1 00:00:34,418 --> 00:00:39,418 legendas.DEV - Baixar Legendas 2 00:01:11,672 --> 00:01:15,006 Mesmo as pessoas que não vimos em um pouco saíram, 3 00:01:15,075 --> 00:01:20,570 Como Mary Jo e Kevin, Charles e Mary Ann. 4 00:01:27,554 --> 00:01:32,219 Aqui está o certificado e as licenças que você pode dar ao Clyde. 5 00:01:33,226 --> 00:01:36,958 Querida, eu... Estou tão perdida sem você. 6 00:01:39,099 --> 00:01:41,193 Sinto muito sua falta. 7 00:01:48,842 --> 00:01:51,106 Senhora, estamos quase prontos. 8 00:01:58,251 --> 00:02:00,982 Robbie, eles querem que eu me apresse. 9 00:02:01,088 --> 00:02:06,549 Tenho que dizer que esta funerária é muito pontual em tudo o que eles fazem. 10 00:02:07,995 --> 00:02:10,896 Eu queria usar o O'Shea's, 11 00:02:10,964 --> 00:02:13,058 mas, por mais louco que pareça, eles foram reservados. 12 00:02:14,835 --> 00:02:16,234 Mamãe sugeriu aqui. 13 00:02:18,472 --> 00:02:19,837 Tem sido legal. 14 00:02:22,209 --> 00:02:23,540 Oh, Robbie. 15 00:02:24,778 --> 00:02:29,978 Você foi tão amado e apreciado por tantos. 16 00:02:33,353 --> 00:02:35,151 Isso é muito difícil para mim. 17 00:03:11,658 --> 00:03:13,649 5 18 00:03:40,554 --> 00:03:41,646 Merda. 19 00:04:21,561 --> 00:04:23,290 Controle-se. 20 00:05:27,327 --> 00:05:28,158 Olá? 21 00:05:29,629 --> 00:05:30,960 Estou trancado. 22 00:05:33,466 --> 00:05:35,628 Você está falando sério? 23 00:05:37,404 --> 00:05:38,701 Olá? 24 00:05:47,180 --> 00:05:49,274 Ei, estou trancado! 25 00:06:06,933 --> 00:06:08,594 Ei! 26 00:06:08,702 --> 00:06:10,192 Ei, estou trancado! 27 00:06:45,038 --> 00:06:47,700 Fique comigo, para sempre. 28 00:06:49,609 --> 00:06:52,579 Ei! Alguém pode me ouvir? 29 00:07:11,731 --> 00:07:13,290 Ajuda! 30 00:07:13,400 --> 00:07:15,562 Olá, tem alguém aqui? Estou trancado! 31 00:07:15,635 --> 00:07:17,228 Eu não posso sair! 32 00:07:19,205 --> 00:07:21,469 Eu não posso sair, olá! 33 00:07:54,774 --> 00:07:56,902 Por favor, estou trancado. 34 00:07:57,911 --> 00:07:58,742 Olá! 35 00:08:01,314 --> 00:08:03,510 Fique comigo, para sempre. 36 00:08:05,618 --> 00:08:06,608 Robbie? 37 00:08:10,390 --> 00:08:13,325 Lana, fique comigo. 38 00:08:14,327 --> 00:08:15,351 Sempre. 39 00:08:25,305 --> 00:08:27,330 Lana... Lana... 40 00:09:06,146 --> 00:09:07,545 Obrigado, Colette! 41 00:09:17,056 --> 00:09:18,490 Ei, querida, e aí? 42 00:09:19,826 --> 00:09:22,261 Bem, olha quem decidiu finalmente ligar. 43 00:09:24,064 --> 00:09:26,829 Então, Vincent Miller deixou uma mensagem. 44 00:09:26,900 --> 00:09:28,425 Lembre-me qual é mesmo? 45 00:09:28,535 --> 00:09:30,025 Lembra-se do historiador da Guerra Civil? 46 00:09:30,103 --> 00:09:32,162 Nós estendemos a mão para ele sobre a conexão de sua família 47 00:09:32,238 --> 00:09:33,433 com o assassinato de Lincoln? 48 00:09:33,540 --> 00:09:35,372 O de Long Island. 49 00:09:35,442 --> 00:09:38,207 Sim, ele disse que podemos entrevistá-lo. 50 00:09:38,278 --> 00:09:40,610 Aqui, pegue o número dele para que você possa ligar de volta. 51 00:09:40,713 --> 00:09:41,703 OKEY. 52 00:09:43,116 --> 00:09:44,606 - Tudo bem, pronto? - Ir. 53 00:09:44,717 --> 00:09:49,154 516-555-1088. 54 00:09:51,224 --> 00:09:52,214 Peguei? 55 00:09:53,493 --> 00:09:55,086 Meu Deus, isso é ótimo. 56 00:09:56,930 --> 00:10:00,161 Tudo bem, te amo. Ligue para ele e me diga o que ele diz. 57 00:10:00,266 --> 00:10:01,665 Você é o melhor, muito obrigado. 58 00:10:01,768 --> 00:10:04,829 - Tudo bem, vejo você em casa. - Ok, t t tida, querida. Eu te amo. 59 00:10:11,311 --> 00:10:13,439 OKEY. OKEY. 60 00:10:40,507 --> 00:10:41,872 Olá. 61 00:10:43,476 --> 00:10:45,137 Bem, olá para você. 62 00:10:47,280 --> 00:10:49,772 É tudo sobre ser autêntico. 63 00:10:49,849 --> 00:10:51,544 Claro que minha oferta ainda está de pé. 64 00:10:52,552 --> 00:10:54,020 E temos muitos quartos. 65 00:10:55,555 --> 00:10:57,785 Temos muitos quartos. 66 00:10:57,857 --> 00:11:00,053 Quantos de vocês estão lá? Legal. 67 00:11:00,160 --> 00:11:02,356 Estou ansioso para conhecer todos vocês. 68 00:11:16,676 --> 00:11:18,166 Então, o que você tem lá, porque? 69 00:11:18,278 --> 00:11:20,440 - Você tem um novo aperto? - Trabalhando em um novo caso. 70 00:11:21,514 --> 00:11:24,279 Por que você trouxe esse café aqui? Meu café não é bom o suficiente para você? 71 00:11:24,350 --> 00:11:27,376 Seu café é uma droga, Joey, você sabe disso. 72 00:11:27,487 --> 00:11:30,286 Eu te digo, cara. Eu não sei como você faz isso. 73 00:11:30,356 --> 00:11:32,791 - Que diabo? - Mikey está lá atrás? 74 00:11:32,859 --> 00:11:36,056 Dei-lhe a noite de folga. 75 00:11:36,162 --> 00:11:38,187 Deu-lhe a noite de folga? Preciso do meu queijo grelhado. 76 00:11:39,198 --> 00:11:41,895 - Eu vou voltar lá, eu vou te dar um. - Muito bem, obrigado, Joey. 77 00:11:46,005 --> 00:11:49,066 - Hey, Lex. - Ei. 78 00:11:49,175 --> 00:11:52,611 - Ei, como você está indo? - Estou bem. 79 00:11:52,712 --> 00:11:55,773 O que... No que está trabalhando? 80 00:11:55,882 --> 00:11:58,044 Oh, você sabe, eu sou apenas... 81 00:11:58,117 --> 00:12:01,610 Só estou tirando fotos desse influenciador, tanto faz. 82 00:12:01,721 --> 00:12:03,689 Qual é? 83 00:12:03,756 --> 00:12:07,954 Então, eu consegui um disfarce para aquele show que eu estava falando, 84 00:12:08,061 --> 00:12:10,826 e começa amanhã, e eu pensei... 85 00:12:12,398 --> 00:12:13,923 talvez você pudesse trazer o seu Kit. 86 00:12:14,033 --> 00:12:16,934 OKEY. Bem, o que você descobriu? 87 00:12:18,438 --> 00:12:20,236 Nada veterinário, mas é... 88 00:12:22,175 --> 00:12:23,734 Na verdade, é muito perto de onde tudo começou. 89 00:12:23,843 --> 00:12:26,005 Espere, você realmente quer dizer... 90 00:12:26,079 --> 00:12:27,569 Sim. 91 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 Todas as estradas levam de volta à funerária. 92 00:12:32,185 --> 00:12:35,849 - Tão quente. - O que eu te disse, querida? 93 00:12:35,922 --> 00:12:37,185 Meu Deus. 94 00:12:43,062 --> 00:12:45,463 Joey não pôde entrar aqui na semana passada. 95 00:12:45,565 --> 00:12:48,330 - Joey e Risa também são aberrações? - Eu suponho. 96 00:12:48,434 --> 00:12:50,801 - Isso é tão quente. - Esta é a primeira vez para mim. 97 00:12:50,903 --> 00:12:52,496 Eu adoro. 98 00:12:58,845 --> 00:13:03,476 Isso é meio estranho para uma funerária. Não tem cheiro direito. 99 00:13:06,252 --> 00:13:08,277 Não sei, tenho que contar ao Joey sobre isso. 100 00:13:10,590 --> 00:13:13,651 - Ei... - Merda, eu não tenho nenhum serviço de celular aqui em baixo. 101 00:13:15,495 --> 00:13:18,624 - Veja isso. - Ah, merda. 102 00:13:18,731 --> 00:13:22,497 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. 103 00:13:27,940 --> 00:13:29,499 Espere, espere. 104 00:13:31,277 --> 00:13:34,679 - Você ouviu isso? - Deixe-os assistir. 105 00:13:34,781 --> 00:13:36,306 Pensei ter ouvido algo lá atrás. 106 00:13:37,517 --> 00:13:41,750 Não... Onde vai? Frankie. 107 00:13:41,821 --> 00:13:45,155 Olha, querida, eu sei que você é uma exibicionista, mas estamos invadindo. 108 00:13:45,224 --> 00:13:47,056 - Vou fechar a porta. - OKEY. 109 00:13:47,160 --> 00:13:48,719 Volto logo. 110 00:13:48,828 --> 00:13:50,728 - Vá nos proteger. - Eu já volto. 111 00:13:53,900 --> 00:13:57,495 Ei... Venha brincar comigo. 112 00:14:02,408 --> 00:14:03,500 Ditta... 113 00:14:09,482 --> 00:14:10,745 A Ditta. 114 00:14:14,253 --> 00:14:17,279 Hey, Frankie! Vem ver isso. 115 00:14:29,802 --> 00:14:32,294 Venha, meu precioso. 116 00:14:33,840 --> 00:14:35,069 Estou aqui por você. 117 00:14:38,378 --> 00:14:40,369 5 118 00:15:13,279 --> 00:15:15,407 Oi, pirulito. Eu sou Janet. 119 00:15:15,481 --> 00:15:17,381 Cabelo e maquiagem ao seu serviço. 120 00:15:17,450 --> 00:15:20,283 Eu amo casas velhas. 121 00:15:20,386 --> 00:15:22,286 Eu cresci em um vitoriano como este. 122 00:15:22,388 --> 00:15:24,755 Eu amo tanto a Costa Sul. 123 00:15:25,758 --> 00:15:27,954 É... Esta é a residência miller? 124 00:15:28,060 --> 00:15:31,928 Sim, e... Você deve ser Christina Weingarten. 125 00:15:32,031 --> 00:15:35,126 Sou a Sra. O'Brian e trabalho para o Sr. Miller. 126 00:15:35,234 --> 00:15:38,204 Oh, sim, eu não tinha certeza se este era o endereço certo. 127 00:15:38,271 --> 00:15:39,864 - Um e o mesmo. - Ah, não. 128 00:15:39,939 --> 00:15:43,705 Você não vai entrar? Você pode colocar todas as suas coisas lá. 129 00:15:43,776 --> 00:15:46,768 O Sr. Miller está lidando com outros membros da família. 130 00:15:46,879 --> 00:15:49,439 então ele me pediu para situar você. 131 00:15:49,515 --> 00:15:51,677 Ok, bem, essa era Janet Higgins. 132 00:15:51,784 --> 00:15:55,618 Ela está com maquiagem. E esta é minha irmã, Nancy. 133 00:15:55,688 --> 00:15:57,622 Ela é basicamente a minha... 134 00:15:57,690 --> 00:15:59,852 Ela é meu departamento de tudo. 135 00:15:59,959 --> 00:16:02,428 Minha irmã basicamente quer dizer que eu faço tudo. 136 00:16:02,495 --> 00:16:04,520 - Bem, Nancy, muito prazer em conhecê-la. - Sim. 137 00:16:04,630 --> 00:16:05,620 Vamos entrar. 138 00:16:06,966 --> 00:16:11,028 E, hum, este é Steve Cooper, 139 00:16:11,137 --> 00:16:13,196 e ele passa por Scratch. 140 00:16:13,306 --> 00:16:15,536 - Ele faz sons. - Ei, prazer em conhecê-lo. 141 00:16:17,510 --> 00:16:20,411 - Oi, Seth, Seth Cosmo. - Oi. 142 00:16:20,480 --> 00:16:22,073 Como está? 143 00:16:22,148 --> 00:16:25,641 Meu Deus. Eu te chamei de Sam esse tempo todo. 144 00:16:25,751 --> 00:16:27,845 Não admira por que você não tem respondido. 145 00:16:27,954 --> 00:16:30,116 A maioria das pessoas me chama de Cosmo. Desculpe, qual é o seu nome? 146 00:16:30,189 --> 00:16:32,089 Oh, Edna O'Brian. 147 00:16:32,158 --> 00:16:33,421 Sra. O'Brian, prazer em conhecê-la. 148 00:16:33,492 --> 00:16:36,427 Este cavalheiro atrás de mim, Ottis Beaumont. 149 00:16:36,496 --> 00:16:37,588 Ele é meu assistente. 150 00:16:37,663 --> 00:16:40,030 Senhora. Onde está a merda? 151 00:16:41,200 --> 00:16:43,999 Vindo do Lago Kay, estava uma bagunça. 152 00:16:44,103 --> 00:16:46,470 O trânsito quase me fez cagar. 153 00:16:46,539 --> 00:16:49,372 Nunca coma mais de seis controles deslizantes do Castelo. 154 00:16:49,475 --> 00:16:52,501 Com café, você está apenas pedindo por danos corporais. 155 00:16:52,578 --> 00:16:53,875 - É no final do corredor. - Obrigado. 156 00:16:53,980 --> 00:16:55,038 Bem antes da cozinha. 157 00:16:55,147 --> 00:16:57,878 É completamente desumano. 158 00:16:57,984 --> 00:17:00,976 Acabei de conhecê-lo. Ele tem um vocabulário colorido. 159 00:17:01,053 --> 00:17:02,248 Eu vou dizer. 160 00:17:02,355 --> 00:17:03,914 Ele era uma referência. 161 00:17:04,023 --> 00:17:05,718 - Sim. - O que você vai fazer? 162 00:17:05,825 --> 00:17:08,920 Ele está bem, está bem. Você veio com um fotógrafo, certo? 163 00:17:09,028 --> 00:17:11,156 Sim, Lexy Collins. Ela está a caminho. 164 00:17:11,230 --> 00:17:13,221 Ela é ótima, trabalho com ela o tempo todo. 165 00:17:13,332 --> 00:17:16,165 Oh, não, não, não, não, não. Por favor, por favor, nada de fumar. 166 00:17:16,235 --> 00:17:19,364 Por causa do oxigênio aqui. 167 00:17:19,438 --> 00:17:22,703 Não há problema. Eu realmente desisti, eu meio que mantenho um comigo, 168 00:17:22,808 --> 00:17:24,799 suprimir o impulso um pouco, você sabe o que eu quero dizer? 169 00:17:24,877 --> 00:17:26,572 Na verdade, fiz a mesma coisa quando parei de beber. 170 00:17:26,679 --> 00:17:28,010 Estou sóbrio há 14 anos. 171 00:17:28,080 --> 00:17:30,674 Bem, estou feliz que você encontrou sua paz. 172 00:17:30,750 --> 00:17:32,184 Vou guardar isso. 173 00:17:32,251 --> 00:17:35,050 Vocês trabalharam juntos por muito tempo? 174 00:17:35,154 --> 00:17:36,588 Não, não, não, não. 175 00:17:36,689 --> 00:17:39,522 Na verdade, eu não trabalhei com cosmo antes, 176 00:17:39,592 --> 00:17:43,586 mas eu o encontrei na rede, e ele parece que vai se sair muito bem. 177 00:17:43,696 --> 00:17:46,188 Mas Scratch e eu trabalhamos juntos muitas vezes. 178 00:17:46,265 --> 00:17:48,495 - Isso é todo mundo? - Sim. 179 00:17:48,568 --> 00:17:51,435 E estacionamos na rua, como você disse. 180 00:17:51,537 --> 00:17:56,566 E parece que eu vi que você tinha estacionamento. 181 00:17:56,642 --> 00:18:00,476 É a funerária do Sr. Miller. 182 00:18:00,580 --> 00:18:02,548 Oh, bem... 183 00:18:02,615 --> 00:18:06,483 Isso é ótimo. Vai ser bom. 184 00:18:13,592 --> 00:18:18,428 O limite de Manhattan partirá em cinco minutos. 185 00:18:18,497 --> 00:18:21,467 Repito, o limite de Manhattan 186 00:18:21,567 --> 00:18:25,970 partirá em cinco minutos na pista 14. 187 00:18:30,776 --> 00:18:33,939 Fiquem confortáveis. Você está com fome? 188 00:18:34,046 --> 00:18:35,741 - Oh sim. - Estou morrendo de fome. 189 00:18:35,815 --> 00:18:39,217 Bem, bom, porque o jantar será servido em breve. 190 00:18:39,285 --> 00:18:43,882 E o Sr. Miller estará aqui para recebê-lo. 191 00:18:52,999 --> 00:18:55,161 - Oi. - Você deve ser... 192 00:18:55,267 --> 00:18:56,530 Lexy, Lexy Collins. 193 00:18:56,636 --> 00:18:59,037 - Por favor, entre. - Obrigada. 194 00:18:59,138 --> 00:19:00,105 Meu Deus, o que é isso? 195 00:19:01,273 --> 00:19:04,334 - Ah, não. - Coloque suas coisas ali. 196 00:19:04,443 --> 00:19:07,140 - Ah, claro. - E, hum, vá se juntar aos outros. 197 00:19:08,514 --> 00:19:11,313 Não sabia que estava aqui. 198 00:19:11,384 --> 00:19:14,547 Por favor, venha conhecer seus convidados. 199 00:19:14,654 --> 00:19:19,490 Christina Weingarten e grupo, 200 00:19:19,558 --> 00:19:23,995 Diga olá ao seu anfitrião, Vincent Miller. 201 00:19:26,699 --> 00:19:30,192 Oh, querida, você não bebeu seu chá? 202 00:19:30,302 --> 00:19:32,930 Oh, hum, eu fiz. Eu... 203 00:19:35,975 --> 00:19:38,945 Delicioso. 204 00:19:41,847 --> 00:19:44,873 Sra. O'Brian, já fez o suficiente esta noite. 205 00:19:44,984 --> 00:19:47,976 Por favor, pode encerrar a noite. 206 00:19:48,054 --> 00:19:51,046 Vou terminar aqui... 207 00:19:51,157 --> 00:19:53,489 Deixa isso! Eu insisto. 208 00:19:53,559 --> 00:19:54,685 Obrigado. 209 00:19:54,794 --> 00:19:55,852 Um... 210 00:19:57,229 --> 00:19:58,993 Todo mundo tem uma boa noite, então. 211 00:19:59,065 --> 00:20:00,328 - Vejo você amanhã. - Boa noite. 212 00:20:00,399 --> 00:20:01,992 - Tenha uma boa noite. - Obrigado. 213 00:20:02,068 --> 00:20:03,558 - O jantar foi ótimo, obrigado. - O jantar foi tão bom. 214 00:20:03,669 --> 00:20:05,433 Delicioso. 215 00:20:05,538 --> 00:20:08,769 Cara, ninguém cozinha mais bagre. 216 00:20:08,874 --> 00:20:09,705 Bagre? 217 00:20:09,775 --> 00:20:11,334 É um gosto adquirido. 218 00:20:11,410 --> 00:20:13,572 Nem todos gostam. 219 00:20:15,047 --> 00:20:17,675 Bem, parece que conhece uma boa e velha culinária sulista, Sr. Miller. 220 00:20:17,750 --> 00:20:20,082 - Você pode passar o curativo? - Não dê ouvidos a eles. 221 00:20:20,186 --> 00:20:21,415 Obrigado. 222 00:20:24,757 --> 00:20:28,591 Então... Você fica assustado vivendo ao lado de uma funerária? 223 00:20:28,694 --> 00:20:30,890 - Eu sou o dono. - Ahem. 224 00:20:30,996 --> 00:20:32,691 O que te fez aterrissar aqui? 225 00:20:32,765 --> 00:20:37,362 A 18ª Emenda, o que agora conhecemos como Lei Seca. 226 00:20:39,271 --> 00:20:41,035 Vem de novo? 227 00:20:41,107 --> 00:20:44,441 A pousada era um orfanato. 228 00:20:44,543 --> 00:20:48,207 E durante a Lei Seca, tornou-se um sonho de contrabandista. 229 00:20:49,248 --> 00:20:53,776 Há 118 milhas entre o porto de Nova York e a ponta de Montauk Point. 230 00:20:53,886 --> 00:20:56,583 A pousada era um ponto de encontro para navios de bebidas estrangeiras 231 00:20:56,689 --> 00:20:59,124 fornecendo os mercados de bebidas do país. 232 00:20:59,225 --> 00:21:04,959 Até 1932, quando um incêndio começou e matou todo mundo. 233 00:21:06,999 --> 00:21:12,335 OKEY. Então, ainda estou um pouco perdido na parte aqui. 234 00:21:12,438 --> 00:21:14,406 Minha família enterrou a maioria dos mortos naquele ano... 235 00:21:16,242 --> 00:21:20,770 E nós convertemos a cabana em uma funerária. 236 00:21:20,846 --> 00:21:23,008 Está na minha família desde então. 237 00:21:23,115 --> 00:21:25,311 Parece uma história que precisa ser contada. 238 00:21:26,452 --> 00:21:27,510 Saúde para isso. 239 00:21:27,620 --> 00:21:30,351 Não, por favor, não. Eu vou bem, obrigado. 240 00:21:30,456 --> 00:21:32,049 - Mais alguém? - Por favor. 241 00:21:35,227 --> 00:21:37,491 O tamanho da casa é enganoso de fora. 242 00:21:37,596 --> 00:21:39,428 É um prédio muito antigo. 243 00:21:39,498 --> 00:21:43,435 A iluminação e as sombras podem pregar peças com sua mente, Cosmo. 244 00:21:44,436 --> 00:21:47,098 Bem, deixe-nos saber. 245 00:21:47,173 --> 00:21:50,973 Wh... Há fantasmas? 246 00:21:51,076 --> 00:21:52,908 - Direita? Sem essa. - Parar. 247 00:21:52,978 --> 00:21:55,572 Com todos que morreram no incêndio e vivendo ao lado de uma funerária, 248 00:21:55,648 --> 00:21:58,447 - Quero dizer, vamos lá. - Não que eu saiba. 249 00:21:58,517 --> 00:21:59,746 - Você é ridículo. - Eu... 250 00:21:59,818 --> 00:22:03,618 Não vi um fantasma uma vez. 251 00:22:03,689 --> 00:22:07,387 Minha cidade natal é Wallace, Carolina do Norte. 252 00:22:07,493 --> 00:22:09,393 É onde fica a casa da minha família. 253 00:22:09,495 --> 00:22:13,454 E, você sabe, eu não vi um fantasma lá. 254 00:22:14,500 --> 00:22:16,195 Eu tinha que sair... 255 00:22:17,303 --> 00:22:18,896 É uma cidade tão pequena, 256 00:22:19,004 --> 00:22:21,996 todo mundo parecia estar ao contrário e preso. 257 00:22:22,074 --> 00:22:25,635 Tudo parecia preso, sim. 258 00:22:27,046 --> 00:22:28,741 Eu tinha que ir. 259 00:22:28,848 --> 00:22:30,907 Wallace, você diz. 260 00:22:31,917 --> 00:22:33,476 É perto de Burgaw. 261 00:22:33,552 --> 00:22:35,816 Sim, senhor, é. 262 00:22:37,489 --> 00:22:39,355 Passei algum tempo em Burgaw. 263 00:22:40,626 --> 00:22:41,991 Realmente? 264 00:22:46,565 --> 00:22:51,059 Obrigado por me permitir fazer parte do seu show. 265 00:22:52,638 --> 00:22:55,972 Estou abrindo minhas portas para todos vocês filmarem aqui, 266 00:22:56,041 --> 00:23:01,480 contribuindo para sua causa deixando você ficar aqui e alimentando você. 267 00:23:02,481 --> 00:23:05,416 Em troca, tenho algumas coisas. 268 00:23:06,785 --> 00:23:08,275 A entrevista será feita à noite. 269 00:23:08,387 --> 00:23:10,617 Minha agenda durante o dia está cheia, 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,522 e eu não quero complicar as coisas. 271 00:23:18,898 --> 00:23:22,232 Por que criança tão profunda? 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,702 Sente falta de seus pais, Nancy? 273 00:23:27,273 --> 00:23:30,732 Meu agente funerário, Randolph, é igualmente ocupado, 274 00:23:30,809 --> 00:23:32,402 e eu não quero incomodá-lo. 275 00:23:32,478 --> 00:23:38,941 Então, o porão e a funerária estão fora dos limites. 276 00:23:47,760 --> 00:23:49,854 Devido ao estado de saúde da Sra. O'Brian, 277 00:23:49,928 --> 00:23:52,625 se tivermos algum fumante aqui, por favor, use o pátio de trás. 278 00:23:54,199 --> 00:23:56,361 Também não há serviço de celular na casa. 279 00:23:56,435 --> 00:23:58,597 - Você está brincando, certo? - Hein? 280 00:23:58,704 --> 00:24:00,604 Não importa o portador. 281 00:24:03,275 --> 00:24:07,405 Deve ser a antiga fundação ou o equipamento que usamos. 282 00:24:07,479 --> 00:24:11,279 Independentemente disso, eu tenho um telefone da casa. Vou postar o número ao lado dele. 283 00:24:11,350 --> 00:24:16,151 Vocês são todos livres para usá-lo, mas por favor, não abusem. 284 00:24:20,159 --> 00:24:22,753 Para a minha Guerra Civil, ouça, ouça. 285 00:24:23,762 --> 00:24:26,493 - À sua Guerra Civil! - À sua Guerra Civil. 286 00:24:26,598 --> 00:24:28,692 Não vou brindar a guerra civil. 287 00:24:32,504 --> 00:24:34,495 Venha, deixe-me mostrar o resto da casa. 288 00:24:34,606 --> 00:24:38,065 e mostrar-lhe onde deixar cair suas coisas. 289 00:24:38,143 --> 00:24:39,804 Você disse que fumar está na varanda dos fundos? 290 00:24:39,912 --> 00:24:44,110 Ottis, vamos terminar de montar primeiro, certo? Fume depois. 291 00:24:45,484 --> 00:24:48,283 Preciso levar tudo, chefe. 292 00:24:48,354 --> 00:24:52,916 Preciso de alguns minutos para mim. 293 00:24:52,992 --> 00:24:55,586 Posso... Posso pegar o isqueiro emprestado? 294 00:24:56,996 --> 00:25:01,957 Cara, por que diabos você pegou esse emprego? 295 00:25:02,034 --> 00:25:05,664 Me trazendo aqui no meio do nada. 296 00:25:06,839 --> 00:25:09,706 Sim, sim, é um trabalho importante, 297 00:25:09,808 --> 00:25:12,641 mas pelo menos eu não estaria no meio do nada. 298 00:25:13,645 --> 00:25:16,979 Maldito. Comendo essa comida desagradável. 299 00:25:17,049 --> 00:25:20,349 O que há com os brancos e especiarias? 300 00:25:24,256 --> 00:25:26,588 Eu estava pensando que este quarto poderia funcionar para você, Christina. 301 00:25:27,826 --> 00:25:29,885 É certo para a entrevista. 302 00:25:32,197 --> 00:25:33,494 O que você acha? 303 00:25:33,565 --> 00:25:36,398 Wow. 304 00:25:36,502 --> 00:25:38,368 Esse quarto é... 305 00:25:40,038 --> 00:25:41,335 É totalmente perfeito. 306 00:25:44,643 --> 00:25:46,407 A decoração é deslumbrante. 307 00:25:46,512 --> 00:25:49,538 Meu primo, Clyde, tem um gosto impecável. 308 00:25:49,648 --> 00:25:54,552 A maior parte dessa mobília foi deixada para trás por membros anteriores da família. 309 00:25:54,653 --> 00:25:57,918 O porão, embora, ainda está bagunçado. 310 00:26:02,261 --> 00:26:03,251 Eu gosto disso. 311 00:26:05,097 --> 00:26:08,499 Sem barulho de geladeira, sem ar condicionado. 312 00:26:08,567 --> 00:26:09,864 Perfeito para o som. 313 00:26:11,036 --> 00:26:14,700 Sim, é, Scratch. Este é um dos quartos tranquilos. 314 00:26:14,773 --> 00:26:17,401 É um lugar especial onde eu gosto de sentar e ler. 315 00:26:17,476 --> 00:26:21,208 Tem uma vibe legal. Muito na moda. 316 00:26:21,280 --> 00:26:24,807 - Tão incrível. - Obrigado, Janet. 317 00:26:24,917 --> 00:26:27,386 Mas, novamente, meu primo Clyde tem o olho. 318 00:26:32,257 --> 00:26:35,591 Por lá há outra sala com seu próprio visual único. 319 00:26:47,106 --> 00:26:49,370 Acho que esse isqueiro está saindo. 320 00:26:51,643 --> 00:26:52,974 Merda... 321 00:26:55,481 --> 00:26:57,449 É um bom isqueiro. 322 00:26:59,384 --> 00:27:01,785 Talvez o avô dele tenha passado. 323 00:27:01,887 --> 00:27:04,618 Provavelmente é uma antiguidade. Eles não os fazem mais assim. 324 00:27:07,159 --> 00:27:09,719 Tenho certeza que você não quer esse quarto. 325 00:27:10,762 --> 00:27:13,629 São caixões? 326 00:27:13,732 --> 00:27:17,327 Sim, esta é a sala do caixão que leva ao escritório e ao salão. 327 00:27:17,436 --> 00:27:21,600 Gosto de como tudo parece velho e datado. 328 00:27:21,673 --> 00:27:24,165 Bem, eu acredito que se você gosta de algo, 329 00:27:24,276 --> 00:27:26,973 mantê-lo, não importa a era. 330 00:27:28,547 --> 00:27:31,278 Mas, novamente, é o olho do meu primo Clyde. 331 00:27:36,889 --> 00:27:40,826 Meu primo é obcecado pelo porão. 332 00:27:40,893 --> 00:27:44,227 Ele encontrou isso e queria armar tudo. 333 00:27:50,035 --> 00:27:52,470 Este era o quarto de um médico de verdade para o orfanato. 334 00:27:52,538 --> 00:27:55,337 Uau, realmente? Isso é assustador. 335 00:27:56,808 --> 00:27:59,277 Este é o único quarto da casa sem cama, 336 00:27:59,344 --> 00:28:03,872 então, se alguém quiser acampar. 337 00:28:07,886 --> 00:28:09,718 Tenha uma aventura. 338 00:28:11,890 --> 00:28:14,222 Há uma sala adjacente a esta com muito poder 339 00:28:14,326 --> 00:28:16,693 se você quiser ver se funciona para sua estação de maquiagem. 340 00:28:16,762 --> 00:28:19,390 - Doce. - Por favor. 341 00:28:28,540 --> 00:28:30,440 Cara, vamos lá. 342 00:28:32,411 --> 00:28:34,937 Você tem que obter um sinal em algum lugar. 343 00:28:42,054 --> 00:28:43,954 Então, Christina, 344 00:28:44,056 --> 00:28:46,923 agora que Nancy aprova, vamos começar? 345 00:28:48,260 --> 00:28:50,490 Obrigado, Sr. Miller. 346 00:28:50,562 --> 00:28:53,725 - Um... - Por favor, me chame de Vincent. 347 00:28:53,832 --> 00:28:57,393 Na verdade, acho que não estaremos prontos até depois... 348 00:28:57,502 --> 00:29:00,369 Perdoe-me. 349 00:29:00,439 --> 00:29:03,534 Vocês viajaram hoje. Você deve estar muito cansado. 350 00:29:04,943 --> 00:29:06,502 Amanhã. 351 00:29:06,578 --> 00:29:08,171 E você precisa de tempo para configurar então... 352 00:29:09,181 --> 00:29:12,708 Saio a maior parte do dia. Vamos planejar um começo às 19:00. 353 00:29:12,784 --> 00:29:14,252 Isso funciona. 354 00:29:14,353 --> 00:29:16,219 Legal. 355 00:29:16,288 --> 00:29:19,553 Ok, então o que vamos fazer é colocá-lo aqui. 356 00:29:19,625 --> 00:29:23,118 E acho que a câmera pode estar aqui. 357 00:29:23,228 --> 00:29:25,458 Mas eu gosto dessa lareira. 358 00:29:25,564 --> 00:29:28,829 Vinny, se explodirmos um fusível, onde está a caixa elétrica? O porão? 359 00:29:30,268 --> 00:29:34,671 Estranhamente, está na cozinha, e por favor, me chame de Vincent. 360 00:29:35,674 --> 00:29:40,805 Ottis, volte para Wallace. 361 00:29:40,912 --> 00:29:43,574 Doce irmã Sadie. 362 00:29:47,753 --> 00:29:51,121 Oh, eu... Entendo. 363 00:29:52,157 --> 00:29:53,454 Ottis! 364 00:29:56,094 --> 00:29:57,960 Oh, cara, você é bom! 365 00:29:58,063 --> 00:30:01,260 Você assustou o mijo da minha bunda! 366 00:30:01,333 --> 00:30:03,427 Tia Ney vai ouvir sobre isso! 367 00:30:05,637 --> 00:30:07,731 Ei, vamos lá, cara, eu preciso do meu isqueiro de volta! 368 00:30:18,417 --> 00:30:20,181 Ah... OKEY. 369 00:30:28,560 --> 00:30:31,461 Ei, qualquer um de vocês, soldados, tem um cigarro? 370 00:30:34,566 --> 00:30:36,864 Ei. Ei, meu cara. 371 00:30:37,869 --> 00:30:39,462 Você tem um cigarro? 372 00:30:41,239 --> 00:30:42,229 Ei, meu cara. 373 00:30:43,508 --> 00:30:44,998 O que o...? 374 00:30:56,388 --> 00:30:59,824 Cosmo... Cosmo... 375 00:30:59,891 --> 00:31:01,222 Ottis! 376 00:31:03,295 --> 00:31:04,387 Ottis, você ainda está aqui? 377 00:31:04,496 --> 00:31:06,988 Cosmo, Cosmo... 378 00:31:07,065 --> 00:31:08,965 Lá se vai meu isqueiro. 379 00:31:27,018 --> 00:31:28,679 Tudo se encaixava na bolsa? 380 00:31:28,754 --> 00:31:31,223 - Sim. - OKEY. 381 00:31:31,289 --> 00:31:34,259 Não quero que Christina saiba que vamos atrás dela. 382 00:31:34,359 --> 00:31:36,350 Ei, onde você encontrou Ottis? 383 00:31:36,428 --> 00:31:37,623 Tia Ney o recomendou. 384 00:31:37,729 --> 00:31:39,026 - Não, não, não, não. - Sim. 385 00:31:39,097 --> 00:31:41,964 Cristo, graças a Deus isso é um documentário, certo? 386 00:31:42,067 --> 00:31:44,399 Se estivéssemos filmando uma característica, eu estaria ferrado. 387 00:31:46,071 --> 00:31:48,802 Então, qual é o plano? 388 00:31:48,907 --> 00:31:54,368 O último lugar onde Lana Hill foi vista foi a funerária. 389 00:31:54,446 --> 00:31:56,505 Então eu acho que começamos de baixo para cima. 390 00:31:56,581 --> 00:31:58,345 Olha o porão e depois... 391 00:31:59,418 --> 00:32:01,409 amanhã, enquanto estamos filmando, 392 00:32:01,520 --> 00:32:03,784 um de nós vai entrar e verificar a funerária. 393 00:32:03,889 --> 00:32:05,857 Está bem. 394 00:32:05,924 --> 00:32:07,392 O ar parece diferente? 395 00:32:07,459 --> 00:32:09,860 - O ar? - Sim, o ar. 396 00:32:09,928 --> 00:32:11,191 Parece... 397 00:32:12,430 --> 00:32:14,524 Grosso. 398 00:32:14,599 --> 00:32:17,569 Ei, então eu tenho essa fonte na rede, 399 00:32:17,636 --> 00:32:21,630 diz que vai nos pagar muito dinheiro se encontrarmos mais alguma coisa sobre Lana. 400 00:32:21,740 --> 00:32:22,935 Bem. 401 00:32:27,679 --> 00:32:28,908 Ei! 402 00:32:28,980 --> 00:32:31,745 Vocês precisavam de mais alguma coisa? 