Anteriormente em The Americans.
Esse menino, estou falando, ele não está bem.
Ele odeia aqui mais do que eu. E o pai odeia a terra natal.
-O que fez lá? -Departamento de Agricultura.
Sabemos o que houve com William.
Ele se infectou com o vírus.
Receio que ele tenha um último trabalho.
A febre Lassa é uma forma muito indigna de morrer.
Não dói.
Está tudo bem?
Hans cortou a mão no...
Tivemos que...
Sinto muito.
Você entende que precisávamos ter isso conosco.
Acho que William gostaria do que fizemos.
Estou recebendo sinais da Central a cada hora.
Não é o jeito usual de mostrar calmaria.
Metade dos nossos grãos vêm da América e aliados.
Se estiverem fazendo algo com isso...
Contaminando carregamentos, não sabemos o que...
As pessoas morrerão de fome.
Mexer na comida das pessoas?
Achei que havia coisas que não se fazia.
Estão fazendo o que podem para rastrear Morozov.
Algo apareceu. Ele viajará para Illinois,
a Terra de Lincoln.
-Quando. -Dia 29.
Eles tinham um presidente como Lincoln.
Agora têm um Reagan.
Ela não está lá.
O quê?
Acha que ela está na casa do Matthew?
Sem nos falar?
Talvez ela tenha deixado recado.
Se ela está lá, e Stan tiver nos ligado...
Ou se aconteceu algo,
e não estávamos aqui na hora...
Vamos olhar lá embaixo.
O quê?
Paige, o que está fazendo aí?
Eu não sei.
Não conseguia dormir.
Às vezes eu...
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 2 - Pests
Legenda: SH | rantisu | Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Um dia meu telefone tocou.
Te ligaram aqui no escritório?
Por que não ligariam? Eles precisam temer o quê?
A nós, talvez?
Era uma mulher do Comitê Municipal de Negócios.
Estou convidado a uma festa na sede deles.
Eis o que acontece nessas festas.
Um homem se aproxima de você, pergunta se está aproveitando.
Você não levou a esposa, que pena, quanta comida.
Ela não gostaria de receber algo em casa?
Se ela quiser, diga para ele.
E então outro lindo pacote chega.
E mais outro.
E o que você fez?
Não fui a festa.
É tudo tão fácil assim para eles?
É.
Somos a única organização
que não foi corrompida.
Oleg...
Há alguns departamentos nas lojas
que parecem ter comida da melhor qualidade.
-Oi. -Oi.
Eu a vi novamente.
A moça da academia?
A chamou para sair dessa vez? O que há de errado com você?
Quer dizer, eu conversei com ela.
Trocamos cumprimentos. Há algo aí.
-Mas precisa dizer a ela, Stan. -Eu sei.
Eu só...
É que se você a visse, entenderia.
Ela me perguntou o que faço.
Isso é bom, né?
Eu contei a ela, e ela me olhou estranho.
Como estranho?
Como se não fosse o que ela esperava,
o que ela busca.
Você é um agente do FBI, Stan.
Qual é. Mulheres adoram isso.
Talvez quando perseguíamos Capone e Dillinger.
Estamos em 1984, Phillip.
E o que ela faz?
Eu não sei.
-Cerveja? -Sim.
Oi, querida. Onde está Henry?
Biblioteca.
Supostamente.
-Deve estar na loja de jogos. -É.
Quer outra aula?
Agora?
Ele está analisando a Purdue, universidade em Minnesota.
-Nada mais próximo? -Não.
Mas com isso da Paige, talvez ele considere.
-Veremos. -Talvez.
Ouça, eu queria falar sobre a Paige.
-É? -Sabe, eu adoro ela,
e essa coisa com o Matthew é ótima.
Não quero meter o nariz onde não sou chamado...
Tudo bem. Vá em frente.
Eu notei que ela parece...
Eu não sei.
Ela está bem?
O que quer dizer?
