Anteriormente em The Americans...
Capturamos Irina no Brasil.
Sei que você falou com ela cerca de dois anos atrás.
Esse é meu filho.
Nosso filho.
Mischa.
Como vai encontrá-lo?
A única coisa que ela me disse é que ele é agente de viagens.
Se seu povo souber que coisas estão acontecendo,
que tratados estão sendo desrespeitados, talvez parem.
Ele me deu peças o bastante para encaixar coisas.
Provavelmente um agente no local trabalhando em armas biológicas.
Com William preso, você está em perigo imediato.
Acho que está na hora.
Mas, é claro, a decisão é sua.
É perigoso,
o que você e papai fazem.
Não!
Disseram para mim que parariam de mentir.
Você não precisa saber de tudo.
Você matou um homem na minha frente.
Eu posso sim, saber de tudo.
Deveria ir buscar Paige.
Vamos, querida.
-Tchau. -Nos vemos.
Não quero que veja mais ele.
Isso é ridículo.
Não faz ideia.
Nenhuma ideia.
Próximo.
Aqui está.
Obrigado.
Ei, cara.
Pavel, né?
Sim. Pasha.
Pasha ou Pavel?
Meus amigos chamam de Pasha.
Sou Tuan.
Você é novo?
Dois meses.
Comecei agora.
É difícil.
É de onde?
Michigan. E você?
União Soviética.
É, essa parte eu entendi.
Aonde fica a União Soviética?
Moscou.
Como é com o inglês?
Eu entendo.
Mas falar, não tanto.
É bem difícil.
Eu lembro
Venha.
Quer uma banana?
-Mãe, pai. -Oi, querido.
-Quem é seu amigo? -Este é o Pasha.
Oi, Pasha. Eu sou...
Sr. Eckert.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 5ª Temporada Episódio 1 - Amber Waves
Legenda: SH | rantisu | Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Stan.
Oleg Burov entrou num avião para Moscou ontem à noite.
-Sozinho? -Sim. Sem escolta.
Certo.
Então não há nada de errado.
Ou estão chamando-o de volta,
e vão prendê-lo quando pousar lá.
Eles teriam que juntar milhares de peças
até ver que William Crandall e Oleg falavam com você,
-especialmente com você. -Sim.
Provavelmente eles estão renovando a equipe
já que a Rezidendura foi desmascarada.
Tem esse fato mesmo.
Ele assumiu sérios riscos na consciência.
Foi a escolha dele.
Agora da próxima vez que quiser extrair alguém, colega...
Vá para um bom esquadrão.
Entre para um time.
O episódio foi bom?
Estúpido.
As crianças na escola gostam. Tenho que continuar assistindo.
Estive no Pasha de novo ontem.
O mesmo carro estava lá fora,
a um quarteirão e meio a frente da casa.
Não estava escondido. Apenas o motorista.
-Mesmo motorista? -Não deu para ver.
Aquela criança, ele não está bem.
Ele odeia mais a américa do que eu.
O inglês dele é péssimo. Mal fala com o povo na escola.
De qualquer forma, te coloco lá fácil.
Quando eu estiver lá, só apareçam.
Somos ambos novos na vizinhança.
Parece certo. Mas não precisa forçar, certo?
-Temos tempo para isso. -Sim.
Tenho um bom pressentimento com eles.
Eles são tão gratos que alguém converse com ele,
especialmente a mãe, ela mima ele.
Sempre em cima do menino, o pai odeia isso.
O pai deles é um merda mesmo.
Odeia a terra natal de onde veio.
Não sei como deixam gente como ele sair.
Deveriam ter metido bala nele muito tempo atrás.
Alguém passou aqui?
Não. Está tudo bem.
Para onde vão viajar essa semana?
Você escolhe.
-Paris. -Cansei de Paris.
Ela vai para Paris, você para Bombay.
-Parece bom. -Sim
MOSCOU
Obrigado.
Feliz de estar em casa?
É claro.
Sei que te forcei.
Haviam vários motivos.
Sinto tanta falta do seu irmão...
Mas ter você aqui...
Às vezes eu acordo...
E não consigo respirar.
Precisa se cuidar, Oleg.
Me cuidar, com o quê?
Este lugar é muito difícil.
Mãe!
Olá?
-Oi. -Oi.
O que é isso?
Comida do Mario's, pro almoço de amanhã.
O Stan está comprando almoço para você?
Ele comeu milhares de refeições aqui.
Não acho que ele se importe se eu levar sobras de pizza.
-Ele já te deu vegetais? -Na pizza.
-Quer sobremesa? -Não, estou cheia.
Vamos assistir as Olimpíadas. Quer assistir?
Não, obrigada.
CONTROLE DE PASSAPORTE
-Olá. -Olá.
Passaporte e documentos de viagem, por favor.
Tire a touca.
É sua primeira viagem?
Sim.
Destino final na Iugoslávia?
Liubliana.
Olhe para mim, por favor.
Motivo da viagem?
Visitar minha família.
Vá em frente.
Sério, eu nunca
chamaria uma aeromoça que trabalha para mim para sair.
Não. Na verdade fomos apresentados pela minha prima
que conhecia o Brad da aviação.
-É. -Então, você...
E pensei que a vida dele era tão fascinante
-as viagens e... -Eu avisei ela.
Agora viajo 4 noites por semana, e uso esses uniformes apertados,
-não posso ganhar peso. -Ela trabalha
-para idiotas como eu. -Com. Não trabalhamos
-para os pilotos. -Bem...
Posso pegar mais ensopado? Está muito bom.
Sim.
Viu como ele come? Você não come.
Não estou com fome.
Você vai ficar doente.
Deixe ele em paz.
Inglês, inglês, inglês.
É bom que você não trabalhe para a Aeroflot.
Os aviões são sujos,
os passageiros são infelizes e os aviões caem.
Exatamente como todo o país,
sujo, infeliz, e caindo.
-Loesha? -O quê? É a verdade.
Quer comida, entre na fila.
Vê alguma fila por comida aqui? Não.
Você vai à loja, eles têm muito de tudo.
É uma bela vista. Você escolhe.
Você não acreditaria no que se vê na União Soviética.
Muito ruim?
Dividimos um apartamento com três famílias,
dividimos o banheiro.
Quer telefone, você suborna. Espera por três anos.
Se o telefone quebrar, você suborna.
Aquecedor quebra, você suborna.
O que você fazia lá?
Reclamava. O mesmo que aqui.
Você me ouve reclamar da américa?
Sou consultor do Departamento de Agricultura.
E conto tudo sobre o sistema falho da União Soviética.
-Ei. -Oi.
O Matthew está saindo do banho. Deve descer logo.
-O Henry está vindo? -Em um minuto.
Onde ele anda ultimamente?
Só está ocupado com a escola.
Ei,
não quero te deixar envergonhada nem nada, mas só
queria dizer que foi difícil para o Matthew
quando ele começou a passar mais tempo aqui,
e vocês tornaram muito mais fácil.
Talvez seus pais devam se mudar para cá.
Podemos ser uma família grande e feliz.
Talvez eles possam mudar para cá e eu sair.
Eles estão sendo chatos?
Você sabe como pais são.
Ouvi como é.
-Ei. -Oi.
O jantar deve estar pronto em cinco minutos.
-Seu cabelo está molhado. -Eu sei.
Eu gosto.
-Olá? -Henry!
-Ei. -Entre.
-Ei. -Porque não põem a mesa?
-Tudo bem. -Ótimo.
Sinto muito.
Ele fala demais...
Fica animado?
-Sim. -Homens gostam de conversa.
Ele é campeão nisso.
Como está se sentindo aqui?
Diferente. Mas...
Em casa, não é ruim como o Alexei diz.
Não é fácil estar em um lugar novo.
Estava mesmo preocupada com Tuan...
Com a mudança no meio do ano escolar
e trazê-lo para um lugar novo,
conosco trabalhando tanto.
Pelo menos está em casa se Pasha precisar de você.
Sim, mas quero trabalhar.
Não gosta do seu trabalho?
Não sei. Às vezes acho que gosto.
Não significa que estou reclamando.
Consigo ler durante os voos, o que é muito bom.
Eu gosto de ler.
Quero trabalhar numa biblioteca
mas meu inglês não é bom.
Seu inglês é bom.
Pasha também não é bom no inglês.
Tuan é um bom garoto.
Primeiro amigo, Pasha.
Será melhor se ele praticar, conversando com Tuan.
Tuan, falava inglês antes?
Não. Ele falava vietnamita.
Quando o adotamos, ele não falava inglês.
-Quantos anos... -Ele tinha 10 anos.
Então, isso leva tempo.
Pasha vai aprender.
Assim espero.
-Infeliz. -Pasha...
Não gosta América como pai.
É difícil vê-los assim.
Eu sei.
Tuan também relutou no início, mas você precisa ser paciente.
Ele vai se adaptar.
Você também irá.
Estudaremos amanhã à tarde.
Será na casa dele.
Bom.
Como você faz as luzes?
Se eles virem vocês saindo,
então é só apagar as luzes.
Nas outras noites, irei confundi-los.
Farei na sala e na cozinha uma hora antes de ir pra cama,
e então, depois disso, as luzes do seu quarto.
Boa. Te vejo na terça-feira.
Certo. Tchau.
Mal posso esperar para jantar com aquela família de novo.
Sim.
Sinto muito ele ter que esperar na fila pra comer.
Ele tem idade para se lembrar
que não há nada pelo que se esperar na fila.
Minha mãe costumava fazer uma sopa
com algumas cebolas,
e mais nada.
Era só água quente.
Depois da guerra, a minha dizia que não tinha fome.
Eu sabia...
Mas eu comia tudo.
Ela era tão magra.
Teremos outra chance de ir pra casa.
Não era o momento certo.
E quando será a hora certa?
O quê você está lendo?
Biscoitos? Isso foi o seu jantar?
Não. Stan fez fettuccine Alfredo.
Ainda sem vegetais, mas acho que ele está no caminho certo.
-Henry está no quarto dele. -Certo.
Estavam trabalhando?
-Sim. -Algo importante?
Matthew estava lá?
Onde?
Você sabe onde.
Quero dizer, é a casa dele.
Estava sozinha com ele?
Nós só...
Só conversamos.
Sobre o quê?
Quanto odiamos ginástica, Michael Jackson, igreja.
Então vim pra casa, fiz biscoitos e meu dever de casa.
Queria que fosse simples, Paige.
Você poderia ter um bom namorado do outro lado da rua.
-E os problemas comuns. -Eu também.
Haverão outros garotos, Paige.
Não quero falar sobre isso, certo?
Tenho problemas maiores.
Não consigo dormir à noite.
Tenho pesadelos.
Continuo vendo aquele cara
e aquela faca no pescoço.
-Querida... -Você está...
Você pensa nisso?
As coisas vão melhorar. Prometo.
Não quero que fiquem melhores.
Você não quer que eu veja o Matthew.
Tenho medo de ir à dispensa sozinha,
e nada disso é suposição...
Eu...
-Oi. -Oi.
-Hora ruim? -Hora perfeita.
Não esqueça as luzes.
Vegetais, Stan. Eles te fazem bem.
-Noite. -Noite.
Vegetais?
Crianças pequenas, problemas pequenos.
-Crianças grandes... -Eu sei.
Sandra dizia... Se lembra da Sandra?
Ela dizia, "O problema em estar descalço, é pegar gripe".
-Ela era inteligente. -Era sim.
Sobre essa coisa entre Matthew e Paige,
é uma coisa boa.
Que tipo de "coisa" é essa?
Bem, Matthew está feliz.
Paige é uma boa menina, sólida, não é como as outras.
-Existem outras? -Quero dizer outras crianças.
Então...
Conheci alguém.
-Uma mulher? -Sim.
-Onde? -Na academia.
Eu estava nos pesos, e ela estava na bicicleta
de calça roxa, que era bem justa.
-Deu em cima dela? -Não.
Mas acho que ela sorriu para mim
ou me viu olhando para ela, e foi assim.
-Não sabe dizer? -Na verdade, não.
Mas quando ela passou por mim no bebedouro,
-ofereci a ela um copo d'água. -O movimento do copo d'água.
-Sim. -Pois é.
Quando diz que conheceu alguém...
Você a chamou para sair?
Não. Acho que devo descobrir o nome dela antes.
-Não sabe o nome dela. -Não, foi muito rápido.
Meu cérebro estava a mil.
Mas agora vou todo dia para a academia.
Ficarei na minha melhor forma.
Stan estava falante.
Está gostando de uma moça da academia.
Ele acha que Paige e Matthew é algo bom.
-Por quê? -Matthew está feliz.
Stan ficará triste ao descobrir que não dará certo.
Ficará pior, com dois deles.
Ela não me dá ouvidos.
Falarei com ela.
IUGOSLÁVIA
Querido Mischa...
Você voltou seguro da guerra. É o que importa.
Lamento não estar aqui te esperando.
Eu deveria estar.
Mas eu escolhi a vida errada. Para nós dois.
Se eu pudesse refazer tudo...
Eu faria diferente.
Teria deixado documentos para que saísse do país.
Há outras instruções no pacote.
Não sei o que acontecerá se for até seu pai...
Mas sempre acreditei que ele fosse um bom homem.
SEDE DA KGB LUBIANCA
Geralmente não tiramos pessoas da PGU.
Não tive tempo de ver todo seu arquivo...
Eu requisitei sua transferência. Foi questão familiar.
Entendo.
Quer ouvir uma piada?
Uma mulher entra na lanchonete e diz: "Não quer comer carne?"
O cara do balcão diz: "Não temos peixe."
O lugar que vende sem carne é do outro lado da rua.
Engraçada?
Quem inventou essa piada?
Deveríamos ser capazes de alimentar nosso povo,
100x mais.
Mas não conseguimos.
Não conseguimos pois há corrupção.
Suborno, favores, traição e fraude.
Yuri Vladimirovich Andropov acreditava que essa era
a maior ameaça para a União Soviética.
Konstantin Ustinovich Chernenko concorda.
Nossa organização está investigando
corrupção na área de alimentos.
Sei que investigação não é o que fazia nos EUA,
mas é o que fará aqui.
Entendido?
Sim, Coronel.
Bom.
Sei quem é sua família.
Essa investigação atingirá pessoas muito poderosas.
Francamente, todos se conhecem.
Alguns, sem dúvidas,
já frequentaram sua casa, comeram na sua mesa.
Para que a operação seja bem sucedida,
tudo que discutirmos nesses escritórios...
Precisa ficar aqui.
Posso assumir que você seja da KGB antes?
É claro.
Tiraram ele do hospital, colocaram-no numa fábrica.
Ficaram sabendo que ele não ia ao trabalho.
Foram procurá-lo e tinha sumido.
O quê?
Acham que ele virá para cá?
É uma possibilidade,
ele procurar o pai.
Quando William foi pego, falei para ele sumir,
que deveria ir para casa.
Por sua conta, ou você tinha permissão da Central?
E?
Eles ainda estão aqui.
Nada assusta aqueles dois.
Tudo assusta aqueles dois.
-Oi. -Oi.
Quero te ajudar com seus pesadelos.
-Mãe. -Vem cá.
Mãe, pare. Que diabos...
Primeiro, não pode ter medo de ser acertada,
e não pode ter medo de acertar. Não quer se machucar?
Deve ser capaz de tudo para se proteger.
Bote as mãos para cima.
Fecha o punho. Dedão aqui, sempre.
Bom.
-Olá. -Olá.
Oi, mãe.
Desculpe, estou molhado.
Bem, como foi o primeiro dia?
Bom, foi bom.
Gosta do novo chefe? O trabalho é interessante?
Sim. Está tudo bem.
Vamos sentar, mãe. Estou faminto.
Não conseguiu ainda?
Novo esconderijo.
Mostrei a Paige umas autodefesas.
Ela é rápida.
Já falou com ela sobre Matthew?
Ainda não.
Eu irei.
Acho que já sabemos o que houve com William.
Prenderam-no.
De alguma forma, ele se infectou com o vírus,
provavelmente não conseguiram interrogá-lo.
Levaram-no para o prédio de bio-contenção
em Fort Detrick, e presumimos que ele morreu lá.
Febre Lassa.
Quão ruim é isso...
Duvidamos dele.
E então ele se matou por nós.
Eu o vi em casa, casado,
com crianças correndo em círculos.
Eu queria que ele conseguisse isso.
Ele é um herói.
Talvez ele ganhe uma medalha.
Receio que ele tenha um último trabalho.
É chamado de Área B.
É em Fort Detrick.
A próxima ronda é em 20 minutos.
O que eles estão dirigindo?
Jeep. É camuflado.
Certo.
Está bem, tudo bem.
-Não dói. -Bom
Você sobe. Vamos terminar aqui.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Qualidade e Diversão!