Nos episódios anteriores...
Sei que parece doido.
Mas não tiro da minha cabeça.
O jeito que ela saiu da cidade,
quando tudo aconteceu em Chicago.
E eu pensei
e se?
Temos um líder que não tem noção de nossa história.
Noção de nossos ideais.
E o preço que pagamos.
Preciso falar com seu contato.
Dizer que o que o preocupava está acontecendo.
O que diz a mensagem?
Pessoas na KGB querem se livrar de Gorbachov.
Eu não daria a mínima.
Depois de tantos anos servindo a seu país,
os sacrifícios que fez,
foi tudo por nada, Elizabeth.
Você destruiu tudo hoje.
Soube que Padre Victor
vai falar com as autoridades americanas.
Que autoridades?
O FBI.
Estou encrencado?
Suspeito em fuga, em fuga!
Todas as garagens que ainda estão na lista, vão agora.
Alô?
Eu queria conseguir jantar em casa,
mas as coisas estão bem ruins no escritório.
Acho que olhamos 50 até agora.
-Leob está nisso o tempo todo. -Quantas ele já olhou?
Quase 200.
Restringimos a 15, mas ainda que estejamos na certa,
quais são as chances de irem para a garagem agora?
Se as coisas estiverem lá, e estão fugindo...
Não estou dizendo que não, só estou dizendo,
prepare-se para dar em nada.
-Me dá um segundo. -O que foi?
Uma ligação.
Dupont Circle Viagens.
Philip Jennings, por favor.
Não está.
Deixa recado?
-Elizabeth está aí? -Não, ela também não está.
Posso ajudar?
Não, obrigado, ligo depois.
Oi, você ligou para os Jennings.
Não estamos no momento, deixe seu nome,
telefone e recado, e entramos em contato...
-Está tudo bem? -Sim.
Estavam vigiando Padre Andrei.
Quase não consigo sair.
E vão com tudo para cima dele.
Vamos pegar Paige. Ir direto para New Hampshire.
Melhor ligar logo para o Henry.
E dizer o quê?
Ele tem que sair da escola.
Pegamos ele na estrada, ou em uma cidade.
Nossa melhor aposta é a fronteira canadense.
-Acho que não. -O quê?
Melhor Henry ficar.
Ele está indo tão bem lá.
O futuro dele é aqui.
Deixar ele?
É o que quer dizer?
É o melhor para ele.
Ficar sozinho?
Longe de nós?
-Não é o melhor para ele. -O lugar dele é aqui.
-O lugar dele é conosco. -Temos que fazer isso por ele.
Philip...
Fariam picadinho dele.
Ele não fez nada.
Ele não precisa saber.
Foi aqui que ele cresceu.
É terrível, mas...
Sei que a KGB pode pressionar muito as pessoas.
Mas você é um homem de Deus.
Quem é, padre?
Eu já disse.
Não sei.
Acho que temos um inimigo em comum, você e eu.
Porque a KGB não quer que a sua religião exista.
Eles querem destruí-la junto com quem for praticante.
Pode ser útil para eles, padre. Mas não se engane.
Não são seus amigos.
Pode me dar cobertura aqui por algumas horas?
Tenho que ver uma coisa.
Com o que está tão ocupado? Tem outra pista?
Acho que não, eu... Volto assim que puder.
Matei uma agente da KGB.
Deixei ela morrer na rua.
O que você deveria fazer?
Boa tarde.
Oleg foi preso. Em Washington.
-O quê? -Não sei de muita coisa.
Lamento. Mas soubemos que acharam algo com ele.
O que isso quer dizer?
Provavelmente será julgado por espionagem.
Os americanos vão tentar fazer uma troca.
Igor Pavlovich,
ele não estava lá pela KGB.
Não haverá troca.
Ele pode ficar preso por muito tempo.
Vou falar com Gorbachov.
Ele não está controlando isso. É parte do problema.
Virão atrás de mim, possivelmente de você.
O que ele foi fazer lá... Não deu certo então.
Sim.
Perco um filho em uma guerra inútil e agora isso.
O que digo à mãe dele?
Não é algo que eu queira fazer. Mas faço se precisar.
E você causará o pior escândalo que sua igreja já viu.
Pense nisso um minuto.
A Igreja Ortodoxa Russa na América pegaria fogo
se o público soubesse de seus laços com a KGB.
Imagino o que aconteceria com você, pessoalmente, padre.
Mas, como digo,
nada disso precisa acontecer.
Diga quem era o homem que estava com você,
e prometo, tudo isso fica em sigilo.
Não estou preocupado comigo.
Entendo isso.
Mas com a igreja.
Tenho uma obrigação,
as pessoas confiam em mim.
Para cuidar delas.
Essa obrigação é como homem de Deus, como você diz.
Não importa como.
Quem encontrarmos com sua ajuda não sofrerá nada.
Tem a minha palavra.
No seu trabalho,
há pessoas que confiam em você?
Sim.
É parte do que eu faço também.
Mas está pedindo que eu traia quem confia em mim.
Decepciono quem confia em mim o tempo todo, padre.
Eu queria não precisar fazer isso.
Mas tenho que proteger coisas maiores.
Para mim, meu país. Para você,
sua igreja.
Vamos ser diretos.
Você é um bom homem, sei disso.
Mas já está fora do Paraíso.
O que essas pessoas forçaram você a fazer?
Transformaram você em espião para eles.
Fizeram você entregar seus companheiros, homens de Deus.
Deus não tinha nada disso em mente.
Você nasceu para coisas melhores.
Todos nós.
E agora vai cair para protegê-lo? Por quê?
Porque gosta dele?
Encontre outra pessoa.
Todos vivemos no mesmo planeta.
Você também. Não é tão fácil.
Vai ter que escolher, meu amigo.
Agora.
Ou a igreja será destruída.
E você vai acabar na rua.
São dois deles.
Não sei os nomes americanos.
Nadezhda e Mischa são os nomes russos.
Há quanto tempo se relaciona com eles?
Eu os conheço há 3 anos.
Vou precisar que os descreva.
Deviam usar disfarces, mas, mesmo assim...
Eu os vi sem disfarces.
Uma vez.
Vocês dois?
-Trouxe papai para... -Gwen está aqui?
O quê? Não.
-O que está havendo? -O FBI sabe de nós.
Temos que ir embora. De vez. Eles quase me pegaram.
Eu não... Ir para onde?
-Para casa. -Tem que fazer uma mala.
O essencial. Quase nada. Uma bolsa média está bem.
Respondemos suas perguntas depois.
Fala da Rússia?
Paige, não temos...
Acabou. É assim que funciona. Não é opção nossa.
E a gente tem que...
Henry sabe?
-O quê? -Ele vai ficar aqui.
Como assim?
Na escola.
Henry não vem com a gente?
Paige, nós vamos para a Rússia. O que ele faria lá?
Vamos deixar ele? Sozinho?
Os amigos dele estão aqui, a vida dele é aqui.
Ele tem quase 17 anos. Foi quando comecei a trabalhar.
Ele não é você. Nenhum de nós é.
Ele nunca mais vai falar com o papai? Ou vê-lo?
Paige, o FBI pode chegar a qualaquer minuto.
-Vão nos prender. Temos que... -Não ligo. Não pode...
O que vai acontecer com ele? Não entendo.
Como ele vai viver? Quem vai pagar a faculdade?
Ele vai conseguir arrumar um emprego?
É difícil para todos. Todos amamos Henry, certo?
É, amam?
Sabe que amamos.
Por isso é o melhor para ele.
-É o único jeito. -Ele não vai entender.
Tem que haver um jeito... Vamos pensar um pouco.
Não podemos levá-lo.
-Ele vai odiar vocês. -Sabemos disso.
Temos que ir, e temos que ir agora.
Vamos.
Agora.
Oi!
Stan.
-Oi, Paige. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Ótima pergunta.
O que houve?
Paige, para onde vão?
Para casa.
Mesmo? Por quê?
-O que está havendo? -Não estou passando bem.
E os dois vieram buscar você?
-Parece meio estranho. -Saímos do trabalho.
Vocês estavam no trabalho.
Por que está agindo assim?
Está se sentindo mal? O que foi?
Dor de estômago.
Vai da faculdade para casa por uma dor de estômago?
-Estou enjoada. -Por que está interrogando ela?
E o carro deles, Paige?
Na concessionária, para um conserto.
Estamos com um reserva.
