legendas.DEV - Baixar Legendas
Mesmo as pessoas que não vimos em um pouco saíram,
Como Mary Jo e Kevin, Charles e Mary Ann.
Aqui está o certificado e as licenças que você pode dar ao Clyde.
Querida, eu... Estou tão perdida sem você.
Sinto muito sua falta.
Senhora, estamos quase prontos.
Robbie, eles querem que eu me apresse.
Tenho que dizer que esta funerária é muito pontual em tudo o que eles fazem.
Eu queria usar o O'Shea's,
mas, por mais louco que pareça, eles foram reservados.
Mamãe sugeriu aqui.
Tem sido legal.
Oh, Robbie.
Você foi tão amado e apreciado por tantos.
Isso é muito difícil para mim.
5
Merda.
Controle-se.
Olá?
Estou trancado.
Você está falando sério?
Olá?
Ei, estou trancado!
Ei!
Ei, estou trancado!
Fique comigo, para sempre.
Ei! Alguém pode me ouvir?
Ajuda!
Olá, tem alguém aqui? Estou trancado!
Eu não posso sair!
Eu não posso sair, olá!
Por favor, estou trancado.
Olá!
Fique comigo, para sempre.
Robbie?
Lana, fique comigo.
Sempre.
Lana... Lana...
Obrigado, Colette!
Ei, querida, e aí?
Bem, olha quem decidiu finalmente ligar.
Então, Vincent Miller deixou uma mensagem.
Lembre-me qual é mesmo?
Lembra-se do historiador da Guerra Civil?
Nós estendemos a mão para ele sobre a conexão de sua família
com o assassinato de Lincoln?
O de Long Island.
Sim, ele disse que podemos entrevistá-lo.
Aqui, pegue o número dele para que você possa ligar de volta.
OKEY.
- Tudo bem, pronto? - Ir.
516-555-1088.
Peguei?
Meu Deus, isso é ótimo.
Tudo bem, te amo. Ligue para ele e me diga o que ele diz.
Você é o melhor, muito obrigado.
- Tudo bem, vejo você em casa. - Ok, t t tida, querida. Eu te amo.
OKEY. OKEY.
Olá.
Bem, olá para você.
É tudo sobre ser autêntico.
Claro que minha oferta ainda está de pé.
E temos muitos quartos.
Temos muitos quartos.
Quantos de vocês estão lá? Legal.
Estou ansioso para conhecer todos vocês.
Então, o que você tem lá, porque?
- Você tem um novo aperto? - Trabalhando em um novo caso.
Por que você trouxe esse café aqui? Meu café não é bom o suficiente para você?
Seu café é uma droga, Joey, você sabe disso.
Eu te digo, cara. Eu não sei como você faz isso.
- Que diabo? - Mikey está lá atrás?
Dei-lhe a noite de folga.
Deu-lhe a noite de folga? Preciso do meu queijo grelhado.
- Eu vou voltar lá, eu vou te dar um. - Muito bem, obrigado, Joey.
- Hey, Lex. - Ei.
- Ei, como você está indo? - Estou bem.
O que... No que está trabalhando?
Oh, você sabe, eu sou apenas...
Só estou tirando fotos desse influenciador, tanto faz.
Qual é?
Então, eu consegui um disfarce para aquele show que eu estava falando,
e começa amanhã, e eu pensei...
talvez você pudesse trazer o seu Kit.
OKEY. Bem, o que você descobriu?
Nada veterinário, mas é...
Na verdade, é muito perto de onde tudo começou.
Espere, você realmente quer dizer...
Sim.
Todas as estradas levam de volta à funerária.
- Tão quente. - O que eu te disse, querida?
Meu Deus.
Joey não pôde entrar aqui na semana passada.
- Joey e Risa também são aberrações? - Eu suponho.
- Isso é tão quente. - Esta é a primeira vez para mim.
Eu adoro.
Isso é meio estranho para uma funerária. Não tem cheiro direito.
Não sei, tenho que contar ao Joey sobre isso.
- Ei... - Merda, eu não tenho nenhum serviço de celular aqui em baixo.
- Veja isso. - Ah, merda.
- Você gosta disso? - Eu gosto disso.
Espere, espere.
- Você ouviu isso? - Deixe-os assistir.
Pensei ter ouvido algo lá atrás.
Não... Onde vai? Frankie.
Olha, querida, eu sei que você é uma exibicionista, mas estamos invadindo.
- Vou fechar a porta. - OKEY.
Volto logo.
- Vá nos proteger. - Eu já volto.
Ei... Venha brincar comigo.
Ditta...
A Ditta.
Hey, Frankie! Vem ver isso.
Venha, meu precioso.
Estou aqui por você.
5
Oi, pirulito. Eu sou Janet.
Cabelo e maquiagem ao seu serviço.
Eu amo casas velhas.
Eu cresci em um vitoriano como este.
Eu amo tanto a Costa Sul.
É... Esta é a residência miller?
Sim, e... Você deve ser Christina Weingarten.
Sou a Sra. O'Brian e trabalho para o Sr. Miller.
Oh, sim, eu não tinha certeza se este era o endereço certo.
- Um e o mesmo. - Ah, não.
Você não vai entrar? Você pode colocar todas as suas coisas lá.
O Sr. Miller está lidando com outros membros da família.
então ele me pediu para situar você.
Ok, bem, essa era Janet Higgins.
Ela está com maquiagem. E esta é minha irmã, Nancy.
Ela é basicamente a minha...
Ela é meu departamento de tudo.
