Anteriormente em The Americans.
-Você perdeu a reunião. -Por favor, fiquem longe de mim.
A CIA está planejando encurralar Burov em Moscou
com a fita que fiz dele. Não é certo.
Um carregamento de larvas foi enviado 6 semanas atrás
a um endereço em Oklahoma.
Que tipo de insetos são esses?
-O que fazem? -É um comedor de trigo.
-Para quem você trabalha? -O laboratório tem um contrato
com uma companhia chamada AgriCorp.
-Para que estão usando eles? -Não perguntamos isso.
Só preparamos os insetos que nos pedem.
Deveria ter perguntado.
Por favor, eu...
Pare, por favor!
-Como foram? -Marilyn estava bem.
Norm precisou respirar fundo,
mas os dois fizeram o que tinham que fazer.
Ótimo.
Este é o Benjamin Stobert do rolodex.
Também acho que Deirdre Kempe é uma boa aposta.
Ela é a vice-presidente da AgriCorp.
Ambos estão em Topeka e são solteiros.
Há alguma forma deles acharem outra pessoa...
Para...
Ir e voltar de Topeka toda semana é...
Talvez se não forem ao mesmo tempo...
Com os Morozovs, Pastor Tim e Paige,
Beeman, Henry e Paige na casa dele o tempo todo...
É demais.
Há algo mais te incomodando que devemos saber?
Paige está tirando muito tempo para si, mais que o comum.
Claro. Eu entendo.
Entendemos quão importante é.
Bom. Então sei que lidará com isso.
Acha que seremos demitidos?
Não é engraçado.
Eu sei.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temp. | Ep. 3 What's the Matter with Kansas
Legenda: Jmp3 | rantisu
Legenda: Junio_Tk2 | Henry_Petrov
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Qual era o nome do cara...
-Da empresa de podagem? -Poblocki.
Vou ligar para ele de novo. Aquele galho vai cair.
Falou com o Henry?
Ainda não. Ele está no banheiro.
Não há mais cereal.
Então vá até a loja e compre mais cereal.
-Mas ainda tinha. -Sim, desculpe.
Aqui. Pode ficar com minha torrada.
Sabe porque recebemos no trabalho uma mensagem
do seu professor de matemática querendo falar conosco?
Eu não sei.
-Como assim não sabe? -Não sei.
Acha que ele ligou aleatoriamente?
-Não faço ideia. -Não seja espertinho, Henry.
Não estou. Não sei o motivo.
Tenho ido bem.
As outras crianças bagunçam, mas eu não.
Só rio as vezes.
-Henry. -O quê?
-Vou ligar para ele hoje. -Certo.
Você não bota geleia o bastante.
-Henry! -O quê?
Poderia ter me dado.
E então leve o lixo para fora e termine.
Ruslan, conheça nosso novo membro, Oleg Burov.
Ruslan é um interrogador muito experiente.
Volte com Rykova
e veja como se desenrolará.
-Aqui está, senhor. -Obrigado.
Aqui está.
Aproveite.
E aqui está.
Aproveite.
Topeka, Kansas.
Sinto muito.
Sabe ajustar o peso?
Mais peso, mais leve.
Leve, obrigado.
Geralmente uso uma bicicleta normal.
Mas sou novo na cidade.
Estou a negócios.
Você é local?
-Sim. -Certo, bem, eu...
Mais uma, mais uma.
Virei aqui bastante
e não conheço nada, de Topeka.
O que tem para fazer de lazer?
Quando não estiver trabalhando?
Passo tempo com minha família.
Tem filhos?
Não. Família da minha irmã.
Sobrinhos e sobrinhas? Legal.
Sim, eu tenho três sobrinhos.
Amo eles de paixão, mas adoro ir embora.
Mas deve fazer algo mais legal além deles.
Amo meu trabalho.
Faz o quê?
Logística.
Armazenamentos, materiais...
Identificar e consertar ineficiências.
Parece ser importante.
E é.
Por isso precisa se exercitar.
Sou Gus Alexander.
Deirdre Kemp.
Onde está papai?
Saiu. Não sei para onde.
O que há de errado?
Estou com problemas, mamãe.
Não pode dizer a ele o que te direi.
Certo.
Oleg. Por favor, não direi nada.
Mãe.
Na América, havia esse cara.
Achei que podia confiar nele.
Foi estúpido, não devia ter feito isso...
Disse a ele, coisas que não devia.
E agora ele está usando contra mim.
Contra você, como?
Querem que eu faça coisas...
que me colocariam na cadeia.
Mãe.
Ljubiana, Iugoslávia.
Entre.
Entre e deite-se sobre o assoalho.
Quem é este?
Meu amigo.
-Bom dia. -Bom dia.
-Tudo certo? -Sim.
Falou com o professor do Henry?
O secretário da escola quer que vamos lá.
Ele está perdendo aula?
Não faço ideia.
Tudo o que ele faz é jogar no computador...
E falar ao telefone.
Tem alguma ideia de com quem ele está falando?
Não.
Como foi?
Ela tem verdadeira paixão por logística.
O que quer dizer?
É promissor?
Talvez, se eu não morrer de tédio, primeiro.
Tão ruim assim?
Vou amanhã.
Para fora! Vamos!
Qual é o placar? Meu rádio está quebrado.
Um a um.
Droga! Quem marcou?
Hadzibegic.
É apenas um refrigerador.
Tenho que checar Se o capitão aparece...
Ele prende demais. Por que ele faz isso?
Todos querem ser uma estrela.
Radanovic! Radanovic!
Vai chutar! Ouça!
Às vezes, ele faz acontecer.
Vocês estão verificando os carros ou ouvindo futebol?
Encoste ali, bundão.
Idiota.
Pode ir.
Disse que todos pegam comida do mesmo lugar: Mercado Central.
Por que a sua é melhor?
Porque sou a melhor.
Não há pessoas em seu trabalho
que sejam melhores que os demais?
O caso, Ekaterina Petrovna, é que...
Sabemos que tem conchavos com o pessoal do Mercado.
Não há conchavos.
Negar não lhe serve de nada.
É mentira.
Você poderia perder seu trabalho, seu apartamento...
Isso é...
O trabalho do seu marido...
Ridículo.
Quem cuidará de seus filhos quando for para a prisão?
Precisamos de um nome.
Um nome. É tudo. Não será rastreado até você.
Ok...
Oh! Não! Oh!
O que fez? Quer iniciar uma avalanche?
Acho que sim! Obrigado.
Sim.
Você sabe o que é isso?
-É alfarrobeira. -Não, não. Eu sei,
Mas, você sabe como realmente, é?
É uma coisinha natural com gosto de chocolate.
É o nome oficial?
Em latim, é chamado de "coisus".
-Experimente. -Não. Eu não paguei.
Nunca esteve em uma loja de comida saudável?
-Não. -Bem, está tudo bem.
Experimente.
Vamos.
Na realidade, é bom.
Não é?
Sou de fora da cidade, e um amigo disse...
Que tinha uma bela trilha por aqui.
Antes, eu tinha que fazer esta mistura de frutas secas.
Onde você vai caminhar?
Eu não sei.
Quer dizer, vou sair da cidade amanhã,...
Provavelmente, nem terei tempo.
Voltarei em alguns dias. Tenho assuntos de trabalho aqui.
Sorte sua. Acabou de encontrar o...
Expert em alfarroba, desidratados
e caminhadas de Topeka.
Isso! Ben Stobert.
Brenda Neill.
Foi culpa toda dela.
Obrigado.
-À cerveja. -À cerveja.
Saúde.
Na URSS, temos uma mulher na rua.
Você espera em fila... Ela enche uma caneca com kvass.
Você bebe. Para os próximos... ela serve...
kvass na mesma caneca. Eles bebem.
Todos bebem da mesma caneca.
De fato, kvass é a única coisa de que sinto falta da Rússia.
O que... O que é isso?
É um tipo de Coca-Cola russa,
feita de pão.
Fiz um pouco em meu porão.
Aqui?
Tem gosto de urina. Não sei o que fiz de errado.
Como se tornou piloto?
Foi...
Sempre curti aviões.
Tinha desses aeromodelos de madeira, movidos a elásticos
quando era criança.
Quando crescemos, havia um aeródromo.
Era pequeno, mas havia um cara lá...
Deixava eu trabalhar para ele e me ensinou noções de voo.
-Quando criança? -É.
Obtive minha licença com 16 anos.
Me alistei na Força Aérea com 18.
-Na guerra? -Vietnã.
Sério?
Sim, mas não como combatente. Suprimentos.
E esse é o motivo de Tuan... Certo?
Não, não. Isso foi...
Foi diferente. Não podíamos ter filhos.
Ele é um bom garoto.
Assim como Pasha.
Ele e sua mãe... Não parece que o fiz...
voar ao redor do mundo...
Dando-lhe boas roupas, casa, escola, amigos.
Adolescentes são difíceis.
Evgheniya não é uma adolescente.
Se não amasse meu trabalho, atiraria em meus miolos.
O que faz seu trabalho tão especial?
Eles acham que sou um gênio.
Tudo que não sabem sobre portos russos...
Portos soviéticos, sobre alimentos, transporte,...
Tudo a ver com grãos, eu sei.
Não acreditam que levamos meses para...
Movimentar o que vocês movimentam em um dia.
"Isto é contra o que lutamos?
Vocês não podem mover o trigo de Odessa a Kharkov."
Na URSS, temos a mesma fantástica terra...
O mesmo fantástico clima, mas o sistema está quebrado.
Ainda transportam alimentos à cavalo, às vezes.
Quando a comida chega aonde deveria,
já está podre.
Não precisava me esperar.
Deixei frango pra você.
Comi no avião.
Está bem?
Sim, só cansada.
Tenho um presente pra você.
Um cara do meu lado comprou pra mim.
Deixei bem claro que daria ao meu marido.
-Como vão as coisas aqui? -Bem.
Paige vai ser babá
pra Claire Louise na noite do sábado.
Como era o cara?
O quê?
Eu não sei. Cheio de atitude.
Vamos escalar esse fim de semana.
-Na cara? -Sim, ela ainda tem a cicatriz.
Ele disse que não me viu antes de bater,
mas meu irmão nunca soube perder.
-Renee era interbase. -Eu era muito próxima
do meu irmão e do meu pai.
Sempre tentei ser um dos garotos.
Tentei softball, mas odiava.
Preferia baseball, mas não tinha nada do tipo na época.
-Então, você nunca jogou? -Nada oficial, só alguns
jogos pelo bairro.
Agora estou na liga da empresa.
-Ela não me deixa ir aos jogos. -Ele fica muito animado.
-Mas é divertido. -Você fica sim!
Então, de onde vocês são?
Chicago. Pittsburgh.
Tinha um tio em Pittsburgh.
Sério? O que ele fazia?
Reciclava metal.
Ele tinha um terreno em Ross Township.
Eu adorava visitar. Subia em todas as pilhas.
Encontrava coisas bem legais.
Televisões quebradas, rádios, secadores de cabelo.
Ela nos deu o nome dele...
E então conversamos com os chefes de outras lojas.
Quando dissemos o que estava havendo com ele,
eles sabiam do que falávamos.
Certo.
Vê o ponto fraco dele, página dois?
Filho no Afeganistão.
Sente-se.
Não tem outra forma?
"Outra" forma?
Estar no Afeganistão é difícil. Para as famílias também.
Usaremos o que funcionar...
Nem sempre será legal.
Eu sei, mas eu acho que...
Eles eram moles assim na PGU?
Não é sobre ser mole.
É sobre ser decente.
O decente é o melhor para nosso pais.
Falou com seu pai sobre isso?
Sei que ele é bem duro quando é o certo pra URSS.
Não falo com ele sobre trabalho.
Como solicitado.
Coronel.
Posso sugerir estudarmos o arquivo
e fazermos um plano?
Seremos diretos com ele.
Obrigado.
Algum sinal dele?
Ele ainda está cortando o cabelo.
Eu tenho pensado...
Sobre Burov.
Em São Francisco, tinha um cara.
Oferecemos muito, mas nada.
Descobrimos que ele tinha um caso.
Ele era sensível, não aguentaria se a esposa descobrisse.
Tivemos que mostrar o que sabíamos.
Foi o suficiente. Ele era nosso.
Ainda demos tudo que oferecemos.
Ele acabou cheio de dinheiro.
E a família?
Todos ainda juntos.
Ele e a esposa são cidadãos americanos com novos nomes
e um duplex em Tucson.
Acho que o filho é advogado.
Tudo fica bem quando acaba bem.
Pois é.
Chantageamos tudo o que podíamos
e todo mundo acabou bem.
O número está na geladeira.
Estamos próximos, então pode ligar.
É só jantar. Ela acordará lá pelas nove.
Alimente-a, troque-a e ela volta a dormir.
-E se ela não dormir? -Entre em pânico.
Aí ela está! Só esqueci de uma coisa.
-Muito obrigada, Paige. -Por nada.
Alice está um pouco nervosa.
Entendo.
Você e sua mãe vêm para o evento na quinta?
Ela não perderia. Gosta que façamos isso juntas.
Isso é ótimo.
Ela está tentando mesmo, Paige.
-Sim. -Estou falando sério.
As coisas que vejo nas famílias,
não digo que é como na sua.
Nenhuma é como a minha.
Ficaria surpresa em saber quantas pessoas se sentem assim.
Isso pode te ajudar a entendê-los um pouco.
Marx? Achei que ele odiava religião.
Ele odiava.
Mas ele era ótimo em classes e pobreza.
-Essas são suas notas? -Sim. É da faculdade.
Aqui.
"Logo, o trabalho não é voluntário, mas coagido.
"Portanto, não é a satisfação da necessidade.
É apenas um meio de satisfazer necessidades externas."
Quê?
Só leia o livro.
-Certo. -Tudo bem.
Melhor irmos antes que ela mude de ideia.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Deirdre. É Gus Alexander.
Da academia.
Sim, claro.
Estarei na cidade por alguns dias.
Alguma chance de estar livre pra um jantar?
Sim. Eu também, mas você tem que comer, certo?
Na verdade, não.
Eu sei tudo sobre uma grande apresentação.
Que tal assim: eu te ligo quando chegar
e esperemos o melhor.
Certo, ótimo. Sim.
Certo. Vejo você depois.
Quando era pequena, tínhamos um alimentador
e eu sentava e ficava observando.
Beija-flores, pica-paus...
Pica-paus são loucos.
-Por quê? -Sabe onde guardam a língua?
Não. Onde? Na cabeça?
Sim.
Eles têm línguas longas pra pegar insetos.
Batem a cabeça nas árvores pra fazer buracos pra língua.
-Nossa. -Pois é.
Tem que guardá-la em algum lugar, não?
Eles enrolam a língua pra dentro.
-Que louco. -Sim.
Sempre imagino o momento em que sai.
Deve ser bom, não?
Acho que sim.
Pois é.
Espere.
Rápido demais?
Podemos ir mais devagar.
Gosto de você.
Ótimo.
Gosto de você também.
-Mas... -Não...
Você não tem namorado, tem?
Não, não tenho.
Mas faço péssimos planos.
Tenho que trabalhar esta noite.
Volto na semana que vem.
Posso te ver quando voltar?
Deixe-me pensar.
Sim, por favor.
Agente Beeman.
Sinto muito, tenho apenas alguns minutos.
É tudo de que preciso.
Lembra que faz três anos que esse agente da KGB
foi assassinado. Vladimir Kosygin?
Foi sequestrado por um grupo de agentes do FBI
e depois assassinado a sangue frio.
Na verdade não importa quem levou Kosygin ou por quê.
Eu atirei nele.
Uma vez. Na nuca.
Você o matou?
Sim.
E o quê?
Quer ser preso, processado?
O quê acontece depois, depende de você.
Mas se a CIA usar a fita que gravei para chantagear Burov,
tornarei isso público e confessarei.
O governo dos Estados Unidos matando pessoas inocentes
e se espalhando pelos jornais do mundo inteiro.
Fiz um juramento de defender a constituição, agente Beeman.
Ao contrário de você, não esqueci o significado disso.
Suponho que guardará segredo, como o resto de nós.
Encontrará um jeito de que a CIA
deixe Oleg Burov em paz.
Oi.
Como foi na escola?
Bem.
Nada de petiscar. Estou fazendo lasanha.
-Quem está em casa? -Só eu.
Papai está trabalhando.
Henry está com Doug.
Doug? Nunca ouvi esse nome.
Eu sei. Suspeito, não é?
Estou achando que é uma namorada.
-E o Henry? -Ele sempre está no telefone.
Ouviu alguma coisa?
Sei que sempre fala com uma garota chamada Kira.
Kira...
Mas também ouvi sobre "Wendy".
Vocês têm viajado demais.
É sobre o que temos falado...
Aquela coisa dos grãos.
Estamos conseguindo algumas fontes novas,
e infelizmente, preciso viajar para chegar até elas.
Mas vão separados?
Às vezes precisamos
conhecer pessoas diferentes.
Então quem você tem que conhecer?
Um cientista...
Alguém que sabe muito sobre esse assunto.
Então na verdade ele não sabe quem você é?
-Não. -E quem você acha que é?
Uma vendedora.
O quê acha que ela vende?
Roupa para mulheres.
Usa um nome diferente?
Sim.
Qual?
Brenda Neill.
Brenda Neill?
Por que achou um nome tão engraçado?
Não sei, só que é estranho.
Eu teria muito medo se alguém descobrisse.
Sim, suponho que isso é apenas questão de confiança.
Ouça, quando eu estava de babá para o pastor Tim...
Encontrei seu diário.
-Paige... -Achei que se pudesse
-descobrir o nome do advogado... -Não.
-Não, não. Eu sei. -É perigoso demais.
Eles tinham saído.
-E se voltassem? -Eu teria ouvido o carro.
Paige, pode parecer diferente depois de ter feito isso.
Pode soar diferente.
Ele só escreve sobre as pessoas da igreja. Usa as iniciais.
Pude descobrir quem era a maioria.
Tinha algo a nosso respeito?
Não que eu tenha visto.
Entendo o que estava fazendo,
e foi muito inteligente e muito valente.
Mas Paige, se tiver um deslize,
se notarem qualquer coisa,
Alice não virá até nós da próxima vez.
Iria parar direto no FBI.
Sinto muito.
Mas eu estava ali. Você não.
Uns anos depois depois que casei com seu pai,
antes de ter você
eu fui pega...
E enviada a um campo de concentração.
Você o quê?
Às vezes acontecia assim.
Levavam as esposas e não os maridos.
Estive ali cinco anos.
E sobrevivi.
Entendeu?
Muitas pessoas não conseguiram.
Precisei encontrar uma forma.
Fiz o que tive que fazer para sobreviver.
Faça o que tem que fazer.
Não estacionem na zona vermelha.
Veículos vazios serão multados e rebocados.
Bem vindos ao aeroporto internacional John F. Kennedy.
Taxi.
Mexeu nas coisas dele.
Se ela parecesse nervosa...
Como você reagiu?
Disse que era loucura e perigoso e que não fizesse mais isso.
Ok.
Ela entendeu?
Espero que sim.
O quê?
É só que...
O quê?
Tinha algo escrito sobre um paroquiano...
-Elizabeth... -Eu sei. Mas não é interessante?
Quem sabe o que acontece com o bom pastor?
Como foi no Kansas?
Foi bem.
Não quero falar sobre isso.
Por quê?
Porque é...
O quê?
Não sei o que dizer.
Ele é legal.
Gosta de pássaros e caminhada. É engraçado.
Gosta dele?
Tenho que sentar lá enquanto ele faz suas piadas.
O cara ri enquanto tenta matar de fome um país inteiro.
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!