Passo bastante tempo com ela, sabe...
nos jantares com Matthew e...
Talvez seja coisa de adolescente,
mas as vezes tenho a sensação
de que nem tudo na cabeça dela esteja bem.
Ela sempre foi assim, Stan. Sempre leva a sério.
E esse é seu primeiro namorado.
Certo. Eu entendo.
Não quis te preocupar.
Não, não.
Relaxe os ombros e vá em frente.
Ótimo. Sente a diferença?
Sim, está melhor.
Como vão as coisas com Matthew?
Paige.
Tudo bem.
O que isso significa?
Tudo bem significa tudo bem.
Eu gosto mesmo dele.
Por que não me deixa gostar dele?
Quando você e papai vão confiar em mim?
-Eu não... -Estão transando?
Não me importo se estão. O problema não é o sexo.
É confuso quando você se aproxima de alguém assim.
Não acho que diria na cara dele,
mas pode acabar dizendo ou fazendo algo
que possa atrair suspeitas, e não podemos arriscar, Paige.
Então eu nunca vou poder ter um namorado?
Apenas não o Matthew.
Qualquer garoto menos ele.
Eu tenho tarefa de casa.
Não, espera. Vamos.
Vamos acabar isto. Vamos, na posição.
Relaxe os ombros.
Hans não falava com os pais há anos.
Sua irmã vem da África do Sul visitá-lo em três semanas.
Estava todo ansioso com isso.
Acho que ela vai ligar e...
Sim.
Tentei falar com Paige sobre Matthew.
-E então? -Acho que só a irritei.
Sei como é.
Ela te disse algo?
Não. Ela não conversa.
Quando eu estava no Stan,
ele me perguntou se ela estava bem.
Ele disse que não está nada bem na cabeça dela.
-Droga. -Pois é.
Quanto tempo ainda até ela escorregar Philip?
Não sei.
Mas ela sempre está lá.
E ele já está percebendo algumas coisas.
Stan Beeman, Alan Streiter da CIA.
-Como vai? -Prazer.
Boas notícias.
Oleg Burov voltou a trabalhar
na sede da KGB em Moscou.
Estamos aliviados de que ele esteja bem.
Ótimo.
Obrigado.
Essa é claramente uma boa oportunidade para nós.
Sabemos que não o recrutou completamente,
mas foi bem longe.
Pode nos dizer algo sobre como conseguiu sua confiança,
algo que possamos dizer aos agentes em Moscou
-em termos de aproximação? -Não.
Não está entendendo ele.
Ele não foi recrutado pela metade.
Ele acreditava que o programa de armas biológicas soviéticas
era uma ameaça a ambos países.
Não há problema. Podemos falar com ele
sobre como estamos todos do mesmo lado.
Não.
Não, foi só uma vez.
Ele foi bem claro quanto a isso.
Sempre preferimos uma tática amigável,
mas se for assim, podemos usar a fita que você fez
dele admitindo que seu desertor era na verdade a KGB.
Você o gravou cometendo traição.
Não acho que esteja ouvindo.
Burov vai se sacrificar
antes de trair seu país.
Ele não pode ser recrutado.
Como ele se sente sobre seus pais?
O quê?
Ele se importaria com a vida dos pais,
caso as coisas dessem ruim?
Você vai matá-lo.
Sabe de uma coisa?
Quer algo pra fazer? Então descubra
quem matou Frank Gaad em Bangkok e o porquê,
ao invés de perseguir o cara que nos deu nossa maior pista
e foi pra casa viver sua vida.
Senhor. Senhor.
Vou marcar uma reunião com o procurador-geral.
Quero que ele pare com isso.
A autodestruição lhe atrai, agente Beeman.
Digo isso pois fui pelas costas do meu chefe...
E não se sentiu bem com isso.
Obrigado por me informar.
Não, estou lhe dizendo caso queira ir.
Não quero ir à sua reunião, agente Beeman.