Minha irmã basicamente quer dizer que eu faço tudo.
- Bem, Nancy, muito prazer em conhecê-la. - Sim.
Vamos entrar.
E, hum, este é Steve Cooper,
e ele passa por Scratch.
- Ele faz sons. - Ei, prazer em conhecê-lo.
- Oi, Seth, Seth Cosmo. - Oi.
Como está?
Meu Deus. Eu te chamei de Sam esse tempo todo.
Não admira por que você não tem respondido.
A maioria das pessoas me chama de Cosmo. Desculpe, qual é o seu nome?
Oh, Edna O'Brian.
Sra. O'Brian, prazer em conhecê-la.
Este cavalheiro atrás de mim, Ottis Beaumont.
Ele é meu assistente.
Senhora. Onde está a merda?
Vindo do Lago Kay, estava uma bagunça.
O trânsito quase me fez cagar.
Nunca coma mais de seis controles deslizantes do Castelo.
Com café, você está apenas pedindo por danos corporais.
- É no final do corredor. - Obrigado.
Bem antes da cozinha.
É completamente desumano.
Acabei de conhecê-lo. Ele tem um vocabulário colorido.
Eu vou dizer.
Ele era uma referência.
- Sim. - O que você vai fazer?
Ele está bem, está bem. Você veio com um fotógrafo, certo?
Sim, Lexy Collins. Ela está a caminho.
Ela é ótima, trabalho com ela o tempo todo.
Oh, não, não, não, não, não. Por favor, por favor, nada de fumar.
Por causa do oxigênio aqui.
Não há problema. Eu realmente desisti, eu meio que mantenho um comigo,
suprimir o impulso um pouco, você sabe o que eu quero dizer?
Na verdade, fiz a mesma coisa quando parei de beber.
Estou sóbrio há 14 anos.
Bem, estou feliz que você encontrou sua paz.
Vou guardar isso.
Vocês trabalharam juntos por muito tempo?
Não, não, não, não.
Na verdade, eu não trabalhei com cosmo antes,
mas eu o encontrei na rede, e ele parece que vai se sair muito bem.
Mas Scratch e eu trabalhamos juntos muitas vezes.
- Isso é todo mundo? - Sim.
E estacionamos na rua, como você disse.
E parece que eu vi que você tinha estacionamento.
É a funerária do Sr. Miller.
Oh, bem...
Isso é ótimo. Vai ser bom.
O limite de Manhattan partirá em cinco minutos.
Repito, o limite de Manhattan
partirá em cinco minutos na pista 14.
Fiquem confortáveis. Você está com fome?
- Oh sim. - Estou morrendo de fome.
Bem, bom, porque o jantar será servido em breve.
E o Sr. Miller estará aqui para recebê-lo.
- Oi. - Você deve ser...
Lexy, Lexy Collins.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Meu Deus, o que é isso?
- Ah, não. - Coloque suas coisas ali.
- Ah, claro. - E, hum, vá se juntar aos outros.
Não sabia que estava aqui.
Por favor, venha conhecer seus convidados.
Christina Weingarten e grupo,
Diga olá ao seu anfitrião, Vincent Miller.
Oh, querida, você não bebeu seu chá?
Oh, hum, eu fiz. Eu...
Delicioso.
Sra. O'Brian, já fez o suficiente esta noite.
Por favor, pode encerrar a noite.
Vou terminar aqui...
Deixa isso! Eu insisto.
Obrigado.
Um...
Todo mundo tem uma boa noite, então.
- Vejo você amanhã. - Boa noite.
- Tenha uma boa noite. - Obrigado.
- O jantar foi ótimo, obrigado. - O jantar foi tão bom.
Delicioso.
Cara, ninguém cozinha mais bagre.
Bagre?
É um gosto adquirido.
Nem todos gostam.
Bem, parece que conhece uma boa e velha culinária sulista, Sr. Miller.
- Você pode passar o curativo? - Não dê ouvidos a eles.
Obrigado.
Então... Você fica assustado vivendo ao lado de uma funerária?
- Eu sou o dono. - Ahem.
O que te fez aterrissar aqui?
A 18ª Emenda, o que agora conhecemos como Lei Seca.
Vem de novo?
A pousada era um orfanato.
E durante a Lei Seca, tornou-se um sonho de contrabandista.
Há 118 milhas entre o porto de Nova York e a ponta de Montauk Point.
A pousada era um ponto de encontro para navios de bebidas estrangeiras
fornecendo os mercados de bebidas do país.
Até 1932, quando um incêndio começou e matou todo mundo.
OKEY. Então, ainda estou um pouco perdido na parte aqui.
Minha família enterrou a maioria dos mortos naquele ano...
E nós convertemos a cabana em uma funerária.
Está na minha família desde então.
Parece uma história que precisa ser contada.
Saúde para isso.
Não, por favor, não. Eu vou bem, obrigado.
- Mais alguém? - Por favor.
O tamanho da casa é enganoso de fora.
É um prédio muito antigo.
A iluminação e as sombras podem pregar peças com sua mente, Cosmo.
Bem, deixe-nos saber.
Wh... Há fantasmas?
- Direita? Sem essa. - Parar.
Com todos que morreram no incêndio e vivendo ao lado de uma funerária,
- Quero dizer, vamos lá. - Não que eu saiba.
- Você é ridículo. - Eu...
Não vi um fantasma uma vez.
Minha cidade natal é Wallace, Carolina do Norte.
É onde fica a casa da minha família.
E, você sabe, eu não vi um fantasma lá.
Eu tinha que sair...
É uma cidade tão pequena,
todo mundo parecia estar ao contrário e preso.
Tudo parecia preso, sim.
Eu tinha que ir.
Wallace, você diz.
É perto de Burgaw.
Sim, senhor, é.
Passei algum tempo em Burgaw.
Realmente?
Obrigado por me permitir fazer parte do seu show.
Estou abrindo minhas portas para todos vocês filmarem aqui,
contribuindo para sua causa deixando você ficar aqui e alimentando você.
Em troca, tenho algumas coisas.
A entrevista será feita à noite.
Minha agenda durante o dia está cheia,
e eu não quero complicar as coisas.
Por que criança tão profunda?
Sente falta de seus pais, Nancy?
Meu agente funerário, Randolph, é igualmente ocupado,
e eu não quero incomodá-lo.
Então, o porão e a funerária estão fora dos limites.
Devido ao estado de saúde da Sra. O'Brian,
se tivermos algum fumante aqui, por favor, use o pátio de trás.
Também não há serviço de celular na casa.
- Você está brincando, certo? - Hein?
Não importa o portador.
Deve ser a antiga fundação ou o equipamento que usamos.
Independentemente disso, eu tenho um telefone da casa. Vou postar o número ao lado dele.
Vocês são todos livres para usá-lo, mas por favor, não abusem.
Para a minha Guerra Civil, ouça, ouça.
- À sua Guerra Civil! - À sua Guerra Civil.
Não vou brindar a guerra civil.
Venha, deixe-me mostrar o resto da casa.
e mostrar-lhe onde deixar cair suas coisas.
Você disse que fumar está na varanda dos fundos?
Ottis, vamos terminar de montar primeiro, certo? Fume depois.
Preciso levar tudo, chefe.
Preciso de alguns minutos para mim.
Posso... Posso pegar o isqueiro emprestado?
Cara, por que diabos você pegou esse emprego?
Me trazendo aqui no meio do nada.
Sim, sim, é um trabalho importante,
mas pelo menos eu não estaria no meio do nada.
Maldito. Comendo essa comida desagradável.
O que há com os brancos e especiarias?
Eu estava pensando que este quarto poderia funcionar para você, Christina.
É certo para a entrevista.
O que você acha?
Wow.
Esse quarto é...
É totalmente perfeito.
A decoração é deslumbrante.
Meu primo, Clyde, tem um gosto impecável.
A maior parte dessa mobília foi deixada para trás por membros anteriores da família.
O porão, embora, ainda está bagunçado.
Eu gosto disso.
Sem barulho de geladeira, sem ar condicionado.
Perfeito para o som.
Sim, é, Scratch. Este é um dos quartos tranquilos.
É um lugar especial onde eu gosto de sentar e ler.
Tem uma vibe legal. Muito na moda.
- Tão incrível. - Obrigado, Janet.
Mas, novamente, meu primo Clyde tem o olho.
Por lá há outra sala com seu próprio visual único.
Acho que esse isqueiro está saindo.
Merda...
É um bom isqueiro.
Talvez o avô dele tenha passado.
Provavelmente é uma antiguidade. Eles não os fazem mais assim.
Tenho certeza que você não quer esse quarto.
São caixões?
Sim, esta é a sala do caixão que leva ao escritório e ao salão.
Gosto de como tudo parece velho e datado.
Bem, eu acredito que se você gosta de algo,
mantê-lo, não importa a era.
Mas, novamente, é o olho do meu primo Clyde.
Meu primo é obcecado pelo porão.
Ele encontrou isso e queria armar tudo.
Este era o quarto de um médico de verdade para o orfanato.
Uau, realmente? Isso é assustador.
Este é o único quarto da casa sem cama,
então, se alguém quiser acampar.
Tenha uma aventura.
Há uma sala adjacente a esta com muito poder
se você quiser ver se funciona para sua estação de maquiagem.
- Doce. - Por favor.
Cara, vamos lá.
Você tem que obter um sinal em algum lugar.
Então, Christina,
agora que Nancy aprova, vamos começar?
Obrigado, Sr. Miller.
- Um... - Por favor, me chame de Vincent.
Na verdade, acho que não estaremos prontos até depois...
Perdoe-me.
Vocês viajaram hoje. Você deve estar muito cansado.
Amanhã.
E você precisa de tempo para configurar então...
Saio a maior parte do dia. Vamos planejar um começo às 19:00.
Isso funciona.
Legal.
Ok, então o que vamos fazer é colocá-lo aqui.
E acho que a câmera pode estar aqui.
Mas eu gosto dessa lareira.
Vinny, se explodirmos um fusível, onde está a caixa elétrica? O porão?
Estranhamente, está na cozinha, e por favor, me chame de Vincent.
Ottis, volte para Wallace.
Doce irmã Sadie.
Oh, eu... Entendo.
Ottis!
Oh, cara, você é bom!
Você assustou o mijo da minha bunda!
Tia Ney vai ouvir sobre isso!
Ei, vamos lá, cara, eu preciso do meu isqueiro de volta!
Ah... OKEY.
Ei, qualquer um de vocês, soldados, tem um cigarro?
Ei. Ei, meu cara.
Você tem um cigarro?
Ei, meu cara.
O que o...?
Cosmo... Cosmo...
Ottis!
Ottis, você ainda está aqui?
Cosmo, Cosmo...
Lá se vai meu isqueiro.
Tudo se encaixava na bolsa?
