Anteriormente em The Americans.
Na América, tinha esse cara.
Eu disse a ele coisas que não deveria.
Precisamos nos falar em privado, e logo.
Ela está trabalhando para nós.
Se lembra que três anos atrás, um agente da KGB foi morto?
Eu matei ele.
Se a CIA usar a fita que fiz contra Burov,
eu irei a público.
Tenho uma entrevista amanhã.
Isso é ótimo.
Se ela conseguir o trabalho ensinando Russo pra CIA...
Tem uma chance de sabermos
o nome de cada oficial que treinarem para Moscou.
Ela só me disse que ele é agente de viagens na América.
A mãe dele desertou, ele foi preso,
e agora está aqui para ver o pai.
Não confia em Phillip.
Ele já têm registros na ficha dele
que não parecem bons.
É o filho dele.
Quero ver meu pai.
Isso o colocaria em grande perigo.
Não pode vê-lo.
Mas então, o que Morozov fazia no laboratório?
Estão usando cepas de trigo de todo mundo,
e ninguém sabe mais do trigo na URSS que Morozov.
E Stobert só quer acabar com a fome mundial...
Como a Miss América.
Jesus.
O trabalhador do laboratório, como Phillip está lidando?
-Ele ficará bem. -Como ele está, Elizabeth?
O mesmo que eu, é chateante.
Para mim, também.
E se eles fizerem um supertipo de trigo,
imagine o que significaria termos isso.
Sem escassez.
Não ter que comprar grãos do Ocidente.
Poderíamos fazer dar certo.
Naquele laboratório, tudo estava morrendo.
Exceto o do meio.
Aquele era o forte, o trigo saudável.
Bom.
Começaremos por lá.
Por que não pegamos fotos do laboratório?
Certifiquem-se que nada mudou.
Cuidarei disso.
Vocês fiquem com Stobert e Kemp.
Sinto muito que estejam assim.
É...
Parte do nosso trabalho, eu sei.
Mas agora...
Tem algo errado comigo?
É um longo percurso.
E não tem nada errado com você, nada.
Aqui.
Este será fácil.
Está tudo bem?
Sim.
Só estou cansado.
E velho.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 6 - Crossbreed
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
-Como está a matemática? -Fácil.
Cuidará da agência de viagens logo logo.
E nós que trabalharemos para você.
Pai, não sou fã dos negócios de viagens, pai.
Ele não está interessado nesses negócios.
Acho que tem planos maiores.
Como o quê?
Não sei. Quem sabe?
Não há nada errado em gerenciar o próprio negócio.
Gabriel me perguntou como você lidou
com a notícia do cara do laboratório.
-E o que você disse? -Que você estava bem.
Você está bem?
Você está?
Eu penso nisso.
-Eles te conhecem. -Precisarão saber
que eu faço meu trabalho. Sempre fiz.
Eu sei.
Ainda podemos fazer coisas boas.
Ele me deu outra tarefa para quando voltar de Topeka.
Deve ser rápido.
Alguns arquivos de um psiquiatra.
Meu pai costumava trazer todas essas coisas.
Não tínhamos nada.
E agora temos tudo.
É tão estranho as vezes.
Eu sei.
Desculpe incomodar, Sr.ª. Kovalenko.
Somos do FBI.
Qual é o seu?
O de jaqueta azul.
É uma linda criança.
Obrigado.
Podem haver muitas oportunidades para ele na América um dia.
É algo que podemos conversar, se estiver interessada.
Falar com você não é seguro.
Não está sendo vigiada.
Sabe com certeza?
Como?
Nós checamos.
Mas você está certa.
Há riscos.
Há coisas a longo prazo que podemos te oferecer.
E a seu filho também.
É muito difícil.
Eu entendo.
Porque não pensa nisso?
Essa é uma linha privada.
Pode ligar a qualquer momento.
Topeka, Kansas
Você está mais macia hoje.
Eu sou como normalmente? Dura?
Não, só...
Senti algo diferente.
Estamos conhecendo um ao outro.
Eu não iria tão longe.
Eu acho que há uma outra você.
Que eu não conheço.
Sou bem normal. Nada profundo.
Não acredito nisso nem um pouco.
Não, sério, não estou pensando
em nada no momento.
-Sério? -Sim.
Sério?
Pois mesmo com uma mulher nua na cama
aposto que há uma parte do seu cérebro
que está pensando em seu super trigo,
ou o que quer que seja.
-Língua pra fora. -O quê?
Qual é.
O que eu estava pensando. Ponta vermelha.
Indica o calor do coração. Pode guardar.
Do que está falando?
É medicina Chinesa. Tem milhares de anos.
Aprendi isso no Nepal.
A ponta da língua vermelha indica turbulência emocional.
O calor do coração.
Bloqueia o 'Chi'.
O que faz para relaxar?
Nada demais, como pode ver.
Certo.
É Tai Chi.
Venha.
Para isso eu precisaria sair da cama.
Certo.
Aqui.
Siga meus movimentos.
Está indo bem.
Ele está em casa.
Eles encontraram-no no aeroporto.
E?
Vão dar o antigo emprego dele de volta.
Ele ficará bem.
A cara dele quando foi embora.
Phillip fica com essa cara às vezes, quando tem problemas.
Phillip está com problemas?
Não acho que ele esteja feliz.
Ele já esteve?
Nunca menti para eles antes.
Ele mentiu para você.
Você fez o certo.
Tem um lindo apartamento.
Pegue o que quiser.
Tem bastante para todos.
Vá em frente, por favor.
Vamos levar sim.
Mas não nós mesmos.
Vou dizer como funciona.
Prossiga.
Pego minhas entregas das fazendas.
Então preciso dividir tudo.
Não só em mercados.
Hospitais, farmácias. Tudo.
É difícil. O que vem, nunca tem hora certa,
são de quantidades e qualidades diferentes.
Preciso tomar decisões.
Umas pessoas ficarão mais felizes,
outras desapontadas.
Mas algumas pessoas, é bom garantir que ficarão felizes.
É como funciona. Faço isso a muito tempo.
Nomes.
Quem você paga?
Quem te paga?
Se eu responder isso, estou acabado.
Não posso.
Não sabe com quem está lidando.
Venha com a gente.
Pode ficar numa cela até nos dar o que precisamos.
Tem guardas lá dentro, e não sabemos
que tipo de contra inteligência a CIA pode ter no prédio.
Vamos nesta Sexta, Segunda e Quarta e outra Sexta.
-Nada de Quintas, né? -É.
Ela não trabalha Quintas e fins de semana.
As horas importantes são as que ela vai trabalhar e sai.
Toda vez que tirar uma foto dela com alguém, pode ser aluno.
Certo.
Se passar e não fotografar, não tente de novo.
Não fotografe da janela de trás.
Não vale o risco.
Certo?
Mãe!
Descendo.
-Mãe, esta é Nancy Norton. -Oi.
Ela é consultora de beleza Mary Kay.
Vejo de onde sua filha tem essa linda pele.
Olhe, mãe. Ela tem 62 anos.
Mary Kay e bons genes são a chave para minha pele.
Gosto de dizer que Mary Kay não muda genes,
não que vocês precisem disso,
mas nosso creme selará a umidade
e manterá sua pele sedosa, macia e linda.
Lamento, mas o momento não é propício.
Bem, aqui tem uma amostra de um produto para pele
que tenho usado por quase 15 anos.
Esplendor do Dia.
Se cuidar da sua pele, sua pele cuidará de você.
-Obrigado, mas como disse... -Entendo.
Volto outra hora
com uma demonstração caseira de beleza
para você e algumas amigas suas.
Aí pode ficar com amostras e a maquiagem é grátis.
Desculpe, mas não.
Sem problemas. É claro.
Ligue-me se mudar de ideia.
Quer isso?
Não, obrigado.
Mãe.
Você não foi simpática com ela.
Não íamos comprar nada.
Ser legal seria apenas perda de tempo.
Acho que é.
Eles vão vir esta sexta e vão pular a próxima.
Farão duas Sextas de cada três.
Certo. E o que mais?
Tuan irá descobrir se as horas dela alternam,
e se ela traz o próprio almoço ou se come fora.
Isso parece bom.
Mal posso dizer o quão excitada a Central está.
Bom.
Algo sobre o laboratório?
Sim. Devemos ter algo em uma semana.
Certo.
Espere aí.
Preciso falar com vocês.
Estou indo para casa.
O quê?
Algo aconteceu?
Não. Só é a minha hora.
Gabriel...
Se for eu...
Sei que tenho sido difícil de se lidar.
Não, não é você.
Estou pronto para ir para casa.
Não precisam de mim mais. Vocês têm um ao outro.
Mas, Phillip, enquanto estiver aqui,
a Central continuará preocupada com você.
Quando eles começam, nunca param.
E agora, o laboratório.
E para ser honesto, estou preocupado.
Você viu demais.
Você fez demais.
Sentirei sua falta, demais.
Por favor, assine.
O que te traz aqui, Sr.ª Sinclair?
Uma amiga minha, Terry,
ela viu um psiquiatra a uns anos atrás,
e estava com uns...
Problemas.
Complicações, é o que diria.
E ela disse que ajudou.
Não sei o que devo dizer.
-O que sentir. -Certo.
Uns meses atrás fui assaltada.
Foi em um estacionamento, de noite,
e haviam dois homens.
Eram desabrigados e,
um deles tinha uma faca.
Pegaram minha bolsa e...
Achei que iriam me...
Mas alguém apareceu e eles correram.
Foi bem assustador.
Sim, tive sorte, sei disso.
Tenho feito aulas de Karate.
-Acha isso estúpido? -De forma alguma.
Acho que quero me sentir...
-Como antes. -Como nada tivesse acontecido.
Algo grande aconteceu.
Você passou por um trauma.
Trauma?
Eu não sei.
Muitas pessoas acham que quando algo ruim acontece,
o melhor a se fazer é continuar a viver, reprimir.
Isso não funciona tão bem.
Oi, Elizabeth.
Oi.
Como foi sua consulta?
São armários de escritório com fechaduras básicas.
Do que você falou?
Isso e aquilo.
Ele perguntou sobre seus sonhos?
Achei que gostassem de falar sobre isso.
Esse não.
Não acredito que ele esteja indo embora.
Sabe de algo sobre isso que eu não sei?
Como o quê?
Ele parece cansado.
Mas eu sinto que há algo que ele não nos falou.
Se ele estivesse doente, eles nos falaria, né?
Acho que sim.
Tenho pensado mais em...
Haviam esses caras em Tobolsk
que não gostavam de nós. Eu e meu irmão.
Por quê?
Eu não sei.
Toda vez que nos víamos, eles...
Nos encaravam. Eram pessoas quaisqueres.
Já tinha sido presos, eu acho.
Mas nós não havíamos feito nada para eles.
As crianças que batiam em você, eram filhos deles?
Não sei. Talvez alguns fossem.
Por quê?
-Eu não sei. -Isso não devia me incomodar.
Eu mal me lembro.
Deveria falar com Gabriel.
Se quer saber algo sobre seu passado.
Quem sabe o que há no seu arquivo pessoal?
Ele deve ter lido tudo.
Pode ser sua última chance de falar com ele.
Quando minha mãe disse: "lanche picante". Eco.
E então eu descobri que era basicamente um cheeseburger.
Sim.
Estou feliz que tenha os trazido.
Estavam no congelador...
Não! Falei em ter vindo, Henry.
Não tem vindo muito, ultimamente.
Tenho ralado bastante na escola.
Eu fiquei sabendo...
Que subiu de classe ou algo assim.
Meus pais nem acreditam.
Quando a escola ligou, eles ficaram: "uau".
Henry fez besteira de novo.
Qual a desta vez?
Você sempre foi um gênio, Henry.
Só não podiam afirmar, pois você não fazia nada.
E sabe, Paige também não tem vindo aqui ultimamente.
Sabe o que se passa entre ela e Matthew?
Não, não falo com ela sobre esse tipo de coisa.
Ainda tem aquela professora gostosa de Ciências?
Sim, mas desencanei dela.
Outra professora?
Isso não dá futuro.
Não, uma garota da minha sala, Chris.
Ela é bem legal.
Seus pais sabem dela?
Não tem nada pra saber.
Ainda.
Quando vai embora?
Em uma semana, no máximo.
Você está doente?
Não.
Não está escondendo nada de mim?
É hora de eu ir embora.
Meu pai, quero perguntar a você.
Minha mãe, ela nunca falou sobre ele,
mas estou tendo lembranças.
Ele era bem quieto. Bastante.
Minha mãe não falou dele...
Nada.
Ela disse que eles...
Se conheceram no cinema...
Num clube dos trabalhadores.
E se conheciam a um mês antes de casarem.
E ela disse que ele era madeireiro.
E é só o que sei.
Ele trazia coisas para casa.
Ele era madeireiro?
Ele trabalhava em um campo de exploração madeireira.
Ele era madeireiro?
Ele era um guarda.
-Um guarda? -Sim.
Que tipo de campo era?
Um campo penal.
Por que não me disse?
Não achei que coubesse a mim te dizer isso.
Ele já matou alguém?
Pessoas que queriam fugir?
-Não faço ideia. -Você viu a ficha dele.
Nunca vi registros desse tipo.
Alguns guardas eram cruéis. Alguns não.
Eu não conheci seu pai.
-Para quem ele trabalhava? -Para nós.
Por isso veio atrás de mim?
Não.
Sempre estávamos em busca de pessoas talentosas,
e você era.
E o fato que veio de uma família confiável,
isso foi bom.
Eram tempos diferentes, Phillip.
É difícil explicar.
Quem sabe o que seu pai fez?
Ele tinha um trabalho.
E muitas coisas aconteceram.
Acha que foi culpa dele?
Ele não era ninguém.
Todos éramos ninguéns.
Foi assim por muito tempo.
Está ocupada?
Na verdade, não.
Isso é para estudos sociais?
Pastor Tim me deu.
O que você acha?
Eu concordo bastante com o que ele diz.
-Concorda? -Sim.
Exceto que ele não gosta tanto de religião.
Não.
Ele diz que é uma droga que mantêm pessoas acorrentadas.
O que acha disso?
Não tenho certeza.
Mas sei que nada na minha vida
me fez sentir-me tão bem quanto ser batizada.
Já leu isso?
Quando estava crescendo.
O que ele diz sobre a classe capitalista
ser um tipo de escravidão
e como revolucionar é preciso
para criar uma classe de trabalhadores
em que ninguém é explorado.
Quer dizer...
Meu pais inteiro veio dessas ideias.
E como é por lá?
Todos são iguais?
Temos nossos problemas.
Mas todos estão juntos.
Você não vai lá faz muito tempo.
É o que seu pai diz.
Deveria guardar esse livro na estante
com os outros de tópicos similares.
Então quem procurar, não prestará atenção.
Posso dar uns que se encaixariam.
Não fique acordada até tarde.
Não irei.
O que está havendo?
Falei com Gabriel sobre meu pai.
O que ele disse?
Ele era guarda em um campo de prisioneiros.
Sabe algo sobre estes campos?
Sei que existiam.
Não sei o porquê minha mãe não me contou.
Talvez ela não gostasse do serviço.
Eu não sabia nada.
Meus próprios pais,
eu não sabia nada deles.
www.ComicSubs.net @ComicSubs