Anteriormente em The Americans.
Entendemos errado.
Stobert não quer envenenar nossa comida.
Ele quer desenvolver um trigo que seja resistente.
Imagine como seria colocar as mãos nisso.
Sem mais racionamento.
Sem precisar comprar do ocidente.
Temos dado para a Central muitos relatórios sobre Stan.
Sabem que ele é solitário e gosta do tipo dela.
Acha que nós a enviamos?
Só estou dizendo...
Lamento que seja assim.
Essa será mais fácil.
Como foi sua consulta?
Armários com fechaduras simples.
Estou indo para casa.
-Algo aconteceu? -Não.
Está na hora.
Falei com Gabriel sobre meu pai.
Ele era guarda em um campo de prisioneiros.
Eu não sei nada.
Meus pais, não sei nada sobre eles.
-Precisa de ajuda? -Não, tudo sob controle.
Fique à vontade.
Não posso te dizer, Paige, o quanto esperei por este dia.
Ouvi tanto sobre você por tanto tempo.
Onde conheceu meus pais?
Aqui, em Whashington, um bom tempo atrás.
Você é espião?
Sim.
Gabriel trabalha com a gente.
Ele nos ajuda.
Sei que têm sido tempos difíceis, Paige,
descobrir que seus pais escondiam coisas de você.
Tem sido difícil,
Bem...
Para você, são apenas seus pais.
Eles devem te deixar doida.
Eles me deixam doido de tempos em tempos.
Mas para nós, eles são heróis honestos.
Salvaram muitas vidas.
Marx diz que se escolhermos trabalhar para a humanidade,
nenhum fardo pode nos derrubar
pois nossos sacrifícios são para o benefício de todos.
E seus pais se sacrificaram bastante pelos outros.
Se impuseram por algo maior que eles mesmos,
e isso requer coragem.
E você também demonstrou bastante coragem.
-Eu não fiz nada. -Sim, você fez.
Apesar de todos problemas que teve que lidar,
você pediu a verdade, e soube lidar com ela.
E eu acho que isso é coragem.
-Ele não mora lá, né? -Não.
Não haviam fotos em lugar algum.
É um lugar que podemos nos encontrar com segurança.
Ele se preocupa com vocês.
Ele se preocupa com você também.
Ele sabe tudo sobre mim.
Sim, falamos para ele ao longo dos anos.
Me lembro do dia que começou na primeira série.
Ele disse: "precisa de um lápis, um caderno e cérebro."
Compre apenas o lápis e caderno, o cérebro já tem.
Lembra daquele tigre que usava na mochila?
-Jesse? -Gabriel quem te deu.
Ele queria que crescesse forte como uma tigresa.
Ele é como sua família.
Sim, ele é.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temp. Ep. 7 The Committee On Human Rights
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Não voltaremos ao laboratório.
Acho que perceberam que o funcionário desapareceu.
A esse ponto, devem estar monitorando.
Algo mais?
Aonde mais eles devem ter isso armazenado?
Deixe ver o que consigo com Deirdre,
talvez os locais de onde eles façam os carregamentos.
Verei com Stobert também.
Paige gostou do Gabriel.
Sim, o bastante.
Acho que a situação com ela está melhorando.
Eu também acho.
Se continuarmos e fizermos com que ela passe por essa.
Eu sei.
Pessoal, ligação na Operações 2.
Alô?
Sim, sim. Estou feliz que ligou.
Não, ninguém ouvindo, só eu.
Bom.
Fico feliz em ouvir.
3:30 está bom.
Não, eu acho que bem na entrada
do Rock Creek Park com a Aspen e a rua 16ª seria melhor.
Consegue achar lá?
Ótimo. Obrigado, nos vemos lá.
Ela mordeu a isca.
-Assinou, senhora? -Sim, assinei.
Certo.
Desculpe.
Você poderia... Tô cheio de coisas...
Deveria estar na Woodwork e Lothrop.
-Certo. -E rota 7.
-Certo. -Certo, sim.
Devido ao que eles estão trabalhando,
não consigo descobrir como chegar lá.
-Vejo Arlington bem aqui. -Sim.
COMITÊ DE DIREITOS HUMANOS COMISSÃO DE MOSCOU
Vou tentar uma aprovação para o Lotus lá no escritório.
Poderia ser um divisor de águas.
Bom.
Eu posso...
Fazer uma pergunta?
Sim?
Já morou com alguém?
Por que está perguntando isso?
Não tem muitos pratos extras.
Está planejando se mudar para Topeka?
Não.
E se eu estivesse?
Isso provavelmente acabaria.
Por quê?
Pois eu só quero estar junto...
Como duas pessoas normais no momento.
Sim. Eu também.
Certo.
-O quê? -Não, eu só...
Nada.
Você não é bom em deixar as coisas rolarem.
Qualquer um vê isso em você.
Você precisa de muita atenção.
Eu só gosto de você.
Então pare de se preocupar com isso.
Certo.
Desculpe.
Ótimo.
Quer transar?
Sim.
Conhece as pessoas que estão atrás de mim?
Fui me encontrar com eles.
Não apareceram.
Duas vezes.
O que houve?
Nada.
Só desapareceram.
Por quê?
Não sei o por quê.
O por quê não importa.
Eu daria tudo
para falar com ele de novo.
Sobre o jogo dos Tretyak...
Papai me deixando doido.
Qualquer coisa.
Meu filho virou homem na União Soviética.
O que ele vai fazer?
Ele pode fazer algo da vida aqui.
Mas um rapaz precisa de mãe para virar homem.
E se ela estiver morta ou na prisão,
ela não estará lá para ajudá-lo.
Entende meu problema?
Não precisaríamos de muito de você.
O que significa: "muito de você"?
Perguntas ocasionais sobre como a TASS funciona,
talvez o nome de uns funcionários,
um chefe seu, se é que me entende.
Pedaços de informações que for coletando.
E para isso... O que eu ganho?
Podemos ajudar financeiramente...
Bastante.
Teria asilo?
É possível.
"Possível" é uma palavra americana
para quando não se quer fazer promessas.
Não podemos prometer asilo.
E está certa, há riscos, grandes.
Se for pega, pode passar
o resto da vida numa prisão Soviética ou pior.
Preciso saber que meu filho estará seguro.
Não podemos garantir se isso acontecer.
Ninguém pode.
Faremos de tudo para te manter segura.
Há muito que podemos fazer
para prevenir que coisas ruins aconteçam.
-O quê? -Ela está assustada e tem filho.
Se formos honestos, ela saberá que pode confiar.
Faça-me um favor. Quando eu estiver em meu leito de morte,
não tente me fazer sentir-me melhor.
Qual é, Dennis.
Tente ir aos poucos no início, certo?
Vai sentir falta do Gabriel?
Irei.
Por que ele está indo embora?
Acho que ele está cansado.
É muito para um homem da idade dele.
Alô?
-Oi. -Oi.
-Oi, pai. -Oi.
Como foi sua viajem?
Boa.
Estava trabalhando na coisa dos grãos?
Ele não está aqui.
Sim.
Como está indo?
Está indo bem.
Estamos fazendo progresso.
Vocês vão...
Vocês dois vão impedir tudo?
É o trabalho de vocês?
Estamos tentando.
-Leva tempo. -Sim.
Vocês têm tempo?
Quanto tempo até eles...
Não sabemos... Não exatamente.
Eu sabia que a américa fazia coisas terríveis,
mas eu nunca pensei que...
A comida das pessoas.
Sei que é difícil entender essas coisas,
ver essas coisas.
Mas o mundo não funciona da forma
que muitas pessoas acham que funciona.
Não pode ir até a imprensa e dizer o que está havendo?
Sem dizer a parte do espião...
Mas o que eles fazem com os grãos?
Não podemos fazer isso.
Por que não? Funcionou com Watergate.
Deixe eles exporem para o mundo.
Eles teriam que parar.
Ninguém acreditaria em nós.
Sim.
Como foi?
Tenho bastante papelada, sabe,
planilhas de orçamento, locações, coisas para marcar.
Stobert disse que irá para Mississippi
a trabalho na Quinta.
Acho que Mississippi estava lá.
-Como foi no psiquiatra? -Eu consegui.
-Quem estava na lista? -Não sei.
Nomes e endereços de pessoas em casa.
Estávamos falando sobre o próximo Sábado.
Ótimo.
Ela está me perturbando para ver "Laços de Ternura".
Fiquei sabendo que é ótimo.
Então...
-Está bem? -Sim.
Sim, as coisas estão melhores.
Melhores como?
Percebi como há coisas mais importantes
no mundo do que eu.
É uma coisa ótima
perceber que há coisas maiores que você.
Muitas pessoas nunca se dão conta disso.
-Sério? -Sim.
Jesus passou a vida inteira nos ensinando isso.
E perceber isso, gera empatia,
e a empatia nos leva a ajudar os outros,
a fazer sacrifícios na nossa própria vida
para o benefício de outras pessoas.
A crucificação dele é um exemplo disso.
Sim.
É claro que você também é importante.
Espero que saiba disso.
Eu sei sim.
Tem rezado?
Algumas vezes.
O Diretor Adjunto me pediu para te dar notícias
que achou que você gostaria de ter.
A CIA está recuando com Burov em Moscou.
São as boas notícias.
Ele também disse que quer você
transferido da contra inteligência.
Disse que eu não poderia devido a uma operação ativa.
Informei ele sobre você e Aderholt.
Como ele recebeu a informação?
Nada bem.
Mas não acho que nosso contato na TASS
lidaria bem se você desaparecesse do nada.
E o Diretor Adjunto vai me apoiar nessa.
Mas depois dessa operação?
Vamos nos preocupar com isso só na hora certa.
-Aí está ele. -Sim.
Quer agora ou voltar de noite?
De noite. Vamos ver aonde ele vai.
Estou feliz que veio. Foi um dia difícil.
Quer ir ver um filme amanhã?
-Não posso. -Claro.
Por que ainda pergunto se minha namorada quer sair?
E que tal Sábado?
Tenho que falar com você.
Certo.
Jesus, Paige.
Não...
Não me conhece, Matthew.
Eu conheço sim, qual é.
Você gosta de ler.
Você é religiosa.
Não é isso que digo.
Então do quê está falando?
Nós só ficamos. E eu não quero mais isso.
Certo. Certo, legal.
Não precisamos mais ficar.
É isso, não irá discutir?
-Quer que eu discuta? -Não!
O que quer que eu diga?
Eu não sei. Algo.
Eu não sou como meu pai, tá?
Se fiz algo de errado, irei consertar.
Não posso mais ser sua namorada.
O quê?
Tem muita coisa acontecendo e...
E daí? Está ocupada demais para mim.
Não torne mais difícil, tá? Desculpe.
-Não. Espere. -Me solte.
Desculpe.
-Oi, lindo. -Oi.
Oi.
-Quem é ela? -Eu não sei.
Vamos pegar.
Não achei que ele fosse assim.
Você não acreditou nele.
Não, mas tem algo nele que...
Eu pensei que talvez...
Você gostou dele.
Não, eu não gostei dele.
Tudo bem gostar.
Não, não tá, Phillip.
Não para mim.
Pode imaginar?
Vão plantar isso em casa e fazer comidas melhores.
Me sinto um dos caras dos pôsteres.
Perfeito.
Não acreditaria nas instruções que tenho para isso.
Tenho que cuidar como se fosse um bebê.
Tenho pensado na Paige.
Você fez bem.
Ela não acha que o mundo mereça a felicidade dela,
que não é pouca conquista quando se cresce nesse pais.
Às vezes acho que nós a sobrecarregamos.
Não.
Ela tem um grande coração.
Ela não desiste.
Ela achará o seu caminho.
Gabriel, por que está indo embora?
É para o bem.
Há o lado bom, Elizabeth.
E tem o que não é. Mas é para o bem maior.
O que faremos sem você?
O que tem eu?
Eu tenho um primo em Leningrad
e um sobrinho em Sverdlovsk.
É isso.
Vou embora esta noite.
Mande seu marido para se despedir.
Oi.
Mãe, terminei com Matthew.
Não conseguia mais.
Não era justo com ele.
Como ele lidou?
Não muito bem.
Já terminou com alguém?
Sim.
Sei quão difícil deve ter sido.
Estou orgulhosa de você.
Meu amigo Ginny e eu estávamos dirigindo
para o Parque Acadia no Maine.
Ela faz trilhas.
Paramos em Bloomington, Indiana,
pois a Ginny fez escola lá.
E estava bem quente,
por isso fomos fazer mergulho.
E estava logo lá.
Aí é que foi filmado.
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Certo.
Meu chefe...
Achei que eu seria demitido outro dia.
O que houve?
Ele me chamou e me disse...
Tem essa coisa.
Eu pedi ao chefe do meu chefe que ela acontecesse.
Eu não sabia se ele faria ou não.
Ele não estava feliz com isso.
Ninguém estava.
E quando meu chefe me ligou,
e ele disse que a coisa que eu pedi a todos,
eles fizeram, aconteceu.
Eu nem sei se ele sabia da parte...
Esqueça da parte.
De qualquer forma, ele me disse que a má notícia
é que o chefe do meu chefe ficou irritado, quer me demitir.
Ele pode fazer isso?
Só porque fez isso?
Ele pode fazer o que quiser.
Mas ainda não.
Acontece que, estou envolvido em outra coisa,
e meu chefe usou influência e meu envolvimento
com essa coisa para me manter.
Por enquanto.
Ou talvez um pouco mais, não sei.
Isso é bom, né?
Sim.
Obrigado.
Paige terminou com Matthew.
Bem, graças a Deus.
Como ela está?
Acho que bem.
Mais ou menos.
Gabriel vai embora esta noite.
Oi.
Ela te contou?
Sim.
Paige, eu...
Eu sinto muito.
Tenho que voltar.
Trabalho?
Gabriel está indo embora.
Tenho que vê-lo.
Diga que eu disse adeus.
Chega pro cantinho.
Paige, sei como se sente.
Como se você fosse diferente de todos, né?
É como um milhão de vezes pior que isso, pai.
Eu já me sentia assim antes disso.
Bem...
Ainda acho que você...
É uma linda garota.
E com tempo...
Você se acostumará com essas coisas.
Obrigado, pai.
Burova. Yelena Alexandrovna.
Kraslag.
Unidade Kansk.
De 1947 até 1951.
Obrigado.
Sinto muito que esteja indo.
Sério.
Gentil de sua parte dizer.
Tivemos nossos altos e baixos.
Estou feliz com o fim disso tudo,
algo bom.
Duvido que voltaremos a nos ver.
O que é que a Elizabeth está fazendo
no consultório do psiquiatra?
Ela pegou informações para nós
de pessoas da oposição organizada
do partido em casa.
Posso perguntar algo?
Disse que quando era jovem...
Havia feito coisas terríveis.
Quais coisas?
Quando você entrou,
o quanto sabia sobre o que fazíamos
antes e depois da guerra?
As pessoas falavam disso.
-O que acha? -Eu não acho.
Não fazia perguntas.
Era ruim.
Era pior do que jamais poderá pensar.
Pessoas eram baleadas,
trabalhavam até morrer nos acampamentos.
Alguns eram revolucionários.
Mas alguns...
Não fizeram nada.
Só pessoas.
Eu também.
Por quê?
Para dar exemplo...
Quem sabe?
A organização estava cheia de gente
que estava assustada e confusa.
-Mas você não? -Não.
Eu acreditava que estava agindo
a serviço de um propósito maior.
Mas eu estava só assustado.
Era terrível, tempos terríveis.
E muitos de nós...
Muitos de nós também não conseguiram.
Tenho que ir.
A nova namorada de Stan Beeman é nossa?
Está falando sério?
Você está endoidando, Phillip.
Isso não é uma resposta, Gabriel.
Não.
É possível que a Central não tenha me contado
pois sabiam que me perguntaria isso.
Até onde eu saiba, ela não é uma de nós.
Você estava certo sobre Paige.
Ela deveria ter sido mantida fora disso tudo.
www.ComicSubs.net @ComicSubs