- Sim. - OKEY.
Não quero que Christina saiba que vamos atrás dela.
Ei, onde você encontrou Ottis?
Tia Ney o recomendou.
- Não, não, não, não. - Sim.
Cristo, graças a Deus isso é um documentário, certo?
Se estivéssemos filmando uma característica, eu estaria ferrado.
Então, qual é o plano?
O último lugar onde Lana Hill foi vista foi a funerária.
Então eu acho que começamos de baixo para cima.
Olha o porão e depois...
amanhã, enquanto estamos filmando,
um de nós vai entrar e verificar a funerária.
Está bem.
O ar parece diferente?
- O ar? - Sim, o ar.
Parece...
Grosso.
Ei, então eu tenho essa fonte na rede,
diz que vai nos pagar muito dinheiro se encontrarmos mais alguma coisa sobre Lana.
Bem.
Ei!
Vocês precisavam de mais alguma coisa?
Acho que estou bem.
Você pode ir perguntar nancy, no entanto, e qualquer outra coisa, nós vamos chegar a amanhã.
Ok, parece um plano.
- Lexy? - Sim.
Nancy.
Direita.
Está cansado da dor?
Senhor, é você?
Vou tirar sua dor de você.
Pergunte-me, peça-me para tirar sua dor.
Vou te dar um mundo sem sofrimento.
Sem mais dor? Eu gostaria disso.
Descanse, minha querida,
e você vai despertar para um mundo totalmente novo.
Ottis.
Que diabos você está fazendo?
Onde você esteve a noite toda?
Que horas são?
Ottis?
Sim.
Me ajuda! Me ajuda!
Me ajuda!
Me ajude a sair!
Me ajuda!
Me ajuda! Ajuda!
Ajuda!
Merda!
É isso que você quer?
Vi você me observando a noite toda.
Pensei que estava me observando.
Ah, não.
Eu quero tanto você.
Venha me levar.
Sim.
Sim...
Não pare, não pare.
Oh, Janet.
Janet.
Oh, Janet.
O que é isso?
Deixe-me libertá-la, Janet.
Posso fazer você ouvir de novo.
Posso te devolver esse presente.
Diga a ele para colocar a câmera para você?
- Sim. - Qual é, você está me matando.
Bom dia, pessoal.
Manhã? Acho que não.
Temos um começo atrasado, mas temos que começar as coisas.
- Ok, Scratch? - Dê-me dez, Christina.
Sim. Desacreditar.
- Eu sei, sério. - Sem essa.
Ottis, eu poderia usar sua ajuda, cara!
- Ottis! - Ottis?
Não o vejo desde o jantar de ontem.
Eu o vi ontem à noite. Ele me assustou pra caramba.
Meu Deus, estou muito cansado.
Não acredito que dormi o dia todo.
Ei, você precisa de alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Ei, depois que tudo isso estiver embrulhado,
como você e eu vamos naquela viagem que discutimos?
Você sabe, nós temos sido muito pressionado nos últimos três anos
Desde o acidente da mãe e do papai.
- Eu te amo. - Te amo.
- Muito obrigado. - Não há problema.
Família é para sempre.
Gosto do vínculo que vocês duas irmãs têm.
Sinto muito por seus pais.
- Sou eu aqui? - Sim.
Precisa de mais alguma coisa? Você está bem?
- Sim, estou bem. - Você precisa de mais café?
Estou bem, estou bem.
Deixe-me colocar o microfone.
É isso aí.
Você está ótima.
Zero.
- Sim, pronto. - Está bem.
Esta é Christina Weingarten, do Investigative News Journalism,
onde vamos a milha extra para trazer a verdade.
Bem-vindos ao nosso novo segmento de "Minha Guerra Civil".
Tenho o prazer de apresentar nosso cavalheiro aqui.
Se quiser dizer seu nome para a câmera?
Olá, meu nome é Vincent Miller.
E estou aqui para documentar a história da minha família.
e seu envolvimento na Guerra Civil.
Ótimo, e que período de tempo seria esse?
Era o inverno de 1865,
na época em que meu bisavô conheceu John Wilkes Booth.
Foi no norte quando John estava seguindo sua carreira de ator.
Maravilhoso, seu bisavô.
E qual era o nome dele?
Desculpa.
Nunca fiz nada assim antes.
- Ok, corte! - Corte.
Está tudo bem, está tudo bem. Acontece com todo mundo.
Apenas... respire fundo, relaxe.
É como se estivesse me contando uma história.
Eu me senti tonto e...
Mais ansioso do que tonto.
Olha só para você. Um homem que não sua sob as luzes quentes.
Você parece frio. Você está bem?
- Sentindo-se mal? - Eu me sinto ótimo.
Animado. Eu me sinto melhor.
Vou ajustar seu microfone um pouco.
Por alguma razão, não vou te pegar.
Só estou recebendo barulho branco, como barulho estático.
Nancy, posso pegar mais café?
Eu só perguntei se você precisava de alguma coisa!
- Mais alguém? - Ok, obrigado.
Zero?
Sim, pronto.
Cosmo, estamos indo bem?
Ele é bom, ele é bom.
Agora, para mim,
e então começar com apenas uma história.
Meu bisavô.
O nome do meu bisavô
Foi o Dr. Vincent J. Miller.
Ele era um grande homem, pelo que ouvi.
Um homem brilhante.
Um homem problemático.
Às vezes abençoado, às vezes amaldiçoado.
Um major do Exército Confederado.
Ele compartilhava as ideias comuns, e amava o Sul.
O número de mortos de toda a Guerra Civil foi de 620.000.
É tão triste nos ver lutando contra os nossos.
Irmão contra irmão por razões tão egoístas.
Está bem.
Estou no porão de...
A funerária da família Miller.
É o último lugar que alguém se lembra de ver Lana Hill.
antes dela ser... Foder! O que foi isso?
Antes de ser dada como desaparecida.
Aqui vamos nós. Lana Hill foi vista antes de...
Porra, Ottis!
Porra, irmão!
O que é que está a fazer?
Ottis?
Ottis.
Ah, me foda!
Foda-se, foda-se, foda-se.
Ah, ótimo.
Isso é bom.
OKEY.
A, vamos lá.
Que?
Cosmo.
Lexy.
Cosmo, encontrou o que está procurando?
Você viu a Srta. O'Brian? Ela estava...
Lex?
Cosmo.
Lex?
Lexy?
Então os dez estados que queriam continuar a escravidão
foram Carolina do Sul, Flórida, Alabama, Geórgia, Louisiana,
Texas, Mississippi, Arkansas, Carolina do Norte, e...
O grande estado do Tennessee, lar do meu bisavô.
Foi durante este tempo que John Wilkes Booth no norte
veio com um plano com seus associados, incluindo meu bisavô,
sequestrar o presidente dos Estados Unidos
e trazê-lo para a capital confederada em Richmond.
Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca, como você disse antes.
Sim.
Lincoln tinha túneis secretos subterrâneos
levando de Washington, D.C. até o coração de Dixie.
Alguns dizem que Lincoln os construiu.
Outros dizem que foram pré-construídos por John Adams em 1801.
Os túneis levavam de Washington, D.C.
todo o caminho até uma pequena fazenda em Port City, Carolina do Norte,
o local de uma das maiores batalhas que o Sul já tinha visto,
também um dos mais sangrentos.
Então Washington deve tê-los construído.
Não, Washington nunca tocoou Washington, D.C. ou Casa Branca.
como ele morreu enquanto a capital ainda estava na Filadélfia, Pensilvânia.
Mas por respeito, o distrito recebeu o nome dele.
Caramba!
O que há com todas as vozes extras?
Quero dizer, eu tenho Janet brincando.
Tenho portas fechando.
Como espera que eu receba um som ótimo com todo esse barulho extra?
Silêncio no set significa que as pessoas devem calar a boca!
- Zero! - Que barulho extra?
A porcaria que eu tenho escutado. O barulho!
Não ouvimos nada, Scratch.
Vocês estão brincando comigo, certo?
Aqui, ouça.
Não ouço nada.
Eu só me ouço.
Eu não ouço Vincent!
O que você quer dizer? Eu tenho... Eu tenho os dois.
Aqui, deixe-me ouvir.
Você não ouve Vincent.
Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca,
Como você disse antes.
Não, não, isso é besteira!
Talvez ele tenha tocado o fio no microfone ou algo assim.
Eu puxei o fio para fora?
Não, você está conectado.
Vamos almoçar.
Cosmo?
Seth.
Você está bem?
Ei.
- Que? - Vamos, Lex.
- Me dá um tempo, certo? - Pensei que tinha desistido.
Sim, bem, eu...
Pensei ter visto uma velha louca me perseguindo no porão.
Esperar...
Vincent está te dando tudo o que precisa?
Sério? Ok, sério?
- Mm. - Eu estou com fome.
Sim. Acho que estamos conseguindo todos os pontos de discussão certos, certo?
Sim, só precisamos que ele volte para onde Scratch perdeu o áudio.
Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca,
Como você disse antes.
O porão é estranho, certo?
Todos eles vieram até mim, até você!
Ok, eles? Quem são eles?
- Quem te perseguiu? - Eu não sei!
Geórgia, Louisiana, Texas...
- Você sabe o quê? - Que?
Deveríamos ir ao Maine e ir observar baleias.
Eu adoraria isso. Isso soa super relaxante.
Realmente?
Fiz isso uma vez, com meu ex-namorado.
Nós fomos neste passeio de barco, e as baleias vêm todo o caminho até o barco.
Foi muito legal.
Isso soa absolutamente aterrorizante.
Foi no começo, mas para ser honesto,
baleias são muito legais, eles são muito frio.
Você vai gostar, você deve ir.
Tudo bem, ótimo. Muito frio.
Arkansas, Carolina do Norte e...
Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca como você disse antes.
Então Washington deve tê-los construído.
Obviamente, não é real, certo?
Talvez estejamos todos drogados ontem à noite no jantar.
- Que? Não. - Sim, pense nisso.
De que outra forma teríamos dormido?
O grupo inteiro, dormimos no final da tarde.
Não sei, não sei. Talvez porque estávamos exaustos, certo?
- Vamos, Seth, sério? - Não faz sentido.
Acho que há algo estranho aqui.
Você acha que Lana ainda está aqui, não é?
E definitivamente há algo estranho no Vincent, o Miller.
Se continuarmos cavando, vamos encontrá-la.
OKEY.
20 de março de 1865, o dia do sequestro planejado,
embora Lincoln nunca apareceu e isso frustrou seu plano.
Duas semanas depois, Richmond se rendeu ao exército da União.
O potencial sequestro foi um fato conhecido.
Estava escrito em todos os livros de história.
- Na noite de 15 de abril. - O assassinato de Lincoln.
Sim.
Meu bisavô e John Wilkes Booth
veio com um plano para salvar a Confederação.
Eles seriam pagos em moedas de ouro
para assassinar o presidente dos Estados Unidos, Abraham Lincoln.
Foi só um boato.
E esses rumores desapareceram na noite em que Lincoln foi morto.
Não sei se o sigo, Sr. Miller.
Meu bisavô assassinou seus associados pelo ouro,
e ele montou John Wilkes Booth
porque ele sabia que John seria pego no teatro.
Eu tenho o ouro agora. É meu, é meu.
Se o que está dizendo for verdade, Sr. Miller,
então isso alteraria muito a história.
A história me alterou.
Weingarten, mas um deles é este...
Isso me incomodou a vida toda.
que o mundo inteiro acha que John Wilkes Booth foi o cérebro
por trás do assassinato do presidente Abraham Lincoln,
quando era meu bisavô
que era o único mentor por trás do assassinato.
Ah, não.
Entendo.
Quando seu bisavô morreu?
Ele escapou de uma emboscada durante a batalha final da Guerra Civil.
Palmito Ranch, Texas, 13 de maio de 1865.
Sabendo que ele não sobreviveria, ele conheceu uma mulher...
que alteraria sua vida para sempre.
Então ele escapou com alguns soldados confederados
que o protegeria e seu ouro...
por toda a eternidade.
Eternidade.
Bem, isso é muito tempo, então...
Então, onde está o ouro hoje?
Estou com ele.
Você está com ele.
Onde?
Como... Aqui?
OKEY.
Então, uma última pergunta:
Então por que nos daria sua história para contar?
Você está se abrindo para a Caixa de Pandora.
Qualquer maluco vai bater na sua porta.
Eu moro com a Caixa de Pandora, Sra. Weingarten.
Deixe-os vir.
Isso não é tudo o que quero dizer. Tipo, por que agora?
Por que não seu bisavô? Por que não seu pai?
Por que esperar 150 anos depois da guerra?
Eu ouvi muitas histórias, muitos relatos,
muitas fábulas do meu bisavô, Dr. Vincent J. Miller.
Esta é a minha oportunidade de esclarecer as coisas.
E... falar sobre quem ele realmente era.
Bem, obrigada.
Obrigado, Sr. Miller, por me contar sua história.
O prazer é meu.
- Obrigado. - Pelo nosso tempo juntos.
Zero, pode tirar meu microfone?
O que está acontecendo com isso?
Zero, por favor me diga que você tem tudo isso?
Temos um projeto em Glendale em seguida.
Janet.
Como perto de Ridgewood Glendale?
Rainhas, pirulito. Acho que não sei.
Janet, eu estava esperando que você pudesse remover um pouco desta maquiagem.
Vincent, você me assustou. Eu não vi você entrar.
É engraçado, eu pensei que você poderia me ouvir falando com você.
Bem, sente-se e deixe-me fazer você bonita.
Eu vou sair do seu...
Sua casa é tão incrível.
Quando eu era criança, eu tinha uma casa de bonecas.
que meu tio Joe fez para mim que se parecia com isso.
Já estamos nos divertindo, Cosmo?
Você veio à minha casa para bisbilhotar?
Você acabou de colocar todas essas pessoas em perigo.
Cosmo, você está bem?
Sim.
Eu tenho que... tem que ir verificar alguma coisa.
Estou feliz que você pode me ouvir, Cosmo.
Jesus.
Sim, poderia me levar ao Detetive Dyer, por favor?
Richard Dyer, sim.
Um... Diga a ele que é cosmo.
Seth Cosmo.
Richard, ei, é cosmo.
Vai precisar ser hoje à noite, cara.
Sim.
Tenho um palpite sobre lana e esse Miller.
Richard, ju...
Traga sua nova parceira, Carol.
Não sei, invente alguma merda.
Use algo que eu disse no meu depoimento.
Tchau.
Isso não pode estar certo.
Qual é?
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu estava rolando em uma cadeira vazia.
Isso nem faz sentido.
Ele ficou sentado lá por três horas!
Ok, relaxe, relaxe, antes que você fique com raiva.
Eu disse para você vigiar a maldita câmera!
Não grite comigo! Eu não quebrei a maldita câmera!
Se soubesse, você não teria gravado uma maldita cadeira.
Apenas segure-se.
Isso é uma total perda de tempo.
Está bem, olha.
Talvez pudéssemos usar as fotos que Lexy estava tirando com o áudio do Zero
e você tem o seu segmento, Christina.
- Christina... - Não, pare...
Nem sei como explicar isso.
Meu Deus.
- O quê, Scratch, o quê? - Sem áudio.
Como isso é possível?
Você estava sentado lá ouvindo cada palavra que ele disse por três horas!
Eu não sei.
Eu me ajustei à medida que avançamos.
Não posso explicar isso.
Merda.
- Cuidado com a linguagem. - Tenho 16 anos.
E agora está tudo bem para você amaldiçoar?
Como é que isso é mesmo você?
Você nunca larga a bola assim!
Olha, eu te ouço muito bem.
- Nada dele. - Merda!
Christina!
Alguma coisa errada?
Só problemas com o equipamento.
O equipamento não é seu.
É em tempos como este que eu realmente odeio esta maldição.
Eu me sinto tão isolada.
Não estou seguindo.
Isso é um pouco embaraçoso para perguntar,
mas eu estou querendo saber se há alguma maneira
que talvez você poderia filmar algumas coisas para nós novamente?
Sinto muito, não posso. Tirou muito de mim.
Tenho outros negócios para tratar.
