Anteriormente em "The Americans"...
Eu estava com Kimmy a alguns dias.
e em uma fita,
Um grupo de Mujahideen morreram devido a uma febre hemorrágica.
A Central cultivou sim, e utilizou como arma
O Vírus Lassa que vocês recuperaram de William.
Nenhum pio.
Por favor.
Eu não posso simplesmente pegar um pedido deles
e fazer tudo que eles dizem.
Nós temos conversado sobre se não é a hora
de encerrarmos nossa estada aqui.
Quando estiverem prontos, Eu avisarei a Central
para eles começarem a colocar as coisas no lugar.
Eu escorreguei na calçada.
Eu tenho dever de casa.
Quem fez isso com você? Pashenka!
Eu digo que este lugar não é bom para Pasha.
Hoje a noite... Ele vai cortar os pulsos.
Eles vão encontrá-lo e vão encontrar um bilhete,
E vão levá-lo de volta para casa.
Mesmo se ele morrer, Evgheniya vai deixar Alexei
e voltar para a URSS.
Brad?
Por favor...
Se acalme.
Eu vou pelos fundos. Arrombo se for preciso.
Você não pode. Eles vão nos ver.
Eles estão chegando.
Oi. Vocês estão aqui.
Sim, Oi. Nós...nós estávamos só dando uma volta.
Oh, Bom.
Vocês vieram nos ver? Sim.
- Venham. - Ok. Entrem.
Ótimo. Temos algo para comer.
Pashenka! Seu amigo está aqui.
Eu vou lá em cima.
Brad, Cerveja?
Sem Kvass hoje.
Sim, Certo. Cerveja vai bem.
Dee? Cerveja, Vinho?
Eu quero cerveja. Ótimo.
- Eu vou pegar. - Socorro! Todo mundo, socorro!
Mãe, Pai! Venham!
- Ele está sangrando...Pasha. - Pasha. Pashenka...
Coloque os braços dele para cima.
Eu vou ligar para 9-1-1.
Segura isso. Aperte.
- Isso. Aperte. - Isso.
Segura. Segura isso. Aperta. Sim, isso.
Você segura isso. Segura, por favor.
Pashenka...
É ruim, Vocês podem vir o mais rápido possível ?
Eu vou dizer para eles.
Eles estão a caminho.
Eles querem saber se ele ainda está respirando.
Sim.
E se vocês estão fazendo pressão nos cortes.
Sim.
Eles estão pressionando os cortes.
Ok.
Quando eles vão chegar aqui?
Eu preciso de uma ambulância no local R29.
Eu tenho um tentativa de suicídio de um adolescente.
Ok, Nós vamos buscar ele.
Ele está respirando.
Eles está respirando, Pulso fraco.
Entendi.
Escadas. Segure. - Pronto?
01, 02, 03. Levantem.
Ok. Nós vamos levá-lo para o Sagrada Cruz.
Nós deveremos chegar com ele lá em 10 minutos.
Eles vai ficar bem? Promete?
Ele está estável. Vocês podem vir conosco,
mas só podemos levar um de vocês.
Você vai, Eu chego logo lá.
Pronto? 01, 02, 03.
Ok.
Pegue a bolsa.
Cuidado com as rodas.
Pegue os sinais vitais.
Abra uma intravenosa.
Homem, 16 anos aproximadamente, inconsciente.
Tentativa de Suicídio.
Laceração bi-lateral nos pulsos.
- Estimativa de chegada: 10 minutes. - Copiado.
Estão levando ele para o Sagrada Cruz.
Eu vou me encontrar a família lá.
Copiado.
Você quer que eu dirija para você?
Não. Eu... Eu quero o carro.
Qualquer coisa que nós possamos fazer. Qualquer coisa que precisar.
Certo. Obrigado.
Eu preciso...levar algumas coisas para o Hospital.
Claro.
Eu vou seguir eles. Te vejo lá.
Certo. Obrigado.
Quem é aquele cara?
Bem, é por causa da nossa deserção.
O governo...nos dá proteção.
Um bilhete de Pasha.
Ele disse que ele nos ama.
Não quer fazer isso piorar para nós.
Viver aqui.
Ele diz que sente muito. Mas ele não pode viver na América.
S05E13 - Soviet Division (Season Finale)
Tradução: Jairo de Paula
Legendei.com
Precisam de uma ajuda?
Obrigado, mas eu acho que conseguimos nos virar.
O encanamento estourou no prédio de Renée ontem a noite.
Meu apartamento está parecendo uma piscina.
É, o lugar todo está alagado.
Eles conseguiram arrancar o piso,
para secar a parte de baixo
-Isso vai levar algum tempo.
Falaram algo em torno de 01 mês.
Talvez 02, se eu tiver sorte.
Até Logo!
Ela está se mudando.
Renée?
O encanamento estourou no apartamento dela.
Temporariamente, a princípio.
Stan parece que ficou emocionado.
Bem...veremos isso daqui a alguns meses.
O que você acha que aconteceria...
se eles tiverem filhos... E ela seja uma de nós?
Paige acha que ela é ruim.
Eu fui encontrar com Alexei na Taverna Quarry House.
Eu levei duas horas e meia checando tudo antes.
- Não tinha ninguém lá. - Bom.
Pasha está melhorando.
Vão dar alta a ele em algumas semanas.
e... Evgheniya vai levá-lo de volta para casa.
Alexei?
Está apavorado.
Nós não enviamos alguém para dizer
que isso não seria um problema?
Isso não conseguiu convencê-lo.
Pense sobre ele aqui, sozinho.
A mulher e o filho de volta sem ele.
Eu acho, Eu...Eu nem sei se gosto desse cara, mas...
Tuan quase matou aquele garoto.
Se Pasha tivesse morrido... digo, Tuan é teimoso,
mas ele é só um garoto.
como nós eramos.
Eu acho que nós poderíamos levá-lo conosco.
O que?
Não. Quer dizer, eu sei.
Eu só...Ele poderia usar isso.
Eles nunca vão deixá-lo ir.
- Eu só estava pensando... - Eu sei.
Até então,
Você se encontrou com Sofia Kovalenko?
Não.
Você conhece membros de qualquer agência de segurança soviética?
Sim.
Um membro de uma agência de segurança Soviética
ajudou você a se preparar para esse teste?
Não.
Parece haver um problema
nas suas respostas a essas perguntas.
- Qual o problema? - Eu estou falando a verdade.
Esse é o problema.
Há alguma coisas que você poderia nos contar
para ajudar a esclarecer as coisas?
Talvez você veja que já alguma coisa porque...
isso está me deixando nervoso porque você está dizendo
que há um problema, mas, eu estou dizendo a verdade.
Vamos continuar.
Por favor, resposta só, Sim ou Não.
Além de Sofia Kovalenko e as pessoas nesta sala,
você tem conhecimento se alguém sabe que você está encontrando esses agentes
do Departamento Federal de Investigação?
Não.
Além de Sofia Kovalenko e as pessoas nesta sala,
você tem conhecimento se alguém sabe
que você está se encontrando conosco hoje?
Não.
Nos dê licença um momento.
Aprovado com louvor.
Nada?
Zero.
Sem qualquer sinal de decepção.
Nosso pessoal tem ficado pela vizinhança
em 05 momentos diferentes nas última semana e meia.
O carro da CIA está sempre no seu local de costume,
mas menos frequente.
Então parece que nós estamos bem.
Contudo aquele cara me viu. Mas achamos que ele não deu importância.
Isso é um alívio.
Eu acho que todos nós ficaremos felizes quando isso acabar.
Como estamos?
Evgheniya vai levar Pasha de volta para Moscou.
Certo.
Vocês conseguiram.
- Quando? - Em breve.
Bom.
Os médicos disseram que ele precisa de acompanhamento.
e ele querem que ele tome Lítio.
Evgheniya e Alexei não vão permitir.
Alexei está apavorado sobre voltar.
Cláudia, Essa família deveria ficar junta.
Isso vai funcionar melhor se ela estiver lá
sem o marido, é por isso que a Central quer ela de volta.
Não importa o que Alexei fez, Pasha ainda é um garoto.
A mãe nem mesmo queria ir.
Ele precisa do pai.
Nós já dissemos a ela que poderia voltar para casa.
mas ninguém vai desenrolar um tapete vermelho para ele.
Nós quase matamos o filho deles.
e agora estamos mandando ela de volta para que seja chantageada.
Precisamos mesmo separar essa família também?
Eu posso perguntar, mas isso não vai mudar nada.
Como estão com sua grande decisão?
Estamos chegando lá.
Se nós estamos partindo,
nós temos que contar a Paige e Henry.
Talvez possamos planejar uma viagem, uma viagem em família.
Europa.
Contar a eles só antes de atravessar.
Quando mais tarde, melhor.
Eu acho que nós deveríamos contar a Paige antes.
Ela pode lidar com isso,
Talvez pudesse ajudar com Henry assim que estivermos lá.
Isso seria bom.
Todos nós juntos sem toda essa merda nas nossas costas.
Ok.
É isso então.
Nós vamos.
Informativo do Rancho do Presidente em Santa Barbara.
Aconteceu durante uma checagem de microfone
para o discurso semanal de rádio do presidente Reagan.
Aqui está o que ele disse:
"Meus companheiros Americanos,
Eu estou muito feliz em dizer a vocês hoje
que eu assinei uma lei
que anulará a Rússia para sempre.
Nós começaremos o bombardeio em 05 minutos."
Nós descobrimos que essa piada do presidente
poderia ter começado uma guerra com a URSS.
A inteligência dos EUA nos informou que forças da URSS
foram postas em alerta de guerra prontamente após
o comentário do presidente ter ido a público.
Forças aliadas, por sua vez, ficaram em estado de prontidão.
O departamento de Estado insistiu que os Soviéticos
estavam, "inflando" o incidente sem propósito
só para uso como propaganda.
Mas a União Soviética...
Clima adorável, sim?
Sim.
Está frio.
Mas as nuvens ESTÁ lindas.
As nuvens ESTÃO lindas.
As nuvens estão lindas.
Sim, estão. Venha
Crianças Adoráveis.
Adorá...?
Linda, bonita, Adorável.
Adorável. Sim.
Venha aqui, depressa!
Elas são de um lar para crianças. Órfãos.
Órfãos?
Sem pais.
Eu falei com Semyon Andreyevich...
...Gabriel.
Nós queremos que você seja feliz.
Olya...Ela está totalmente sozinha.
- Oi. - Oi.
- Como você está?
Nós podemos voltar se for uma hora ruim.
Não, não. Entrem.
Casa Bagunçada.
Desculpe. Eu...
Pasha lá em cima.
Alexei. Brad e Dee estão aqui.
- Oi. - Oi.
Como está se sentindo?
- Ok. Eu acho.
O Médico disse que eu quase morri.
Eu e minha mãe vamos voltar para a URSS.
Seu pai não vai?
Não.
Ele foi me ver no meio da noite.
Eu fingi que estava dormindo e escutei ele dizer.
Tinha tanto sangue.
Você parecia...
Desculpa, cara.
Foi uma ideia estúpida.
Mas funcionou.
Pasha disse que ele não vai mais se machucar.
Ele só quer voltar para a URSS,
mas...eu não sei.
Como eu posso saber o que ele vai fazer agora?
No hospital, eles me perguntaram o que aconteceu?
Seguidamente, o que aconteceu?
Eu disse, eu não sei.
Então eles me deram papeis para ler sobre suicídio
e depressão.
Esse sinal. Aquele sinal.
Eu não sei quanto ruim Pasha estar.
Minha culpa.
Tudo isso. Minha culpa.
Não. Isso não foi sua culpa.
Você não pode se culpar por isso.
Isso foi o que eles me disseram no hospital.
Pasha me diz o tempo todo que ele odeia isso aqui.
e eu não escuto.
Eu não escuto ele.
Eu...eu nunca penso que vida será esta ruim.
Eu espero que ele não faça isso na URSS.
Porque os médicos lá não são tão bons.
Eles colocam ele no hospital e ele morto.
Escutem...Eu sei que esse não é meu lugar,
mas...sua família precisa de você.
Não há alguma maneira...
que você pudesse descobrir como voltar, também?
Não. Isso é...
Isso não é possível.
Não é. Não da forma como eu sai.
Para comunistas, Eu sou o cara ruim. Não eles.
Se eu voltar, eles me jogam na cadeia para morrer como meu pai.
Eu não vou voltar para lá.
Nunca.
Escute, Tuan,
Nós vamos enviar nosso relatório em breve.
Vamos colocar boas informações sobre você.
Se você quiser, nós podemos dizer
que você poderia ser melhor aproveitado
para outros tipos de funções quando voltar a seu pais.
Por que vocês fariam isso?
Eu não sei, eu pensei que você pudesse querer...
Eles podem deixar você fazer qualquer outra coisa.
Se você quiser.
Isso não iria parecer algo ruim.
Seu pessoal nós escutariam, eu acho.
Você poderia ter uma vida diferente.
Por favor, não façam isso.
Vocês deveriam saber que eu já mandei meu relatório da operação.
Eu não quero que vocês sejam pegos de surpresa.
Na minha auto-crítica,
Eu reconheci o erro que cometi
ao fazer contato com minha família anterior em Seattle.
- Tuan, isso não foi por que nós estávamos... - Está tudo bem.
Minha organização vai me perdoar.
Eu disse que vocês dois fizeram grandes coisas
durante nosso trabalho juntos.
Mas eu tive que apontar que houve certos lapsos
em relação a nosso disfarce,
que eu já tinha falado sobre isso durante a operação.
Sim, você falou.
Eu também coloquei no meu relatório
que eu acredito no sucesso dessa missão,
muito arriscada até seu final,
devido ao comprometimento de vocês em alcançar o objetivo
mas que as vezes era substituída por preocupações pequeno-burguesas.
Nós estávamos com receio que Pasha pudesse morrer, Tuan.
Mas ele não morreu.
Eu disse a vocês que ele não morreria.
Me deixe falar com ele por alguns minutos.
Você pode pensar o que você quiser
sobre a forma como Philip e eu trabalhamos,
ou como nós lidamos com nosso disfarce.
Nós estávamos colocando em ação diversas operações
durante nosso tempo aqui, não apenas uma, como você.
Eu lamento, mas o que eu disse foi a verdade.
As pessoas que não estão no trabalho de campo...
as vezes conseguem o que nós conseguimos e as vezes não...
Mas quando se está no "campo",
você tem que tomar decisões em segundos...
Nem sempre se tem o luxo
de ter tempo de pensar em todas as possibilidades
Eu sei disso.
Você deveria também saber que a Central confia em nós
e sabe que nós fazemos nosso trabalho extremamente bem.
Então seja lá o que você colocou em seu relatório
não é problema para nós, Tuan.
Na verdade, eu acho que é importante ser honesto
sobre os erros, mas reconhecê-los
nem sempre evita que possa acontecer de novo.
e já que estamos sendo honestos aqui,
Eu acho que há uma coisa que deveria saber.
Você não vai conseguir.
O que você quer dizer?
É muito difícil.
O trabalho que nós fazemos.
Fazer ele sozinho.
Não para mim.
Você vai falhar.
Alguma coisa vai acontecer... e você vai ser pego
ou vai morrer.
Um dia tudo vai desmoronar.
Você precisa de alguém, Tuan. Um parceiro.
para fazer isso com você. Com quem possa superar tudo.
Uma mulher?
Faça que eles te mandem alguém.
Pai! Pai! Eu fui aceito!
pela Saint Edward e eu consegui uma bolsa de estudos.
Chris conseguiu também. Ela já está comprado as roupas e tudo.
Veja,
Eu...eu lamento
porque nós dissemos que você poderia ir,
Mas...isso não vai dar certo.
O que?!
Bem...o que...vocês... do que você está falando?
Vocês disseram que eu podia ir.
Eu vou. Isso não é tão simples.
Sim, sim, é...é. Na verdade é muito simples.
Eu estou dentro. Eu fui aceito. Eu vou.
- Você e mamãe já disseram. - ...você não vai!
Você não vai. É isso.
Essa família vai ficar junta.
Buenos Aires parece tão excitante.
Bem, certamente vai ser uma aventura.
Alguma notícia sobre seu substituto, Pastor Tim?
Nós ainda estamos procurando,
Mas temos alguns possibilidades muito interessantes.
Não tão interessante, eu espero.
Definitivamente não.
Passeio de despedida?
É uma saga sem-fim.
Exceto por ter um fim.
Verdade.
Então, há rumores que tem
uma festa surpresa sendo feita
para mim e Alice.
Meus lábios estão selados.
Você não tem qualquer informação de dentro
que pudesse compartilha comigo?
Não.
Você não tem qualquer informação
ou só não quer me dizer?
Isso.
Não pare.
Melhor?
Vai com calma, Jim. Linda pode fica aí o dia todo.
Kevin ficar acariciando a barriga do cachorro dele o dia todo,
mas pedem que façam massagem no pé dele.
Besteira!
Tipo, sério?!
Como eu posso conseguir um namorado como Jim?
Jim não é meu namorado.
Triste!
Você tem mãos mágicas, Jimbo.
Não pare.
Então, você tinha uma namorada, Jim?
Não.
Está disponível?
Não. Na verdade, eu posso estar me mudando para o Japão.
O que?
Eu adoro o Japão.
Você não sabe merda nenhuma sobre o Japão, Linda.
Você só adora Frango Teriyaki.
Vai fazer o que?
Eu acho que consegui um emprego lá.
Legal.
Eu morreria para ir para o Japão.
Jesus, Linda.
O que foi? Tô falando sério.
Eu quero ser uma...uma Geisha.
Você pelo menos sabe o que é uma Geisha?
Sim. São japonesas.
Você está realmente indo para o Japão?
Parece que sim.
Quando ia me dizer?
Essa noite.
É muito longe.
É.
É estúpido.
Eu só...
Eu não sei o que eu vou fazer sem você.
Kimmy.
Kimmy, Você vai ficar bem.
Você vai ficar mais do que bem.
Eu tenho visto você crescer e mudar de forma maravilhosa.
Tem um ótimo grupo de amigos,
Tem uma ótima relação com seu pai agora...
Vai ter uma ótima vida.
Obrigado.
Bem, de qualquer jeito, Eu vou precisar disso até Terça.
Você quer dizer, ESTA terça?
O que foi? Você tem planos para o fim de semana?
Sim, eu tenho um partida de golfe.
Com o padastro.
Legal, Divirta-se.
Qual é o seu handicap?
Seja lá qual for, deve ser melhor que o meu.
Não se preocupe. Eu vou estar com isso na Terça.
Uh, Bom.
Oh, também não esqueça a reunião com o comitê na segunda.
14:00 horas, não pode se atrasar.
Posso interromper?
Sim, Por favor.
O que aconteceu entre você e Henry?
Ele disse que você falou com ele que não podia mais ir para o internato.
Foi.
E disse que você gritou com ele.
Eu não sei.
Todos nós vamos estar nos dirigindo para outro caminho em breve...
Você já acabou aí?
Eu tenho mais umas 20 horas pela frente.
Cubra. Se mova.
Isso.
Ou mova. Cubra.
Bom. Isso.
Bom. Agora lembre... Lembre desse ponto de pressão.
Ok.
Cubra. Se mova.
Mova. Cubra.
Ok?
Bom.
Bom. Você conseguiu.
A maioria das pessoas serão maiores que você,
Então o ponto é para sobrecarregar o cérebro.
Um único movimento não vai ser o suficiente.
Ok. Vamos de novo.
Ok.
Fazia 02 anos. Ex-Marinheiro.
Saíram com honra.
Não sei como eu coloco com esse tempo...
Verão quente e úmido. Invernos congelantes.
Só fui lá umas duas vezes.
Eu não poderia levar isso.
Pelo menos eles tiveram uma boa temporada.
aquele garoto como quarterback conseguia lançar a 01 milha.
e ninguém conseguia correr com eles.
Sabe, uns dois caras daquela linha viraram profissionais.
Tem certeza disso?
Sim. Eles se transferiram depois da temporada.
Ele ainda está em Wisconsin?
Michigan.
De qualquer jeito, Eles querem você. O trabalho é seu.
Não, merda.
Todo mundo da divisão gosta de você.
Você tem o apoio do chefe e, acredite ou não,
do chefe-adjunto, S.E.
Você fez um ótimo trabalho na força tarefa.
Em Quanto tempo?
03 semanas.
Chefe, S.E. vai se aposentar em 06,
Ele quer você lá com ele em 03 semanas
Antes de entregar as rédeas.
É a Divisão Soviética,
tudo está sendo feito corretamente.
Eu estive pensando sobre o pastor Tim.
Eu estou feliz como isso funcionou.
É um ótimo trabalho para ele. Ele merece.
- É? - É, ele é uma boa pessoa.
Alice, Eu não sei, mas...
Eu estou melhor por causa dele.
Não na igreja, Mas melhor...melhor.
Isso provavelmente é verdade.
Ele fez você pensar sobre coisas
que garotos não pensam a respeito.
Provavelmente preparou você para o que vem pela frente.
Eu não estou mais interessada em coisas de igreja,
mas eu ainda quero fazer a distribuição de comida.
Isso. Essa coisa é... essa coisa é realmente boa.
Ok. Certo.
Você está bem?
Ok.
Já está pronto para colocar alho?
Eu não faço ideia.
Espalho um pouco ao redor? Sim.
Ok.
Certo.
Então...
então...
...então, Eu estou pensando em deixar meu emprego.
Não o FBI.
O departamento em que eu trabalho.
por causa da coisa com o chefe do seu chefe?
Sim. Tipo isso.
É...
Essa coisa que meu chefe queria em que eu trabalhasse,
Ia me manter no trabalho mais tempo.
Acontece que isso está parecendo que vai continuar por muito tempo.
Isso é bom, certo?
Que você fique mais tempo?
Sim, mas, não porque eu...
porque eu não quero fazer isso mais.
O tipo de trabalho que eu estou fazendo.
Sabe...nós conversamos com pessoas.
Pegando informações com eles,
e...o risco para essa pessoa.
Eu só...eu não quero ser responsável
Se alguém der um deslize.
E você seria responsável ?
Quero dizer, não foi a pessoa que tomou a decisão de falar com você?
Sim. Tecnicamente.
Mas...algumas vezes é difícil para a pessoa dizer não
para o que nós oferecemos,
e eles realmente não sabem no que estão se metendo.
É tudo uma merda.
Estou cansado de me sentir um merda.
O que foi?
Você definitivamente é uma boa pessoa, Stan.
Obrigado.
Eu não estava tentando me fazer... Eu sei que você não estava.
Eu só queria dizer isso.
Não são tantas pessoa que se importam como você se importa.
E eu sei que você tem estado estressado,
e parte de mim está realmente feliz que você está saindo,
Mas...eu não posso ajuda sem pensa que seu departamento
precisa de alguém como você
que não tem medo de recuar
e aguardar quando algo está errado.
e se você não fizer isso, quem vai fazer?
O que é isso?
Minha professora de auto-defesa pegou pesado.
Sério?
Está tudo bem.
Quer dizer, sim, mas foi um acidente.
Onde ela está?
- Lá em cima. - e Henry?
Ele está com Chris.
Sabe...essa vida que sua mãe e eu temos, não é fácil.
e eu lamento...
Eu lamento por você não ter podido crescer
com as coisas normais, como um cachorro
ou um namorado que more do outro lado da rua.
Você merecia ter isso.
Nós podemos ir dar uma volta em algum lugar?
Eu dei uma volta.
A gravação que eu consegui na Kimmi...
Eu vou me livrar dela.
Só finja que nunca aconteceu.
Eu ainda acho que... Bem, talvez isso melhore.
Mas...de qualquer forma...
Breland conseguiu uma promoção.
Ele agora é chefe da Divisão Soviética.
Talvez eles possam descobrir alguma outra pessoa para conseguir essas gravações.
da Kimmy.
Isso não sou eu apenas tomando uma decisão difícil.
É por você também.
Por nossos filhos.
Nós temos direito de ter uma vida.
Eu não posso.
Eu simplesmente não posso.
O chefe da Divisão Soviética?
Desculpe.
Está tudo bem.
É por isso que viemos aqui.
Talvez você devesse parar.
Você precisa continuar conseguindo as gravações.
Mas além disso...
Eu acho que você deveria parar.
Fique só com a agência de turismo.
Você precisa de mim, Elizabeth.
Não para isso.
Eu estou fazendo você ficar.
E isso só faz as coisas piores para você.
Eu não quero ver você mais desse jeito.
Até a próxima temporada!
Tradução: Jairo de Paula Legendei.com