Anteriormente em The Americans.
Burov está de volta a Moscou.
Essa é uma boa oportunidade para nós.
Podemos usar a fita que fez dele
admitindo que o desertor deles era da KGB.
Você vai fazer com que ele seja morto.
Burov nos deu a dica do ano e foi para casa viver a vida.
Sou consultor do Departamento de Agricultura.
Metade dos nossos grãos vêm da América e aliados.
Se fizerem algo com isso, as pessoas passarão fome.
Morozov sabe sobre as escutas?
Eu não sei.
Ele é especialista em agricultura.
-Paige, ouça... -Ficarei só o resto da vida.
Isso te faria sentir-se melhor?
Há algo que podemos te mostrar.
Se puder aprender isso, aprender mesmo,
poderá continuar a vê-lo.
-Não. -Ai.
Você fará melhor, Pashenka.
Não se preocupe, cara.
A primeira vez que joguei, joguei a bola tão forte
que foi parar no outro campo
e derrubou os pinos de outro cara.
Comece pelo menos quatro passos antes da linha.
Dobre os joelhos...
E aponte para as setas na pista.
Um cego guiando o outro.
Na Rússia, temos boliche no Gorky Park.
Pasha era pequeno, mal jogava a bola.
Então eu ficava atrás dele e ajudava a empurrar a porta.
Uma vez ela caiu, foi junto da bola.
Se lembra?
Tinha vez que a bola nem saia do lugar.
Muito popular na Rússia. Muito popular.
E o local foi às ruínas.
De novo com isso.
Buracos na madeira, bola ruim.
Russos não conseguem fazer as coisas normais.
Sua vez, pai.
As pessoas não têm o poder de fazer melhor.
O sistema destrói todos que tentam mudanças.
Você é quem destrói as coisas.
Não comece.
Você destruiu tudo, Alexei.
Eu disse várias vezes. Não podia dizer a ninguém.
Eu não sou ninguém.
Eles me matariam.
Devia ter dito antes de nos trazer
a esse lugar miserável como se fôssemos bagagem.
Esse lugar não é miserável. Você que é.
Pasha está infeliz.
Tuan é um amigo agora. Ele ficará bem.
Aonde ele foi?
Nosso tempo de crescimento é diferente.
A visão de Evgheniya e a minha sobre a URSS é diferente.
Quando eu tinha 14 anos,
tiraram meu pai do nosso apartamento...
Durante a noite,
sem falar nada, sem explicações.
6 meses depois, vem uma carta, ele estava num acampamento.
Então minha mãe e eu, fomos de trem vê-lo.
Nos levou nove dias para chegar lá.
E é horrível. Simplesmente horrível.
Prisioneiros do lado de fora, com piolhos,
morrendo de fome, nada humano.
Esperamos na sala por dois dias.
Até o guarda vir e dizer
que meu pai não podia receber visitar.
Ele morreu quinze dias depois.
Nunca nos deixaram vê-lo.
Essa é a URSS que conheço.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 3 - The Midges
Legenda: JMp3 | rantisu | Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Parece que Evgheniya e Pasha
não sabiam que Alexei planejada desertar.
O que quer dizer?
Ela estava com raiva por ele não dizer
que eles viriam para cá.
Ele deve tê-los colocado num carro um dia,
e então a CIA os tirou do país.
Como alguém poderia fazer isso?
O cara odeia muito o país dele.
Um dia os EUA irão destruir a URSS,
como fizeram com o Vietnam.
Queria ver o que Alexei tem a dizer
quando todos e tudo que conhece na Rússia forem devastados.
Com sorte, preveniremos isso de acontecer.
Sim. É claro.
Eu só quis dizer...
Ele é um traidor.
Tudo bem eu te deixar em casa?
Sim.
Só fico pensando em como nós faríamos isso
se tivéssemos que voltar.
Falaríamos antes ou só quando chegássemos lá?
É diferente.
Alexei não precisava fugir.
Ele queria vir para cá e virar alguém importante.
Não deu a mínima para o que a família achava.
Ele os trás para cá, compra comidas boas,
e em casa o povo passa fome.
Tuan está certo.
Ele deveria levar um tiro.
Isso foi esperto, jogar a bola do jeito errado
para Pasha se sentir bem.
Ele tem ótimos instintos.
Paige disse algo sobre Matthew?
Não.
Ela não consegue lidar com isso.
Nada disso.
E se falarmos a ela sobre essa operação?
É uma coisa boa. Ela entenderá.
Eu não sei...
Comparado a isso,
Matthew Beeman não parecerá importante.
Como eu suspeitava. Um armário geral.
Por aqui, senhor.
Merda. Olhe lá fora.
Oi, querida.
Oi.
-Henry está aqui? -Não.
O quê?
Achamos que o governo dos EUA
está planejando atacar o suprimento de grãos da URSS.
O quê?
Achamos um galpão em que estão testando pesticidas
que podem destruir culturas inteiras de trigo.
Sei que é chocante de ouvir.
Mas é o tipo de coisa que eles fazem.
Vão atrás de nós da forma que podem,
inclusive da comida que o povo come.
Não somos um país rico.
Armas nucleares não são ruins o bastante?
Se pararmos isso,
um monte de pessoas não terá que sofrer.
E vocês podem pará-los?
-Estamos tentando. -Como?
Ano passado,
a CIA trouxe um especialista em agricultura
da União Soviética.
E ele está ajudando a CIA em como fazer isso.
E nós o encontramos.
E agora estamos desenvolvendo um relacionamento com ele.
Em segredo.
Ele é uma fonte?
Sim. Algo parecido.
E como acredita no que ele te diz?
Não acreditamos em tudo que nos dizem.
Mas nós sentimos as pessoas,
e as vezes, checamos as informações.
Mas...
Mas não têm medo que essas pessoas possam ligar pra polícia
ou falem pra alguém, algo assim?
Nós tomamos precauções.
-Como? -Não dizemos verdadeiros nomes.
Então eles acham...
Que são outras pessoas?
E quem o russo acha que você é?
Um piloto...
E a esposa, é uma aeromoça.
E fingem ser amigos deles?
Às vezes fazemos isso, sim.
Para pegar a informação que precisamos.
É difícil, fingir ser outras pessoas?
Sim.
Às vezes é muito.
Preciso falar com o chefe deste departamento, por favor.
Olá. Como posso ajudar?
Burov, da OBKhSS.
Sou Ekaterina Petrovna Rikova.
Não se preocupe. Só quero checar umas coisas.
Por favor, siga-me.
Não precisa ficar nervosa.
Só quero saber como seu departamento funciona.
Como assim?
Como consegue seus produtos?
Falo para a base o que preciso e me enviam..
Semanalmente
Essas tangerinas parecem deliciosas.
Obrigado. Elas são.
A maioria das lojas não têm frutas como essas.
Não tão boas. E nem tanta variedade.
Sou boa em pegar o que há de mais fresco.
É meu trabalho.
Outras pessoas não sabem fazer isso?
Não sei das outras pessoas. Sei de mim.
Todos estamos tentando fazer um bom trabalho.
Mas só porque se pode pegar as melhores coisas...
não significa que você irá conseguir sempre, né?
Outras lojas irão pegar o melhor algumas vezes.
Então talvez haja um acordo na Base?
Não sei do que está falando.
Alguém para quem paga um adicional.
Eu pago o que pedem.
E quem é? A pessoa que te dá as melhores coisas.
Nunca perguntei o nome. Engraçado, né?
Acho que deveria perguntar. Deveria ser mais educada.
Ainda está nervosa.
Só está fazendo o seu trabalho para sobreviver.
Mas temos que alimentar todos. Não só sua família.
Acha justo o que a maioria passa
para conseguir comida?
Como acha que isso acabará
se não falar nada?
Entraremos em contato.
Por favor, leve as tangerinas. São deliciosas.
Não, obrigado.
Segunda, terça, quarta, semana passada.
Sábado, segunda, quinta, na semana retrasada.
Até essa semana, tem sido terça e quarta.