403 00:32:31,817 --> 00:32:33,478 Acho que estou bem. 404 00:32:33,585 --> 00:32:37,954 Você pode ir perguntar nancy, no entanto, e qualquer outra coisa, nós vamos chegar a amanhã. 405 00:32:38,023 --> 00:32:39,491 Ok, parece um plano. 406 00:32:47,999 --> 00:32:49,797 - Lexy? - Sim. 407 00:32:49,868 --> 00:32:51,097 Nancy. 408 00:32:59,911 --> 00:33:02,073 Direita. 409 00:33:37,482 --> 00:33:40,577 Está cansado da dor? 410 00:33:40,685 --> 00:33:44,019 Senhor, é você? 411 00:33:51,029 --> 00:33:54,522 Vou tirar sua dor de você. 412 00:33:54,599 --> 00:33:58,001 Pergunte-me, peça-me para tirar sua dor. 413 00:33:58,069 --> 00:34:00,834 Vou te dar um mundo sem sofrimento. 414 00:34:00,906 --> 00:34:04,501 Sem mais dor? Eu gostaria disso. 415 00:34:20,859 --> 00:34:22,725 Descanse, minha querida, 416 00:34:22,827 --> 00:34:25,694 e você vai despertar para um mundo totalmente novo. 417 00:34:50,155 --> 00:34:51,452 Ottis. 418 00:34:54,592 --> 00:34:55,582 Que diabos você está fazendo? 419 00:34:58,830 --> 00:35:00,594 Onde você esteve a noite toda? 420 00:35:06,972 --> 00:35:08,303 Que horas são? 421 00:35:13,712 --> 00:35:14,975 Ottis? 422 00:35:40,171 --> 00:35:41,263 Sim. 423 00:35:54,052 --> 00:35:57,511 Me ajuda! Me ajuda! 424 00:35:57,622 --> 00:36:00,319 Me ajuda! 425 00:36:00,392 --> 00:36:03,760 Me ajude a sair! 426 00:36:05,597 --> 00:36:07,691 Me ajuda! 427 00:36:12,637 --> 00:36:15,868 Me ajuda! Ajuda! 428 00:36:15,974 --> 00:36:17,464 Ajuda! 429 00:36:23,181 --> 00:36:25,115 Ajuda! 430 00:36:27,886 --> 00:36:29,183 Ajuda! 431 00:36:48,006 --> 00:36:49,098 Merda! 432 00:37:12,697 --> 00:37:15,223 É isso que você quer? 433 00:37:25,343 --> 00:37:28,870 Vi você me observando a noite toda. 434 00:37:28,947 --> 00:37:30,244 Pensei que estava me observando. 435 00:37:30,348 --> 00:37:32,077 Ah, não. 436 00:37:33,852 --> 00:37:36,378 Eu quero tanto você. 437 00:37:37,655 --> 00:37:38,816 Venha me levar. 438 00:37:41,726 --> 00:37:43,125 Sim. 439 00:37:44,395 --> 00:37:45,988 Sim. 440 00:37:47,732 --> 00:37:49,427 Sim. 441 00:37:50,835 --> 00:37:52,564 Sim... 442 00:37:53,571 --> 00:37:55,266 Não pare, não pare. 443 00:37:55,340 --> 00:37:58,071 Oh, Janet. 444 00:37:58,143 --> 00:37:59,406 Janet. 445 00:37:59,477 --> 00:38:00,967 Oh, Janet. 446 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 O que é isso? 447 00:38:12,490 --> 00:38:14,925 Deixe-me libertá-la, Janet. 448 00:38:16,761 --> 00:38:19,093 Posso fazer você ouvir de novo. 449 00:38:20,131 --> 00:38:22,429 Posso te devolver esse presente. 450 00:39:29,033 --> 00:39:30,899 Diga a ele para colocar a câmera para você? 451 00:39:31,002 --> 00:39:33,903 - Sim. - Qual é, você está me matando. 452 00:39:34,005 --> 00:39:36,337 Bom dia, pessoal. 453 00:39:36,407 --> 00:39:38,535 Manhã? Acho que não. 454 00:39:39,744 --> 00:39:41,644 Temos um começo atrasado, mas temos que começar as coisas. 455 00:39:41,713 --> 00:39:44,705 - Ok, Scratch? - Dê-me dez, Christina. 456 00:39:44,782 --> 00:39:48,013 Sim. Desacreditar. 457 00:39:48,086 --> 00:39:50,248 - Eu sei, sério. - Sem essa. 458 00:40:02,567 --> 00:40:04,763 Ottis, eu poderia usar sua ajuda, cara! 459 00:40:04,869 --> 00:40:08,237 - Ottis! - Ottis? 460 00:40:08,306 --> 00:40:10,035 Não o vejo desde o jantar de ontem. 461 00:40:10,108 --> 00:40:12,406 Eu o vi ontem à noite. Ele me assustou pra caramba. 462 00:40:18,916 --> 00:40:22,443 Meu Deus, estou muito cansado. 463 00:40:22,553 --> 00:40:25,181 Não acredito que dormi o dia todo. 464 00:40:25,256 --> 00:40:26,451 Ei, você precisa de alguma coisa? 465 00:40:26,557 --> 00:40:28,286 Não, eu estou bem. 466 00:40:29,427 --> 00:40:32,692 Ei, depois que tudo isso estiver embrulhado, 467 00:40:32,764 --> 00:40:36,428 como você e eu vamos naquela viagem que discutimos? 468 00:40:36,534 --> 00:40:40,767 Você sabe, nós temos sido muito pressionado nos últimos três anos 469 00:40:40,872 --> 00:40:42,237 Desde o acidente da mãe e do papai. 470 00:40:42,307 --> 00:40:44,935 - Eu te amo. - Te amo. 471 00:40:45,009 --> 00:40:47,273 - Muito obrigado. - Não há problema. 472 00:40:49,113 --> 00:40:50,638 Família é para sempre. 473 00:40:52,817 --> 00:40:54,785 Gosto do vínculo que vocês duas irmãs têm. 474 00:40:56,354 --> 00:40:58,652 Sinto muito por seus pais. 475 00:41:00,825 --> 00:41:03,760 - Sou eu aqui? - Sim. 476 00:41:04,862 --> 00:41:06,455 Precisa de mais alguma coisa? Você está bem? 477 00:41:06,531 --> 00:41:08,192 - Sim, estou bem. - Você precisa de mais café? 478 00:41:08,299 --> 00:41:09,698 Estou bem, estou bem. 479 00:41:10,968 --> 00:41:12,663 Deixe-me colocar o microfone. 480 00:41:20,745 --> 00:41:21,678 É isso aí. 481 00:41:23,648 --> 00:41:25,173 Você está ótima. 482 00:41:30,922 --> 00:41:31,912 Zero. 483 00:41:31,990 --> 00:41:34,152 - Sim, pronto. - Está bem. 484 00:41:35,793 --> 00:41:39,627 Esta é Christina Weingarten, do Investigative News Journalism, 485 00:41:39,697 --> 00:41:43,156 onde vamos a milha extra para trazer a verdade. 486 00:41:43,267 --> 00:41:47,864 Bem-vindos ao nosso novo segmento de "Minha Guerra Civil". 487 00:41:47,972 --> 00:41:51,237 Tenho o prazer de apresentar nosso cavalheiro aqui. 488 00:41:51,342 --> 00:41:53,868 Se quiser dizer seu nome para a câmera? 489 00:41:53,978 --> 00:41:56,538 Olá, meu nome é Vincent Miller. 490 00:41:58,149 --> 00:42:00,208 E estou aqui para documentar a história da minha família. 491 00:42:00,318 --> 00:42:02,252 e seu envolvimento na Guerra Civil. 492 00:42:02,353 --> 00:42:05,721 Ótimo, e que período de tempo seria esse? 493 00:42:05,823 --> 00:42:09,054 Era o inverno de 1865, 494 00:42:09,160 --> 00:42:13,495 na época em que meu bisavô conheceu John Wilkes Booth. 495 00:42:13,564 --> 00:42:17,000 Foi no norte quando John estava seguindo sua carreira de ator. 496 00:42:17,068 --> 00:42:20,299 Maravilhoso, seu bisavô. 497 00:42:20,371 --> 00:42:21,964 E qual era o nome dele? 498 00:42:24,742 --> 00:42:25,971 Desculpa. 499 00:42:27,378 --> 00:42:29,506 Nunca fiz nada assim antes. 500 00:42:29,580 --> 00:42:32,049 - Ok, corte! - Corte. 501 00:42:33,818 --> 00:42:36,583 Está tudo bem, está tudo bem. Acontece com todo mundo. 502 00:42:36,687 --> 00:42:40,817 Apenas... respire fundo, relaxe. 503 00:42:41,826 --> 00:42:43,760 É como se estivesse me contando uma história. 504 00:42:49,267 --> 00:42:51,599 Eu me senti tonto e... 505 00:42:53,871 --> 00:42:56,238 Mais ansioso do que tonto. 506 00:43:00,044 --> 00:43:03,070 Olha só para você. Um homem que não sua sob as luzes quentes. 507 00:43:05,283 --> 00:43:07,877 Você parece frio. Você está bem? 508 00:43:07,952 --> 00:43:09,579 - Sentindo-se mal? - Eu me sinto ótimo. 509 00:43:10,588 --> 00:43:13,489 Animado. Eu me sinto melhor. 510 00:43:13,591 --> 00:43:16,253 Vou ajustar seu microfone um pouco. 511 00:43:16,327 --> 00:43:19,422 Por alguma razão, não vou te pegar. 512 00:43:19,497 --> 00:43:22,899 Só estou recebendo barulho branco, como barulho estático. 513 00:43:24,235 --> 00:43:26,397 Nancy, posso pegar mais café? 514 00:43:26,471 --> 00:43:28,599 Eu só perguntei se você precisava de alguma coisa! 515 00:43:32,610 --> 00:43:35,204 - Mais alguém? - Ok, obrigado. 516 00:43:38,116 --> 00:43:39,584 Zero? 517 00:43:39,650 --> 00:43:40,640 Sim, pronto. 518 00:43:42,920 --> 00:43:44,547 Cosmo, estamos indo bem? 519 00:43:45,623 --> 00:43:46,920 Ele é bom, ele é bom. 520 00:43:48,493 --> 00:43:50,120 Agora, para mim, 521 00:43:50,228 --> 00:43:53,755 e então começar com apenas uma história. 522 00:43:54,966 --> 00:43:56,434 Meu bisavô. 523 00:44:01,272 --> 00:44:03,297 O nome do meu bisavô 524 00:44:03,374 --> 00:44:06,366 Foi o Dr. Vincent J. Miller. 525 00:44:07,945 --> 00:44:12,178 Ele era um grande homem, pelo que ouvi. 526 00:44:12,283 --> 00:44:14,684 Um homem brilhante. 527 00:44:14,785 --> 00:44:16,810 Um homem problemático. 528 00:44:16,888 --> 00:44:21,826 Às vezes abençoado, às vezes amaldiçoado. 529 00:44:21,893 --> 00:44:25,830 Um major do Exército Confederado. 530 00:44:25,930 --> 00:44:30,299 Ele compartilhava as ideias comuns, e amava o Sul. 531 00:44:32,537 --> 00:44:37,805 O número de mortos de toda a Guerra Civil foi de 620.000. 532 00:44:39,510 --> 00:44:43,344 É tão triste nos ver lutando contra os nossos. 533 00:44:43,447 --> 00:44:43,447 Irmão contra irmão por razões tão egoístas. 534 00:44:54,425 --> 00:44:56,018 Está bem. 535 00:44:58,863 --> 00:45:00,160 Está bem. 536 00:45:01,399 --> 00:45:04,198 Estou no porão de... 537 00:45:06,270 --> 00:45:09,001 A funerária da família Miller. 538 00:45:10,241 --> 00:45:12,938 É o último lugar que alguém se lembra de ver Lana Hill. 539 00:45:13,044 --> 00:45:15,012 antes dela ser... Foder! O que foi isso? 540 00:45:19,116 --> 00:45:22,086 Antes de ser dada como desaparecida. 541 00:45:23,888 --> 00:45:27,825 Aqui vamos nós. Lana Hill foi vista antes de... 542 00:45:27,892 --> 00:45:29,587 Porra, Ottis! 543 00:45:31,562 --> 00:45:32,927 Porra, irmão! 544 00:45:35,499 --> 00:45:37,024 O que é que está a fazer? 545 00:45:41,839 --> 00:45:42,897 Ottis? 546 00:45:44,208 --> 00:45:47,269 Ottis. 547 00:45:47,378 --> 00:45:51,008 Ah, me foda! 548 00:45:52,583 --> 00:45:55,109 Foda-se, foda-se, foda-se. 549 00:45:56,220 --> 00:45:58,086 Ah, ótimo. 550 00:45:58,155 --> 00:45:59,645 Isso é bom. 551 00:46:05,296 --> 00:46:06,422 OKEY. 552 00:46:17,608 --> 00:46:19,736 A, vamos lá. 553 00:46:24,348 --> 00:46:25,440 Que? 554 00:46:45,403 --> 00:46:46,768 Cosmo. 555 00:46:50,775 --> 00:46:52,504 Cosmo. 556 00:47:03,120 --> 00:47:05,145 Cosmo. 557 00:47:23,240 --> 00:47:24,332 Lexy. 558 00:47:24,408 --> 00:47:27,070 Cosmo, encontrou o que está procurando? 559 00:47:27,178 --> 00:47:32,139 Você viu a Srta. O'Brian? Ela estava... 560 00:47:35,686 --> 00:47:36,778 Lex? 561 00:47:42,326 --> 00:47:44,124 Cosmo. 562 00:47:47,398 --> 00:47:48,524 Lex? 563 00:47:51,035 --> 00:47:52,298 Lexy? 564 00:47:52,370 --> 00:47:55,032 Então os dez estados que queriam continuar a escravidão 565 00:47:55,139 --> 00:47:59,667 foram Carolina do Sul, Flórida, Alabama, Geórgia, Louisiana, 566 00:47:59,744 --> 00:48:04,272 Texas, Mississippi, Arkansas, Carolina do Norte, e... 567 00:48:06,283 --> 00:48:11,016 O grande estado do Tennessee, lar do meu bisavô. 568 00:48:12,590 --> 00:48:15,218 Foi durante este tempo que John Wilkes Booth no norte 569 00:48:15,292 --> 00:48:19,126 veio com um plano com seus associados, incluindo meu bisavô, 570 00:48:19,230 --> 00:48:22,291 sequestrar o presidente dos Estados Unidos 571 00:48:22,400 --> 00:48:25,370 e trazê-lo para a capital confederada em Richmond. 572 00:48:26,737 --> 00:48:30,264 Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca, como você disse antes. 573 00:48:30,374 --> 00:48:32,706 Sim. 574 00:48:32,777 --> 00:48:34,370 Lincoln tinha túneis secretos subterrâneos 575 00:48:34,445 --> 00:48:37,107 levando de Washington, D.C. até o coração de Dixie. 576 00:48:37,214 --> 00:48:39,774 Alguns dizem que Lincoln os construiu. 577 00:48:39,884 --> 00:48:43,115 Outros dizem que foram pré-construídos por John Adams em 1801. 578 00:48:44,121 --> 00:48:47,580 Os túneis levavam de Washington, D.C. 579 00:48:47,691 --> 00:48:53,425 todo o caminho até uma pequena fazenda em Port City, Carolina do Norte, 580 00:48:53,531 --> 00:48:56,796 o local de uma das maiores batalhas que o Sul já tinha visto, 581 00:48:56,901 --> 00:48:58,369 também um dos mais sangrentos. 582 00:48:58,436 --> 00:49:01,133 Então Washington deve tê-los construído. 583 00:49:01,238 --> 00:49:06,108 Não, Washington nunca tocoou Washington, D.C. ou Casa Branca. 584 00:49:06,177 --> 00:49:09,909 como ele morreu enquanto a capital ainda estava na Filadélfia, Pensilvânia. 585 00:49:09,980 --> 00:49:13,644 Mas por respeito, o distrito recebeu o nome dele. 586 00:49:18,622 --> 00:49:19,987 Caramba! 587 00:49:20,090 --> 00:49:21,649 O que há com todas as vozes extras? 588 00:49:23,327 --> 00:49:25,318 Quero dizer, eu tenho Janet brincando. 589 00:49:25,429 --> 00:49:26,794 Tenho portas fechando. 590 00:49:26,864 --> 00:49:31,495 Como espera que eu receba um som ótimo com todo esse barulho extra? 591 00:49:31,602 --> 00:49:35,402 Silêncio no set significa que as pessoas devem calar a boca! 592 00:49:35,472 --> 00:49:37,804 - Zero! - Que barulho extra? 593 00:49:37,908 --> 00:49:40,741 A porcaria que eu tenho escutado. O barulho! 594 00:49:40,811 --> 00:49:43,178 Não ouvimos nada, Scratch. 595 00:49:45,182 --> 00:49:48,516 Vocês estão brincando comigo, certo? 596 00:49:48,619 --> 00:49:50,018 Aqui, ouça. 597 00:49:55,793 --> 00:49:57,659 Não ouço nada. 598 00:49:58,662 --> 00:50:01,597 Eu só me ouço. 599 00:50:01,665 --> 00:50:03,759 Eu não ouço Vincent! 600 00:50:03,834 --> 00:50:05,962 O que você quer dizer? Eu tenho... Eu tenho os dois. 601 00:50:06,036 --> 00:50:07,470 Aqui, deixe-me ouvir. 602 00:50:08,839 --> 00:50:10,307 Você não ouve Vincent. 603 00:50:10,374 --> 00:50:12,502 Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca, 604 00:50:12,576 --> 00:50:13,702 Como você disse antes. 605 00:50:13,811 --> 00:50:17,008 Não, não, isso é besteira! 606 00:50:17,081 --> 00:50:20,073 Talvez ele tenha tocado o fio no microfone ou algo assim. 607 00:50:20,184 --> 00:50:21,652 Eu puxei o fio para fora? 608 00:50:23,320 --> 00:50:25,414 Não, você está conectado. 609 00:50:30,561 --> 00:50:32,495 Vamos almoçar. 610 00:50:43,807 --> 00:50:45,002 Cosmo? 611 00:50:47,544 --> 00:50:48,511 Seth. 612 00:51:02,493 --> 00:51:03,824 Você está bem? 613 00:51:17,875 --> 00:51:18,740 Ei. 614 00:51:21,879 --> 00:51:23,369 - Que? - Vamos, Lex. 615 00:51:23,447 --> 00:51:25,415 - Me dá um tempo, certo? - Pensei que tinha desistido. 616 00:51:25,482 --> 00:51:27,450 Sim, bem, eu... 617 00:51:27,551 --> 00:51:31,112 Pensei ter visto uma velha louca me perseguindo no porão. 618 00:51:31,221 --> 00:51:32,882 Esperar... 619 00:51:32,957 --> 00:51:34,550 Vincent está te dando tudo o que precisa? 620 00:51:34,625 --> 00:51:36,957 Sério? Ok, sério? 621 00:51:37,061 --> 00:51:38,961 - Mm. - Eu estou com fome. 622 00:51:39,063 --> 00:51:44,263 Sim. Acho que estamos conseguindo todos os pontos de discussão certos, certo? 623 00:51:44,368 --> 00:51:47,394 Sim, só precisamos que ele volte para onde Scratch perdeu o áudio. 624 00:51:48,439 --> 00:51:50,703 Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca, 625 00:51:50,774 --> 00:51:51,764 Como você disse antes. 626 00:51:51,875 --> 00:51:53,707 O porão é estranho, certo? 627 00:51:53,777 --> 00:51:55,609 Todos eles vieram até mim, até você! 628 00:51:55,713 --> 00:51:57,272 Ok, eles? Quem são eles? 629 00:51:57,381 --> 00:51:59,315 - Quem te perseguiu? - Eu não sei! 630 00:51:59,416 --> 00:52:01,612 Geórgia, Louisiana, Texas... 631 00:52:01,719 --> 00:52:04,211 - Você sabe o quê? - Que? 632 00:52:04,288 --> 00:52:07,155 Deveríamos ir ao Maine e ir observar baleias. 633 00:52:07,257 --> 00:52:10,192 Eu adoraria isso. Isso soa super relaxante. 634 00:52:10,294 --> 00:52:11,318 Realmente? 635 00:52:11,428 --> 00:52:13,988 Fiz isso uma vez, com meu ex-namorado. 636 00:52:14,098 --> 00:52:18,126 Nós fomos neste passeio de barco, e as baleias vêm todo o caminho até o barco. 637 00:52:18,202 --> 00:52:19,294 Foi muito legal. 638 00:52:20,804 --> 00:52:23,296 Isso soa absolutamente aterrorizante. 639 00:52:23,374 --> 00:52:25,866 Foi no começo, mas para ser honesto, 640 00:52:25,976 --> 00:52:27,842 baleias são muito legais, eles são muito frio. 641 00:52:27,945 --> 00:52:29,140 Você vai gostar, você deve ir. 642 00:52:30,147 --> 00:52:33,117 Tudo bem, ótimo. Muito frio. 643 00:52:33,183 --> 00:52:35,845 Arkansas, Carolina do Norte e... 644 00:52:35,953 --> 00:52:40,186 Para trazê-lo através dos túneis da Casa Branca como você disse antes. 645 00:52:40,290 --> 00:52:42,952 Então Washington deve tê-los construído. 646 00:52:43,027 --> 00:52:45,291 Obviamente, não é real, certo? 647 00:52:45,362 --> 00:52:47,490 Talvez estejamos todos drogados ontem à noite no jantar. 648 00:52:47,598 --> 00:52:51,432 - Que? Não. - Sim, pense nisso. 649 00:52:51,502 --> 00:52:53,971 De que outra forma teríamos dormido? 650 00:52:54,038 --> 00:52:56,439 O grupo inteiro, dormimos no final da tarde. 651 00:52:56,507 --> 00:52:59,875 Não sei, não sei. Talvez porque estávamos exaustos, certo? 652 00:52:59,977 --> 00:53:02,878 - Vamos, Seth, sério? - Não faz sentido. 653 00:53:04,181 --> 00:53:06,650 Acho que há algo estranho aqui. 654 00:53:07,651 --> 00:53:09,949 Você acha que Lana ainda está aqui, não é? 655 00:53:10,020 --> 00:53:13,888 E definitivamente há algo estranho no Vincent, o Miller. 656 00:53:13,991 --> 00:53:16,358 Se continuarmos cavando, vamos encontrá-la. 657 00:53:17,661 --> 00:53:18,685 OKEY. 658 00:53:49,226 --> 00:53:53,925 20 de março de 1865, o dia do sequestro planejado, 659 00:53:54,031 --> 00:53:57,365 embora Lincoln nunca apareceu e isso frustrou seu plano. 660 00:53:58,936 --> 00:54:02,839 Duas semanas depois, Richmond se rendeu ao exército da União. 661 00:54:02,906 --> 00:54:05,398 O potencial sequestro foi um fato conhecido. 662 00:54:05,509 --> 00:54:07,739 Estava escrito em todos os livros de história. 663 00:54:07,845 --> 00:54:10,712 - Na noite de 15 de abril. - O assassinato de Lincoln. 664 00:54:10,781 --> 00:54:12,772 Sim. 665 00:54:12,883 --> 00:54:15,113 Meu bisavô e John Wilkes Booth 666 00:54:15,219 --> 00:54:18,382 veio com um plano para salvar a Confederação. 667 00:54:19,756 --> 00:54:21,224 Eles seriam pagos em moedas de ouro 668 00:54:21,291 --> 00:54:25,751 para assassinar o presidente dos Estados Unidos, Abraham Lincoln. 669 00:54:25,829 --> 00:54:27,923 Foi só um boato. 670 00:54:27,998 --> 00:54:30,592 E esses rumores desapareceram na noite em que Lincoln foi morto. 671 00:54:31,602 --> 00:54:34,230 Não sei se o sigo, Sr. Miller. 672 00:54:34,304 --> 00:54:38,104 Meu bisavô assassinou seus associados pelo ouro, 673 00:54:38,175 --> 00:54:39,768 e ele montou John Wilkes Booth 674 00:54:39,843 --> 00:54:43,074 porque ele sabia que John seria pego no teatro. 675 00:54:46,884 --> 00:54:50,252 Eu tenho o ouro agora. É meu, é meu. 676 00:54:52,790 --> 00:54:56,556 Se o que está dizendo for verdade, Sr. Miller, 677 00:54:56,627 --> 00:54:59,426 então isso alteraria muito a história. 678 00:54:59,496 --> 00:55:02,625 A história me alterou. 679 00:55:05,002 --> 00:55:08,563 Weingarten, mas um deles é este... 680 00:55:09,573 --> 00:55:12,270 Isso me incomodou a vida toda. 681 00:55:12,342 --> 00:55:15,277 que o mundo inteiro acha que John Wilkes Booth foi o cérebro 682 00:55:15,345 --> 00:55:19,475 por trás do assassinato do presidente Abraham Lincoln, 683 00:55:19,550 --> 00:55:21,484 quando era meu bisavô 684 00:55:21,552 --> 00:55:25,147 que era o único mentor por trás do assassinato. 685 00:55:26,290 --> 00:55:27,451 Ah, não. 686 00:55:28,525 --> 00:55:30,289 Entendo. 687 00:55:31,795 --> 00:55:34,856 Quando seu bisavô morreu? 688 00:55:35,899 --> 00:55:39,733 Ele escapou de uma emboscada durante a batalha final da Guerra Civil. 689 00:55:39,836 --> 00:55:45,036 Palmito Ranch, Texas, 13 de maio de 1865. 690 00:55:46,844 --> 00:55:49,176 Sabendo que ele não sobreviveria, ele conheceu uma mulher... 691 00:55:51,548 --> 00:55:55,610 que alteraria sua vida para sempre. 692 00:55:55,686 --> 00:55:58,348 Então ele escapou com alguns soldados confederados 693 00:55:58,455 --> 00:56:01,652 que o protegeria e seu ouro... 694 00:56:01,725 --> 00:56:03,693 por toda a eternidade. 695 00:56:03,794 --> 00:56:05,319 Eternidade. 696 00:56:05,395 --> 00:56:09,832 Bem, isso é muito tempo, então... 697 00:56:13,036 --> 00:56:14,868 Então, onde está o ouro hoje? 698 00:56:15,872 --> 00:56:16,862 Estou com ele. 699 00:56:17,874 --> 00:56:20,673 Você está com ele. 700 00:56:20,744 --> 00:56:23,213 Onde? 701 00:56:23,280 --> 00:56:25,248 Como... Aqui? 702 00:56:28,118 --> 00:56:29,279 OKEY. 703 00:56:29,386 --> 00:56:32,412 Então, uma última pergunta: 704 00:56:32,522 --> 00:56:35,184 Então por que nos daria sua história para contar? 705 00:56:35,259 --> 00:56:38,092 Você está se abrindo para a Caixa de Pandora. 706 00:56:38,195 --> 00:56:41,028 Qualquer maluco vai bater na sua porta. 707 00:56:41,098 --> 00:56:43,795 Eu moro com a Caixa de Pandora, Sra. Weingarten. 708 00:56:44,801 --> 00:56:46,030 Deixe-os vir. 709 00:56:46,103 --> 00:56:49,937 Isso não é tudo o que quero dizer. Tipo, por que agora? 710 00:56:50,040 --> 00:56:52,668 Por que não seu bisavô? Por que não seu pai? 711 00:56:52,743 --> 00:56:55,735 Por que esperar 150 anos depois da guerra? 712 00:56:55,846 --> 00:56:57,712 Eu ouvi muitas histórias, muitos relatos, 713 00:56:57,781 --> 00:57:02,412 muitas fábulas do meu bisavô, Dr. Vincent J. Miller. 714 00:57:02,519 --> 00:57:04,920 Esta é a minha oportunidade de esclarecer as coisas. 715 00:57:05,022 --> 00:57:10,859 E... falar sobre quem ele realmente era. 716 00:57:10,928 --> 00:57:13,625 Bem, obrigada. 717 00:57:13,730 --> 00:57:16,700 Obrigado, Sr. Miller, por me contar sua história. 718 00:57:16,767 --> 00:57:17,598 O prazer é meu. 719 00:57:35,285 --> 00:57:37,652 - Obrigado. - Pelo nosso tempo juntos. 720 00:57:38,655 --> 00:57:42,922 Zero, pode tirar meu microfone? 721 00:57:42,993 --> 00:57:45,462 O que está acontecendo com isso? 722 00:57:45,529 --> 00:57:49,488 Zero, por favor me diga que você tem tudo isso? 723 00:57:52,469 --> 00:57:54,665 Temos um projeto em Glendale em seguida. 724 00:57:54,771 --> 00:57:56,466 Janet. 725 00:57:56,573 --> 00:57:59,099 Como perto de Ridgewood Glendale? 726 00:57:59,176 --> 00:58:03,079 Rainhas, pirulito. Acho que não sei. 727 00:58:03,146 --> 00:58:06,343 Janet, eu estava esperando que você pudesse remover um pouco desta maquiagem. 728 00:58:06,450 --> 00:58:09,909 Vincent, você me assustou. Eu não vi você entrar. 729 00:58:09,986 --> 00:58:13,513 É engraçado, eu pensei que você poderia me ouvir falando com você. 730 00:58:13,623 --> 00:58:16,490 Bem, sente-se e deixe-me fazer você bonita. 731 00:58:22,499 --> 00:58:23,660 Eu vou sair do seu... 732 00:58:23,767 --> 00:58:25,895 Sua casa é tão incrível. 733 00:58:26,002 --> 00:58:28,369 Quando eu era criança, eu tinha uma casa de bonecas. 734 00:58:28,472 --> 00:58:31,373 que meu tio Joe fez para mim que se parecia com isso. 735 00:58:31,475 --> 00:58:33,375 Já estamos nos divertindo, Cosmo? 736 00:58:35,545 --> 00:58:39,846 Você veio à minha casa para bisbilhotar? 737 00:58:39,916 --> 00:58:43,318 Você acabou de colocar todas essas pessoas em perigo. 738 00:58:48,925 --> 00:58:50,051 Cosmo, você está bem? 739 00:58:53,030 --> 00:58:53,861 Sim. 740 00:58:55,699 --> 00:58:58,327 Eu tenho que... tem que ir verificar alguma coisa. 741 00:58:58,402 --> 00:59:00,370 Estou feliz que você pode me ouvir, Cosmo. 742 00:59:15,919 --> 00:59:17,045 Jesus. 743 00:59:20,891 --> 00:59:23,917 Sim, poderia me levar ao Detetive Dyer, por favor? 744 00:59:25,062 --> 00:59:26,689 Richard Dyer, sim. 745 00:59:27,864 --> 00:59:30,765 Um... Diga a ele que é cosmo. 746 00:59:32,202 --> 00:59:34,102 Seth Cosmo. 747 00:59:36,106 --> 00:59:39,041 Richard, ei, é cosmo. 748 00:59:40,310 --> 00:59:41,971 Vai precisar ser hoje à noite, cara. 749 00:59:43,713 --> 00:59:44,805 Sim. 750 00:59:46,049 --> 00:59:48,313 Tenho um palpite sobre lana e esse Miller. 751 00:59:49,786 --> 00:59:50,719 Richard, ju... 752 00:59:52,389 --> 00:59:55,086 Traga sua nova parceira, Carol. 753 00:59:55,158 --> 00:59:56,956 Não sei, invente alguma merda. 754 00:59:57,060 --> 00:59:58,721 Use algo que eu disse no meu depoimento. 755 00:59:58,795 --> 00:59:59,728 Tchau. 756 01:00:13,543 --> 01:00:15,136 Isso não pode estar certo. 757 01:00:15,245 --> 01:00:17,213 Qual é? 758 01:00:17,280 --> 01:00:19,977 Não, não, não, não, não, não, não, não. 759 01:00:20,083 --> 01:00:22,211 Eu estava rolando em uma cadeira vazia. 760 01:00:22,285 --> 01:00:23,548 Isso nem faz sentido. 761 01:00:23,620 --> 01:00:25,554 Ele ficou sentado lá por três horas! 762 01:00:25,622 --> 01:00:28,057 Ok, relaxe, relaxe, antes que você fique com raiva. 763 01:00:28,124 --> 01:00:29,785 Eu disse para você vigiar a maldita câmera! 764 01:00:29,860 --> 01:00:32,192 Não grite comigo! Eu não quebrei a maldita câmera! 765 01:00:32,295 --> 01:00:34,923 Se soubesse, você não teria gravado uma maldita cadeira. 766 01:00:34,998 --> 01:00:37,592 Apenas segure-se. 767 01:00:37,667 --> 01:00:39,931 Isso é uma total perda de tempo. 768 01:00:40,003 --> 01:00:41,698 Está bem, olha. 769 01:00:41,805 --> 01:00:46,333 Talvez pudéssemos usar as fotos que Lexy estava tirando com o áudio do Zero 770 01:00:46,443 --> 01:00:48,036 e você tem o seu segmento, Christina. 771 01:00:49,312 --> 01:00:51,144 - Christina... - Não, pare... 772 01:00:51,214 --> 01:00:53,512 Nem sei como explicar isso. 773 01:00:53,617 --> 01:00:55,517 Meu Deus. 774 01:00:55,619 --> 01:00:58,384 - O quê, Scratch, o quê? - Sem áudio. 775 01:00:59,689 --> 01:01:01,316 Como isso é possível? 776 01:01:01,424 --> 01:01:05,952 Você estava sentado lá ouvindo cada palavra que ele disse por três horas! 777 01:01:06,029 --> 01:01:07,690 Eu não sei. 778 01:01:07,797 --> 01:01:10,926 Eu me ajustei à medida que avançamos. 779 01:01:11,001 --> 01:01:12,332 Não posso explicar isso. 780 01:01:12,435 --> 01:01:13,459 Merda. 781 01:01:13,537 --> 01:01:15,471 - Cuidado com a linguagem. - Tenho 16 anos. 782 01:01:15,539 --> 01:01:18,133 E agora está tudo bem para você amaldiçoar? 783 01:01:18,208 --> 01:01:19,869 Como é que isso é mesmo você? 784 01:01:19,976 --> 01:01:21,808 Você nunca larga a bola assim! 785 01:01:21,878 --> 01:01:24,813 Olha, eu te ouço muito bem. 786 01:01:24,881 --> 01:01:27,350 - Nada dele. - Merda! 787 01:01:27,450 --> 01:01:28,383 Christina! 788 01:01:30,453 --> 01:01:32,148 Alguma coisa errada? 789 01:01:32,222 --> 01:01:33,883 Só problemas com o equipamento. 790 01:01:33,990 --> 01:01:35,355 O equipamento não é seu. 791 01:01:36,493 --> 01:01:38,484 É em tempos como este que eu realmente odeio esta maldição. 792 01:01:40,096 --> 01:01:43,088 Eu me sinto tão isolada. 793 01:01:43,200 --> 01:01:45,430 Não estou seguindo. 794 01:01:45,535 --> 01:01:47,196 Isso é um pouco embaraçoso para perguntar, 795 01:01:47,270 --> 01:01:48,897 mas eu estou querendo saber se há alguma maneira 796 01:01:49,005 --> 01:01:53,101 que talvez você poderia filmar algumas coisas para nós novamente? 797 01:01:53,210 --> 01:01:56,373 Sinto muito, não posso. Tirou muito de mim. 798 01:01:58,248 --> 01:02:00,717 Tenho outros negócios para tratar. 799 01:02:06,022 --> 01:02:08,013 Christina, me desculpe. 800 01:02:11,928 --> 01:02:16,195 Vou fazer as malas, tomar um banho, sair. 801 01:02:16,266 --> 01:02:18,200 Talvez eu até vá para casa hoje à noite. 802 01:02:23,940 --> 01:02:26,375 Que tal tirarmos as fotos da Lexy? 803 01:02:26,443 --> 01:02:29,413 e enrolá-los juntos... 804 01:02:29,512 --> 01:02:32,072 com a sinopse e... 805 01:02:32,182 --> 01:02:36,585 Olha, por que não cortamos nossas perdas e cortamos esse show do segmento? 806 01:02:38,288 --> 01:02:41,314 OKEY. Sabe, estou muito cansada. 807 01:02:41,424 --> 01:02:44,553 e talvez eu só tire um cochilo. 808 01:02:44,628 --> 01:02:48,565 Eu quero ir embora. Este lugar está me assustando. 809 01:02:48,632 --> 01:02:51,829 Vincent... Não sei, vamos embora. 810 01:02:53,403 --> 01:02:55,804 Aconteceu alguma coisa? 811 01:02:55,905 --> 01:02:59,398 Todos parecem bem tensos. 812 01:02:59,476 --> 01:03:01,843 Vá para sua sala de maquiagem, pirulito. 813 01:03:01,945 --> 01:03:02,935 Chris. 814 01:03:07,250 --> 01:03:08,718 Que diabo? 815 01:03:08,785 --> 01:03:12,380 Eu não tiro 500 fotos com a tampa da lente. 816 01:03:12,455 --> 01:03:14,321 Você está brincando comigo? 817 01:04:08,712 --> 01:04:10,373 Lex! 818 01:04:10,480 --> 01:04:12,642 Lex! 819 01:04:12,716 --> 01:04:13,683 - Ei. - Ei. 820 01:04:13,783 --> 01:04:16,445 - Precisamos conversar. - Sim. 821 01:04:16,519 --> 01:04:18,112 - Sim, nós temos. - Você está bem? 822 01:04:18,188 --> 01:04:19,451 - Não. - Sem essa. O que está acontecendo? 823 01:04:19,522 --> 01:04:21,616 - Não, havia uma coisa lá dentro. - O que aconteceu? 824 01:04:21,691 --> 01:04:22,988 - Eu não sei o que diabos era! - Lex! 825 01:04:24,160 --> 01:04:26,561 - Lex! - Que?! 826 01:04:26,663 --> 01:04:31,294 Ok, isso parece um típico... um porão típico. 827 01:04:31,368 --> 01:04:33,359 Isso não parece certo. O porão é uma má ideia. 828 01:04:33,470 --> 01:04:35,564 Ele teve algo a ver com o desaparecimento da Lana Hill. 829 01:04:35,672 --> 01:04:38,039 Richard e Carol descobrirão quando chegarem aqui. 830 01:04:38,108 --> 01:04:39,098 Ok, se ele teve algo a ver com isso, 831 01:04:39,209 --> 01:04:41,439 então nós seríamos capazes de encontrar algo aqui em baixo, então. 832 01:04:41,544 --> 01:04:44,377 Ele não lança um reflexo no espelho. 833 01:04:44,447 --> 01:04:45,937 Podemos... 834 01:04:47,350 --> 01:04:50,217 Podemos dizer o que precisa ser dito aqui? 835 01:04:50,286 --> 01:04:51,617 Ele é um vampiro. 836 01:04:51,721 --> 01:04:54,782 Um vampiro? 837 01:04:54,891 --> 01:04:57,121 - Lex... - Isso soa totalmente ridículo. 838 01:04:57,227 --> 01:05:00,219 Você acabou de... Você ouviu o que acabou de sair da sua boca? 839 01:05:00,296 --> 01:05:02,628 Certo, Seth, um vampiro? 840 01:05:04,033 --> 01:05:05,933 - Ei, tem uma jukebox. - Lex. 841 01:05:06,035 --> 01:05:08,561 Al Jolson. 842 01:05:08,638 --> 01:05:09,764 ... 843 01:05:09,873 --> 01:05:12,240 "Dias felizes estão aqui para ficar." 844 01:05:12,342 --> 01:05:16,210 Droga, esses registros são antigos. 845 01:05:17,547 --> 01:05:19,572 Você sentiu isso? 846 01:05:19,682 --> 01:05:20,774 É como um déjà vu. 847 01:05:20,884 --> 01:05:22,283 Déjà vu. 848 01:05:24,120 --> 01:05:25,212 Que? 849 01:05:25,288 --> 01:05:26,517 Déjà vu. 850 01:05:27,791 --> 01:05:29,054 É ele, é ele. 851 01:05:30,627 --> 01:05:32,925 Ele tem brincado conosco. 852 01:05:37,600 --> 01:05:40,194 Eu sei quem... 853 01:05:40,270 --> 01:05:42,102 ou o que você é. 854 01:05:48,178 --> 01:05:50,237 Você me pegou, Cosmo. 855 01:05:50,313 --> 01:05:54,648 Tem razão, eu sou um vampiro. 856 01:05:57,787 --> 01:05:58,982 Vê, Lex? 857 01:06:00,089 --> 01:06:01,284 Eu te avisei. 858 01:06:02,292 --> 01:06:05,318 Seth. O que é que está a fazer? 859 01:06:05,428 --> 01:06:08,159 Tenho perseguido pessoas desaparecidas há muito tempo. 860 01:06:09,532 --> 01:06:15,232 Depois de um tempo, você desenvolve um dom para identificar aqueles que se destacam. 861 01:06:15,305 --> 01:06:17,501 Deixe-me adivinhar. 862 01:06:17,607 --> 01:06:19,075 Sua história da Guerra Civil? 863 01:06:19,142 --> 01:06:21,634 - Esse não é o seu avô. - Mm... 864 01:06:21,744 --> 01:06:23,109 É você, não é? 865 01:06:23,179 --> 01:06:24,647 A condição de pele, o ar. 866 01:06:24,747 --> 01:06:26,772 Muito brilhante, Cosmo. 867 01:06:26,850 --> 01:06:28,682 Mais uma vez, você está certo. 868 01:06:28,785 --> 01:06:32,312 I am Dr. Vincent J. Miller. 869 01:06:33,590 --> 01:06:36,855 Aqueles malucos lá em cima, mexendo com seus equipamentos, 870 01:06:36,960 --> 01:06:39,258 tentando descobrir por que eles não podem descobrir você. 871 01:06:39,329 --> 01:06:42,424 - Mas sabemos por quê, não sabemos? - Oh, nós temos, não é, Cosmo? 872 01:06:43,666 --> 01:06:45,327 Com quem está falando? 873 01:06:45,401 --> 01:06:46,994 Cosmo. 874 01:06:48,037 --> 01:06:50,233 Seth, o que está fazendo? 875 01:06:53,243 --> 01:06:54,904 Vamos tomar um drinque, sim? 876 01:06:57,347 --> 01:07:00,578 Este é um uísque de bourbon muito fino de Kentucky. 877 01:07:02,518 --> 01:07:03,508 Mas é um pouco velho. 878 01:07:03,586 --> 01:07:06,920 Eu pessoalmente peguei do quartel-general do General Grant. 879 01:07:11,694 --> 01:07:13,093 Muito suave. 880 01:07:28,544 --> 01:07:29,568 Não derrame. 881 01:07:36,886 --> 01:07:40,345 Um brinde a 14 anos de estar no vagão. 882 01:07:40,423 --> 01:07:45,020 Não, um brinde depois de 14 anos. 883 01:07:45,094 --> 01:07:48,291 Fui libertado no final da Guerra Civil. 884 01:07:48,398 --> 01:07:50,366 pela mulher que mudaria minha vida para sempre. 885 01:07:50,433 --> 01:07:52,458 Olá! 886 01:07:52,568 --> 01:07:54,366 Acorda, o que está fazendo? 887 01:07:56,706 --> 01:07:57,867 Você já bebeu? 888 01:08:02,745 --> 01:08:04,042 Ah... 889 01:08:07,884 --> 01:08:09,750 Cosmo, o que está fazendo? 890 01:08:12,255 --> 01:08:14,622 Ele está derramando. 891 01:08:14,724 --> 01:08:17,091 - Ele está bem, está bem. - Com quem está falando? 892 01:08:17,193 --> 01:08:18,217 Miller. 893 01:08:26,369 --> 01:08:28,770 Foi quando você se tornou um vampiro? 894 01:08:28,871 --> 01:08:31,238 - Sim. - Seth, o que está fazendo? 895 01:08:31,307 --> 01:08:34,743 Você percebe que você colocou todos em grande perigo 896 01:08:34,811 --> 01:08:37,803 com sua investigação não autorizada? 897 01:08:37,914 --> 01:08:42,249 Até seus amigos, Richard e Carol, que estão a caminho. 898 01:08:42,318 --> 01:08:43,410 Temos que sair daqui. 899 01:08:43,486 --> 01:08:45,454 Seth, vamos lá, temos que ir! 900 01:08:45,555 --> 01:08:47,523 Você só está tentando entrar na minha cabeça. 901 01:08:48,958 --> 01:08:50,756 Você tem medo de crucifixos ou alguma merda? 902 01:08:50,827 --> 01:08:55,526 Fui criado católico. 903 01:08:55,632 --> 01:08:58,795 Crucifixos, água benta, eles não funcionam. 904 01:08:58,868 --> 01:09:00,802 Seth, vamos embora! 905 01:09:01,804 --> 01:09:03,465 Alho, eu amo alho. 906 01:09:03,539 --> 01:09:05,837 Crescendo no meu quintal enquanto falamos. 907 01:09:05,942 --> 01:09:08,468 Seth! Seth... 908 01:09:08,544 --> 01:09:14,278 Estaca no coração, dói como o inferno, não vai me matar. 909 01:09:14,350 --> 01:09:16,717 Agora, prata, mm. 910 01:09:16,819 --> 01:09:17,843 Vamos, temos que ir. 911 01:09:17,954 --> 01:09:19,149 - Isso dói. - Seth! 912 01:09:20,156 --> 01:09:21,419 Vamos! 913 01:09:21,491 --> 01:09:23,459 Seth! Seth! 914 01:09:25,828 --> 01:09:28,160 Não! Não... 915 01:09:34,370 --> 01:09:35,633 Por favor! 916 01:09:53,990 --> 01:09:55,480 Por favor! 917 01:10:29,225 --> 01:10:32,593 Não sabia que estava aqui. 918 01:10:32,695 --> 01:10:35,357 Janet, o que está fazendo? 919 01:10:42,872 --> 01:10:45,739 Oh, merda, não há sabão. 920 01:10:45,842 --> 01:10:49,676 Zero, você pode me dar o sabão, por favor? 921 01:10:51,514 --> 01:10:55,382 Ah, sim. Certeza. 922 01:11:04,594 --> 01:11:07,427 Aqui, olhe acima da cortina do chuveiro. 923 01:11:07,497 --> 01:11:09,397 Não consigo falar disso. 924 01:11:09,465 --> 01:11:13,959 Pode me entregar como um cavalheiro, por favor? 925 01:11:21,944 --> 01:11:24,970 É isso aí. Onde está o sabão? 926 01:11:25,081 --> 01:11:28,779 Ah, aqui. 927 01:11:28,885 --> 01:11:31,286 Está muito quente aqui. 928 01:11:31,387 --> 01:11:33,116 Você não gosta de vapor? 929 01:11:34,557 --> 01:11:37,788 Não quando não posso vê-lo, isso não é divertido. 930 01:11:39,462 --> 01:11:42,397 Não achei que faríamos isso aqui. 931 01:11:44,400 --> 01:11:45,890 Eu não posso vê-lo. 932 01:11:45,968 --> 01:11:50,804 Tenho certeza que se você quisesse, você poderia me alcançar e me tocar. 933 01:11:52,108 --> 01:11:54,941 Janet, está muito quente aqui. 934 01:12:39,622 --> 01:12:40,851 Olá! 935 01:12:54,670 --> 01:12:56,001 Olá? 936 01:13:05,081 --> 01:13:08,016 Olá, você pode me ouvir? 937 01:13:21,297 --> 01:13:22,890 Olá? 938 01:13:22,965 --> 01:13:25,798 Aqui, querida. 939 01:13:32,375 --> 01:13:35,345 Vamos entrar, querida. 940 01:13:35,411 --> 01:13:39,348 Vamos lá, vamos lá! 941 01:13:39,415 --> 01:13:41,679 Estou esperando por você. 942 01:13:41,751 --> 01:13:44,015 Não, sou eu. 943 01:13:44,086 --> 01:13:47,920 Não, sou eu. 944 01:13:53,763 --> 01:13:55,561 Olá? 945 01:13:55,631 --> 01:13:57,963 Venha aqui, querida. 946 01:14:00,603 --> 01:14:04,301 Eu posso ouvi-lo. 947 01:14:04,407 --> 01:14:06,842 Eu posso ouvi-lo. 948 01:14:06,942 --> 01:14:08,603 Mrs. O'Brian? 949 01:14:39,675 --> 01:14:42,610 Isso é o que você vai fazer, McMahon. 950 01:14:42,678 --> 01:14:45,010 Você vai limpar meu investimento. 951 01:14:45,114 --> 01:14:47,742 Você vai colocá-lo naquela máquina, viu? 952 01:14:47,817 --> 01:14:50,013 E você vai executar a produção como planejado. 953 01:14:53,122 --> 01:14:55,591 Fui claro, Sr. McMahon? 954 01:14:55,658 --> 01:14:59,151 Porque... Não hesitarei. 955 01:14:59,261 --> 01:15:02,492 Vou atirar em você aqui, agora mesmo. 956 01:15:02,565 --> 01:15:04,624 Bem onde você está. 957 01:15:04,700 --> 01:15:07,032 - Meu Deus, o que é isso? - Fui claro? 958 01:15:07,136 --> 01:15:08,797 - Sr... - Odeio esse programa. 959 01:15:15,878 --> 01:15:19,075 Nancy, por que você gosta de tal porcaria? 960 01:15:19,181 --> 01:15:21,707 Não é porcaria, é divertido. 961 01:15:22,885 --> 01:15:25,013 E bom dia para você, cabeça do pijama. 962 01:15:30,226 --> 01:15:32,957 - Onde estão todos? - Eu não sei. 963 01:15:33,028 --> 01:15:36,225 Não vejo ninguém desde que terminamos as filmagens há horas. 964 01:15:36,332 --> 01:15:37,959 Onde está o Scratch? 965 01:15:38,034 --> 01:15:39,866 Acho que ele subiu para tomar banho. 966 01:15:41,404 --> 01:15:42,735 É meia-noite. 967 01:15:42,838 --> 01:15:45,000 Por que me deixou dormir tanto tempo? 968 01:15:45,074 --> 01:15:47,236 Você disse que queria dormir. 969 01:15:47,343 --> 01:15:49,004 Sim, bem, temos que ir. 970 01:15:49,078 --> 01:15:50,842 Está bem, vamos embora. 971 01:15:56,519 --> 01:15:59,045 Ei. 972 01:15:59,155 --> 01:16:01,089 Isso está preso. 973 01:16:01,190 --> 01:16:02,749 Acha que Vincent nos trancou aqui? 974 01:16:02,858 --> 01:16:04,348 Sim, tudo bem. 975 01:16:09,965 --> 01:16:12,093 Não pode ser a mesma porta que acabamos de entrar. 976 01:16:12,201 --> 01:16:14,397 É óbvio que não. 977 01:16:15,771 --> 01:16:17,466 Essa casa é tão estranha. 978 01:16:17,573 --> 01:16:19,132 Não sei, entramos por essa porta? 979 01:16:19,241 --> 01:16:22,040 Assustador. 980 01:16:22,111 --> 01:16:24,773 Eu poderia jurar que entramos por essa porta. 981 01:16:25,915 --> 01:16:29,579 Ah, vamos lá agora! 982 01:16:29,685 --> 01:16:32,586 Christina, abre! 983 01:16:37,526 --> 01:16:38,357 Sem essa! 984 01:16:42,264 --> 01:16:44,733 - O que é isso? - Idioma. 985 01:16:44,800 --> 01:16:47,531 Mas você está certo. O que é isso? 986 01:16:51,574 --> 01:16:52,632 Meu Deus, o que é isso? 987 01:16:55,544 --> 01:16:59,310 Pegue seu telefone e vamos dar o fora daqui. 988 01:16:59,415 --> 01:17:00,541 Nwo. 989 01:17:04,954 --> 01:17:07,821 - Isso é tão estranho. - Vamos. 990 01:17:11,093 --> 01:17:12,959 Shh, shh, shh. 991 01:17:13,963 --> 01:17:15,089 OKEY. 992 01:17:19,268 --> 01:17:20,929 - Shh, shh. - Estou com medo. 993 01:17:21,003 --> 01:17:25,133 Ouça, querida, algo não está certo aqui. 994 01:17:25,207 --> 01:17:26,641 Você me entende? 995 01:17:29,011 --> 01:17:32,174 Há um caixão... 996 01:17:34,483 --> 01:17:36,383 - Preciso que se esconda lá dentro. - Não. 997 01:17:36,485 --> 01:17:37,850 - Sim. 998 01:17:37,953 --> 01:17:39,682 Shh, shh, shh, shh, shh. 999 01:17:40,723 --> 01:17:43,658 Não deixarei nada acontecer com você. Você me entende? 1000 01:17:46,061 --> 01:17:49,156 - Você vai ter que se esconder lá dentro. - Não, não, não, não, não, não. 1001 01:17:49,231 --> 01:17:50,721 - Vai ficar tudo bem, querida. - Porque? 1002 01:17:52,001 --> 01:17:53,560 - Você vai lá dentro. - Não... 1003 01:17:53,669 --> 01:17:56,001 Por favor. Por favor, Nancy, vá. 1004 01:18:11,554 --> 01:18:14,888 - Obrigado por cuidar de nós. - Isso é o que fazemos. 1005 01:18:15,958 --> 01:18:19,895 Nunca fui a uma funerária aberta há 24 horas. 1006 01:18:19,995 --> 01:18:23,863 São horas estranhas para alguns, convenientes para outros. 1007 01:18:24,867 --> 01:18:28,235 Somos a única funerária aberta 24 horas no bairro, 1008 01:18:28,337 --> 01:18:29,998 na verdade, toda a região. 1009 01:18:30,072 --> 01:18:32,200 Mm. Acho que o negócio é bom. 1010 01:18:32,308 --> 01:18:34,538 Nós fornecemos valor. 1011 01:18:34,643 --> 01:18:37,738 Como você pode ver, há um caixão para todos os tipos de orçamentos. 1012 01:18:37,846 --> 01:18:38,972 Normalmente eles selecionam um 1013 01:18:39,048 --> 01:18:42,143 com base em quem a pessoa era durante o curso de sua vida. 1014 01:18:42,218 --> 01:18:44,312 Que tipo de pessoa era seu pai, Richard? 1015 01:18:44,386 --> 01:18:46,218 Um verdadeiro trabalho. 1016 01:18:46,322 --> 01:18:48,188 Mas é o pai dela. 1017 01:18:48,257 --> 01:18:51,318 Sim, infelizmente ele estava. 1018 01:18:51,393 --> 01:18:54,363 Olha, eu só quero enterrar o homem e seguir em frente com a minha vida, ok? 1019 01:18:54,430 --> 01:18:56,228 O homem não estava presente durante toda a minha vida, 1020 01:18:56,332 --> 01:18:58,596 e ele tratou minha mãe como merda até a morte dela. 1021 01:18:58,701 --> 01:18:59,691 Então, é a vez dele. 1022 01:18:59,768 --> 01:19:02,931 Então, você sabe o quê? Apenas... O. 1023 01:19:03,038 --> 01:19:04,597 Lamento ouvir isso. 1024 01:19:05,741 --> 01:19:07,334 Eu entendo. 1025 01:19:07,409 --> 01:19:09,275 Se for preço, temos opções. 1026 01:19:09,378 --> 01:19:11,779 Não, ele nos deixou uma tonelada de dinheiro, 1027 01:19:11,880 --> 01:19:14,713 bem como uma tonelada de dinheiro para enterrá-lo. 1028 01:19:16,785 --> 01:19:19,914 Essa. Vamos apenas ir com esse. 1029 01:19:19,989 --> 01:19:21,150 Quatro-dois-dois-nove-oito. 1030 01:19:22,258 --> 01:19:24,124 Pelo preço, você não pode vencê-lo. 1031 01:19:28,797 --> 01:19:33,234 Então, quanto tempo vamos colocar Fred para ver? 1032 01:19:33,302 --> 01:19:36,636 Ele não tinha amigos ou família, só nós. 1033 01:19:36,739 --> 01:19:38,571 Acho que podemos pular essa parte. 1034 01:19:38,641 --> 01:19:39,972 Quanto economizamos? 1035 01:19:40,976 --> 01:19:43,001 Haverá economias. 1036 01:19:43,112 --> 01:19:45,410 Vamos voltar para o escritório. 1037 01:19:45,481 --> 01:19:46,505 Por favor. 1038 01:19:57,760 --> 01:20:00,491 Randolph, 4-2-2-9-8, por favor. 1039 01:20:07,169 --> 01:20:09,103 Christina, por favor. 1040 01:20:15,110 --> 01:20:17,579 Nancy. Nancy. 1041 01:21:12,134 --> 01:21:14,000 O que você quer fazer? Temos, tipo, cinco minutos. 1042 01:21:14,069 --> 01:21:16,367 - Temos que checar esses quartos. - Foder. 1043 01:21:30,252 --> 01:21:31,549 Está trancada. 1044 01:21:45,400 --> 01:21:46,299 Ei! 1045 01:22:29,578 --> 01:22:32,639 Eu só queria contar a minha história, Christina. 1046 01:24:16,385 --> 01:24:21,016 Você manda investigadores para minha casa bisbilhotar? 1047 01:24:21,089 --> 01:24:24,423 Se eles tivessem saído, se tivessem me explorado, 1048 01:24:24,526 --> 01:24:28,053 Eu seria a primeira parada em todas as investigações futuras. 1049 01:24:28,163 --> 01:24:30,063 Eu não poderia correr esse risco, Christina. 1050 01:24:30,165 --> 01:24:32,156 Então acaba hoje à noite! 1051 01:24:50,052 --> 01:24:51,952 Isso mesmo, ele faz. 1052 01:25:36,531 --> 01:25:37,862 Ah, qual é. 1053 01:25:38,934 --> 01:25:40,663 Não, não, não, não, não, não. 1054 01:25:48,677 --> 01:25:50,202 Me ajuda. 1055 01:25:52,781 --> 01:25:55,773 Não, não, não, não, não, não. 1056 01:26:16,505 --> 01:26:18,371 Ajuda! 1057 01:26:27,015 --> 01:26:28,779 Me ajuda! 1058 01:26:53,542 --> 01:26:55,840 Meu Deus. 1059 01:27:27,109 --> 01:27:28,599 Christina? 1060 01:27:30,245 --> 01:27:31,804 Christina! 1061 01:27:33,648 --> 01:27:35,207 Christina! 1062 01:27:42,090 --> 01:27:43,717 Christina! 1063 01:27:54,903 --> 01:27:58,840 Ajuda, ajuda, ajuda! 1064 01:28:07,015 --> 01:28:08,483 Nancy? 1065 01:28:09,484 --> 01:28:11,248 Nancy? 1066 01:28:12,287 --> 01:28:13,311 Nancy! 1067 01:28:16,758 --> 01:28:19,989 Nancy! Nancy, querida! 1068 01:28:20,095 --> 01:28:22,587 Não, querida, por favor! 1069 01:28:22,664 --> 01:28:24,792 Nancy! 1070 01:28:24,866 --> 01:28:29,099 Nancy, por favor! 1071 01:28:29,171 --> 01:28:30,661 Nancy! 1072 01:28:34,109 --> 01:28:35,338 Eu sinto muito... 1073 01:28:35,443 --> 01:28:37,104 Ajuda! 1074 01:28:37,179 --> 01:28:39,409 Socorro, socorro! 1075 01:28:39,481 --> 01:28:42,109 Socorro, por favor, socorro! 1076 01:28:42,184 --> 01:28:44,243 Me ajude, por favor! 1077 01:28:44,319 --> 01:28:46,947 Por favor, socorro, por favor! 1078 01:28:47,022 --> 01:28:49,821 Ei, ei, ei, ei. Você está louco ou algo assim? 1079 01:28:49,925 --> 01:28:52,292 Eu poderia ter matado você. 1080 01:28:52,360 --> 01:28:53,623 - Obrigado. - O que diabos você está fazendo, 1081 01:28:53,695 --> 01:28:55,629 pulando no meio da maldita rua? 1082 01:28:55,697 --> 01:28:57,927 - Eles mataram a minha irmã. - Alguém está perseguindo você? 1083 01:28:57,999 --> 01:28:59,763 Ele matou a minha irmã. 1084 01:28:59,834 --> 01:29:03,327 Deixe-me levá-lo ao médico ou ao xerife, ou ambos. 1085 01:29:03,438 --> 01:29:05,497 Todos estão mortos. 1086 01:29:05,607 --> 01:29:08,440 Deixe-me levá-la ao meu primo. Meu primo é médico. 1087 01:29:08,510 --> 01:29:10,171 - Ele mora no outro ano. - Estão todos mortos. 1088 01:29:10,278 --> 01:29:11,439 Não se preocupe, garotinha. 1089 01:29:11,513 --> 01:29:15,177 Eu vou descobrir, certo? 1090 01:29:15,283 --> 01:29:18,514 Ele é um dos melhores médicos. Estamos chegando na casa dele agora. 1091 01:29:25,860 --> 01:29:28,989 - Não, não, não, não, não. - Qual é o problema? 1092 01:29:29,064 --> 01:29:30,793 Não, deixe-me sair! 1093 01:29:30,866 --> 01:29:33,836 - Não, não, não, não! - Ele é só um médico. 1094 01:29:33,902 --> 01:29:37,395 Não! Não, deixe-me sair! 1095 01:29:37,505 --> 01:29:39,735 Você está surtando como se ele fosse te morder ou algo assim. 1096 01:29:39,841 --> 01:29:41,104 Não! 1097 01:29:41,209 --> 01:29:45,043 Não, não, não, não! 1098 01:30:02,823 --> 01:30:07,823 legendas.DEV - Baixar Legendas