Christina, me desculpe.
Vou fazer as malas, tomar um banho, sair.
Talvez eu até vá para casa hoje à noite.
Que tal tirarmos as fotos da Lexy?
e enrolá-los juntos...
com a sinopse e...
Olha, por que não cortamos nossas perdas e cortamos esse show do segmento?
OKEY. Sabe, estou muito cansada.
e talvez eu só tire um cochilo.
Eu quero ir embora. Este lugar está me assustando.
Vincent... Não sei, vamos embora.
Aconteceu alguma coisa?
Todos parecem bem tensos.
Vá para sua sala de maquiagem, pirulito.
Chris.
Que diabo?
Eu não tiro 500 fotos com a tampa da lente.
Você está brincando comigo?
Lex!
- Ei. - Ei.
- Precisamos conversar. - Sim.
- Sim, nós temos. - Você está bem?
- Não. - Sem essa. O que está acontecendo?
- Não, havia uma coisa lá dentro. - O que aconteceu?
- Eu não sei o que diabos era! - Lex!
- Que?!
Ok, isso parece um típico... um porão típico.
Isso não parece certo. O porão é uma má ideia.
Ele teve algo a ver com o desaparecimento da Lana Hill.
Richard e Carol descobrirão quando chegarem aqui.
Ok, se ele teve algo a ver com isso,
então nós seríamos capazes de encontrar algo aqui em baixo, então.
Ele não lança um reflexo no espelho.
Podemos...
Podemos dizer o que precisa ser dito aqui?
Ele é um vampiro.
Um vampiro?
- Lex... - Isso soa totalmente ridículo.
Você acabou de... Você ouviu o que acabou de sair da sua boca?
Certo, Seth, um vampiro?
- Ei, tem uma jukebox. - Lex.
Al Jolson.
...
"Dias felizes estão aqui para ficar."
Droga, esses registros são antigos.
Você sentiu isso?
É como um déjà vu.
Déjà vu.
Que?
Déjà vu.
É ele, é ele.
Ele tem brincado conosco.
Eu sei quem...
ou o que você é.
Você me pegou, Cosmo.
Tem razão, eu sou um vampiro.
Vê, Lex?
Eu te avisei.
Seth. O que é que está a fazer?
Tenho perseguido pessoas desaparecidas há muito tempo.
Depois de um tempo, você desenvolve um dom para identificar aqueles que se destacam.
Deixe-me adivinhar.
Sua história da Guerra Civil?
- Esse não é o seu avô. - Mm...
É você, não é?
A condição de pele, o ar.
Muito brilhante, Cosmo.
Mais uma vez, você está certo.
I am Dr. Vincent J. Miller.
Aqueles malucos lá em cima, mexendo com seus equipamentos,
tentando descobrir por que eles não podem descobrir você.
- Mas sabemos por quê, não sabemos? - Oh, nós temos, não é, Cosmo?
Com quem está falando?
Cosmo.
Seth, o que está fazendo?
Vamos tomar um drinque, sim?
Este é um uísque de bourbon muito fino de Kentucky.
Mas é um pouco velho.
Eu pessoalmente peguei do quartel-general do General Grant.
Muito suave.
Não derrame.
Um brinde a 14 anos de estar no vagão.
Não, um brinde depois de 14 anos.
Fui libertado no final da Guerra Civil.
pela mulher que mudaria minha vida para sempre.
Olá!
Acorda, o que está fazendo?
Você já bebeu?
Ah...
Cosmo, o que está fazendo?
Ele está derramando.
- Ele está bem, está bem. - Com quem está falando?
Miller.
Foi quando você se tornou um vampiro?
- Sim. - Seth, o que está fazendo?
Você percebe que você colocou todos em grande perigo
com sua investigação não autorizada?
Até seus amigos, Richard e Carol, que estão a caminho.
Temos que sair daqui.
Seth, vamos lá, temos que ir!
Você só está tentando entrar na minha cabeça.
Você tem medo de crucifixos ou alguma merda?
Fui criado católico.
Crucifixos, água benta, eles não funcionam.
Seth, vamos embora!
Alho, eu amo alho.
Crescendo no meu quintal enquanto falamos.
Seth! Seth...
Estaca no coração, dói como o inferno, não vai me matar.
Agora, prata, mm.
Vamos, temos que ir.
- Isso dói. - Seth!
Vamos!
Seth! Seth!
Não! Não...
Por favor!
Não sabia que estava aqui.
Janet, o que está fazendo?
Oh, merda, não há sabão.
Zero, você pode me dar o sabão, por favor?
Ah, sim. Certeza.
Aqui, olhe acima da cortina do chuveiro.
Não consigo falar disso.
Pode me entregar como um cavalheiro, por favor?
É isso aí. Onde está o sabão?
Ah, aqui.
Está muito quente aqui.
Você não gosta de vapor?
Não quando não posso vê-lo, isso não é divertido.
Não achei que faríamos isso aqui.
Eu não posso vê-lo.
Tenho certeza que se você quisesse, você poderia me alcançar e me tocar.
Janet, está muito quente aqui.
Olá!
Olá?
Olá, você pode me ouvir?
Olá?
Aqui, querida.
Vamos entrar, querida.
Vamos lá, vamos lá!
Estou esperando por você.
Não, sou eu.
Olá?
Venha aqui, querida.
Eu posso ouvi-lo.
Mrs. O'Brian?
Isso é o que você vai fazer, McMahon.
Você vai limpar meu investimento.
Você vai colocá-lo naquela máquina, viu?
E você vai executar a produção como planejado.
Fui claro, Sr. McMahon?
Porque... Não hesitarei.
Vou atirar em você aqui, agora mesmo.
Bem onde você está.
- Meu Deus, o que é isso? - Fui claro?
- Sr... - Odeio esse programa.
Nancy, por que você gosta de tal porcaria?
Não é porcaria, é divertido.
E bom dia para você, cabeça do pijama.
- Onde estão todos? - Eu não sei.
Não vejo ninguém desde que terminamos as filmagens há horas.
Onde está o Scratch?
Acho que ele subiu para tomar banho.
É meia-noite.
Por que me deixou dormir tanto tempo?
Você disse que queria dormir.
Sim, bem, temos que ir.
Está bem, vamos embora.
Ei.
Isso está preso.
Acha que Vincent nos trancou aqui?
Sim, tudo bem.
Não pode ser a mesma porta que acabamos de entrar.
É óbvio que não.
Essa casa é tão estranha.
Não sei, entramos por essa porta?
Assustador.
Eu poderia jurar que entramos por essa porta.
Ah, vamos lá agora!
Christina, abre!
Sem essa!
- O que é isso? - Idioma.
Mas você está certo. O que é isso?
Meu Deus, o que é isso?
Pegue seu telefone e vamos dar o fora daqui.
Nwo.
- Isso é tão estranho. - Vamos.
Shh, shh, shh.
OKEY.
- Shh, shh. - Estou com medo.
Ouça, querida, algo não está certo aqui.
Você me entende?
Há um caixão...
- Preciso que se esconda lá dentro. - Não.
- Sim.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Não deixarei nada acontecer com você. Você me entende?
- Você vai ter que se esconder lá dentro. - Não, não, não, não, não, não.
- Vai ficar tudo bem, querida. - Porque?
- Você vai lá dentro. - Não...
Por favor. Por favor, Nancy, vá.
- Obrigado por cuidar de nós. - Isso é o que fazemos.
Nunca fui a uma funerária aberta há 24 horas.
São horas estranhas para alguns, convenientes para outros.
Somos a única funerária aberta 24 horas no bairro,
na verdade, toda a região.
Mm. Acho que o negócio é bom.
Nós fornecemos valor.
Como você pode ver, há um caixão para todos os tipos de orçamentos.
Normalmente eles selecionam um
com base em quem a pessoa era durante o curso de sua vida.
Que tipo de pessoa era seu pai, Richard?
Um verdadeiro trabalho.
Mas é o pai dela.
Sim, infelizmente ele estava.
Olha, eu só quero enterrar o homem e seguir em frente com a minha vida, ok?
O homem não estava presente durante toda a minha vida,
e ele tratou minha mãe como merda até a morte dela.
Então, é a vez dele.
Então, você sabe o quê? Apenas... O.
Lamento ouvir isso.
Eu entendo.
Se for preço, temos opções.
Não, ele nos deixou uma tonelada de dinheiro,
bem como uma tonelada de dinheiro para enterrá-lo.
Essa. Vamos apenas ir com esse.
Quatro-dois-dois-nove-oito.
Pelo preço, você não pode vencê-lo.
Então, quanto tempo vamos colocar Fred para ver?
Ele não tinha amigos ou família, só nós.
Acho que podemos pular essa parte.
Quanto economizamos?
Haverá economias.
Vamos voltar para o escritório.
Por favor.
Randolph, 4-2-2-9-8, por favor.
Christina, por favor.
Nancy. Nancy.
O que você quer fazer? Temos, tipo, cinco minutos.
- Temos que checar esses quartos. - Foder.
Está trancada.
Ei!
Eu só queria contar a minha história, Christina.
Você manda investigadores para minha casa bisbilhotar?
Se eles tivessem saído, se tivessem me explorado,
Eu seria a primeira parada em todas as investigações futuras.
Eu não poderia correr esse risco, Christina.
Então acaba hoje à noite!
Isso mesmo, ele faz.
Ah, qual é.
Não, não, não, não, não, não.
Me ajuda.
Não, não, não, não, não, não.
Ajuda!
Me ajuda!
Meu Deus.
Christina?
Christina!
Ajuda, ajuda, ajuda!
Nancy?
Nancy!
Nancy! Nancy, querida!
Não, querida, por favor!
Nancy!
Nancy, por favor!
Nancy!
Eu sinto muito...
Ajuda!
Socorro, socorro!
Socorro, por favor, socorro!
Me ajude, por favor!
Por favor, socorro, por favor!
Ei, ei, ei, ei. Você está louco ou algo assim?
Eu poderia ter matado você.
- Obrigado. - O que diabos você está fazendo,
pulando no meio da maldita rua?
- Eles mataram a minha irmã. - Alguém está perseguindo você?
Ele matou a minha irmã.
Deixe-me levá-lo ao médico ou ao xerife, ou ambos.
Todos estão mortos.
Deixe-me levá-la ao meu primo. Meu primo é médico.
- Ele mora no outro ano. - Estão todos mortos.
Não se preocupe, garotinha.
Eu vou descobrir, certo?
Ele é um dos melhores médicos. Estamos chegando na casa dele agora.
- Não, não, não, não, não. - Qual é o problema?
Não, deixe-me sair!
- Não, não, não, não! - Ele é só um médico.
Não! Não, deixe-me sair!
Você está surtando como se ele fosse te morder ou algo assim.
Não!
Não, não, não, não!
legendas.DEV - Baixar Legendas