Nos episódios anteriores...
Está acontecendo alguma coisa?
Eu estava para contar.
Os negócios vão mal.
Acho que posso falir.
Eu me perguntei, por que esse sujeito e a esposa
chegam em casa às 3, 4 da manhã?
Trabalham tanto assim?
Eu sei que foi você.
Contou aos Americanos sobre minha operação.
Oleg não está aqui pelo GRU
e ele não é leal.
Tenho que dizer uma coisa.
Alguém de casa falou comigo.
Pediu para contar o que você estava fazendo.
O que disse a ele?
Que você estava espionando um de nossos negociadores
que você achava que era um traidor.
Nesterenko não disse nada suspeito no encontro.
Não importa.
Precisa cuidar dele.
Eles nos dizem o que fazer e nós fazemos.
Entendo, é como funciona.
Mas nós fazemos, não eles.
Eu não fiz. Nesterenko.
Ele parecia um homem decente.
Depois de tantos anos servindo ao país.
Não jogue tudo fora agora.
Preciso falar com seu contato.
Diga que aquilo que o preocupava
está acontecendo.
Chegou na sua ausência. Padre Andre.
Encontre com ele. Talvez ele absolva você.
Tenho que voltar.
Ainda podem estar atrás do Nesterenko.
FBI
BUSCA: JENNINGS, ELIZABETH
BUSCANDO...
NENHUMA OCORRÊNCIA REGISTRADA
BUSCA: JENNINGS, PHILIP
BUSCANDO...
UMA OCORRÊNCIA
IDADE: 23 ANOS
COR: NEGRA
BUSCA: DUPONT CIRCLE TRAVEL
BUSCANDO...
NENHUMA OCORRÊNCIA REGISTRADA
-Oi. -Oi.
E então?
Estava por aqui, pensei em dar uma olhada.
Quer um café, alguma coisa?
Não, tudo bem. Está diferente.
Não veio aqui depois da expansão. Vou mostrar.
Derrubamos paredes, deixamos tudo mais aberto,
abrimos espaço para os funcionários que contratamos.
Philip?
-É uma hora ruim? -Não, não. Não, Rick.
Esse é meu amigo, Stan Beeman.
Stan é agente do FBI, cuidado com o que diz.
É, fizemos uma viagem para uns amigos dele há uns anos.
Sabe, com toda essa nova expansão
e todos os novos recursos,
podemos ver se ajudamos o FBI nessa parte de viagens.
Claro, posso ver quem cuida disso.
Quer dizer...
Só se...
Sim...
-Só preciso que assine isso. -Sim.
-Prazer em conhecer. -Igualmente.
Desculpe.
Sempre assumo o papel de vendedor aqui.
Não, tudo bem. Sabe, posso perguntar.
Não, não. Não estou desesperado.
Que bom que veio.
Ainda não mudei essa sala. Ainda bem que não.
Ela viajou de novo?
Não, a gente...
A gente brigou.
Por quê?
Trabalho.
Renee diz que é sorte vocês trabalharem juntos.
Ela quer trabalhar no FBI comigo.
Que tal?
Não sei. Toma cuidado.
Qual o tamanho do buraco?
Não quero dizer.
Sabe, eu poderia...
Poderia ajudar em algo.
Tenho umas economias. Um empréstimo.
Obrigado. Estou trabalhando para mudar as coisas,
e deixar tudo em equilíbrio. Mas eu agradeço.
Mesmo.
Mas não posso aceitar seu dinheiro.
Alô?
-Pastor Tim? -Sim.
É Stan Beeman.
Não sei se se lembra de mim,
Sou vizinho de Philip e Elizabeth Jennings.
O agente do FBI.
Jantamos na casa deles há um tempo.
Claro, sim, me lembro de você.
Tudo bem?
Sim, bem. Bem. Eu não queria alarmar você,
só queria fazer umas perguntas.
Ok.
Gosta de Buenos Aires?
É muito trabalho, mas amo.
Não tem saudade de casa.
Tem coisas que me fazem falta, pessoas...
Mas aqui agora é minha casa.
Sua esposa e sua filha estão bem?
Sim, estão, obrigado por perguntar.
Mas não ligou para perguntar isso.
Não.
Sei que você é...
Você era próximo dos Jennings.
Sim. Não falo com eles em anos.
Difícil manter contato quando está longe.
Essa conversa deve ficar entre nós.
Estou falando como agente da lei agora.
Sei que está acostumado a manter sigilo,
então agradeço se você manter o sigilo dessa conversa.
-Claro, entendo. -Bom.
Tem algo que eu deva saber,
como agente do FBI,
sobre a família Jennings?
Algo sobre eles preocupava você?
Não sei o que quer saber, mas eles sempre me impressionaram.
Paige é uma jovem muito dedicada e preocupada.
Sempre prestativa na igreja.
Philip e Elizabeth
não eram membros da igreja,
mas sei que amavam Paige.
Mais nada?
Nada.
Socorro.
Ele está?
Sim?
Desculpe, Stan.
Os relatórios de Saboni sobre as imagens das garagens.
Ele analisou 1500 horas de vídeo.
Alguma coisa?
Não.
O que foi?
Alguma chance de ter 10 minutos para uma cerveja?
-Agora? -Talvez depois do trabalho?
Hoje.
Vou ficar aqui até tarde.
É, provavelmente eu também.
Certo.
Bom...
Quer almoçar?
Agora?
Parece bom.
-Quando é a entrevista da Renee? -Quarta que vem.
Logo vamos ser os três almoçando aqui.
Sim, ótimo.
Vai se acostumar.
Café da manhã, jantar, acho que uma refeição intermediária.
Diz a ela que está ocupado.
Sim.
-Tudo bem? -Sim.
O que está havendo?
Sei que parece doido.
Mas não tiro da minha cabeça.
O quê?
Sabe, Philip e Elizabeth...
Quando eu os conheci,
eu estava no caso Timoshev.
Philip e Elizabeth dirigiam o mesmo modelo de carro
visto perto de onde ele foi sequestrado.
Placa diferente, mas...
Eu sei, é idiota, certo?
Acabei esquecendo.
Mas o jeito que ela saiu da cidade,
no dia de Ação de Graças.
E?
E ele vai atrás no dia seguinte,
quando tudo aconteceu em Chicago.
Deixaram o filho sozinho aqui.
Quem vai isso?
No dia de Ação de Graças?
Falei com esse cara que trabalhou com Gregory Thomas,
o cara que matou meu parceiro.
Eu sei.
Ele disse que a mulher que trabalhava com Gregory,
que também era namorada dele,
tinha o cabelo bonito e fumava como chaminé.
Outra noite,
achei muitas pontas de cigarro atrás da casa deles.
Nunca vi Elizabeth fumar.
-Foi até a casa dele? -Sim. Eu...
Não tiro da minha cabeça,
e eu pensei
e se?
Acha que Elizabeth Jennings
era namorada de Gregory Thomas?
Sei que parece...
Philip e Elizabeth Jennings não são espiões russos.
Sei que parece loucura, Dennis.
Lembra do que William Crandall disse
antes de morrer?
Casal normal,
esposa bonita,
dois filhos.
Restringe a um milhão de pessoas na área de Washington.
Talvez mais, dependendo do gosto dele para mulher.
Agente Aderholt.
Eu estava indo chamar. O agente Wolfe está pronto.
Tenho que ir.
Obrigado por falar conosco, padre.
Lamentamos por ter que insistir.
Está tudo bem.
Não temos problemas com a igreja.
Esperamos que entenda isso.
Entendo.
Queremos fazer umas perguntas sobre certas relações
que sabemos que a hierarquia da igreja vem mantendo
com alguns representantes do governo soviético.
Vocês entendem, claro,
que sou um homem de Deus.
Sim, claro.
Eu não devia ser assediado nem submetido a intimidações
por aquelas pessoas que não respeitam minha posição
como primeiro de tudo, um servo de Deus.
Entendemos, padre.
Se estou aqui...
Bom, sei que pessoas falam.
E sei o que preocupa vocês.
Preocupa a mim também.
Que bom.
Quando certas pessas na igreja
têm conexões com autoridades em casa
mais importantes para elas do que servir a Deus,
e falam de mim para seus contatos,
pelas costas.
Bom, eu fico zangado, com razão.
Com certeza.
Vão dizer que foram forçados a cooperar,
que não entrariam para a igreja,
ou não subiriam na hierarquia.
Mas eu não fiz essas associações.
Não devia pagar o preço pela fraqueza moral deles.
De quem está falando especificamente, senhor?
Padre Andrei,
por exemplo.
E também o padre...
-Agora não. -Lamento, não pode esperar.
A equipe na Acrobat acabou de fazer contato.
Acham que ele fez alguma coisa.
Não sei, mas parece que ele sumiu por alguns segundos.
Reviste-o lá. Se tiver algo, tragam para cá.
Oleg Burov.
O que foi?
Recebi o sinal.
Peguei o pacote.
Na volta, houve um acidente.
Um policial morreu.
Outro homem ficou muito ferido.
Um cavalo...
Não havia mais ninguém.
Eu não sabia se deveria ajudar.
Não devemos interromper uma operação.
Se a polícia chegasse,
poderia falar comigo quando eu estivesse com o pacote.
Na América, sim.
No treinamento disse que temos que agir como se fosse lá.
Não se deixa um camarada morrer na rua em Moscou.
Quero ajudar você, Oleg.
Quero mesmo.
Mas
sabe a situação.
Não posso.
Isso...
Isso manda você para a cadeia.
20 anos, 30 anos,
não vão nem me escutar.
Você tem uma esposa.
Um filho, você diz.
O que é tão importante que faz você jogar fora.
Todos aqui falam em paz,
mas desde que chegou,
dois agentes morreram em Chicago,
um de nossos generais morre em circunstâncias suspeitas.
Três morrem em um depósito de um fornecedor da Defesa.
Posso continuar.
Paz?
É o que está na cápsula?
Quem mandou?
Pessoas na KGB
estão tentando se livrar de Gorbachov.
É o que eu estava fazendo aqui.
Temos motivos para acreditar
que vão agir agora, perto da Cúpula.
A mensagem que está lá, eu não sei o que diz,
mas deve ser sobre isso.
-Se for... -Se?
Precisam receber.
Precisa me ajudar a enviar.
Posso dizer como.
Quer que eu mande uma mensagem em código
para a URSS?
Por que não decifra?
Não posso.
Pode revelar quem mandou.
Não é o seu problema agora, Oleg.
Estamos procurando ilegais aqui em Washington.
Diga como chegamos a eles, e você vai para casa.
Não posso.
Deixa eu dizer uma coisa, Oleg.
Seus velhos amigos da KGB querem se livrar de Gorbachov,
não dou a mínima.
Posso passar o resto da vida aqui.
Não sei.
Mas pensa bem.
Tenho
amigos, família.
Meu pai.
Minha mãe, meu irmão que morreu na guerra.
Todos queremos um futuro melhor, como vocês.
Paz.
Ter o que comer. Todas as mesmas coisas.
Acha que não importa quem é nosso líder?
Estou dizendo que é por isso que estou aqui.
Por isso eu arrisquei tanto,
minha esposa,
meu bebê, mesmo você dizendo o oposto.
Não entra na sua cabeça dura?
Fiz ukha.
Não, obrigada.
Como quiser.
Sente-se.
Não vou ficar muito.
Nesterenko está vivo.
Eu impedi.
Fiz contato com o pessoal de Gorbachov.
Contei o que estão planejando.
Acabou.
Sabe o que você fez?
Vão desmanchar a liderança do Centro.
As pessoas que apoiaram você todos esses anos.
Vão mandá-las para a cadeia.
Todos nós.
Ainda dá tempo de você sair.
Ir a algum lugar.
Sei que você fica bem em qualquer lugar.
Acha que está me fazendo um favor?
Eu tinha muita fé em você.
Mesmo com as coisas ruins entre nós, nunca perdi a fé em você.
Você me lembrava as mulheres com quem lutei na guerra.
O modo como colocava o país acima de tudo.
Mas eu vejo que você nunca entendeu o motivo da luta.
Ainda luto por essas coisas.
Talvez tenha começado cedo demais.
Achei que conhecia você.
Você mentiu para mim.
Se me conhecesse, nunca mentiria para mim.
O trabalho que você fez,
os sacrifícios que fez.
Nosso tempo com a Paige.
Tudo por nada, Elizabeth.
Você destruiu tudo hoje.
O dano que causou é indescritível.
Muito pior do que o bem que fez todos esses anos.
Para onde vai?
Para casa.
Lutar pelo que sobrou do país. Não tenho medo.
Tiramos das mãos de inimigos antes, faremos de novo.
E você?
O que lhe resta agora?
Sua casa?
Seus filhos americanos?
Philip?
Bom ver você.
Sua esposa não sabia se era possível.
Ela não pode vir hoje.
Ela está bem?
Sim. Só trabalho.
Faz muito tempo.
Como você está?
Não sei.
Melhor de certa forma.
Deixou o trabalho para trás.
Não me faz falta.
Não era bom para mim.
Desistir nunca foi opção para mim.
Eu sei.
E vocês dois?
O casamento?
Ela acha que quebrei alguns dos votos.
Quebrou?
Sim.
Não fui honesto com ela como deveria.
Oriento casais há muito tempo
e tenho o privilégio de conversar com sua esposa
há muitos anos.
Ela não confia facilmente.
Não, não confia.
Então deve haver algo entre vocês
que ela acha que faz valer a pena ficar.
Talvez.
Ela pensa além disso.
O que quer dizer?
Ela se preocupa com o mundo inteiro.
O que queria contar a ela?
Ouvi um boato de que o padre Victor
iria falar com autoridades americanas.
Que autoridades?
O FBI.
Quando?
Hoje, eu acho.
Padre Victor sempre teve ciúmes de mim.
Acho que ele suspeita de minhas relações com seu pessoal.
Mas na verdade só quer se livrar de mim.
Estou encrencado? Sempre tomo cuidado.
Podem estar observando a gente.
Se não for pego, tente voltar logo para casa.
Compre a passagem, hoje, se puder.
Cuide-se, padre.
-Suspeito em fuga, em fuga! -Entendi.
Rua Queen. Nordeste.
Não sabia que você viria.
Aqui estou.
Estive com meu amigo Brian ontem à noite.
O que você achou que eu dormi para...
-Paige... -A gente se gosta.
Para seu governo.
Certo.
Ele foi a uma festa com outros estagiários.
Estava me contando sobre um deles lá,
ele não conhecia direito.
Mas ele estava muito bêbado. Vomitando.
Ficou mal, Brian e uns amigos
tentaram ajudar, colocar num táxi e mandar para casa.
E esse garoto
estava destruído,
passando mal, chorando,
e começa a falar
de como dormiu com uma mulher mais velha.
Ele achou que foi enganado.
Disse que ela acabou com a vida dele.
Ele vai se demitir e voltar para casa.
Trabalha para Sam Nunn.
Isso no meio da cúpula.
Foi você?
Não seja ridícula.
Foi?
Não!
Estava tudo no livro.
Você ficou estranha com Brian.
Já falamos daquele livro.
Se mentir para mim agora,
nunca vou perdoar.
Paige, juro que não fui eu.
Pensando bem, eu sempre soube, mãe.
O tempo todo, cada mentira, a vida toda.
E sei agora.
Não tive nada a ver com esse rapaz.
Por isso papai não fica no quarto com você.
-Como é? -Você mente em tudo.
-Paige. -Quantas vezes? Quantos homens?
Fazia quando eu era bebê?
Você é uma vadia.
Papai sabe que se casou com uma vadia?
-Pare! -Por quê?
Não quer saber a verdade?
Quando me disse quem era de verdade,
eu deveria ter feito como Henry.
Ficar o mais longe possível.
Chega!
Não significa nada para mim.
Não fui criada como você.
Tive que lutar.
Sempre. Por tudo.
Pessoas foram mortas, e morreram ao meu redor.
Se eu tivesse que dar tudo para meu país sobreviver,
para que não acontecesse, faria com prazer.
Tínhamos orgulho de fazer o que pudéssemos.
Sexo?
O que era sexo?
Ninguém se importava.
Inclusive seu pai.
Todas as garagens da lista, vão até elas.
Cada casa suspeita também.
Quem estava com as contas,
registros telefônicos e arquivos,
vão para as garagens ou casas agora.
Achamos que ele fugiu para um desses lugares?
Esperamos que sim. Ele não sabe do que sabemos.
Fotos da vigilância?
Ainda não.
Ganzel.
Quando o padre chega?
Dez minutos.
Precisa fazer as escolhas certas.
Mas o mais importante...
Não queremos perder quem você é.
Alô?
Oi.
Eu queria conseguir jantar em casa,
mas as coisas estão bem ruins no escritório.
Lamento muito.
Tente não me acordar quando chegar.