O que acontece se eu verificar a placa?
-Está brincando? -O que acontece?
Não sei. O que deu em você?
Talvez tenha pensado nisso. Mas não sou guarda de trânsito.
Descubro em cinco minutos se essa placa realmente
é de um carro reserva de uma concessionária.
Stan, não sei qual é o problema.
-Talvez você e eu... -Parado! Seu grande bosta.
O que... O que está fazendo?
O que está fazendo?
Deitados no chão.
-Todos vocês. -Stan...
O que você vai fazer? Atirar em nós.
No chão. Virados para baixo.
Mãos onde eu possa ver. Devagar.
Stan. Não...
-É a Paige, Stan. -Pare, Elizabeth.
Apenas pare.
Acabou.
Acabou tudo.
Tínhamos um trabalho a fazer.
Você era meu melhor amigo.
Você também.
Eu não queria mentir para você.
Stan, o que mais eu faria? Você veio para o meu lado.
Fiquei aterrorizado.
Acabamos ficando amigos.
Amigos.
Fez da minha vida uma piada.
Era meu único amigo. Na minha...
Na minha porcaria de vida.
Todos esses anos, minha vida foi a piada. Não a sua.
E Matthew?
Foi parte disso? Meu filho.
-Ela só foi saber com... -Eu sabia.
Me contaram quando eu tinha 16.
Mas Matthew não tinha nada a ver com isso.
Eu só
gostava dele.
Henry?
-Não. -Ele não sabe de nada.
Esse tempo todo.
Eu teria feito tudo por você, Philip.
Por todos vocês.
Eu sei.
Você...
Gennadi e Sofia... Foi você.
Quem são? Não sabemos quem são esses.
Mentiroso.
Vi na sua cara. Quando contei sobre eles.
Sabe quantas pessoas foram mortas
por agentes soviéticos aqui em Washington no ano passado?
Em cinco anos? Dez?
-Sinto muito... -Não matamos pessoas. Jesus.
Nós não...
Ele nem faz mais esses trabalhos. Ele largou.
É agente de viagens agora. Só isso.
Abaixa.
No chão.
Abaixem.
Eu fiz todas essas
coisas, Stan.
Nem sei mais por quê.
Parecia o certo. Pelo meu país...
Meu país queria que eu fizesse.
E eu continuava fazendo.
Eu me dizia que era importante.
Até que não pude mais. E eu parei.
Não faço mais nada. Não faço há muito tempo.
Era só ferrar pessoas por...
Nem sei para quê.
Então larguei, como ela disse. Como você.
Sou agente de viagens agora.
Um agente de viagens falido e fracassado.
Só que eu acho que não sou.
Porque agora
preciso ir
se eu puder.
Tenho que fugir do lugar em que vivi nos últimos...
Foram tanto anos.
Se eu puder...
Se pudermos.
Stan, tenho que abandonar o meu filho.
Ele não pode vir conosco, porque eu fui pego.
Finalmente fui pego.
E aqui estamos.
Não sei o que vai acontecer se chegarmos em casa,
porque depois de todos esses anos
tendo medo dos americanos,
e recrutando americanos e seguindo americanos,
nós finalmente descobrimos uma coisa
e não tinha nada a ver com vocês.
Mas com os nossos.
Um bando de russos malditos.
Tentando se livrar de Gorbachov.
E descobrimos tudo. Ela, na verdade.
Os nossos chefes.
Eles iriam alterar meus relatórios.
Fazer parecer que Gorbachov
vendeu segredos militares na Cúpula.
As pessoas em quem eu confiei todo esse tempo.
Não.
Conhece Oleg Burov?
-Quem é? -Não me enrole agora, Philip.
Nós o prendemos hoje, quando pegou uma cápsula.
Ele me disse que a mensagem era sobre gente da KGB
tentando se livrar de Gorbachov.
Ele disse que eu tinha que mandar para a Rússia.
A mensagem tem que chegar até lá.
Não me interessa quem governa seu país.
Stan. Essas pessoas, se não foram impedidas...
É o nosso país. É nosso futuro.
E é o mundo e depende disso vivermos em paz.
Temos que dizer a eles o que aconteceu aqui.
Se a mensagem não chegar, só nós podemos impedir isso.
Não sei por que devia confiar em mim.
Você devia me odiar.
Você talvez devesse atirar em mim.
Mas vamos entrar naquele carro,
e vamos embora.
Queria que tivesse ficado comigo no EST.
Deve saber o que fazer aqui.
Tem que cuidar do Henry.
Ele ama você, Stan.
Diga a verdade para ele.
Não sei como dizer isso.
Mas acho que há uma chance de Renee ser uma de nós.
Não tenho certeza.
Acha que podemos confiar nele?
Sim.
Paige, temos passaportes para sair do país.
Estamos diferentes neles.
Você também.
Temos que parar em algum lugar para mudar a aparência.
Mudar de carro também.
Precisamos ver o Henry. Antes de ir.
Precisamos vê-lo.
Não podemos.
Podemos ligar. Só para falar.
Não é uma boa ideia, sinto muito.
Mesmo se estiverem escutando, nós ligamos e vamos embora.
Ele está lá na escola.
Podem achar que é um sinal, podem ir para cima.
Ele parece totalmente inocente.
Ou vão nos ouvir e perceber que ele não sabe de nada.
Philip, está tudo em risco.
Pelo menos podemos...
Pelo menos podemos falar com ele antes...
-Certo, mas tem que ser rápido. -Sim.
Precisam agir normalmente no telefone.
Como se nada estivesse acontecendo.
Vá em frente.
Oi, Henry Jennings está?
Obrigado.
-Alô? -Oi, Henry.
Oi, pai. Como está?
Tudo certo.
Eu, sua mãe e Paige, nós jantamos
e estávamos falando de você. Pensamos em ligar.
Onde vocês estão?
Em um orelhão na cidade.
Sabe que temos muito orgulho de vocês, não sabe?
Sim, claro.
E o quanto amamos você.
Você andou bebendo, pai?
Tomei um vinho no jantar, talvez esteja um pouco...
Só quero que seja você mesmo. Certo?
Porque...
Porque você é ótimo.
Certo.
Serei eu mesmo, pai.
Que bom.
Tudo certo. Melhor deixar a mamãe levar o carro para casa.
Vou deixar, ela quer dizer oi.
-Oi, Henry. -Oi, mãe.
O que está fazensdo?
-Agora? -É, agora.
Só passando tempo.
Com seus amigos?
Sim.
O que seu pai disse...
Sinto o mesmo.
Eu sei, mãe.
Amo você, Henry.
Olha, eu tenho que ir.
-Tudo bem? -Espera. Só um segundo, certo?
Não consigo.
Oi, pai. Olha, tenho que ir. Estamos no meio do campeonato...
-Certo, vai. -Vejo você na semana que vem.
-Sim. -Certo. Tchau, pai.
Eu disse. Mas...
Na verdade, eu não...
Eu sei.
Eu devia ter escutado.
Passei pelo apartamento da Paige mais cedo.
Não tinha ninguém, mas...
Eu vou matar ele.
Estamos vigiando a casa, a agência de viagens,
o apartamento da Paige.
Estamos na escola do Henry também.
Ele é o único que está lá.
Sinto muito.
Tenho que...
Eu sei.
Vou esperar.
Vou em um minuto.
Talvez eu deva ficar.
Só por um ano ou dois.
Viver em Nova Iorque ou
na costa oeste.
Dar um jeito de vê-lo de vez em quando e...
Explicar um pouco.
Entendo se quiser tentar.
Eu ficaria se todos nós...
Rouses Point.
Próxima parada.
Identificação, por favor.
PROCURADO PELO FBI
Próxima parada. Windsor Station, Montreal.
Não quero filho mesmo.
Arkady Ivanovich. Encoste.
O coronel...
Nem lembro o nome dele agora.
Quando me convidaram,
ele disse que seria uma vida difícil.
Não queria que eu encarasse como uma grande aventura.
Eu disse que não tinha medo.
Quem sabe o que teria acontecido aqui.
Eu provavelmente trabalharia em uma fábrica.
Gerenciaria uma fábrica.
Você poderia...
Talvez a gente se conhecesse.
Em um ônibus.
Eles vão ficar bem.
Vão se lembrar de nós.
E...
Não são mais crianças.
Nós os criamos.
Sim.
Mas é estranho.
Nós vamos nos acostumar.
Subrip e Sincronia: Pix