Só pra constar, eu mandei você deixar isso pra lá.
Parece o ninho de um pássaro velho.
Grande suficiente para bloqueá-lo?
Sim, acho que sim.
Você vê o carro que observa os Morozovs
passar por aqui?
Não.
Há dois caminhos bons para a estrada,
então eles poderiam, mas...
Eles já apareceram na sua porta, você se sente bem?
Sim.
Acredito que tudo que fizemos vai segurar,
mas não sabemos quão forte será a vistoria que eles farão.
Se não segurar?
Se só eu estiver em casa, não deve se preocupar.
-Não, não é o que quis dizer. -Sou como eles.
"Você sabe o que os comunistas fizeram ao meu país?"
Está bem. Abra a mochila.
-Posso ver? -Sim.
O ninho do Robin.
Você entende de pássaros?
Um pouco.
O pai da família com quem morei em Seattle era bem da natureza.
Pessoas boas?
Sim.
-Quanto tempo morou com eles? -Cinco anos.
Eles eram legais comigo. Nunca deram algo para os outros
e não deram para mim também.
A mãe sempre estava preocupada comigo.
Mas eles estavam tão orgulhosos deles mesmos
que receberam um Vietnamita.
É.
-Ei. -O quê?
Você pareceu estar em outro mundo.
-Algo errado? -Não.
Não sei. Estou tipo em uma briga com minha mãe.
Sobre o quê?
Tudo sempre tem que ser do jeito dela.
Tipo?
Não sei, tipo toda minha existência.
Sei que ela só quer meu bem, mas...
Sempre senti que sua mãe não era assim.
Que deixava você fazer o que quisesse,
-que pudesse viver sua vida. -Depende do dia.
Minha mãe é ótima,
mas às vezes tudo é sobre ela.
Eu nem estarei morando lá em alguns anos.
Eu só preciso poder tomar minhas próprias decisões.
Você já toma suas próprias decisões, Paige.
Você lembra de quando nos conhecemos?
Mais ou menos.
-Mais ou menos? -Bem, lembro.
Vocês vieram aqui, né?
-Eu era apaixonada por ti. -Não posso te culpar.
Fresquinho.
Estão com fome?
Conheço um ótimo hambúrguer no caminho de volta.
Obrigado por concordar em me ver, senhor.
Sempre fico feliz em arranjar tempo para ti, Beeman.
Então, o que está pensando?
Oleg Burov.
-Entendo. -Burov nos deu uma informação
que nos permitiu capturar o William Crandall
e impedir os soviéticos de roubar um vírus letal
de um de nossos laboratórios.
Ele se colocou em risco. Ele confiou em mim.
Não posso ficar parado enquanto o destruímos.
Agradeço sua preocupação, agente Beeman, e seu sentimento.
Discordamos de como proceder com a operação Burov
no passado, mas você estava certo.
O lucro foi imenso. Dito isso, independente do que pensamos
que deveria ou não ter sido feito, são águas passadas.
Ele está em Moscou agora, nas mãos da CIA.
Não tenho autoridade superior que a CIA.
Que mentira.
Senhor,
a CIA ouve o seu chefe.
E se não ouvirem, o chefe deles é o presidente.
Por que é tão importante proteger o Burov,
um oficial da KGB?
Temos que seguir as regras.
Burov já pagou.
Os soviéticos não seguem as regras. Sabe disso.
Burov é um homem decente.
Ele fez a coisa certa,
não por dinheiro ou por que torci o braço dele,
mas porque quis prevenir
que muitas pessoas inocentes se machucassem.
Só não sei que tipo de organização nós somos
se o punirmos por isso.
Sei que não deve ser fácil
perder o controle de uma operação dessas.
Eu entendo, de verdade.
Mas como eu disse, não está em minhas mãos.
Senhor.
Qual é, pessoal. Já acabou.
Está tudo bem?
Sim.
É só uma coisa que está acontecendo no trabalho.
Quer conversar sobre isso?
Na verdade não.
É que as vezes, sabe,
eu queria poder mandar em todo esse maldito FBI.
-Sim. -Sim.
Então, levei ela pra sair.
Renee.
-Como foi? -Foi bom.
-Muito bom. -Sim.
-Ótimo. -Sim.
Sim, ela já deveria estar aqui.
Ela bebe cerveja. Ama esportes.
Na verdade, entende mais de esportes do que você.
Foi como sair com uma versão feminina sua.
Sabe do que estou falando.
Foi fácil. Foi divertido.
Olha ela aí. Venha aqui.
-Ei. -Oi, Stan.
-Como está? -Bem.
Droga, sinto muito. Estou toda suada.
Não se preocupe.
Este é Philip. Philip, Renee.
-Oi, Philip. -Muito prazer.
Tivemos uma noite muito boa aquele dia.
Digo o mesmo.
Então, você gostaria...
-Sim. -Ótimo.
-Sábado às 7:00? -Perfeito.
Bem, preciso tomar banho e ir pro trabalho.
-Prazer em conhecê-lo, Philip. -Prazer foi meu.
Até mais.
Viu?
Tudo bem.
Morozov sabe alguma coisa sobre insetos?
Não sei dizer. Ele é expert em agricultura.
Ele te disse alguma coisa sobre insetos?
Não.
Ele sabe sobre o trigo e o que pode matá-lo.
Talvez devêssemos descartá-lo.
Não creio que conseguiremos fazer isso sem ele.
Não olhe para mim. Continue andando.
Stan Beeman me enviou.
Precisamos nos falar em privado, e logo.
Oleg.
Oi, mãe.
Como foi seu dia?
Bom.
Estou cansado.
Quer um chá?
Não, obrigado.
Saúde a todos.
Eu estava pensando...
Sim.
Está falando sério?
Eu não fazia ideia, não sabia que era possível.
Alexei quer que pense que passamos fome na Rússia.
Não, sem fome, nada de passar fome.
Nós comemos, mas ninguém come assim.
Talvez os monarcas.
Ou os grandões.
Mas aí que está... Se não gosta de algo,
não é um crime. Peça outra comida.
Quer peixe, coma peixe.
Quer um bife, terá um bife.
Coma dois se quiser.
Vem aqui sempre?
Lá em Michigan, íamos uma vez na semana.
Pelo menos.
Viajamos bastante.
Nosso calendário muda sempre, dias e noites diferentes.
Então é difícil ter tempo para jantares de família.
Todos correm, correm na América.
Ocupados, ocupados.
Sim, é bom, é bom.
Saímos para jantar. Comemos.
Conversamos. Dizemos o que queremos, né?
Se eu quiser dizer que odeio a Rússia, posso.
-Eu odeio a Rússia! -Loesha.
Se eu dissesse isso na União Soviética, estaria na cadeia.
Sabe o quão fácil é ir para a cadeia na União Sov.?
Já ouvi falar.
Meu pai,
passou 15 anos na prisão.
15 anos pelo quê? Assassinato? Não!
Roubar? Não.
Por ser vivo.
É o motivo pelo qual te prendem.
Eles não querem que você diga quão ruim é a URSS.
Inglês, Pavlik. Inglês.
Por que não posso falar Russo? É minha única língua.
Esse país nos aceitou, nos deu casa, uma vida, tudo.
Quanta baboseira.
Pashenka, por favor...
Ele pode dizer, mas eu não?
Pashenka, por favor. Esse é seu amigo, os pais dele.
Preferiria morrer em casa do que aqui.
Desculpe.
Tudo bem. Está bem.
Nós entendemos.
O que ele estava dizendo, Pasha?
Que ele preferiria morrer em casa a viver aqui.
O quê?
É só algo estúpido de se dizer.
Minha família toda morreu em casa.
Eu estava fora com minha vó quando bombardearam nossa vila.
Meus pais, irmãos e irmãs,
tio, tias e primos.
Essas crianças não fazem ideia...
Família, mais comida do que podem comer, roupas...
Posso colocar Pasha para fazer o que eu quiser.
Ele é fraco.
Você fez um bom trabalho com ele.
Ontem, fui na casa dele. O carro não estava lá.
-Estava lá hoje. -Mesmo lugar?
Sim.
Não sei se há um padrão.
Estou trabalhando em um calendário.
Se estão pulando dias, acham que a ameaça é baixa.
Talvez só observem nos primeiros meses
após a mudança.
Não gosto de aparecer nos relatórios deles
quando vamos lá.
-Só questão de tempo. -É o que eu disse a ele.
Você não levará isso para casa, né?
Eu acho que é Gruzin-McDickoff ou o que quer que seja.
Deixe-me ver as fotos.
Sim, Gruzinski.
8:12.
Sem crianças, né?
É. A esposa está aqui.
Último trabalho em Buenos Aires.
Nossas equipes não o marcaram como fonte de inteligência.
Panin acabou de retornar.
A CIA está pensando em encurralar Burov em Moscou
com a fita que fiz.
-Tem algum problema com isso? -Não é certo.
E não vai funcionar.
Falei com o Diretor Adjunto sobre isso.
Não deu em nada.
O que ele disse?
Ele disse que entendeu, mas é a CIA.
Eles farão o que fizerem.
É uma parte do trabalho.
Sim.
É uma parte.
E a garota da academia?
-Vai chamá-la para sair de novo? -Já chamei.
Stan Beeman.
Sim.
-Aonde irão? -Não sei.
Algum lugar legal, mas não demais
para podermos ir evoluindo.
E que tal um desses locais que servem massas?
Tem um novo na Avenida Pensilvânia.
Tive um encontro lá, semana passada.
E?
Eles tem um piano transparente.
O que mais precisa saber?
O quê?
Estou cansada de tratá-la como uma criança.
Entre.
Ei.
Eu estava indo para a cama.
Só precisamos falar com você por um instante.
É sobre o Matthew?
Eu não quero conversar.
Precisamos de um minuto.
Não podemos te impedir de vê-lo,
mas podemos te ajudar a lidar com as coisas
para que o relacionamento seja seguro.
Mãe.
Por favor, me escuta. Acredite em mim.
Eu não vou, eu jamais, jamais diria algo a ele.
Eu prometo. Eu juro.
Como sabe, Paige?
-O sexo modifica as coisas. -Eu não estou transando.
Mas talvez vá.
E se fizer, você irá sentir e dirá coisas para Matthew
que nunca sentiu ou jamais disse a alguém antes.
Como lidará com as coisas então?
Eu...
Precisa pensar nisso.
Sei que não quer nos machucar,
mas isso pode acontecer sem que perceba.
-Você nem saberia que disse. -Certo, certo.
-Vou parar de vê-lo, tá? -Paige, ouça...
Ficarei sozinha pra sempre. Isso te fará sentir-se melhor?
Terminou?
Há uma coisa que podemos te mostrar, uma técnica
que vai te ajudar a manter as emoções,
te ajudará a ficar no controle.
Se puder aprender isso, aprender mesmo,
poderá continuar a vê-lo
se é o que você quer.
Quer que a gente te mostre?
Certo.
Antes de começarmos,
se por acaso achar que está perdendo o controle,
perdendo mesmo,
só diga que precisa de um tempo para pensar.
Então você vem até nós e vemos o que fazer juntas.
Certo? Sente-se.
Agora, se você está com ele
e as coisas ficarem desconfortáveis ou ruins,
se está sentindo-se oprimida
ou emocional ou incerta,
esfregue o polegar e o dedo indicador juntos
e imagine a mim e seu pai
para te lembrar de si mesma ou quem você é ou de onde é.
São coisas pequenas, mas se praticar,
sempre estará contigo.
Assim mesmo.
Sim.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs