Anteriormente em The Americans.
Henry se descobriu.
Ele está preparado, interessado,
e demonstrou uma aptidão
para com desafios.
Pego as entregas das fazendas.
E então eu divido tudo.
Umas pessoas ficarão felizes, outras não.
Mas algumas pessoas, garanta que ficarão felizes.
Não sabe com quem está lindando.
Pode ficar numa cela até dar o que queremos.
Acho que sabemos o que houve com William.
De alguma forma ele se infectou com o vírus que levava.
Receio que ele tenha um último trabalho.
Espere aí.
Preciso falar com vocês.
Estou indo para casa.
Muj?
Sim.
O que é?
Vê o sangue ali?
É tudo sangue?
Sim.
Cristo. Nunca vi algo assim.
Que Deus te abençoe e te acompanhe sempre
Ah, cara.
Que seus desejos se tornem realidade
Sim.
Que você sempre faça para os outros
E deixe que os outros façam por você
Que você fique
jovem para sempre
Assopre, vai.
-Antes da cera pingar. -Certo.
Quer saber o que desejei?
Não me conte.
O que fez no dia mesmo?
Tenho uma tradição com meu pai.
Ele me leva ao jóquei para comer bolinho de siri.
Fazíamos isso quando eu era criança
-com minha mãe. -Parece adorável.
Sente falta de seu filho, né?
Pensa muito nele?
Sim.
O que pensa?
Que um dia me casarei
e terei filhos.
E farei o certo por eles.
Acho que ninguém faz isso certo.
Certo. Não vou ferrar por completo então.
É uma ambição melhor.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 9 - IHOP
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Sim, quatro assentos no total
e pode ser de dois em dois no corredor.
Certo, agendarei assim. Sim.
Já fomos reembolsados pelo cancelamento de Lyndhurst?
Acho que não. Pergunte para Stavos.
Certo.
Deveria pedir para Henry fazer a contabilidade,
-ele é tão bom em matemática. -Ele é bom em tudo.
Ainda não superei aquele relatório.
Eu sei.
Você sequer sonhava que ele seria melhor que Paige?
Parece que ela superou Matthew.
Isso é bom.
Tuan já disse algo sobre garotas
para você?
Acho que ele é solitário.
Sim.
Marquei de passar lá amanhã,
mas Evgheniya me pediu para ir fazer compras, e irei.
Irei lá e verei o Tuan. Levarei jantar.
Talvez fique a noite.
Acho que de agora em diante, nós temos que...
Sim?
O escritório do Dr. Tippens quer falar com você.
Obrigado.
Aqui é Phillip Jennings.
Olá, sr. Jennings, é do escritório do Dr.
Sobre sua consulta Quinta às 14h,
o Dr. Tippens não poderá atender.
Há um substituto, o colega dele,
Dr. Penderson.
Ele é um velho amigo,
e nunca está ocupado demais para ajudar.
Obrigado. Eu entendo.
O consultório do Dr. Penderson
fica na Glasslands 4629,
perto da intersecção com a Tresslau.
Certo. Irei até lá.
Um dos do Gabriel. Quinta.
Stan.
Não é conclusivo,
mas interceptaram algo da Tailândia
mostrando uma viagem de um grupo da KGB
vindo até nosso pais
ao mesmo tempo que Gaad foi assassinado.
Não havia nada mais acontecendo na Tailândia
para eles estarem lá.
Sei como se sentiu com chantagear Burov,
mas pode levar anos até termos algo assim
dentro da KGB.
Posso ser o próximo na lista deles.
Ou você.
Qualquer um de nós pode ser um alvo.
Ele está lá. Ele está vulnerável.
Deixe-nos usar a fita contra ele
e fazê-lo trabalhar para nós contra eles.
Pense nisso.
Olá?
Tuan?
Só um sanduíche.
De carne, alface, cebola e mostarda.
Certo, anotado.
Alô?
Evgheniya. É a Dee.
Desculpe ligar tão tarde.
Está tudo bem?
Só queria saber se Tuan está por aí.
Acho que não. Espere.
Pasha. Tuan está com você?
Não.
Sabe onde ele está?
Eu não sei.
Desculpe, Dee.
Pasha não sabe aonde Tuan está.
Obrigado.
Ele aparecerá em breve.
Certo. Tchau.
as lanternas funcionavam, as baterias que não.
Tem um novo carregamento?
Esse é o problema.
Tulip é o tradutor.
Steve recrutou ele.
Quem estava na reunião?
Tulip, Daisy e Shepherd.
Diga a ela que não poderei ir.
Não posso ir em todas essas festinhas.
Avisarei a ela.
Tenho que enviar um PAR até Quinta,
quer ele esteja de volta ou não.
Ainda preciso terminar.
Não fique tempo demais nisso.
Muj?
Sim.
O que foi?
Vê o sangue ali?
É tudo sangue?
Sim.
Cristo. Nunca vi algo assim.
O Doutor disse que foi um tipo de febre hemorrágica.
Ele disse algo mais?
O relatório dele está a caminho.
Tuan nunca chegou em casa.
Liguei para os Morozovs por volta das 22h.
Ele não estava com Pasha.
Esperei até 3h da manhã.
Ele poderia estar com essas novas crianças...
O quê?
Eu não sei.
No meio da madrugada?
Acha que ele nos entregará?
Para quem? O pessoal dele?
-A Central falou com eles. -Eu sei.
Não os americanos.
Não posso imaginar.
Revirei a casa. Não achei nada.
Certo.
Faz sentido que ele esteja com as crianças
se ele está tentando colocá-los contra Pasha, mas...
Três da manhã parece tarde até demais.
Sim.
Não parecia certo.
Vamos verificar isso.
Coloque Norm e Marilyn...
Sim.
Eu...
Eu estava no Kimmy uns dias atrás.
E na fita...
Um grupo de Mujahideen morreram de febre hemorrágica.
Então talvez não seja sobre nos proteger
contra um ataque nuclear.
Talvez só quisessem usar no Afeganistão.
Não sabemos se é o mesmo vírus que demos a eles.
É uma puta coincidência se não for.
Ocupado demais hoje, Padre?
Nunca demais para ajudar alguém que precise.
Gabriel me deu todo esse equipamento antes de ir.
Para fazer os relatórios pelos próximos meses.
Ele me mostrou como usar, mas...
Não consigo.
Tudo bem. Direi a eles.
Padre Victor estava fora na última Terça e Quarta, tarde.
As duas vezes voltou bêbado.
Sei que ele tem ido ver o francês.
Quanto disso tudo o Gabriel sabe?
Ele sabia disso, mas está ficando mais sério.
O Cardeal metropolitano
está dando ouvidos ao Pe. Vitor mais e mais.
Eu os vi se encontrando em privado.
Sei o que vai pensar.
Que estou pensando em mim, minha posição.
Que sou ciumento.
Mas não é.
Estou dizendo o que está acontecendo
para que possam se proteger.
Certo.
Obrigado.
Eu te verei de novo, então?
Apenas caso algo urgente aconteça.
A nova pessoa que trabalhará com você
deve chegar aqui em dois ou três meses.
Às vezes ouço coisas...
Exatamente as coisas que eu deveria te contar.
E não sei se são urgentes.
Eu só dizia para o Gabriel e...
Ele dizia que eram importantes para ele
que falássemos sobre elas.
Desculpe, não posso te encontrar regularmente.
Eu entendo.
Eu irei rezar por você.
Certo.
Deveria tentar.
Continuo ouvindo isso.
É um grande consolo.
Especialmente quando se vive nesse tipo de vida.
Como está seu filho?
Bem. Obrigado por perguntar.
Ele é um veterano agora, você acredita?
-Uau. -Sim.
Obrigado.
Procurando por faculdades?
Com a mãe dele, na verdade.
Nós não somos mais...
-Eu sei. -Bem...
Ela está encarregada disso tudo.
É gentileza sua em vir.
Tem sido bem quieto desde o funeral.
Você tem visto seus amigos?
Está recebendo apoio?
Um pouco.
Ninguém do escritório veio ainda.
Ou sequer ligou.
Que péssimo.
Eu...
Acho que não somos os melhores nisso.
Agora que ele estava aposentado, achei que...
Desculpe.
Tudo bem.
Como estão as coisas lá?
Bem.
Ele era um ótimo chefe.
Não sou o cara mais fácil de ser chefiado.
Veio apenas visitar?
Bem...
Tenho certeza que ao longo dos anos,
ele tenha dito coisas
que não poderia repetir.
Sim.
Temos uma visão melhor agora do que houve em Bangkok.
Foram eles.
E agora tenho outra pista...
Um caso não relacionado.
Mas o departamento quer que eu use-o
para voltar até eles.
A questão é, esse cara, ele não fez nada.
Pelo contrário.
Não vejo porque colocá-lo em risco
para irmos atrás de outras pessoas.
Vingança não é tão importante.
E não creio que Frank pensaria assim.
Ele quereria vingança.
Oi.
Oi, Henry.
Posso falar com vocês por um instante?
Claro. Está tudo bem?
Então, sabem...
Como tenho ido bem na escola recentemente, né?
Claro que sabemos.
Meus amigos também.
Meus novos amigos, tipo Chris.
E ela vai para essa ótima escola no ano que vem, St. Edwards.
Fica em New Hampshire.
O irmão dela já é de lá. O pai dela e o tio estudaram lá.
A família inteira.
É uma escola religiosa?
Não, não.
Só tem nome de santo, mesmo.
E eu quero ir para lá.
É em New Hampshire?
Certo, mas é integral,
então eu moraria nela durante a escola,
e voltaria nas férias.
-E quando começaria? -Próximo semestre.
O que...
Tem de errado com as escolas daqui?
Tipo a da Paige, não é escola séria,
as crianças bagunçam,
e é difícil ter atenção dos professores.
Há escolas particulares por aqui.
Mas não é caro?
Digo, elas custam uma fortuna.
Sim, mas na St. Edwards,
eu teria até uma bolsa universitária.
Eu mandei uma inscrição.
-Já? -Sem nos falar?
Olhe.
Não é como se eu fosse sem vocês deixarem.
Vocês precisam estar de acordo.
Henry, espere. Vamos só...
Desacelerar por um segundo.
Mas é uma ótima oportunidade, mãe.
Henry, não quer morar aqui?
Não, não é isso.
É que a St. Edwards é ótima.
Chris me contou tudo,
e o pai dela fez uma carta de recomendação para mim.
Ele fez uma recomendação?
É uma escola importante.
Pessoas importantes estudaram lá.
Dois senadores e um cara que já ganhou o Nobel.
É bem prestigiada.
A parte acadêmica, esportiva, as atividades. Tudo lá.
E não teria que me dar carona.
Eu já estaria lá.
Os professores são os treinadores.
Janta com eles, veste casacos e gravatas.
É coisa séria. Os estudantes são os garçons.
É muita responsabilidade.
Aqui está um folheto.
Então, Chris...
Não é nada disso.
Ela não é minha namorada. É só uma amiga.
Mas tem passado bastante tempo com a família dela.
Meu professor, sr. Jeffries acha que é uma ótima oportunidade.
Ele diz que estou na fase mais importante do desenvolvimento.
É a minha idade.
Não queremos investir nisso?
Galina?
Estou indo.
Posso entrar por um instante?
Não demorarei.
Obrigado.
Estou interrompendo seu jantar.
É só um lanche.
Parece ótimo.
Quer algo para beber?
Só um copo d'água, por favor.
Como está seu Russo?
É difícil.
Sua vida ficará melhor quando seu russo melhorar.
Meus pais sabem aonde estou?
Não.
Falei com eles, e disse que estava segura.
Que estava sendo cuidada
por pessoas que te respeitam.
Por que está aqui?
Tem notícias para mim?
Não.
Veio até aqui só para...
Não, não.
Estou aqui agora.
Me aposentei.
Acabei já.
É casado?
Não, não.
Nunca fui.
Difícil demais para meu trabalho.
Mas tenho parentes.
Deve ser legal.
Não somos próximos.
Mas vim saber sobre você.
Diga, gosta da sua professora?
Galina?
Ela é legal.
Ele vem todo dia.
Nós conversamos.
Ela me ajuda com gramática, escrita...
E quem cuida de todo resto?
Volodya...
Da sua organização.
Ele se certifica que eu tenha o que eu precisar.
São amigos?
Não.
Volodya te apresentou algumas pessoas?
Umas. Um cara.
Nada demais.
Assim que sua linguagem melhorar,
veremos se achamos um emprego como jornalista,
publicações ou traduções.
Aí conhecerá pessoas.
Clark ainda pensa em você, Martha.
Ela queria mandar uma carta, mas não é permitido.
Por causa dele que fui falar com seus pais.
Ele insistiu.
Ele quer seu melhor.
Todos queremos.
O que é o bom para mim?
Entendo tudo agora, Gabriel.
Tudo mesmo.
Pode ir.
E por favor, não volte mais.
-Aqui está. -Obrigado.
Deu uma olhada?
É como uma liga colegial.
Tipo um Country Club.
Um orfanato chique.
Se dissesse para mim quando tinha a idade dele
que eu viveria daquela forma...
A questão é...
Ele tem trabalhado duro.
Temos que deixá-lo crescer.
Ele não precisa se mudar para crescer.
Pode ser bom para ele.
Ele está bem aqui. Olhe só as notas.
Digo, um lugar desses...
Acha que ele vai querer
vestir casacos e gravatas o dia inteiro até o jantar?
Estou feliz que ele esteja indo bem na escola,
mas ele não é o tipo de criança...
Alô?
A turnê Rexer, sim.
Obrigado.
Tuan.
Oleg. Precisamos conversar com você em Yasanevo.
Quartel central da PGU Yasenevo
Primeiro quero agradecer por cooperar com o apartamento.
Agradeça seu pai por mim.
Ainda temos que fazer algumas perguntas.
Mas é claro.
Queremos o nome de todos
que teve contato nos EUA.
Profissionalmente ou pessoal.
Está nos meus relatórios.
Lá não teriam
os encontros casuais.
Você esteve em boates,
restaurantes, clubes...
Eu não saberia sobre cada pessoa.
Tente seu melhor.
Escreva os nomes que lembrar, mesmo sem sobrenomes.
Nos entregue a lista em até 48h.
Em seus relatórios,
mencionou contatos com oficiais de alto escalão
O contato primário que tive
com o agente do FBI Stan Beeman.
Estava desenvolvendo-o como uma fonte.
Mas nunca o recrutou.
A Rezidentura fez uma operação contra ele.
Tive contatos ocasionais com ele depois.
Para ver se poderia continuar a operação.
Não fui bem sucedido.
A operação que envolvia Nina Krilova.
Sim.
Ela teve um caso com ele.
Sim.
Deveria saber, se ainda não sabe...
Nina Krilova e eu estávamos envolvidos.
Pode descrever a operação?
Inicialmente ela foi chantageada e recrutada por Beeman.
Mas ela nos contou tudo.
E a tornamos infiltrada.
Ela nos deu informações
sobre operações do FBI.
Ela tinha convicção em espionar os americanos.
A colocamos contra o Beeman,
mas ele não caiu. Foi por pouco...
Depois disso o que sei,
é que ela foi trazida e executada.
Não sei o que houve.
O que acha...
O que deu errado com ele?
Com que frequência essas operações funcionam?
Ficou com raiva pelo que houve com Nina Krilova?
Ainda estou com raiva.
Fez algo em relação a isso?
O que eu poderia fazer?
HARRYSBURG, PENNSYLVANIA
Por que temos que jogar esses jogos?
Se ele disser o que quer de mim, eu farei.
Por que não diz a ele o que quer?
Ele deveria ser meu chefe.
Venha, sente-se.
Você é o Ministro de Transportes.
Ele não quer sua opinião?
Ele não quer fazer o trabalho, porque me importar?
Você obviamente se importa.
Só não faz nada a respeito.
Yelena, não comece.
Certo.
Estou ficando com dor de cabeça.
Ela compra as brigas.
Ela faz o melhor que pode.
Eu não deveria ficar irritado.
Sei que ela esteve em um acampamento.
Ela te disse?
Sim.
Yevgeny sabe disso?
Não.
Não quero pensar nisso.
Não quero que você pense nisso.
Todas famílias têm histórias assim.
Quando a levaram...
Pensei em me matar.
Ela saiu...
E tivemos seu irmão.
Quer que eu me desculpe?
Acha que ela era a mesma pessoa quando saiu de lá?
Não era. Estava diferente. Eu nem a reconheci.
Todos esses anos...
Eu nunca mais a vi, a moça que conheci.
No acampamento, ela...
Muitos maridos, deixaram as esposas.
Famílias foram...
Não tínhamos filhos ainda.
Eu poderia ter seguido em frente. Mas permaneci com ela.
Construímos uma família.
Por que nunca me disse?
Para que pudesse ter essa vida.
Essas pessoas são mais poderosas do que imagina.
Mais do que a KGB.
Eu achava que meu pai era o cara mais poderoso.
Ele é um Ministro.
Sério?
Transportes.
Quando foi a última vez que comprou comidas?
Essas pessoas...
Controlam toda comida.
Eles fazem negócios, protegem-se entre si.
Todos precisam deles.
Mesmo os partidos.
E eles são mais poderosos que seu pai.
Quando eu era criança...
Ele gostava mais do meu irmão.
Ele negaria, mas é verdade.
Quando meu irmão foi ao Afeganistão...
Meu pai poderia tê-lo tirado de lá.
Meu irmão não teria aceito. Ele era um oficial.
Era oficial.
Agora é somente uma foto na parede.
Minha mãe anda como um fantasma, meu pai...
Está preocupado com as coisas erradas, Dmitri.
As pessoas erradas.
Deveria se preocupar em colocar a foto de seu filho e esposa...
Somos mais fortes do que pensa.
Fomina Lydia Nikolayevna.
Deus me ajude.
Aonde estava?
-O quê? -Aonde estava, agora?
-Espere... -Não pense, responda.
Peguei vigilância.
Estava lá fora e vi vigilância em mim.
-É o que... -Onde você estava?
Pensilvânia.
-Por quê? -Quem estava vendo?
Era sua equipe em mim?
-Quem era? -Ninguém?
Não minta. Estávamos lá.
Conte-nos. Agora.
Não é o que pensa.
Desculpe.
É meu irmãozinho de Seattle.
Ele está doente.
Doente mesmo. Liguei para saber dele.
Só isso.
-O que ele tem? -Leucemia.
Tenho muito cuidado. Por isso saio do estado.
Foi a primeira vez que vi vigilância.
Não sabia que era você, mas não liguei.
Fui para o IHOP, comi e voltei pra casa.
É só isso, eu juro.
Quando comecei nessa vida, abandonei a outra família.
Não são más pessoas.
Me acolheram.
E as crianças estão terríveis ultimamente.
Ele gosta de mim.
Não coloque no relatório, por favor.
Sei que é algo idiota para se fazer.
Mas eu trabalho pesado.
Sabe disso.
Eu faço tudo, e isso não tem nada a ver.
Não diga para ninguém.
Meu pessoal não pode descobrir sobre isso.
O que acha?
Não sei.
Acredito nele.
Acredita?
Se reportarmos,
o mandariam de volta para o Vietnam?
Eu não sei.
Talvez seja o que ele quer.
O quê?
Sair dessa merda...
Recomeçar.
Não é do tipo dele desistir.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs