Anteriormente em The Americans.
Este é meu filho.
Nosso filho.
Ela só me disse que ele é agente de viagens na América.
Você perdeu a reunião.
Fique longe de mim.
A CIA está planejando encurralar Burov em Moscou
com a fita que fiz.
Lembra-se que três anos trás um agente da KGB foi morto?
Eu atirei nele.
Se a CIA usar a fita que fiz para chantageá-lo,
irei a público.
Metade dos nossos grãos vêm da América e aliados.
Se eles fizerem algo, as pessoas passarão fome.
O laboratório tem um contrato
com uma empresa chamada AgriCorp.
Este é Benjamin Stobert do rolodex
Cremos que Deirdre Kemp é uma boa aposta.
-Gosta dele? -Tenho que sentar lá
com ele fazendo piadas.
Ele fica rindo enquanto pode causar a fome
em um país inteiro.
Problemas?
Este é o pior hospital,
mesmo com bom orçamento. É o pior que já vi.
Vocês precisam informatizar.
Trabalho para o governo. Eles são tipo os Flintstones.
Tem um programa chamado Lotus 1-2-3.
Isso te pouparia bastante tempo.
Talvez eu possa mostrar para meu chefe.
Se eu soubesse do que estou falando.
Posso mostrar como funciona.
Com 10 minutos de preparação,
você bota no forno por 35 minutos.
-É isso? -Só isso.
Eu fazia meu próprio molho de tomate.
Mas agora com esses meus horários doidos,
compro de quantidades.
Não acho que Pasha gostará tanto de berinjela.
Não diga para ele o que é.
Não posso dizer nada a ele.
Mas entendo o que quer dizer.
Dou espaço para ele.
E agora ele tem espaço demais.
Certo.
Eu fico em casa o dia todo...
Fico doida. Preciso de um emprego.
Tenho entrevista amanhã.
-Onde? -Departamento de Agricultura.
Alexei disse a eles sobre mim.
Isso é ótimo. Qual o serviço?
Instrutora de Russo para especialistas
que estudam a agricultura da União Soviética.
Você é perfeita para isso.
Eu não sei. Meu inglês é ruim.
Não, você é sim. É perfeita para isso.
Oi!
Ei.
Aonde está indo?
Lugar nenhum.
Está bem?
Ótimo.
Quer ouvir da Lotus 1-2-3?
Claro.
Posso te apresentar amostras.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 5 - Lotus 1 2 3
Legenda: Jmp3 | Henry
Legenda: Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
...saiu do mercado,
deixou um carrinho de compras cheio.
Saberemos mais essa semana.
Certo. Bom trabalho, rapazes.
Continuem assim.
"Bom trabalho"?
Eu te disse, é coisa rápida.
Só queremos saber se ele morde a isca.
Nenhum deles parece com fome.
Nunca trabalhou fora da Rezidentura antes.
É um jeito diferente de atrapalhar a KGB.
Digamos que depois de uns meses disso
tenhamos sorte e um desses caras,
um deles queira trabalhar conosco.
Quais as chances dele dar algo que valha a pena o trabalho?
Eu não sei.
Não é de alta performance. É o que fazemos.
Mas nos aproximamos deles,
mas o pessoal deles os assusta tanto, que as chances...
Mesmo se só os assustarmos, ainda venceremos.
Eles reportam nossa abordagem, como deveriam,
a KGB enlouquece, mandam pessoas para casa,
ficam investigando as fraquezas deles,
se nada mais der certo,
os deixamos ocupados e irritados.
Nós, certamente estamos ocupados e irritados.
É uma boa piada.
Ele é educado e atencioso...
Mesmo que a maioria dos rapazes da idade dele
fiquem distraídos facilmente.
Este semestre, Henry se encontrou.
Ele está preparado, demonstra interesse,
e demonstra aptidão para coisas desafiadoras.
Não sei como ou porquê, mas algo iluminou a vida dele.
-Isso é... digo... -Ótimo.
Por isso quero colocá-lo em Álgebra 2.
Sei que é meio atípico no meio do ano escolar,
mas temos a atenção dele agora.
Não queremos perdê-la.
A menos que achem má ideia.
-Não. Isso... Sim. -Não, não. É claro.
Sim, isso seria...
Achei que ele passava tempo em jogos de computadores.
Eu sei.
Henry, o nosso Henry.
Eu sou bom em matemática.
Evgheniya está tentando um novo emprego
como instrutora de idiomas no Departamento de agricultura.
Parece que Alexei que arranjou pra ela.
Se ela ensinar Russo para a CIA...
Há uma chance de nós
sabermos cada oficial que eles treinarem para Moscou.
Sincronia perfeita!
Eu e os rapazes veremos Tudo por uma esmeralda.
Vem com a gente.
Traga Paige, façamos uma festa.
Paige não pode vir. Ela disse.
Ainda assim, estão convidados.
Podemos beber depois.
Matthew está ficando na Sandra,
temos que levá-lo lá depois do filme.
Eu não sei... Estivemos fora o dia todo.
Sim. Marcamos depois?
Esperaremos que sim.
Próximo fim de semana?
Próximo fim de semana vamos pescar.
Certo.
Vocês pescam?
-Não. -Vou ensiná-lo.
-Nos vemos depois. -Tchau.
-Está com fome? -Sim.
Que tal eu pedir Chinesa?
-Parece ótimo para mim. -Claro.
Sua mãe e eu encontramos com o sr. Jeffries hoje.
Ele quer te passar para Álgebra 2.
Sim.
Ficamos impressionados.
Não sabíamos que era tão bom em matemática.
Sim, eu gosto.
Provavelmente é o motivo pelo qual é bom nela.
De qualquer forma, ficamos surpresos.
Já disseram isso.
Eu sei, só quis dizer...
Não te vemos estudando tanto assim...
Eu, eu...
Não estou dizendo...
Eu sei o que você não está dizendo, pai.
Paige é a inteligente...
Ela sempre trabalha duro e merece tudo, certo?
-Não! Henry... -Tudo bem. Entendi.
Não fazia ideia que ele estava te enganando?
Não.
Acho que é fácil não ver.
Você acha que ela sabia?
Eu não sei. Provavelmente.
Sabe, essa foi a única vez que eu...
Provavelmente ela sabia há algum tempo.
Eu apenas continuei mentindo para mim mesmo.
Bem, já passei por isso.
-É? -Sim.
Você está tão tenso.
O que é?
Apenas coisas do trabalho. Não posso falar sobre isso.
Você não pode ser, sei lá... vago?
Eu...
Acho que fui um pouco agressivo
com meu chefe, sobre esse assunto.
Eu posso ter falado demais.
Tudo vai dar certo.
Sim, dará.
A casa está às escuras e o Jeep ainda está lá.
Eles estão se vendo bastante.
Damos à Central
muitos relatórios detalhados sobre o Stan.
Eles sabem do seu recente divórcio.
Eles sabem que ele está vulnerável.
Eles sabem que ele é solitário e que cairia pelo tipo dela.
Acha que a enviamos?
Estou só dizendo...
É loucura.
Acha isso?
Entendemos que deve ser complicado mover
todo esse alimento de um lugar para outro.
E, acredite, sabemos que não é o chefe.
Tentamos entender como funciona. Esperamos que possa ajudar.
É complicado. Nenhum de nós tem os recursos necessários,
fazemos o melhor possível. Temos que ser flexíveis.
Claro. Entendemos.
E você tem acordos com pessoas, que retribuem a você.
Tudo que precisamos saber é quem são algumas dessas pessoas.
Uns poucos desses nomes.
Você nos ajuda, e seremos muito agradecidos.
Queria dar o que procuram, mas não sei como posso ser útil.
Pode ser difícil, mas tem que nos mostrar sua flexibilidade.
Notamos que você tem um belo Volga lá fora.
Como você explica isso?
Minha esposa é uma mulher muito econômica.
Desculpem. Preciso receber o carregamento.
Você tem um filho.
No Afeganistão.
Podemos dizer muito sobre como as coisas vão por lá.
Seu filho da puta!
Só digo que, talvez, possamos fazer a vida dele mais fácil...
Vocês querem me prender? Prendam!
Caso contrário, me deixem em paz.
Deixe que pense sobre seu filho por alguns dias.
Vamos ver se ele vem até nós.
Alô?
Quem fala é Stacey McAllister.
Preciso ver o Dr. Walters.
Pode repetir?
Quem fala é...
Stacey McAllister.
Preciso ver o Dr. Walters.
Alô?
Ligue de volta amanhã, às 16:00.
Topeka - Kansas
Cheira bem.
Guarde sua opinião para mais tarde.
O que vamos comer?
Fatta.
É uma espécie de sopa de carne.
Essa... fatta.
É Egípcia.
Morei lá por um tempo.
Corpo da Paz.
É um tipo de comida camponesa elegante.
Alguma coisa estranha nela?
Olhos de cabra são estranhos?
Não. É só alho, vinagre branco, arroz.
É servido em ocasiões especiais...
Casamentos, chás de bebê.
É a refeição principal no Eid Al-Adha, após o jejum.
O que você acha do vinho?
É bom. Muito bom.
"Omar Khayyam".
É Egípcio?
Não sabia que faziam vinho.
Não muito mais. O clima está muito quente.
Ainda há alguns vinhedos,
ao longo do Delta do Nilo, próximo de Alexandria.
Na época em que os faraós mandavam no lugar,
as pessoas chiques bebiam vinho.
O que as pessoas normais bebiam?
Cerveja. Bem mais barata.
Traços de vinho tinto foram achados
na tumba do Rei Tutancâmon, se puder acreditar.
Estou te entediando?
Não.
Você sabe muito sobre muitas coisas.
Eu fico interessado e... Eu não sei quando parar.
Tudo bem.
E sobre você?
Certo.
Nunca estive no Egito.
Não sei nada sobre vinho.
Mas, eu sei do que gosto.
Pronto? 1, 2, vai!
Isso!
A multidão enlouquece. Quer um passe direto?
-Sim. -Certo.
Pronto? 1, 2, vai!
Esse é um deles.
O mesmo, de novo.
1, 2, vai!
Passe direto!
Muito legal o Henry ter mudado
para uma classe avançada de matemática.
É.
Mostra que ele é o cérebro da família.
E eu pensei que estudar era a chave para o sucesso.
Somos dois.
Sabe...
Tive uma queda por Matthew desde que o conheci.
Ele tinha um monte de cabelo e tocava guitarra.
E agora, ele também gosta de mim.
Eu tinha um tipo de esperança...
De que, com todo o lixo na minha vida...
Ele me faria sentir melhor.
Mas estar com ele só me faz sentir pior.
Não sei se é porque
Matthew não é certo pra mim ou se...
O quê?
Se eu estou...
Tão bagunçada que talvez
eu mereça ficar sozinha.
Ele usou a senha da Irina?
Para uma reunião emergencial com Phillip.
Estou rastreando todo sinal que Phillip recebe
desde que Mischa sumiu.
Então ele quer ver o pai.
Certo.
Como ele chegou aqui?
Com certeza não foi fácil.
Ele está instável.
Está falando de Mischa ou Phillip?
O garoto.
Ele já se encrencou por se opor à guerra.
É uma guerra complicada, Claudia.
Ele lutou nela. Não tem problemas psicológicos.
A mãe desertou, ele foi preso,
e agora está aqui para ver o pai que nunca conheceu.
Duvido que esteja estável.
É filho dele.
O qual ele nunca viu.
Ele é muito arriscado.
Não confia no Philip.
Isso não tem a ver comigo.
Ele já tem registros ruins na ficha dele.
O que acha que as pessoas da Central vão pensar
sobre um encontro entre Phillip e o filho perdido?
Não deveria ser decisão do Phillip?
E quando ele dizer a Philip
que foi colocado em uma instituição psiquiátrica
porque acha que a guerra no Afeganistão é uma piada...
O que acontece depois?
Você se importa com ele.
Nós dois nos importamos.
Mas ele está...
Balançado.
Oleg! Estávamos esperando você.
Percebo.
Entre.
Essa é Inna Astakhova.
O pai dela trabalhava comigo no Ministério.
Prazer em conhecer.
E está é Olga Nikonova. Filha de Ludmila.
Lembra-se dela?
Sim. Olá.
E está é Elina Sachko.
Ela morava na nossa rua, quando você era criança.
Vocês brincavam juntos.
Sinto muito por seu irmão.
As meninas fizeram jantar para você.
Quer um drinque?
Claro.
Mas eu mesmo pego.
Não. Eu vou. Vodca?
Claro.
Já volto.
O quê?
Que diabos é isso?
O que quer dizer?
Oleg.
Só quero que seja feliz.
Sei que não foi fácil voltar para cá.
Como pôde achar que quero essas jovens crianças?
Do que está falando?
Dê uma chance a elas.
Posso encontrar meus próprios relacionamentos.
Ainda nem falou com elas.
Uma delas pode ser perfeita para você.
Por favor.
Fique longe de minha vida privada.
Certo. Faça o que quiser.
É teimoso como sua mãe.
Parece delicioso.
Elizabeth na linha três.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Está tudo bem? -Sim, está.
Está tudo bem com você?
Sim.
Sinto sua falta.
Eu também.
Eu tenho tido essas lembranças
da minha infância.
De quê?
Meu pai
trazendo para casa comida e roupas.
Então, coisas boas?
Não sei.
Acho que sim.
Ele trazia algo mais pra casa?
Não lembro.
Sim?
Aqui é Stacey McAllister.
Tem uma consulta disponível para amanhã,
11 da manhã, no parque Bess Truman.
Pode repetir?
11 da manhã,
no parque Bess Truman.
Tudo bem?
Sim.
À velhas cicatrizes e pele nova.
Quanto tempo esteve casada?
12 anos. Você?
Sete.
-Dano colateral? -Só eu.
E você?
Stan se dá bem com os jovens.
Matthew foi bem criado.
Com licença.
A conta, por favor?
Espera, mais uma de despedida?
Não pra mim. Tenho aula de aeróbica cedo amanhã.
Certo.
Eu tinha esquecido.
-Eu já volto. -Certo.
As coisas no trabalho têm sido...
Ele me falou. Vagamente.
Ele é um bom rapaz.
Dá tudo de si em tudo.
Só não pode vencer todas.
Então, eu deveria fugir dele?
Não.
Foi o que pensei.
Contanto que ele não torça contra os Kings,
ele está limpo.
Certo, vejo você amanhã.
Obrigado. Boa noite, gente.
Certo.
Quer algo para comer?
Não, obrigado.
Quer ir ao shopping ou algo?
Na verdade, não.
Está cansada de mim?
O quê?
Não temos ficado sozinhos tem duas semanas.
Temos estado ocupados.
Nós moramos do outro lado da rua, Paige.
De onde veio isso?
Quer terminar comigo?
Eu...
Estou assustada.
Com o quê?
Eu gosto de você. Demais.
Mas...
Nunca tive um namorado antes.
Não sei como fazer isso.
Sim, sabe.
Perfeito.
Acho que nunca vi alguém antes
fazer bolinho de marshmallow.
Mas esse é o motivo para se ter lareiras.
E voilá.
Então... Corpo de paz,
Egito, comidas exóticas...
Ciência, sexo...
Bem, a vida é curta.
O que você faz, exatamente?
No momento, estou trabalhando em salvar o mundo.
Boa sorte com isso.
Quando eu estava no Corpo de Paz,
viajei o mundo e vi crianças morrendo
pois não tinham o que comer pois metade do cultivo deles
foi perdido antes que pudessem fazer algo.
Mas se houvesse um grão
que resistisse a pestes, seca ou fungos,
as pessoas mais pobres no mundo
poderiam se alimentar, mesmo em países de terceiro mundo
ou sob as piores ditaduras.
Veja, fome causa guerra.
Uma única praga pode causar fome em massa.
Você é um idealista.
Não, sou realista.
Temos que desenvolver plantações
que possam resistir a tudo.
Como fará isso?
Pegamos as plantas mais fortes
de todo o mundo, e cruzamos nas,
e pegamos as piores pestes,
pegamos novas plantas, fazemos de novo.
E estamos fazendo bastante progresso,
e estamos perto de desenvolver
o mais forte tipo de trigo que o mundo viu.
E você...
Quando conseguir isso...
Eu trabalho para uma empresa, eles vendem isso.
Mas faria o fornecimento de comida barato e confiável
ao redor do mundo, África, Ásia,
locais onde pessoas sofrem em ciclos de fome.
Talvez isso nunca mais aconteça.
Padrões antigos entre pais e filhos
criam barreiras que nos impedem
de ver o que está lá.
O que é esse "lá"?
Amor.
Está ao nosso redor.
Mas como não podemos ver, não podemos experimentar,
parece algo bem distante.
Não pode experienciar o amor que seus pais têm por você
ou você por seus filhos, quando velhos hábitos
e crença em sistemas,
tudo que sua mente diz sobre quem são,
quem você é, cai por terra.
Não sou quem estava esperando, eu sei.
Onde está meu pai?
Sem russo. Não aqui.
Fala inglês?
Um pouco.
Vou te levar aonde possamos conversar.
Entendeu?
-Quero ver o pai. -Sim.
Vem comigo.
-Explicarei tudo. -Não.
É impossível.
Por quê?
Colocaria-o em terrível perigo.
Não é seguro para ele.
Mas vim por ele.
Entende?
Sim.
Deve ser difícil,
mas se o ama,
deve esquecê-lo.
Não pode vê-lo.
-Esquecê-lo? -Não.
Aqui não.
Vou te levar para casa.
Ficará seguro.
Mas não pode ver seu pai aqui.
Talvez algum dia, mas não aqui.
Olá?
-Oi. -Oi.
Onde eles estão?
Paige está em algo da igreja.
-Alimento? -Não.
Henry está estudando com Chris.
-Chris homem ou mulher? -Aí não sei.
Entendemos errado.
Stobert não quer envenenar nossa comida.
Ele quer salvar pessoas.
Do quê?
Pestes, seca, do que for.
Desenvolver um trigo que cresça em qualquer lugar.
Ele quer alimentar o mundo.
Os insetos no laboratório
eram para testar a resistência,
garantir que sobreviveriam.
Ele disse isso?
Sim.
-Acredita nele? -Sim.
Ele quer acabar com a fome.
Esse cara no laboratório, o que nós...
Não sabemos.
Eu disse para Tuan...
Sim, tenho que ir lá.
Pasha diz que a mãe dele conseguiu o trabalho.
-Quando ela começa? -Semana que vem.
Estarão aqui este fim de semana?
Não.
Pasha virá.
Seria bom um de vocês estar aqui.
Desculpe, não podemos.
Você consegue se virar bem.
Eu sei, mas aparentará melhor.
Está bem?
Sim, estou legal.
Já estive melhor.
Mas estou bem.
Oi.
Todo mundo está aqui.
Sim.
Estarei lá em cima.
Este cara no laboratório...
Não pode acontecer de novo.
Seremos mais cuidadosos.
Mais cuidadosos?
Isso tem sido difícil para mim
há tempos.
Sabe disso, né?
Sim.
Olhe...
Quando imaginarmos que isso pode acontecer...
-Poderia ser apenas eu. -Não, não.
Somos nós, Elizabeth.
Nós.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs