Anteriormente em The Americans.
Nomes.
Quem você paga?
Fomina Lydia Nikolayevna.
Se ela tem alguma fortuna...
Ela não gasta nada.
Tirei fotos do diário do Pastor Tim.
Não quis levar o filme para revelar.
Pastor Tim acha que estou bagunçada.
Ele está preocupado com minha alma.
É uma escola integral,
então eu moraria lá durante as aulas,
e voltaria nas férias.
Henry sabe o que ele quer.
Ele ficaria melhor de fora.
-Henry. -Um segundo.
Onde está mamãe?
Eu não sei.
Ela não disse aonde estava indo?
Acho que não.
Chris acha que teremos uma resposta
nas próximas semanas.
Vão me deixar ir ou o quê?
Henry, se você entrar...
Terei que falar com sua mãe,
mas legal.
Certo por mim.
Obrigado, pai.
Vou sair.
Diga a mamãe que voltarei às 20h.
-Certo. -Sim.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 11 - Dyatkovo
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Como estão as coisas com os Morozovs?
Indo em frente.
E o Pastor?
Paige se dispôs em acharmos um novo lugar para ele.
São ótimas notícias.
Sim.
Verei o que podemos fazer.
A Central acha que podem ter encontrado
uma mulher chamada Anna Mikhaylovna Prokopchuk,
a qual eles têm procurado por anos.
Uma colaboradora
que estava no esquadrão de execução Nazista.
Aqui?
Ela pessoalmente atirou em centenas dos nossos.
Prisioneiros.
Costumavam enfileirá-los nos limites das cidades...
Em Dyatkovo.
-Onde ela está? -Newton, Massachusetts.
O marido dela era médico no exército americano.
Se conheceram na Alemanha depois da guerra.
Ela tem usado o nome
de Natalie Granholm desde os anos 50.
Mas nós não... Não temos certeza se é ela?
Não conseguem achar documentos
que comparem o nome que usou ao chegar na América.
E as fotos delas foram destruídas na ocupação.
Exceto por isso.
A Central quer que descubram tudo que puderem.
Nos certificaremos que seja ela antes de fazer algo.
Eu procurei aquilo que me pediu.
A Central transformou em arma
o Lassa vírus que recuperaram de William.
A chamaram de variante V.
De Vitalidade.
O nome russo dele.
Olá...
Nikita.
Está com cara que sua esposa decidiu não te deixar.
Ele está bem.
Estou terminando de interrogar uma pessoa por antipatriotismo.
Ele foi um tolo, não louco.
Algumas das coisas que ele disse são verdade. Sei bem.
Ainda assim preciso enviá-lo ao hospital psiquiátrico.
Ele deveria saber ficar de boca calada.
Henry perguntou de novo sobre St. Edwards.
Eu disse que poderia ir, se tudo bem por você.
Por mim sim.
Acho que se ele quer ir, ele deveria ir.
-Sim. -Só pensei que...
Ele está indo tão bem agora.
Com essa coisa da matemática. Namorada.
Está tudo...
Dando certo.
Se ele entrar lá,
ficará uns meses por lá,
aí volta para casa,
e então mais alguns meses,
e volta para cá de novo.
Sim.
Eles se gostam.
Bom para eles.
Quantas pessoas trabalham aqui?
Boa pergunta. Dennis.
Este é meu amigo Henry Jennings.
Trabalha para o Post?
Não, é só o jornal escolar.
Faz ideia de quantas pessoas trabalham aqui?
Nem faço ideia.
Certifique-se de checar
os frascos de sabão nos banheiros.
Aderholt.
O dever chama.
-Prazer conhecer, Henry. -Você também.
Obrigado.
Quem é o outro cara?
É o agente Wolfe.
-Meu chefe. -Hum.
O que é isso?
É o cofre.
O que fazem lá?
Coisas secretas.
Venha.
-É uma sala segura. -O que isso significa?
Tem isolamento acústico.
Não tem como ninguém saber o que está dizendo lá.
-Sério? -Sim.
-Podemos entrar? -Não.
É um robô-carteiro.
O que ele faz?
Entrega correspondências.
Que legal.
Dá mais problemas do que ajuda.
Ela comprou salsicha.
Ela falou com alguém?
O caixa.
Indo para casa?
Preciso comprar umas coisas para meus pais.
É perto daqui. Te levo lá.
Pode comprar algo para sua esposa.
Quer me arruinar?
Se ela se acostumar com comida boa...
O que eu faria?
-Oi. -Oi.
-Como foi? -Ótimo.
Conheci o chefe do Stan.
Ele é o chefe da contra inteligência,
e conheci o parceiro dele, Dennis.
Eles trabalham juntos.
Havia uma sala cheia de computadores
com mais computadores incríveis dentro,
e há essa outra sala,
que é chamada de cofre.
Ninguém escuta o que é falado dentro.
O que quer dizer?
As pessoas não podem ouvir as conversas.
-Está com fome? -Não.
Eu e Stan paramos na lanchonete Kentucky.
Vou escrever enquanto está fresco na cabeça.
Certo.
Quem vai saber?
Eu acho que parece.
Acha que Stan quer que Henry entre no FBI?
Talvez.
Matthew certamente não tem o perfil.
Ele pode melhorar e entrar
quando ficar mais velho.
Acho que a sorte está lançada com ele.
-Ele não vai fazer Henry entrar. -Não.
Acha que Paige queria que víssemos aquelas fotos?
Não sei.
Ela já nos contou.
Mas talvez ela quisesse que lêssemos na frente dela.
Ou ela só estava passando rápido.
Fomina senta aqui.
É dela?
Talvez da outra secretária.
Já a vi sair usando isso. Fomina.
Se ela usa esse vestido...
Ela vai a outros locais que as pessoas usam vestidos.
Algo mais que percebeu?
Ela ganha presentes às vezes.
De que tipo?
Já a vi receber uma Vermuta, Iugoslava.
Outras vezes embrulhados. Ela os leva para casa.
Oleg Igorovich.
Onde achou isso?
Bem ali.
Nem estava trancado.
O marido dela. É um oftalmologista.
O que ela faz?
É enfermeira. Trabalha meio período.
Eles têm duas filhas.
Uma mora em Portland, Oregon, a outra em Boston.
Ela faz artes.
O que mais?
Ela é voluntária numa clínica em Southie.
Cuida da neta a cada dois dias da semana,
pela parte da manhã.
Ela tem uma vida legal.
Como nós a achamos?
Quando o exército vermelho tomou Dyatkovo,
Anna Prokopchuk não estava lá.
Ela estava num hospital na Alemanha...
Recebendo tratamento para doença venérea,
que ela pegou ao dormir com muitos militares Nazistas,
Não sabíamos disso até ano passado.
Desde então, temos rastreado registros médicos
nos arquivos nazistas,
procurando uma mulher com doença venérea
em hospitais da Alemanha.
Acharam uma mulher chamada Natalya Konina...
Peso e idade dela
eram próximos ao de Anna Prokopchuk.
E Konina casou com John Granholm.
Então, Konina é Prokopchuk,
ou alguém que tinha mesmo peso e idade
e estava no fim da guerra.
Sim.
Levarei isso para a Central.
"Os salões sagrados do FBI estão repletos de atividades
com agentes na luta para manter a segurança do país
de ameaças tanto estrangeiras como domésticas."
Meio exagerado, se quer que eu diga.
É incrível lá. É o FBI.
Você tem tipo, o melhor trabalho do mundo.
Às vezes.
O que tem de ruim?
Bem...
O FBI basicamente...
Não posso te explicar, Henry.
Pois não confio em você.
Não confia em mim?
Não. Não tenho autorização.
Você é a melhor criança no mundo,
mas tenho que pensar em você como se fosse espião.
É assim que o FBI é.
Você tem permissão para confiar em alguém?
Alguns confiam nas esposas.
Eu não confiava na minha.
Não sei porquê.
E quanto aos filhos?
Não.
Que saco.
Pois é.
Pegou meu caderno, e aí?
São crimes sérios.
Entendemos que não seja sua culpa.
Você trabalha para Kirilov.
Precisamos saber o que ele te mandava fazer,
e como você fazia.
Não é muito complicado...
Bom. Se você cooperar...
Assine uma confissão,
o promotor vai te aliviar.
Eu guardava um livro
para meu chefe, certo.
O que mais quer?
Queremos detalhes...
E como seu chefe e seus amigos...
Usam as posições deles...
Para enriquecer-se recebendo subornos.
Como eles fazem as pessoas...
Fazerem o que eles mandam com a nossa comida.
Não sabe do que está falando.
Estamos tentando pegar leve com você.
Mas sabemos que não é
apenas uma secretária inocente.
Eu não disse inocente.
Você vai passar
quinze anos na prisão.
É isso que quer?
É assim que o pais todo funciona.
É assim que as pessoas são alimentadas.
Não vai mudar.
Acha que pode superar a KGB?
Não sou apenas eu.
Cada policial, supervisor,
gerente de loja.
Vocês da KGB acham
que são superiores...
Mas é só porque
não se preocupam com isso.
Então talvez...
Natalie Granholm.
Eles têm certeza que é ela?
Só indica para irmos em frente.
Eles viram as mesmas fotos que nós vimos.
Eu acho que parece ela.
Não acha?
Talvez.
Mas quero ter certeza, antes...
Não posso só receber esta ordem
e fazer o que dizem.
Eu não vou só...
Conversamos sobre isso.
Nos certificaremos.
Certo.
Valentina Ivankova.
Ela é repórter.
Algum motivo para estarem movendo-a?
Eu não sei.
Como era a relação dela com Yuri?
Ele demonstrava um interesse especial nela
nos últimos meses?
Na verdade, não.
Ela o trata da mesma forma que todos.
Certo. Ótimo.
Tudo bem.
Continue observando coisas desse tipo.
Certo.
Como está o rapazinho?
Bem.
-Sem problemas com ele. -Que doce.
E este cara? Gennadi?
-O viu novamente? -Sim.
Eu gosto dele. Cada vez mais.
Sabe, ele foi um grande jogador de hóquei,
mas ele não se acha...
importante.
-E ele também gosta de mim. -Bom.
-Parece ótimo. -Sim.
Mas sabe, precisa ser cuidadosa com ele.
Eu sei.
Tchau.
Nem um barulho.
Não tenho muito dinheiro.
Pode pegar o que tiver.
Na minha bolsa. Na cozinha.
Pegue.
Tudo.
Não se trata de dinheiro.
-O que quer? -A verdade.
Sobre o quê?
Anna Mikhaylovna Prokopchuk.
-Quem? -Conte-nos você.
Eu não sei.
Não sei o que dizer. Não sei quem é essa pessoa.
Ela é você?
O quê?
Não. Pegaram a pessoa errada.
Meu nome é Natalie Granholm.
Não conheço essa pessoa.
Nunca a vi, nem escutei esse nome antes.
-Posso te mostrar. -Nam.
Está no meu bolso, certo?
Minha licença de motorista. Pode conferir.
Não sou essa Anna,
não sou essa pessoa, seja quem ela for.
Aonde nasceu?
Rússia.
Acha que a conheço da Rússia?
O que posso dizer?
Não moro lá fazem quarenta anos.
Aonde na Rússia?
Aonde o quê?
-Que nasceu? -Sevsk.
Está mentindo.
Sobre o quê?
Tudo.
-Eu não entendo. -Sua vida é uma mentira.
Por que está dizendo tais coisas?
Não sei do que está falando,
de quem está falando...
Quem são vocês?
Você nasceu em Dyatkovo.
Não, não.
Foi em Sevsk. Nunca estive em Dyatkovo.
Mas conhece.
Não é tão longe de onde eu nasci.
Nunca estive lá.
Meu nome é Natalie Granholm. Eu era Natalya Konina.
Estão enganados.
Por favor. Eu juro. Eu não conheço.
Não conheço essa pessoa, essa Anna, seja quem ela for.
Prokopchuk.
Anna Mikhaylovna Prokopchuk.
Quem ela é?
O que ela fez para você?
Acha que eu sou ela?
Não, não, está enganado.
Juro que estão.
Meu nome é Natalie Granholm. Sou de Sevsk.
Não é eu.
Juro que não sou eu.
Sou esposa, mãe, sou avó.
Vivo nessa casa fazem vinte e cinco anos.
É uma traidora.
-Traiu seu próprio povo! -Não, nunca.
Você matou seu próprio povo.
-Não é verdade... -Rapazes...
-Não. -Soldados.
Homens bravos que lutavam, ao contrário de você.
Você os levava para fora da cidade
e atirava neles e os jogava em valas.
-Não, nunca. -Fez isso várias vezes.
Você tem o sangue de mais de mil soldados
-em suas mãos. -Não, não.
Sou Natalya Konina. De Sevsk.
Sabe o que é? Um monstro.
Quer saber quem somos?
Somos eles.
Está bem?
Sim.
Acredita nela?
Ela está mentindo.
Mesmo que seja ela...
O quê?
Acha que ela mudou?
Não vai nos enganar.
Sabemos quem você é, e o que você fez.
O que farão comigo?
Espere.
-Pelo quê? -Seu marido.
Ele deve chegar em casa em breve.
John? Por quê?
Acha que ele sabe de algo sobre essa mulher?
Ele nunca esteve na Rússia.
Ele não pode falar nada...
Ele é um bom homem.
É tudo verdade, o que disse.
Sou Anna Prokopchuk.
De Dyatkovo.
Eu traí meu pais.
Sim, sim, sim.
Eu traí meu povo.
Amigos, vizinhos, matei todos.
Mereço morrer.
Pode me matar.
John não fez nada, não sabe de nada.
Apenas me mate.
E então vão embora.
Sente-se.
Conte-nos o que fez.
Eu matei pessoas.
Pessoas inocentes.
-Onde? -Dyatkovo.
-Por quê? -Eu trabalhava para Nazistas.
-Onde? -Onde?
-Aonde os matou? -Em Dyatkovo.
Onde?
Nos limites da cidade, como disse.
-Exatamente aonde? -Que lado da cidade?
Não lembro.
Foi muito, muito tempo atrás.
Não me lembro.
Mas eu matei.
Matei todos.
Não. Por favor.
Não machuque-o.
Por favor.
Ele não sabe.
Ele acha...
Que sou maravilhosa.
Se gritar, vai morrer aqui.
Natalie.
Quer dinheiro?
Aqui.
Pegue.
-Há mais lá em cima. -Não estão aqui por dinheiro.
O que está havendo?
Eles...
Quando nos conhecemos...
Depois da guerra.
Estão aqui por causa da guerra.
Eles querem saber...
Posso beber água?
Natalie, o que está havendo?
Dyatkovo.
Sou de Dyatkovo.
Você é de Sevsk.
Quando Nazistas
tomaram Dyatkovo
estávamos cercados
e fomos levados a praça pública
no centro.
Meu pai foi assassinado,
com muitos outros homens, e meninos.
Eu segurei em minha mãe.
Mas ela foi baleada.
Eles me fizeram cavar um buraco...
Eu usei uma pá, um balde,
então minhas mãos...
Nós os jogamos lá como lixos.
Eu tinha dezesseis anos.
Não sabia nada do mundo.
Não sabia de nada.
Me deixaram viver.
Por quê?
Sem motivo.
Nada fez sentido.
Me deram comida.
Eu era obediente. Desamparada.
Na primeira vez,
me deram tanta bebida,
que mal ficava em pé.
A primeira vez?
Que atirei neles.
Prisioneiros soviéticos.
Não era eu em meu corpo.
Não era eu.
Natalie...
Eu não poderia dizer...
Como eu diria? O que eu diria?
Eu queria ser a pessoa...
Que pensava que eu fosse.
Sei quem você é, Natalie.
Eu te conheço.
Você é boa.
Desculpe. Desculpe.
-Não faça isso. -Por favor.
-Não faça isso, por favor. -Por favor, se eu...
Por favor.
Me ouça. Espere.
O que houve naquela época...
-Não. -Só espere.
-Não. Por favor. -Parece...
-Não é culpa dele. -Não é culpa dela.
Ouviu o que fizeram com ela.
-Você ouviu. -Por favor.
-Não pode fazer isso. -Não.
Não pode...
Meu John.
John.
Quero sair daqui.
Deveríamos ir.
Falo sério.
Vamos para casa.
Acha que poderíamos levar Paige e Henry para casa?
Para viver.
Não pode prever como será as vidas das pessoas.
É o irmão de Mischa. Disseram que é filho dele.
E não pode negar a eles os desafios que os moldarão.
Você arruinará toda operação.
Queria poder te dizer o que tem que fazer.
Estamos pensando se já não é tempo
de acabarmos nosso trabalho por aqui.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs