Anteriormente em The Americans.
Estou indo para casa.
-O quê? -É verdade.
Não precisam mais de mim. Têm um ao outro.
Paige, o que está fazendo aqui?
Não!
Não conseguia dormir.
Quanto tempo até ela cometer um erro?
Eu não sei.
Mas ela fica lá o tempo todo.
Nunca poderei ter um namorado?
Apenas não o Matthew.
Não posso mais ser sua namorada.
Gabriel vai embora hoje à noite.
Duvido que nos veremos de novo algum dia.
Estava certa sobre Paige.
Deveria ter sido mantida longe disso tudo.
-Como ela está? -Está bem.
Passou a noite inteira olhando o outro lado da rua,
mas não falou nada mais sobre Matthew.
Acha mesmo que acabou?
Ela pode acordar amanhã e fazer tudo de novo.
Acho que é permanente.
Como foi com Gabriel?
Não sei.
Perguntei a ele sobre Renee.
O que ele disse?
Que estou ficando doido.
Não acredito que nunca mais o veremos.
Estou feliz.
Qual é...
Eu estou.
Todos estes anos ao nosso lado...
Acho que ele só fazia o trabalho dele.
Ele pode fazer o trabalho e gostar de nós também.
Sim, poderia.
Acho que quando trata-se de nós, ou...
Eu não sei.
Ele queria que nós fôssemos para casa.
Ele é uma boa pessoa.
Acho que ele cansou disso.
Ele cansou já faz tempo.
Ele se preocupava com Paige.
Ele me disse...
Que ela não deveria fazer isso.
Ele disse pra você?
Sim.
Ele comentou do nada.
Não seria um mundo ótimo, se ninguém precisasse fazer isso.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 8 - Immersion
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Esquerda, vai esquerda!
-Volta, volta. -Merda.
Desculpa.
Adeus, Rich.
-Meu Deus. -Sua vez.
Não vai acabar bem pra você, Henry.
Sim. Certo.
Acho que ele gosta dela.
-Olhe o mapa. É você. -Eu sei, sei.
Petiscos.
Obrigado.
Obrigado, mãe.
-Obrigada, Sr.ª. Jennings. -Por nada.
Vamos, cara.
Cara, você sabe mesmo o que está fazendo nesse lugar?
Ele te conta tudo?
-Eu jurei segredo. -Entendi.
-Venha. -Isso! Vem, vem.
Está na pista errada!
-Pare de me empurrar. -O que está fazendo?
Como está a Paige?
Ela parece bem.
Não temos muita informação.
Tudo parecia ir bem com eles.
Faz ideia do que aconteceu?
Não.
Ele pareceu meio temperamental,
mas não é incomum para ele.
Achei que tivessem brigado ou algo assim,
mas acho que é mais sério do que isso.
Talvez fiquem amigos de novo...
Em um certo tempo.
-Talvez. -É.
Como está indo com Renee?
Ela quer me levar para pular de paraquedas.
Você quer ir?
Estou tentando não morrer
antes de Matthew terminar a faculdade.
Apenas me dê mais... Cinco minutos.
Sou o Major Kuznetsov da Diretoria K. Desculpe.
Queríamos sua permissão para revistar seu apartamento.
Como é?
É meio complicado...
Como seu pai é Ministro...
Precisamos de permissão.
E é complicado conseguir.
Mas alguns problemas apareceram...
E precisamos cuidar deles.
Que problemas?
Não posso lhe falar.
Mas se pudéssemos entrar...
E dar uma olhadinha...
Não tenho o que esconder.
Mas não posso permitir que abram o apartamento de meu pai.
Posso presumir que tenha seu próprio quarto?
Obrigado.
Este é o Major Kuznetsov.
Dei permissão para que ele reviste meu quarto.
Por aqui.
-Quer mais? -Não. Não me tente.
Vou engordar e ser demitida.
Se todos tivessem que ser magros como você para trabalhar,
não haveria emprego.
Já comeu dois.
E daí? Tem muito.
-São para meus alunos. -Todos eles?
Como está Pasha?
Alguns dias está melhor, nos outros está pior.
Só o que sei é... Graças a Deus por Tuan.
Tuan é a única forma de fazer Pasha rir.
Ouço eles rindo em nossa casa sempre.
Como estão as coisas com Alexei?
Melhores desde o emprego.
Ter meu próprio trabalho.
É ótimo mesmo.
Como é dar aula?
Eu gosto a maior parte do tempo.
É difícil, mas é bom.
Este fim de semana será engraçado.
Os estudantes trarão um prato russo.
Iremos até a casa de um. Aulas imersivas.
Só falaremos russo quando estivermos lá.
Eles já conseguem?
Não, não. O russo deles é pior que meu inglês,
mas eles tentam.
Eles dizem: Obrigado e...
Posso ir ao banheiro?
São as coisas importantes para se dizer.
Alguns ficam chateados se não conseguem falar certo.
Com outros é mais fácil.
E um cara só fica sentado.
O outro acha que é chefe, mas não manda em nada.
E outro...
É um sexudo.
-Não falei certo? -Não.
É mulherengo?
-Sim, sim. -Isso.
-As mulheres adoram ele. -Sim.
Não há nada lá.
Eles acham até quando não há nada.
Não, mãe.
Não é mais assim.
Você disse...
Obrigado. Acabamos.
Desculpas pela intromissão.
Boa noite.
Que diabos está havendo?
Não faço ideia.
Estou indo descobrir.
Não fiz nada errado.
Eles só estão trabalhando.
Não quero que eles se encrenquem
porque o Ministro ligou.
É bom te ver.
Você também.
Tive lendo os arquivos.
Vocês têm feito as coisas maravilhosamente.
Tivemos nossos momentos.
Podem ficar mais tempo com Stobert e Kemp...
Até a Central ter certeza do trigo que colheram
é o que precisamos?
-Claro. -Ótimo.
Te darei uma resposta o mais rápido possível.
Evgheniya Morozov está dando aulas imersivas
em casas de alunos.
A classe inteira comparece?
-Seu time está pronto para isso? -É pequeno demais.
Encontramos algumas pessoas
ao passar dos meses, mas ninguém certo.
Os alunos dela se sentem seguros em casa.
Ficaremos bem.
Pegaremos todos eles.
Certo, obrigado.
Estão com pressa?
Bem, é tudo que temos.
Vamos fazer diferente de agora em diante.
Como quer fazer isso?
Você nos diz o que fazer, e fazemos.
Não é como as coisas funcionam?
O que Phillip quer dizer é que sabemos o que fazemos.
Sabemos o que pensar.
Não querem ninguém fazendo a cabeça de vocês.
Justo.
Não é meu forte mesmo.
Quando Gabriel trabalhava matando pessoas na Rússia...
O que acha que ela estava fazendo?
Cancelarei minha viagem para ver Stobert.
Não há nada para fazer lá
até sabermos da Central sobre a amostra.
Isso pode levar um tempo.
Tem certeza que isso é inteligente?
Ele é um cara muito descontraído.
Vou cancelar com Deirdre.
-Não, não é o que eu... -Não, eu sei.
Mas você não precisa.
Eu sei.
Direi a ela que é sobre trabalho.
E ela vai entender "trabalho".
-Havia um homem lá. -Era um dos nossos.
Temos pessoas de olho para assegurar que não foi seguida.
Está segura. Não fique muito desconfiada.
Não quer chamar atenção.
Eu estava fazendo isso? Só estava checando...
Não deve parecer preocupada.
-Mas eu estou. -Eu sei.
E meu filho tem imaginação fértil.
Um dia ele quer ser capitão.
No outro, um bombeiro.
No dia seguinte, policial.
Um doutor.
Quero que ele seja o que quiser.
Ele pode ser o que quiser.
Com o dinheiro que te damos, pode economizar pra ele.
Te daremos 500 dólares por mês.
Botaremos 2/5 disso
em um fundo de faculdade para seu filho.
E se as coisas forem bem, daremos mais.
E poderei guardar metade pra faculdade,
metade para casa.
Economizar para comprar casa pode ser bem demorado.
Mas não usarei esse dinheiro
para nenhuma outra coisa além disso.
Apenas meu filho e uma casa.
E como as coisas estão no trabalho?
Legal. O de sempre.
Se dá bem com os colegas de trabalho?
A maioria deles.
Sabe né, eu não converso muito
pois sempre há fofoca.
A sala é bem pequena.
E todas mesas são próximas,
então todos...
Ouvem tudo, veem tudo...
Cheiram tudo.
Mas nos damos bem. Sim.
Gostamos uns dos outros.
Exceto Yuri, um agente da GRU.
-Ninguém gosta dele. -Yuri?
Yuri Tkachuk.
Ele se acha um grande homem e que sabe de tudo
mas na verdade não sabe nada.
Não é diferente do FBI então?
Também têm um Yuri por lá?
Cada escritório tem seu Yuri.
Aonde disse a seus colegas que estava indo hoje?
Apenas almoçar.
Eles te perguntam aonde você foi para almoçar?
Acho que sim. Às vezes.
Quer dizer... ninguém se importa.
Todos almoçam fora às vezes.
Precisa ser capaz de dizer a eles onde comeu,
o que comeu e com quem,
e porquê escolheu lá para comer.
Mas ninguém me pergunta isso.
Mas precisa estar preparada caso perguntem.
Não quer parecer nervosa.
Certo.
Aonde geralmente come?
Gosto de pizza. No Armands.
-Na Wisconsin? -Sim.
Eles costumam ir lá?
Não, só eu frequento.
Mas sabem que vou lá.
Então diga que foi almoçar no Armands.
Mas apenas caso perguntem, não afirme.
Certo.
Preciso pedir um favor.
Por favor...
Mas não sei se é algo
com que podem me ajudar.
Não poderemos a menos que nos diga.
Certo.
Meus dentes...
Dentista custa muito caro aqui.
Podem me ajudar com um?
Sim. Cuidaremos disso para você.
Obrigado.
Farei um bom trabalho para vocês.
Sim.
Pode repetir o que dirá a todos que perguntarem aonde foi?
Eu fui almoçar.
Eu comi pizza.
No Armands.
Pizzaria Armands.
Bom.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Olá? -Oi.
Brenda.
Eu estava pensando em você?
Claro que estava.
Eu estava sim. Sempre estou pensando em você.
Isso é bom, eu acho.
Ouça... não poderei ir até aí próxima semana.
Poxa, eu estava ansioso em te ver.
-Sabe... -É.
E não poderei ir por mais duas ou três semanas.
Está tudo bem? Eu fiz algo errado?
Não, não. Nada disso.
São só ocupações chatas de merda no trabalho.
Seu trabalho não é uma merda.
Meio que é, comparado ao seu.
Salvar milhares de vidas.
Ainda não.
Ainda não, mas está tentando.
Nem todos podem conseguir.
Nem todos querem.
Então, não poderei ir semana que vem.
Tudo bem.
Mas irei em breve.
Alô?
-Estou aqui. -É só coisa do trabalho...
Estou meio atolado por agora e...
Não, não estou com raiva.
Ouça...
Você é um cara ótimo.
Mas...
Mas?
Eu tenho tentado mesmo, mas...
Não vejo as coisas indo muito além.
Mas estamos apenas começando.
Nós nem mesmo...
Não. Eu sei.
Foi legal.
Tenho tido ótimos dias, mas...
Não somos compatíveis.
Ouça, isso...
Podemos falar disso pessoalmente?
Da próxima vez que eu for na cidade?
Pois creio que podemos fazer dar certo.
Não mudarei de ideia.
Você não é certo para mim e...
Eu sei.
Por quê?
Como eu disse. Você é legal, mesmo.
Mas eu preciso de alguém mais...
Eu não sei.
Assertivo.
Você é mesmo ótimo.
Faça de novo. Sim.
Quando serei capaz de cuidar de mim mesma?
Você está quase lá. Quase lá.
Quanto tempo até...
Se alguém...
Se alguém vier atrás de mim
num estacionamento...
Vai levar um tempo.
Mas vamos continuar treinando.
E você está indo muito bem.
Está mesmo.
Estou cansada de estar assustada.
Eu sei.
Sei que é difícil.
Fiquei assim. Muito tempo.
Quando tinha 18 anos...
Um cara...
Fui estuprada.
E não parava de pensar nisso.
Não contei para ninguém por um bom tempo.
-Mãe? -Não, não. Paige, não.
Ouça...
A questão é...
Treinei o máximo que conseguia todo santo dia.
E imaginei a cara daquele homem em cada luta,
e quanto mais lutava, melhor me sentia,
até que um dia eu soube
que ninguém mais me machucaria daquela forma.
E estou bem.
Não sinto mais medo.
E você também não sentirá.
Certo?
Sim.
Coronel, desculpe incomodar.
Entre.
A Diretoria K veio até meu apartamento.
Eles procuraram por algo.
Só o meu quarto, na verdade.
Reviraram tudo mesmo.
Não tenho certeza do que está acontecendo.
Eu não sei nada sobre isso, eles não me contariam.
Você estava no exterior.
Eu diria rotina.
Mas revistar seu apartamento
parece mais do que isso.
Eu devo dizer...
Eu fiz algo...
Fui aos arquivos...
Tak.
Peguei um arquivo.
Sem autorização.
Era questão de família.
Descobri coisas de família.
Tentava buscar mais informações.
Não deveria ter feito aquilo.
Não parecerá bom.
Mas não revistariam só por causa disso.
Serão cuidadosos com você.
E com seu pai.
Certo.
O que estava procurando?
Minha mãe...
Passou cinco anos num acampamento.
Pelo quê?
Sabotagem.
Sabotagem era diferente naquela época.
Era acusado disso caso pegasse
uma caneta no escritório.
Não sabia?
Ela recebeu perdão.
Seu pai...
Você tem sorte.
O que está fazendo?
Tai Chi.
Stobert me ensinou.
É relaxante.
Parece Kung Fu de câmera lenta.
Deirdre terminou comigo.
Fez algo de errado?
Não era agressivo o bastante.
Provavelmente não importa mais,
mas sabe, da próxima...
Talvez tenha que machucar sentimentos de alguém de novo.
Não é esse o problema?
Nenhum de nós queria fazer isso dessa vez.
Mas tivemos que fazer. E já que está fazendo...
Não sabotei nada, eu dei meu melhor.
Nem sempre tudo funciona.
Parece que estou falando do curso EST e tal...
Quer dizer,
não é isso que estão ensinando você...
Que os sentimentos das pessoas é mais importante?
Não é disso que se trata?
Não. Acho que não.
Ninguém nunca disse isso.
Acho que é mais uma parte de mim...
Que eu nunca pensei.
E então uma mulher de 45 anos, gerente de logística
te dispensa.
Nem todos são tão atraentes quanto você, Elizabeth.
Mas você é.
Você pode reconquistá-la se precisar.
Eu estive treinando mais com Paige...
-Ela ainda está assustada. -É.
Vai levar um tempo para ela.
Eu contei que fui estuprada.
Eu só queria que ela soubesse...
Que ela não sentirá medo para sempre.
Isso é bom.
Não é a casa de um dos estudantes dela.
Algo?
Não consigo.
Por ali. De lá eu consigo.
É uma caminhada de quinze minutos
do escritório dela até o Armands.
Quinze minutos indo direto,
e mais quinze para voltar.
Se ela pegar um desvio...
Através do parque Melvin Hazen.
É bem aberto.
Não gosta do parque ou do Armands?
Certo.
Ela mora aqui.
Ela deixa o filho na escola
e caminha da Massachusetts,
até passar pela Catedral Nacional...
Ela cruza o parque no caminho.
Ela estava bem nervosa.
Eu percebi.
Vamos tirá-la das ruas.
É um caso.
Acha que ele é um dos estudantes?
Eu espero que sim.
O homem que você fotografou com Evgheniya...
É um agente da SIS, Bruce Tabenor.
Muito provavelmente será o Chefe da CIA em Moscou.
Ele é casado, tem dois filhos.
A Central provavelmente a quererá lá em Moscou com ele
para que possam usar o caso contra ele.
O filho dela não está indo tão bem.
E ela ainda está furiosa por Alexei trazê-los para cá.
Falaremos com Tuan.
Somos próximos da família agora, então...
Aonde esteve?
Fui em casa um instante,
fiquei com minha filha e neta.
Não os via há anos.
O neto nem se lembrava de mim.
Não sei o que eu esperava.
Como você está?
Tem lidado com muita coisa ultimamente.
As coisas se acalmaram.
E Paige?
Não estou perguntando pela Central.
Só perguntando mesmo.
Está dando certo?
Está sim.
Bom.
Paige está descobrindo as coisas.
O que quer dela?
Quero que ela acredite em algo.
Quero que se ocupe com coisas importantes.
A cara da mãe.
Acho que sim.
O Phillip também quer isso?
Não falamos muito disso.
Não concorda?
Nunca veremos olho no olho com isso.
E na verdade, como estão você e Phillip?
Estão sendo boas.
É a Deirdre, deixe uma mensagem.
Oi Deirdre, é o Gus.
Ouça, queria ligar pra dizer...
Sei que não lidei com as coisas
da forma mais perfeita...
Mas você é uma mulher incrível,
e eu gosto mesmo de você, e eu sei que você sabe...
Eu só esquecer essa parte ruim
quando nos encontrarmos.
Ouça.
Não sei com dizer isso... Mas sou casado.
E as coisas não vão bem,
é complicado...
E eu não queria...
Gus?
Oi.
Obrigado por atender.
...pelo menos Evgheniya.
A chave é ela querer voltar,
achar que é decisão dela.
Como sabe que ela continuará com o cara,
quando voltar para a USSR?
Ou que ele continuará com ela?
Eles podem ou não ficar.
É problema da Central quando eles chegarem lá.
Há essas crianças na escola...
São uns babacas.
São babacas comigo...
Mas acho que um deles gosta de mim.
Fazemos academia juntos.
Se eu ficar amigo deles...
Eles podem ser cruéis com Pasha.
Ruins o bastante para que a mãe
queira levá-lo de volta para Moscou?
Sou o único amigo dele.
E se eu não estiver junto dele,
e esses caras forem atrás dele?
Talvez.
Eles podem só mudá-lo de escola.
Se ele estiver ruim o bastante...
Poderia funcionar.
Certo.
Voltaremos Quinta.
Vou viajar para Sydney,
ele fará a rota de Paris de novo.
Ouça...
Acho que precisam ficar mais aqui.
Ainda não foi um problema, mas será...
Certo.
-Obrigado por avisar. -Claro.
Te vejo na Quinta.
Vamos caminhar.
-Está congelando. -Eu sei.
E o que é? Matthew?
Está bem, tudo bem.
Ele era só um garoto.
Nem queria estar com ele.
É bobo.
Não, não é.
Quer dizer...
Ainda pensa nisso?
No que te aconteceu?
Não.
Nunca?
Às vezes sim...
Eu sinto como...
Não sei como um dia poderei superar.
Outras coisas tomaram minhas prioridades.
-Como nosso trabalho? -Em partes, sim.
E também você e Henry?
Gosta do que faz?
Eu queria não ter que fazer,
mas tenho orgulho de ajudar o pais.
Se não tivesse que servir o pais...
O que faria?
Nunca pensei muito nisso.
Nunca?
Queria ser médica.
Sério?
O que tem de errado?
Você não tem modos, mãe.
É verdade.
Mas eu iria a algum lugar que precisasse de mim.
No terceiro mundo.
Aonde não importasse
se eu não fosse tão perfeita.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs