Anteriormente em The Americans.
Disse a seus colegas que estava indo aonde?
Ela estava bem nervosa.
Vamos tirá-la das ruas.
Este é o Major Kuznetsov.
Dei permissão para ele revistar meu quarto.
Teve raiva do que aconteceu com Nina Krilova?
Ainda estou com raiva.
O homem que fotografou com Evgheniya
é provável que seja o Chefe da CIA em Moscou.
A Central deve querê-la em Moscou com ele
para que possam usar o caso contra ele.
Há essas crianças na escola.
Eles podem fazer mal para o Pasha.
O bastante para a mãe dele
querer levá-lo de volta para Moscou?
Poderia funcionar.
Kvass.
O melhor que já fiz.
Eu gosto.
É?
Sim.
É bom aqui quando não tem ninguém.
Em paz. Sem brigas.
Você briga com Dee?
Ela é minha esposa,
iremos brigar, né?
No entanto, está sendo bom ultimamente.
Ajuda o fato de que quase nunca nos vemos.
E quanto a Tuan?
Tem um bom relacionamento com ele?
Claro.
Sei que ele parece bem temperamental,
mas Tuan pode ser lidado.
Eu e Pasha, sabe, brigamos o tempo todo.
-Vê isso? -Sim.
Mas agora? Sem brigas.
Ele só fica quieto.
Ele fica como um cão, apanhando calado.
Apenas triste. Triste. Um menino muito triste.
Promete não dizer para Evgheniya o que vou te dizer?
Claro.
Sinto falta de Kvass.
Falar com amigos.
A rua que eu morava.
Aqui temos comida,
temos dinheiro,
mas não é fácil ser feliz.
Já falei sobre minha mãe?
Ela era professora de Biologia na Universidade.
Eu ficava atrás dela nas aulas,
e íamos para casa, e ela fazia jantar
depois de um dia de trabalho, mas ela dizia,
"Não, vamos patinar antes."
E então íamos patinar no gelo.
E patinávamos, patinávamos,
e chegava a noite, e patinávamos.
Não queríamos parar.
Meu pai já tinha ido-se. Mas...
Mama...
Moscou era uma boa cidade com minha mãe.
Sei que cometi um erro.
Sinto muito.
Falhei com você. Com meu pessoal.
Tudo pelo que você passou,
sua família, seu país...
Você é especial, Tuan.
Eu te admiro.
Eu acredito em você.
Você luta para que coisas assim não aconteçam com outros.
Queria poder dizer que tudo melhora, mas não.
Mas você pode fazer isso.
Você pode ser ótimo nisso.
Obrigado.
Mas não cometa um erro desses de novo.
Não vale a pena.
Você me reportou?
Não.
Está com fome?
Como foi?
Parece que Pasha está pior.
Ele falou sobre o cocô no armário dele?
Cocô humano?
Não.
Darren Burke pegou do cachorro dele,
colocou numa sacola, e então ele e os amigos
colocaram no armário de Pasha.
Acharam que era a coisa mais engraçada do mundo.
Pasha não imagina que foi ideia minha.
Nem sei se eles sabem que eu que dei a ideia.
Bom.
-Querida. -Oi.
-O que está fazendo? -Limpando.
É meio tarde.
Ei.
O que está havendo? Ei.
Ficou de babá hoje?
-Sim. -Aconteceu algo?
Pastor Tim acha que eu posso estar bagunçada.
Está preocupado com minha alma.
Ele disse isso?
Não. Li o diário de novo.
Sei que não deveria, não precisa falar.
Paige, ele não sabe de nada.
Não pode dar ouvidos a ele.
Ele se preocupa comigo. Você mesma disse.
Ele não te conhece de fato.
Eu não sei.
Eu acho...
Que sou mesmo bagunçada.
Por causa...
Pastor Tim acha que é pelas mentiras...
Todos pensam que estão uma bagunça.
É o que eu aprendi.
Não era exatamente mentira, Paige.
Nós mantivemos segredos de você. Tivemos que manter.
Para proteger você e nossa família.
E quando você estava pronta, nós te contamos.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 10 - Darkroom
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Não pode só vê-lo lá,
escrevendo o diário toda noite,
fazendo observações
sobre todos, os fiéis, nós...
Ele deveria manter trancado num cofre.
Por quê? O Deus dele está do lado dele.
O que poderia dar errado?
Paige não vai superar tão fácil.
-Ela ficará bem. -Eu não sei.
Toda essa coisa. Tudo isso.
Ela não é o tipo de criança que esquece das coisas.
Ela não é.
Mas isso não é ruim.
Ela está começando a vê-lo pelo o que ele é.
Sem limpadores de para-brisa também.
Certeza que Dmitri não estava nos ferrando?
Dmitri morre de medo dela.
Apartamento pequeno. Ela nunca viajou.
Ela tem um carro, mas tem medo de que roubem os limpadores.
Se ela tem alguma fortuna,
ela não gasta nada.
Às vezes eles só guardam.
Para usarem um dia caso vivam o bastante.
Ou ela pode ser só uma secretária.
Ficou sabendo que me buscaram no escritório um dia desses?
Fiquei fora por dois anos. Talvez seja isso.
Mas me levar até lá...
Também foram até meu apartamento.
O apartamento do seu pai?
Deixei-os entrar. Não tenho o que esconder.
Não quero parecer que tenho algo a esconder.
Sim.
Ainda está trabalhando.
Significa que eles não têm muito.
Mas não iriam no apartamento do seu pai
sem ter motivos.
Podem ter pego interceptações
com meu nome nelas.
Ou eles têm alguém na CIA
e viram meu nome na papelada.
Alguém que serve ao redor do mundo...
Com certeza terá seu nome nas papeladas da CIA.
O seu apareceria demais?
Talvez. Pode ser má sorte.
A menos que tenham evidência
que cometeu traição, estará bem.
Já vi eles decidirem
que alguém é culpado,
e pronto.
Eles vêm o que querem.
Oi. Entre.
Olá.
Algum problema?
Não. Foi fácil.
Peguei um elevador do meu apartamento.
Não tinha ninguém no elevador, nem no corredor.
Alugou esse lugar no meu prédio
só para me ver?
É tão caro.
Faremos o necessário pra te manter segura.
Como está indo com o Dentista?
Uau.
Já fui lá 4x. Ótimo.
Obrigado.
-Claro. -Não, realmente agradeço.
A dor quase já se foi.
Bom.
Tem um homem...
Estamos nos aproximando,
e está ficando melhor.
Isso é ótimo. Bom para você.
Quem é o sortudo?
É um cara muito famoso na União Soviética.
Gennadi Bystrov. Ele era um defensor.
É do Time Nacional Soviético.
-São campeões. -Claro, eu sei.
-Time Nacional Soviético. -Nós sabemos.
Ele é legal e amigável.
A última vez que ele foi aos EUA,
ele trouxe um presente
para meu menino.
Uma camisa de hóquei.
Meu menino adora.
Ele te visita aqui? Bystrov?
Ele leva carregamentos do governo.
Que ótimo. Consegue vê-lo sempre.
Parece que ele se dá bem com seu filho...
Meu filho ama ele.
Ele é um ótimo homem, Gennadi.
Algo de bom?
Algo aconteceu em Ghazni.
Mujahedeens foram mortos por uma febre hemorrágica.
Nós mandamos uma amostra do vírus Lassa para a Central.
Ele causa febre hemorrágica.
Disseram que usariam para defesa.
Caso presidente Reagan...
Não sei nada sobre isso.
Lamento...
Temos falado sobre Pastor Tim...
Estávamos pensando se a Central
não pode oferecer a ele um emprego.
Algum lugar bem longe.
Algo mais que eu deveria saber sobre isso?
Na verdade, não.
Há grupos de paz,
conselhos internacionais de paz.
Quer que eu veja sobre isso?
Te avisaremos.
A Central analisou o trigo que vocês mandaram.
Dizem que é notório.
Dizem que é parte de uma variante Kazakh,
o que é surpreendente.
Foi roubada. De nós.
Nosso agrônomos trabalharão nisso.
Quanto tempo?
Anos.
Então terão que enrolar Stobert e Kemp
a longo prazo.
Entre.
Oi.
Sua mãe e eu temos conversado
sobre o que houve. O que você leu.
E sabemos que está chateada quanto isso...
Nós estamos chateados quanto a isso.
Não cremos que deva ficar mais próxima dele.
Não deve mais ter que lidar com ele
para o resto da vida.
Temos uma ideia.
Achamos que talvez pudéssemos falar com as pessoas
com quem trabalhamos para conseguirem ao Pastor Tim
uma vaga de emprego.
Fazer algo que o deixasse feliz de verdade.
Talvez na Europa, caridade, algo religioso.
Algum lugar bem distante.
Só se quiser pensar nisso.
Não falamos disso antes pois achávamos
que fosse algo que você quereria, mas...
Eu não sei, parece estranho.
Sem mesmo que ele soubesse?
Só faríamos isso se fosse algo bom para ele.
E jamais faríamos se não quiser que façamos.
O que está havendo com o pessoal
que quer destruir as colheitas com os insetos?
Não vai acontecer.
Vocês impediram?
É complicado.
Não farão isso agora.
E conseguimos pegar uma amostra do grão
que os EUA estão desenvolvendo.
Então talvez nosso pais possa plantar comida melhor.
Não foi só nós, mas a sensação é boa
quando se faz a diferença.
Fizeram algo tão grande
e ninguém nem sabe.
É como funciona.
-Isso foi bom. -Sim.
Tenho que ir para Topeka dia 19.
Mais Tai Chi?
Sim.
Estão melhores. Eu acho. Alguns deles.
Eles conhecem mais palavras, mas a forma de dizer.
-A pro... -Pronúncia?
-Sim. É bem ruim. -Pois é.
É difícil aprender uma nova língua
quando ninguém fala as duas.
Foi assim com Tuan.
Ninguém falava Vietnamita
e então ele foi forçado a falar inglês.
Talvez devêssemos falar apenas inglês em casa.
Ajudaria Pasha.
É para isso que serve a escola.
Tuan aprendeu mais rápido
quando ficou cercado de amigos da idade dele.
A escola é...
A escola não é boa para o Pasha.
Achei que ele estava indo bem melhor.
Não.
Algumas crianças...
Colocaram cocô no armário de Pasha.
Meu Deus.
Nunca ouvi falar disso antes.
Como alguém pode fazer isso?
Agora ele odeia a escola ainda mais.
Ele nem quer mais ir.
Todo dia é uma luta para ele sair de casa.
Eu sinto muito...
Tuan sempre teve sorte para amigos.
Sabe ele, né, tem a personalidade.
Não pegou nem de mim nem de Brad.
Ele é positivo.
E tornou tudo mais fácil para ele.
Pasha não é assim.
Não.
Mas sabe, conheço muitas crianças
que já passaram por isso.
A maioria das crianças passa. E tudo melhora.
E se não?
E se piorar?
Meu Deus. Isso é tão ruim.
Eu sei.
Não. Não apenas o Pasha...
Eu...
Um dos meus alunos, fizemos sexo.
Estava com raiva de Alexei, brigamos o tempo todo.
E com meus alunos, é tão legal
fácil e divertido...
Mas agora Alexei tenta. Tenta não brigar.
Tenta ser legal comigo.
Por Pasha, diz que precisamos ser fortes.
Me sinto mal o tempo todo agora.
O que quer fazer?
Queria que nada tivesse acontecido.
Quero minha família feliz.
Lute por isso.
Acho que seria fantástico.
Nunca saberemos.
Eu disse a ele que se cantasse uma música. Só uma.
Ele poderia ir aos jogos.
Desista. Nunca cantarei em karaokê.
Estou com você.
Não há álcool o bastante no mundo...
Só resta você, Elizabeth.
Ainda assim...
Acho que devemos jantar de novo.
Talvez semana que vem? Tem um novo indiano na Sycamore.
Tenho que ir para casa semana que vem.
E a semana depois?
-Claro. Definitivamente. -Ótimo.
-Certo. -Te vejo então.
-Ótimo. -Certo.
-Boa noite. -Até mais. Boa noite.
Certo.
Por que isso te incomoda tanto?
Só incomoda.
A Central não tem nada a ver com eles, qual é.
E se eles tiverem?
Não quero que Stan acabe como Martha.
Você está no escuro.
O que você faz?
Estica as mãos.
Faz sentido.
Não quer esbarrar em nada.
Mas se alguém ligar a luz
e não tiver nada, se sente estúpido?
Provavelmente parecerá bem estúpido.
Se tivesse sentido algo, te faria sentir-se esperto?
A questão é, quando se anda no escuro,
não se sabe a resposta,
mas há o instinto de como seguir em frente.
O instinto não é certo nem errado.
Ele apenas é.
Somos máquinas.
Diga oi para a máquina sentada perto de você.
Pois é isso que são. Máquinas.
Vão em frente. Digam Olá.
Suas vidas são mecanicamente programadas.
Estímulos, resposta. Estímulos, resposta.
Mas se não somos nada além de máquinas
programadas para responder estímulos,
por que temos a noção de esclarecimentos?
Esclarecimento é o conhecimento da verdade,
aceitar que é uma máquina.
Deveria sair. Pegar um ar.
O quê?
O que ele escreveu sobre você, Paige...
Ainda vou nessas reuniões do EST às vezes...
E eles fazem pensar nas coisas difíceis da vida.
Coisas que você perguntou.
Tipo o que nos levou a fazer esse trabalho.
Uma das coisas que eles dizem, é que você como criança...
É que não precisa permanecer assim.
Um pouco do que ele escreveu,
é sobre quem sou.
Quem ele acha que sou.
-Não importa o que ele escreveu. -Havia uma verdade naquilo.
-Bem... -Sabe disso.
Mesmo que tenha escrito
algo que é verdade, e daí?
Ele não sabe quem você é.
Você poderia mudar a vida dele
e ele nem ficaria sabendo.
Não podemos forçá-lo a aceitar o trabalho.
Só estaríamos dando uma boa oportunidade.
Que você sabe que ele vai querer.
Mais ou menos.
Henry sabe o que quer.
Ele ainda é uma criança.
Não é como se ele quisesse beber todas ou se drogar.
Não é algo ruim.
Ele sabe que há um lugar melhor para ele.
Acho que seria melhor para ele.
Henry...
É diferente.
Estamos com pouco feijão.
-Do preto? -Do vermelho.
Entendi.
Eu penso nas pessoas que precisam dessas coisas,
ficam na fila por comida...
Me faz sentir-me sortuda.
Eu acho que você é.
Olhe o que conquistou no último ano,
o quanto cresceu.
Está definitivamente indo na direção certa.
Eu não sei.
Às vezes me sinto...
Tem muito com que lidar, mas está lidando.
Olhe sua fé. Sua fé te mantem forte.
Lança o teu cuidado ao Senhor, e ele te susterá;
não permitirá jamais que o justo seja abalado.
Você fará coisas maravilhosas.
Não tenho dúvidas sobre isso.
Eles transportam documentos em filmes.
Envolto em algodão,
com um profilático no meio,
um preservativo cheio de amônia.
O mensageiro não sabe como tirar a armadilha.
A única pessoa que sabe é um oficial da Rezidentura.
Mas transportam muitas outras coisas
nas malas diplomáticas.
Armas, eletrônicos, placas, outras tecnologias.
Coisas que roubaram e enviam para casa.
A bolsa externa é inviolável,
com selos e lacres únicos.
Nunca conseguimos burlar.
Mas desde nossa tentativa três anos atrás,
temos trabalhado numa nova abordagem.
Bystrov vem aproximadamente duas vezes ao mês.
Sempre em voos diplomáticos no aeroporto JFK.
Os entregadores trabalham em duplas,
e um deles sempre fica com o malote.
Quando um deles vai ao banheiro
no aeroporto, ambos entram.
Um fica de fora da cabine,
enquanto o outro leva a maleta para dentro do box.
É o ponto fraco.
Qual é. Aonde está me levando?
Não gosto de surpresas, Phillip.
Não vai demorar.
Lembra-se quando eles nos deram isso?
Isso é tudo.
Certidões de nascimento,
números de CPF,
carteiras de motoristas.
Certidões de casamento.
Quer tornar oficial?
Tenha em mente... Eu não tinha opções.
Gabriel lidou com ele por anos.
E ele é de casa.
Este é o Padre Andrei.
Parece diferente, sem bigode.
Não preciso me preocupar com pessoas nos vendo.
Vocês se casarão.
E quanto ao Civil, quem for até Moscou primeiro
precisará preencher papelada.
Tudo bem.
Tirem.
Sei que não é perfeito, com Deus e tudo mais.
O servo de Deus.
Mikhail é desposado a serva de Deus, Nadezhda...
...em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
A serva de Deus.
Nadezhda é desposada ao servo de Deus, Mikhail...
...em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo.
Agora e para sempre, amém.
Deus eterno,
que reúne estranhos
e os dá
indestrutível amor...
Que um dia já abençoou Issac e Rebeca
e os mostrou a sua promessa
abençoe seus servos,
Mikhail e Nadezhda.
Guie-os ao bom trabalho.
Generoso e amável Deus,
pedimos a ti.
Deus pai,
Deus filho e Espírito Santo...
Agora e para sempre. Amém.
O ritual simboliza a pureza das intenções...
E o caminho que os recém casados têm que seguir.
Você tem a livre e espontânea vontade
de tomar como sua esposa, Nadezhda,
a qual está a sua frente?
Sim, Padre.
Não está prometido para nenhuma outra noiva?
Não.
Você tem a livre e espontânea vontade
de tomar como seu esposo, Mikhail,
o qual está a sua frente?
Sim, Padre.
Não está prometida para nenhum outro homem?
Não.
O servo de Deus, Mikhail,
é coroado sob a mão de Deus. Nadezhda...
...em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
A serva de Deus, Nadezhda,
é coroada sob a mão de Deus. Mikhail...
...em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Deus nosso Senhor,
coroe-os com glória e honra.
Deus nosso Senhor,
coroe-os com glória e honra.
Deus nosso Senhor,
coroe-os com glória e honra.
Com licença, Evgheniya.
Sou da embaixada. Podemos conversar?
Sou uma amiga. Não precisa se preocupar.
Pode relaxar.
Deve achar que se algum dia quisesse voltar para casa,
teria problemas, por causa da forma como saiu.
Entendo porque pensaria isso.
Certo. E?
Há muita coisa ruim lá fora.
Propaganda ocidental.
Mas a verdade é, as pessoas que saem, queremos que voltem.
Pra começar, é a sua casa.
E para ser honesta, é bom para nós, também.
Não teriam problemas.
Nem repercussões. Para ninguém.
Você entende?
Sim.
Está feliz aqui?
Vai pensar no assunto?
Irei.
Bom. Obrigado.
Obrigado por ouvir.
Os Lindens querem um quarto agora em Acapulco.
Achavam que a filha não iria, mas vai.
Ligarei para a recepção do hotel amanhã pra falar da viagem.
Certo.
Como foi de babá?
Legal. Onde está Henry?
Na Chris.
Ouça...
Tirei umas fotos...
do diário dele.
Fui muito cuidadosa.
Tive pensando no que falaram,
e eu decidi... Quero que ofereçam o emprego.
Não estou com raiva dele.
Ele é bom comigo,
mas não para nossa família em geral.
E como também será bom para ele...
Certo.
Bom.
Pensei que se fotografasse o diário dele,
talvez houvesse algo lá
que poderia ajudar seu pessoal...
A encontrar o emprego.
Tem uma parte que ele diz o quanto gostou do voluntariado
na américa do sul depois da faculdade.
Disse que se sentiu conectado com as pessoas e o local.
Não queria levar o filme para revelar nem nada...
São monstros? Pelo que fizeram, diria que sim.
Já vi vários abusos sexuais, mas nada se compara
com o que eles fizeram...
Há trauma psicológico...
Fé pode ajudar,
mas o dano pode já estar feito.
Como ela vai voltar a confiar em alguém?
Ela pode nunca entender...
A diferença entre a verdade...
Tenho medo por esta pobre garota..
Pela alma dela...
Ela nem sabe o quanto está sofrendo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs