessões de terapia 597 01:01:29,473 --> 01:01:30,698 quando eles chegaram. 598 01:01:30,953 --> 01:01:35,531 Pensei que era um paciente perturbado, e fui atender 599 01:01:35,749 --> 01:01:38,667 quando este mais baixo e gordo me deu um soco. 600 01:01:38,877 --> 01:01:42,293 - Ele te socou naquele instante? - Sim! Eu fiquei surpreso. 601 01:01:48,011 --> 01:01:51,760 - Parelli, pelo amor de Deus. - Foi apenas para mantê-lo quieto. 602 01:01:54,184 --> 01:01:58,016 Ok, pegue alguns arquivos. Aqui, pegue o cofre de remédios. 603 01:02:05,237 --> 01:02:09,151 Não, não, não! Eu tenho a chave. Eu tenho a chave. 604 01:02:10,784 --> 01:02:15,909 Você se deslocou sozinha? O homem alto, o líder. Ele lhe fez alguma ameaça? 605 01:02:16,164 --> 01:02:19,533 Ele não tocou em mim. Ele estava contrariado pela violência. 606 01:02:19,751 --> 01:02:23,500 Se eles a deslocaram com medo, é seqüestro. 607 01:02:23,755 --> 01:02:27,420 Mas você tinha que estar com medo, senão não é seqüestro. 608 01:02:27,634 --> 01:02:30,339 Você estava com medo de dano corporal? 609 01:03:25,066 --> 01:03:26,477 Sim? 610 01:03:26,692 --> 01:03:29,314 - Que diabo está acontecendo? - Mrs. Hathaway! 611 01:03:29,529 --> 01:03:31,153 Cale-se. 612 01:03:31,739 --> 01:03:33,233 É um roubo! 613 01:03:33,449 --> 01:03:35,525 - Não, é um assalto. Roubo... - Cale-se. 614 01:03:35,743 --> 01:03:38,530 - Não fale comigo desta maneira. - Cale-se. 615 01:03:50,132 --> 01:03:55,553 Não estávamos esperando ninguém. Era o fim de semana do Dia do Trabalho. 616 01:03:55,763 --> 01:04:00,140 Mas a campainha tocou e eu atendi. 617 01:04:00,351 --> 01:04:06,187 Foi quando este gorila se jogou contra a porta e entrou na sala. Eu corri... 618 01:04:15,366 --> 01:04:16,860 O que você...? 619 01:04:19,662 --> 01:04:22,200 Quem é você...? Afaste-se de mim. 620 01:04:22,414 --> 01:04:24,952 Acalme-se. Tudo bem? Não mais. 621 01:04:28,170 --> 01:04:29,830 Cale-se! Sente-se. 622 01:04:30,589 --> 01:04:32,582 Ele não vai socá-lo mais. 623 01:04:34,927 --> 01:04:36,670 Socks. 624 01:04:36,929 --> 01:04:39,680 - Eles o chamaram de Socks? - Sim. 625 01:05:08,168 --> 01:05:09,995 É este homem? 626 01:05:10,212 --> 01:05:13,332 Não sei. Ele tinha uma máscara cobrindo o rosto. 627 01:05:15,509 --> 01:05:16,919 Acalme-se! 628 01:05:20,972 --> 01:05:25,053 Não entre ai, seu miserável desgraçado! 629 01:05:27,437 --> 01:05:29,809 Eu lhe disse para se afastar. 630 01:05:31,817 --> 01:05:35,020 Ela me atacou primeiro. Ela tentou me dar uma joelhada. 631 01:05:35,821 --> 01:05:38,691 Como se sentiria se ela fizesse isto com você? 632 01:05:50,085 --> 01:05:52,623 Este homem gosta de machucar pessoas. 633 01:05:52,879 --> 01:05:54,836 Façam exatamente o que eu digo 634 01:05:55,048 --> 01:05:56,922 que ele não vai machucar ninguém. 635 01:05:57,133 --> 01:06:00,383 Por Deus, você precisa controlá-lo! 636 01:06:02,430 --> 01:06:04,719 O que temos aqui? 637 01:06:12,607 --> 01:06:17,565 Eles tem uma grande coleção de moedas. O resto não tem valor. 638 01:06:18,154 --> 01:06:21,653 Eu vou ajudá-lo se você o mantiver afastado. 639 01:06:21,866 --> 01:06:23,574 - Ok. - Venha. 640 01:06:28,957 --> 01:06:31,578 Não toque nele. Ele é paraplégico. 641 01:06:31,793 --> 01:06:36,004 Ele tem asma. Precisa ser mantido neste quarto com ar condicionado. 642 01:06:36,214 --> 01:06:37,672 Quem são eles, Mãe? 643 01:06:38,383 --> 01:06:42,214 Estamos procurando a coleção de moedas. É sua? 644 01:06:44,263 --> 01:06:46,303 Qual é a combinação? 645 01:06:46,682 --> 01:06:48,058 Diga-lhe, querido. 646 01:06:48,893 --> 01:06:52,558 Se eles forem bons, podem fazer da maneira mais difícil. 647 01:06:54,106 --> 01:06:55,684 Diga-lhe para nos dizer. 648 01:06:55,900 --> 01:06:58,901 - Não vou dizer. - Mrs. Bingham. 649 01:06:59,111 --> 01:07:02,065 - Ele sabia seu nome. - Sim, foi planejado. 650 01:07:02,281 --> 01:07:06,694 Deve ter sido. Nos colocaram no apartamento da velha senhora. 651 01:07:10,623 --> 01:07:13,493 Estas facas devem pesar meio quilo cada. 652 01:07:27,681 --> 01:07:29,176 Agora é sua vez. 653 01:07:37,566 --> 01:07:42,275 Ações da Bell Telephone de 1877. Deus sabe quanto devem valer. 654 01:07:42,488 --> 01:07:45,608 Por Deus, peguem-nas. Estou cansada delas. 655 01:07:45,824 --> 01:07:47,651 Foi seu pai quem te deu. 656 01:07:47,868 --> 01:07:52,744 Meu pai, como você bem sabe, era um bom filho da puta. 657 01:07:54,959 --> 01:07:58,458 Vão dar uma olhada no quarto dela. Vejam o que ela lê. 658 01:07:58,712 --> 01:08:04,382 A história de O. Com 73 anos de idade e só pensa em sexo. 659 01:08:25,113 --> 01:08:26,940 Genial! 660 01:08:27,157 --> 01:08:31,369 Foi genial! Eu não acreditava que ele pudesse abri-lo. 661 01:08:31,578 --> 01:08:36,785 Conheço homens que podem abrir um cofre só tocando nele. 662 01:08:37,042 --> 01:08:41,585 Isto é coisa de amadores. Deixando uma bagunça dessas. Olhe só. 663 01:08:41,755 --> 01:08:46,084 São os garotos, eles não sabem nada, e não querem aprender. 664 01:08:46,301 --> 01:08:48,258 O que você fez em seguida? 665 01:08:49,012 --> 01:08:52,048 - Aqui está. - Ok, Hathaway. 666 01:08:54,017 --> 01:08:55,511 O que posso fazer? 667 01:08:55,727 --> 01:08:59,725 Não posso andar. As janelas estão lacradas. 668 01:09:00,273 --> 01:09:02,645 - Os telefones estão mudos. - Ok. 669 01:10:31,239 --> 01:10:33,990 Oh, meu Deus, águias duplas! 670 01:10:34,200 --> 01:10:36,572 - O que são águias duplas? - Ah, pelo amor de Deus! 671 01:10:40,414 --> 01:10:46,084 Aqui é WA2UYL em New York. Estamos sendo roubados. 672 01:10:46,295 --> 01:10:51,835 O endereço é Rua 91, no. 1 Leste. Por favor, chamem a policia. 673 01:10:52,051 --> 01:10:54,174 Aqui é WA2... 674 01:10:54,386 --> 01:10:59,594 Foi nossa primeira visita desde o dia da Vitória, quando todos abriram suas portas. 675 01:10:59,809 --> 01:11:03,640 Aí a Segunda Guerra acabou e ninguém mais apareceu para nos visitar. 676 01:11:03,896 --> 01:11:05,935 Eu disse a Kaler para fazer um chá. 677 01:11:06,357 --> 01:11:08,812 Um momento, um momento. 678 01:11:09,068 --> 01:11:11,985 Posso fazer um chá? 679 01:11:13,280 --> 01:11:14,858 Mrs. Kaler, posso ajudar? 680 01:11:15,074 --> 01:11:18,573 Sim, obrigado. Suas palavras gentis significam tanto. 681 01:11:18,827 --> 01:11:21,781 Ela fala como uma carta para Tia Abby. 682 01:11:25,209 --> 01:11:26,786 Departamento de Policia. 683 01:11:27,002 --> 01:11:31,629 Eu tenho uma chamada da parte de Mr. Vincent Johnson de Wichita Falls. 684 01:11:31,840 --> 01:11:34,711 - Você quer falar com quem? - Qualquer um. 685 01:11:34,927 --> 01:11:37,465 - Está pago? - Está pago? Não. 686 01:11:37,679 --> 01:11:40,930 - Então é a cobrar. - Eu disse que é a cobrar. 687 01:11:41,141 --> 01:11:43,430 É a cobrar? de onde? 688 01:11:43,685 --> 01:11:48,312 - Aqui é Wichita Falls, Kansas. - Wichita Falls, Kansas? 689 01:11:48,523 --> 01:11:51,061 - Você é um gravador? - Quem está chamando? 690 01:11:51,276 --> 01:11:53,981 Mr. Vincent Johnson. Para qualquer um. 691 01:11:54,196 --> 01:11:55,820 Bem, do que se trata 692 01:11:56,031 --> 01:12:00,111 - Do que se trata, Sr.? - Bem, acho que está... 693 01:12:00,327 --> 01:12:04,656 Sou um rádio amador e recebi uma mensagem do Hawaii 694 01:12:04,873 --> 01:12:08,456 que alguém está roubando uma casa na sua cidade. 695 01:12:08,668 --> 01:12:11,290 - Um momento. - Você aceita as despesas? 696 01:12:11,505 --> 01:12:13,581 - Não está pago? - É a cobrar. 697 01:12:13,799 --> 01:12:16,336 Não podemos aceitar chamadas a cobrar. 698 01:12:16,593 --> 01:12:22,049 - Pelos Céus, telefonista, eu vou pagar! - Está pago. Seu contacto está na linha. 699 01:12:22,265 --> 01:12:24,139 Vou fazer a ligação. 700 01:12:24,684 --> 01:12:27,222 Longa distância para Emergência. 701 01:12:27,938 --> 01:12:29,811 Posso ajudar? 702 01:12:50,210 --> 01:12:56,082 Libere o elevador, por favor. Por favor aperte o botão de emergência e espere. 703 01:12:56,841 --> 01:12:59,712 Diga a Spencer que o cofre no 2A está pronto. 704 01:12:59,928 --> 01:13:01,338 Certo, Duke. 705 01:13:07,769 --> 01:13:09,227 Entendido, Pop. 706 01:13:12,774 --> 01:13:14,102 Entendi. 707 01:13:14,359 --> 01:13:15,734 Como vão as coisas? 708 01:13:15,944 --> 01:13:20,356 O 2o. está pronto, e o 3o. está concluído. Só faltam os Longenes debaixo. 709 01:13:20,531 --> 01:13:21,942 - Parece bom? - Sim. 710 01:13:22,158 --> 01:13:24,151 Verifique o 4A e vamos sair. 711 01:13:26,537 --> 01:13:28,613 Se houver uma emergência 712 01:13:28,956 --> 01:13:33,168 aperte o botão de emergência e aguarde. 713 01:13:33,544 --> 01:13:35,751 - Pop? - Segure o elevador! 714 01:13:36,005 --> 01:13:37,914 - Quem está no elevador? - Quem é? 715 01:13:38,090 --> 01:13:42,551 Ele não disse. Traga aquilo para dentro! Kid, você vem conosco! 716 01:13:42,720 --> 01:13:43,716 Oh, meu Deus. 717 01:13:45,056 --> 01:13:46,598 Libere o elevador. 718 01:13:46,766 --> 01:13:49,683 Você não devia jogar com ele. 719 01:13:49,852 --> 01:13:52,604 Sua mãe não vai gostar nada disto... 720 01:13:52,772 --> 01:13:56,935 Está chamando da onde? Você vai pagar? 721 01:13:57,735 --> 01:14:01,021 Sargento, outra chamada. Portland, Maine. 722 01:14:01,405 --> 01:14:04,192 O que conseguiu no 2-3, Jim? 723 01:14:05,951 --> 01:14:07,825 É o 2-3, George. 724 01:14:07,995 --> 01:14:11,198 Atender à Rua 91, no.1 Leste. 725 01:14:11,415 --> 01:14:14,915 - Possível assalto. Tenha cuidado. - Roger. 726 01:14:21,634 --> 01:14:23,840 Meu Deus, aquele homem está sangrando. 727 01:14:24,011 --> 01:14:25,920 Um carro patrulha acaba de passar. 728 01:14:26,096 --> 01:14:28,967 - Ele parou? - Não, apenas passou. 729 01:14:30,226 --> 01:14:32,598 Libere o elevador, por favor. 730 01:14:35,481 --> 01:14:37,769 Duke, não vou agüentar. 731 01:14:41,070 --> 01:14:42,564 Está tudo Ok? 732 01:14:44,365 --> 01:14:46,653 Está tudo bem, Duke. 733 01:14:48,160 --> 01:14:50,283 Silencie esta coisa, por favor? 734 01:14:50,454 --> 01:14:55,412 Libere o elevador, por favor. Se houver uma emergência... 735 01:15:02,090 --> 01:15:06,302 Ei, Duke, está ficando tarde. Vou virar uma abóbora. 736 01:15:07,554 --> 01:15:11,219 Ok, vamos pegar o que tiver nos Longenes e cair fora. 737 01:15:26,656 --> 01:15:27,652 Segure aí. 738 01:15:27,866 --> 01:15:31,449 Kid, telefone para Pop. Peça-lhe para chamar os Longenes. 739 01:15:35,290 --> 01:15:38,291 Ei, Pop, chame os Longenes. 740 01:15:42,047 --> 01:15:45,879 - Não respondem. - Está dizendo que ninguém responde. 741 01:15:46,092 --> 01:15:52,095 - Pop. O registro diz que estão em casa. - Ninguém atende. 742 01:15:52,265 --> 01:15:55,930 - Talvez tenham percebido. - Não se assuste. 743 01:15:57,896 --> 01:15:58,892 Ok. 744 01:16:04,694 --> 01:16:05,690 Abra isto, Kid. 745 01:16:58,331 --> 01:17:00,204 Patrulheiro Claire! 746 01:17:02,877 --> 01:17:07,835 Peguei emprestado este jornal com o motorista do carro George 3. 747 01:17:08,007 --> 01:17:13,428 Devolva a ele e procure saber por que estava com ele no carro. 748 01:17:13,596 --> 01:17:15,304 Pessoal? 749 01:17:15,514 --> 01:17:17,507 Ou funcional? 750 01:17:18,601 --> 01:17:21,139 Delaney "culhões de ferro". Vamos. 751 01:17:23,856 --> 01:17:27,272 Sargento Everson e cinco homens, Sr. 752 01:17:34,533 --> 01:17:39,491 Tenho uma razão particular para escolher você para este trabalho. 753 01:17:39,914 --> 01:17:44,374 Sim, o que você quer que eu faça, Sr.? 754 01:17:44,543 --> 01:17:51,127 Está vendo o edifício de 18 andares ao lado do edifício que nos interessa? 755 01:17:53,052 --> 01:17:54,546 Sim, Sr. 756 01:17:54,720 --> 01:17:58,303 Isto é a cobertura. 757 01:17:59,725 --> 01:18:01,267 Sim, Sr. 758 01:18:01,435 --> 01:18:04,389 Seu grupo vai subir até à cobertura. 759 01:18:04,563 --> 01:18:08,395 Descer até o telhado da estrutura alvo 760 01:18:08,650 --> 01:18:11,106 descer por cordas pela fachada 761 01:18:11,320 --> 01:18:16,776 conduzir os suspeitos para fora do edifício, para a rua 762 01:18:16,950 --> 01:18:19,406 e estaremos esperando por eles. 763 01:18:21,330 --> 01:18:22,326 Sim, Sr. 764 01:19:10,045 --> 01:19:12,002 Quem é você? 765 01:19:12,297 --> 01:19:14,088 O que ele fez a seguir? 766 01:19:14,257 --> 01:19:17,922 Tentamos acordar minha esposa. Ela dorme pesado. 767 01:19:18,094 --> 01:19:21,926 Eles não conseguiram abrir meu cofre. É um cofre maravilhoso. 768 01:19:22,098 --> 01:19:24,803 Me pediram para lhes dar a combinação. 769 01:19:24,976 --> 01:19:26,139 Você forneceu? 770 01:19:26,353 --> 01:19:27,728 Ei, Tommy. 771 01:20:29,332 --> 01:20:33,412 Everson, sua função é proteger a propriedade privada 772 01:20:33,586 --> 01:20:37,251 e preservar a segurança dos moradores. 773 01:20:43,220 --> 01:20:45,094 Eu não consigo. 774 01:20:45,348 --> 01:20:46,343 Filho da puta! 775 01:20:46,557 --> 01:20:49,973 Me dê a combinação ou arrebento o seu rabo! 776 01:20:57,860 --> 01:20:59,853 Pelo amor de Deus! 777 01:21:00,946 --> 01:21:04,611 Gostou disto? Agora me dê os números! 778 01:21:11,832 --> 01:21:15,581 Estas coisas são peças de museu. São insubstituíveis. 779 01:21:17,755 --> 01:21:20,293 Agora, me dê os números. 780 01:22:08,138 --> 01:22:10,214 Ajudem-no! Ajudem-no! 781 01:22:10,390 --> 01:22:15,348 Empurre. Apóie o seu pé. 782 01:22:33,205 --> 01:22:37,119 Tudo bem, me dê mais corda, me dê mais corda. 783 01:22:37,292 --> 01:22:39,830 Ok, agora me amarre aí. 784 01:22:50,889 --> 01:22:53,095 Você está destruindo nosso lucro. 785 01:23:01,858 --> 01:23:03,601 Ele não vai te machucar. 786 01:23:03,777 --> 01:23:06,481 Querida, está tudo bem. Apenas agüente. 787 01:23:06,779 --> 01:23:10,362 Só está doendo agora mas vai ficar tudo bem. 788 01:23:10,575 --> 01:23:13,778 Seu sacana! Diga a ele! 789 01:23:13,995 --> 01:23:16,996 Seja forte, seja forte, querida. 790 01:23:18,958 --> 01:23:21,710 Não será arriscado permanecer aqui? 791 01:23:29,594 --> 01:23:30,590 Traga Socks. 792 01:23:38,352 --> 01:23:40,262 Traga o outro gancho. 793 01:23:45,985 --> 01:23:48,986 - Vamos! - Afrouxe! Afrouxe! 794 01:23:49,280 --> 01:23:51,569 Boa escorregada. Boa escorregada. 795 01:23:56,746 --> 01:23:58,288 Ok, vamos. 796 01:24:08,924 --> 01:24:09,920 Ele! 797 01:24:11,469 --> 01:24:14,090 Ótimo. Mate-o! Faça-o sofrer. 798 01:24:14,263 --> 01:24:15,259 Mate-o! 799 01:24:16,390 --> 01:24:19,095 Oh, ele. Eu sabia que iria me matar. 800 01:24:19,602 --> 01:24:21,179 Deixe-o ir! 801 01:24:49,882 --> 01:24:50,878 Merda. 802 01:24:53,010 --> 01:24:55,382 Venham! Vamos, vamos! 803 01:24:57,931 --> 01:24:59,390 Puxa para lá. 804 01:25:07,274 --> 01:25:11,188 Tudo bem, agora vá para a parede. Deixe cair a linha azul. 805 01:25:11,862 --> 01:25:12,858 Agora suba. 806 01:25:14,990 --> 01:25:18,240 Uma mão de cada vez na corda. É isto aí. 807 01:25:32,049 --> 01:25:34,421 Nós... Nós conseguimos. 808 01:26:32,775 --> 01:26:36,191 Pop, sem perguntas. Tranque a porta das escadas. 809 01:26:53,671 --> 01:26:56,127 Tome conta do segundo andar. 810 01:27:12,482 --> 01:27:14,688 Azul 6, aqui é Jade 6. 811 01:27:15,359 --> 01:27:17,435 Azul 6, aqui é Jade 6. 812 01:27:17,862 --> 01:27:21,065 Merda! Testando, um, dois. 813 01:27:22,575 --> 01:27:25,030 Azul 6, aqui é Jade 6. 814 01:27:26,412 --> 01:27:28,488 Azul 6, aqui é Jade 6. 815 01:28:00,070 --> 01:28:03,320 Pop, consegue ver alguma coisa no monitor da rua 91? 816 01:28:04,408 --> 01:28:07,029 - Nada. - E no porão? 817 01:28:08,162 --> 01:28:09,158 Nada. 818 01:28:15,461 --> 01:28:17,749 Ele não consegue ver ninguém do lado de fora. 819 01:28:17,921 --> 01:28:21,587 - Mas eu sei que eles estão lá. - Passe pelo meio deles com o caminhão. 820 01:28:26,180 --> 01:28:27,425 Ok, vamos. 821 01:28:41,486 --> 01:28:43,609 Qual o problema? 822 01:28:43,822 --> 01:28:45,779 Eu não consigo fazê-lo. 823 01:28:48,452 --> 01:28:54,288 Quando os policiais vierem, ponha as mãos para cima que não lhe farão mal. 824 01:28:54,458 --> 01:28:56,664 - Ok? - Ok. 825 01:28:56,835 --> 01:28:57,831 Lamento. 826 01:29:03,050 --> 01:29:06,632 Nós temos reféns. Vamos usá-los como escudos. 827 01:29:10,849 --> 01:29:12,343 Traga o garoto. 828 01:29:22,152 --> 01:29:23,397 Tragam estas pessoas. 829 01:29:23,612 --> 01:29:25,236 Azul 6, aqui é Jade 6! 830 01:29:25,405 --> 01:29:26,401 Everson! 831 01:29:26,615 --> 01:29:30,363 Esta porcaria não funciona! Esperem por mim. 832 01:29:30,577 --> 01:29:32,949 Deixem-no, ele está morto! 833 01:29:51,389 --> 01:29:54,425 Atenção! O caminhão está saindo. 834 01:30:28,801 --> 01:30:29,964 Soltando! 835 01:31:03,127 --> 01:31:04,123 Encoste aqui! 836 01:31:08,799 --> 01:31:11,255 Levem aquele homem para um hospital. 837 01:31:11,469 --> 01:31:12,464 Tenha cuidado! 838 01:31:12,678 --> 01:31:13,674 Saiam da frente! 839 01:31:19,643 --> 01:31:20,888 Sargento! 840 01:31:23,230 --> 01:31:24,226 Informe! 841 01:31:24,440 --> 01:31:28,651 Estão todos aqui, Sr. Há um garoto inválido no andar de cima. 842 01:31:28,944 --> 01:31:31,779 - Quem mais? - Um morto, Parelli, no terceiro andar. 843 01:31:31,947 --> 01:31:33,110 Por que não disse? 844 01:31:33,324 --> 01:31:35,446 - Capitão! - O quê? 845 01:31:35,659 --> 01:31:37,606 Eu. Eu fazia parte da coisa. 846 01:31:37,607 --> 01:31:39,953 Por favor, capitão, estou pronto para voltar. 847 01:31:40,122 --> 01:31:42,115 - Quem mais? - Você nos pegou. 848 01:31:42,291 --> 01:31:45,707 Eu, o cara do terceiro andar era o cérebro de tudo. 849 01:31:45,919 --> 01:31:48,375 - Ele planejou tudo. - Prendam-no! 850 01:31:48,589 --> 01:31:50,877 Obrigado, capitão. 851 01:31:59,224 --> 01:32:00,220 Prendam-no! 852 01:32:04,438 --> 01:32:07,807 Pegue dez homens e suba para o telhado. 853 01:32:07,983 --> 01:32:13,404 Vocês sete venham comigo. Vamos vasculhar o segundo e o quarto andares. 854 01:32:13,572 --> 01:32:19,242 Pegue os homens restantes e vasculhem o primeiro e o segundo andares. 855 01:32:33,425 --> 01:32:37,553 Que diabos é isto? Tudo bem, Tony, vá para lá. 856 01:32:53,612 --> 01:32:56,281 Eles nem chegaram a tocar neste lugar. 857 01:32:56,448 --> 01:32:57,823 É engraçado. 858 01:32:59,075 --> 01:33:01,613 Tudo bem, vamos embora. 859 01:34:13,608 --> 01:34:17,356 Tenha calma. Procure respirar fundo. 860 01:34:17,570 --> 01:34:21,318 - Levante-se devagar. - Aqui, se apóie em mim. 861 01:34:38,299 --> 01:34:40,042 Capitão Delaney. 862 01:34:42,386 --> 01:34:44,758 Que diabos puseram esta coisa aqui? 863 01:34:44,972 --> 01:34:47,759 Será bom haver uma autorização para isto. 864 01:34:57,901 --> 01:35:00,689 É o apartamento Everleigh, 2B. 865 01:35:03,323 --> 01:35:04,901 Vamos! 866 01:35:12,541 --> 01:35:15,079 Venham comigo. Os demais para cima. 867 01:35:15,252 --> 01:35:18,502 Tem um cara no porão. Cuidem dele. 868 01:35:24,136 --> 01:35:25,630 Aqui, doutor. 869 01:35:26,805 --> 01:35:29,723 - Afastem-se! - Retirem aqueles repórteres. 870 01:35:30,767 --> 01:35:32,641 - Ele está consciente? - Não sei. 871 01:35:32,811 --> 01:35:35,100 Deixe-me pegar aquele microfone. 872 01:35:35,272 --> 01:35:39,104 - Pode me ouvir? - Tudo bem, limpem a área. 873 01:35:39,443 --> 01:35:41,435 Quer dizer alguma coisa? 874 01:35:41,611 --> 01:35:43,984 Calem-se, ele está falando. 875 01:35:44,531 --> 01:35:48,445 Meu Deus. Ela disse 876 01:35:48,618 --> 01:35:53,115 que sempre bato em portas fechadas. - O que significará isto? 877 01:35:53,290 --> 01:35:55,163 Tragam-no para fora. 878 01:36:00,922 --> 01:36:04,089 Quero um relatório sobre aquela fita. Em uma operação deste tamanho 879 01:36:04,301 --> 01:36:06,174 pode-se imaginar que alguém fale. 880 01:36:06,344 --> 01:36:09,096 Ele não cabe, levantem-no. 881 01:36:11,850 --> 01:36:16,559 Vamos levantá-lo. Um mais. Um, dois, e... 882 01:37:00,732 --> 01:37:02,938 Você leu os jornais? 883 01:37:03,151 --> 01:37:09,485 Não temos um Duke Anderson nas fitas de Angelo? Então, apague-as. 884 01:37:11,576 --> 01:37:13,284 Nós somos o governo. 885 01:37:13,453 --> 01:37:18,198 Não podemos correr o risco de alguém achar aquelas fitas. São ilegais. Apague-as. 886 01:37:19,584 --> 01:37:24,459 A policia vai rastrear Anderson e podemos ser apanhados com fitas ilegais. 887 01:37:24,672 --> 01:37:26,463 Apague-as.