Então sem nenhuma regularidade pelo que vejo.
Seria mais fácil se eu tivesse um cachorro.
Como está Pasha?
Ele quer que eu ensine como ser legal, como se vestir.
Como se mudar a camisa fizesse alguém gostar dele.
Ele deveria tentar aprender mais inglês
e parar de falar sobre o quanto odeia o pai.
Ele tem sorte de ter pai.
Ele está sempre escolhendo a comida,
enquanto a mãe está sempre dizendo o que comer,
como um bebê.
Em casa, eu comia lixo da rua, quase sempre.
Nos outros dias, eu não comia era nada.
Meu pai morreu quando eu tinha seis anos.
Na guerra?
Não, depois.
Mas antes...
Antes dele morrer, não havia comida o bastante.
Não tão ruim quando vocês, mas...
Passamos bastante fome.
Aí está.
Olá, Anatoli.
Nós somos do FBI.
Caso não perceba dos nossos ternos.
Lamentamos perturbar seu almoço.
Só queremos conversar por dois ou três minutos.
Sabemos que trabalha para a Aeroflot.
É uma organização de interesse para nós.
Esperávamos que se reunisse conosco
em outro momento, em outro local,
e talvez...
O quê? Ele nem tocou.
Nossos entomologistas dizem que o inseto enviado
é uma espécie críptica, jamais vista,
relacionada a um mosquito
que nunca foi visto fora da Austrália.
Não somente pode dizimar os grãos,
mas pode carregar esporos que fazem danos maiores ainda.
Mas não há inspeção nos grãos que nos enviam?
A larva do inseto é pequena demais para ser detectada.
E essa peste, se liberada nos nosso grãos,
poderia nos destruir.
A rezidentura em Camberra
nos mandou alguns documentos da alfândega.
Um carregamento de larvas foi enviado seis semanas atrás
para um endereço comercial em Oklahoma.
Não vamos parar os carregamentos de grãos?
Não sabemos com o que estamos lidando ainda.
Talvez estejam infectando os carregamentos.
Talvez os insetos sejam para atacar
nossas próprias colheitas.
Eles podem enviar de milhões de maneiras diferentes.
Iremos para Oklahoma o mais rápido que pudermos.
Falamos um pouco para Paige
sobre o que estamos fazendo.
Como foi?
Parece que ela está repensando as coisas.
Inclusive a nós.
Ela não gosta de ver pessoas passando fome.
E se sente mais próxima de você.
Nesse caso, foi uma boa ideia.
Meu pai começou a namorar essa mulher da academia.
Só saíram algumas vezes,
mas ele só sabe falar nela.
Isso te incomoda?
Não sei. É estranho, sabe?
Quando meus pais se separaram,
sempre me preocupei que eles namorassem outros.
Está bem?
Parece triste.
O mundo parece tão confuso nesse momento.
É difícil descobrir o que fazer no momento.
Não há nada que possamos fazer.
Acha mesmo?
Acho.
Está tudo bem em casa?
-Seus pais estão brigando -Não, não é nada disso.
O que é?
Tudo bem. Pode me contar.
Eu estou bem, é só que estou
atrasada no meu trabalho de história sobre Napoleão.
E está me deixando tensa.
É isso?
Tirei oito no último trabalho e preciso subir minha nota.
Certo. Eu posso ajudá-la com isso.
-Certo? -Certo.
Mãe?
-Oi. - i.
O que está fazendo?
Trabalhando.
Aqui é quieto e afastado.
Bom lugar para fazer as coisas.
Está trabalhando na questão da comida?
-Sim. -Como está indo?
Está perto de pará-los?
Estamos reunindo informações.
Estamos indo a Oklahoma amanhã.
Seguir algumas pistas.
Pode não ser nada, mas sempre leva muito tempo
e trabalho pra entender tudo.
Tive uma conversa terrível com Matthew.
O que aconteceu?
Eu não sei. Ele só perguntou
sobre vocês e como vão as coisas em casa.
E o que disse?
Eu não sei.
Nada, eu...
Usou a técnica que ensinamos?
Eu o olhei nos olhos
e menti sobre o porquê de estar tão tensa.
Foi fácil.
Ele não fazia ideia.
Foi nojento.
Acha que teria sido justo contar a verdade a ele?
Fazê-lo carregar esse fardo?
Então é assim que vai ser?
Pelo resto da minha vida,
terei de mentir para os meus namorados?
Paige, espera.
Não é mentir.
É que estar em um relacionamento é complicado.
Não se compartilha tudo.
Você segura o que precisar.
Todo mundo segura.
Ljubljana, Iugoslávia.
Pois não?
Procuro por Luka Jovanovic.
Quem é você?
Sou Mischa.
Tem alguém procurando por Jovanovic.
Ele não mora mais aqui.
Sabe onde ele está?
Devo falar com ele.
Tenho uma carta para ele. É de minha mãe.
Por que o deixou entrar?
Dê-me a carta.
Espere aqui.
O que quer?
Você é o Luka?
Luka deveria me ajudar a chegar na Áustria.
Luke se foi. Está preso.
Tem o dinheiro?
Pode me atravessar na fronteira?
Tem dinheiro?
Mostre-me.
Não. Não tanto.
Eu não te conheço.
Marilyn disse que nos encontrará às dez.
Não deve levar mais do que algumas horas.
Toda essa terra por aqui.
Sabe o que parece?
Casa.
Podemos fazer isso também.
Por que não plantamos os grãos sozinhos?
Alexei, algumas coisas que ele fala...
Todo mundo tem problemas.
Acha que vão me fazer rainha do rodeio este ano?
Sr. Pirogov.
Somos do Departamento Federal de Investigação.
Queríamos conversar com você sobre seu trabalho com Amtorg.
Se conversar conosco
e nos ajudar a descobrir coisas que precisamos saber,
podemos te ajudar.
Você perdeu a reunião.
Fique longe de mim.
Sinto muito.
Uma ordem veio da Central.
Sem assassinatos não aprovados
de todos os departamentos e residentes locais.
Ela recebeu uma mensagem deles.
Não pode ser coincidência.
Ela está trabalhando conosco.
Devem ser eles.
Talvez.
Oh, Je...
Não tem dinheiro aqui, mas...
Pegue.
Pode levar o carro também.
Que lugar é esse?
É um laboratório.
Que tipo de trabalho você faz aqui?
Não sei. Sou só técnico de laboratório.
Randy Chilton, Vice Diretor,
Laboratório de Pesquisa Smith-Pole.
Sinto muito. Não é permitido falar
-sobre o que faço aqui. -Pra quem você trabalha?
Você realmente deveria nos contar, Randy.
Sinto muito, mas não posso.
Que tipo de insetos temos aqui?
O quê eles fazem?
Randy?
Não demos um nome.
São da família da Sitodiplosis Mosellana.
-O quê isso faz? -É uma praga. Come colheitas.
-Que tipo de colheita? -Trigo.
É um comedor de trigo.
-Pra quem você trabalha? -Temos um contrato com...
-A empresa AgriCorp. -E quem é seu contato lá?
Falamos pelo telefone com várias pessoas.
Jum, Mary, eu não...
-Não sei o nome completo. -De que departamento são?
Não sei. Eles não nos disseram nada.
Só nos contrataram para trazer os insetos para eles.
Quantas pestes vocês entregaram até agora?
Não enviamos insetos. Enviamos ovos.
-Quantos ovos? -30.000 a 40.000.
Não é muito. É complicado.
-Não sabe nada sobre insetos? -Pra onde estão enviando eles?
Posso dizer pra você.
Está no meu Rolodex.
Posso ir pra minha mesa, por favor?
Aqui.
-Quando é a próxima entrega? -Em duas semanas.
Para que eles estão usando isso?
Não fazemos essas perguntas.
Apenas produzimos os insetos que eles nos pedem.
Deveriam ter perguntado.
Por favor, eu...
Pare, por favor!
Você está bem?
Sim.
Deveríamos contar à Paige sobre isso?
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!