Nos episódios anteriores...
Gente muito poderosa quer se livrar de Gorbachov.
Queremos que descubra o que sua esposa está fazendo,
nos conte
e, se necessário, impeça.
Para que precisam do sensor?
Não posso.
As coisas estão mudando em casa, se abrindo.
Os americanos querem que sejamos como eles.
Não quero ser como eles.
Codinome Harvest.
Tem sido uma mina de ouro.
Recebemos muitas informações sobre como ele opera.
Sei que não quer estar aqui, Stan.
Mas olhe o que está acontecendo
devia estar aqui.
Um de nós está com problemas em Chicago.
Alguém que está trabalhando.
Não sei se consigo fazer o que vim fazer sem...
Sem o quê?
Parado! Parado!
Eu queria ver você.
Na garagem, seu rosto... Eu...
Escuta...
Sei que Chicago foi duro.
Não é disso que eu quero...
Não vou precisar mais de você. Prometo.
Não ligo para isso, Elizabeth.
Liga sim.
E sei que se preocupa.
Não.
Philip, eu sei o que estou fazendo.
Sabe?
Está com uma pílula de cianeto no pescoço.
Tenho que dizer uma coisa.
Há um tempo,
uma pessoa de casa
me procurou.
O quê?
Tentei falar com você.
Quando?
Algumas vezes.
Quem era?
Um sujeito. Não importa.
O que ele queria?
Disse que pessoas no Centro
querem se livrar de Gorbachov.
Ele está tentando impedir.
O que tem a ver com você?
Ele disse que você se encontrou com um general
das Forças Estratégicas que está nisso.
Pediu que eu
dissesse a ele
o que você estava fazendo.
E?
Eu disse.
O que disse a ele?
Eu disse a ele
que você era
a pessoa mais dedicada e leal à organização.
Eu disse sobre o sensor.
Rennhull.
Que estava de olho em um negociador nosso
que achava que era um traidor.
Que estava indo para Chicago.
Todo esse tempo, você fingiu
-que estava preocupado comigo. -Não fingi.
-Queria informações. -Fiquei preocupado.
-Com o que pediram. -Vá para o inferno.
Breland, Rennhull...
O casal com o filho. Foi uma coisa atrás da outra.
Eu não sabia se você sabia por que estava fazendo.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo vinha acontecendo?
Alguns meses.
Devia ter me contado.
Eu tentei, mesmo.
Você ama falar.
Se quisesse, teria me contado.
Eu queria ajudar você.
-A nós. -Bobagem!
Pode não concordar com tudo que Gorbachov faz,
mas ele tenta melhorar.
Mentiu por causa de Gorbachov?
Sempre faz exatamente o que mandam.
Queria que pensasse.
-Pensar? Eu penso. -É, perguntar.
-Ser mais humana com isso. -Não sou humana?
Não estou dizendo isso.
Eu sempre...
Eu faria tudo por você.
Eu fiz. Acabei de fazer.
Mas não faço mais.
Pode fazer o que quiser, mas algumas dessas coisas...
Acreditamos em algo
tão grandioso.
E eles nos dão ordens e nós executamos.
Entendo. É assim que funciona.
Mas nós fazemos.
Nós fazemos.
Não eles.
Então fica na nossa conta.
Tudo.
Obrigado, Wendy. Ligo depois da reunião.
-Até semana que vem, Todd. -Certo.
-Jackson! -Srta. Gallagher.
Wendy, por favor.
Se me chamar de senhorita, eu vomito.
Lamento, mas não posso ficar.
-Eu ficaria, mas o dia enrolou. -Sem problemas.
-Senta um pouco. -Claro.
Pensei muito sobre o treinamento no McAlroith.
-McAlraith. -Sim.
Acho que vai ser muito bom para mim.
E tudo aquilo. Sabe, me ajudaria a sair de...
Pode levar você para o mundo.
Vai estar com pessoas que também se ligam em cultura.
Também, um pouco mais de dinheiro
do que na área de pavimentos.
Aí não tenho tanta certeza. Certo? Onde eu assino?
Sou próxima ao gerente do programa, sei o que ele quer.
Eu trouxe um currículo.
Ótimo.
Muito bom.
Certo.
O que preciso é...
Obrigada.
Preciso que escreva um relatório
sobre o trabalho no gabinete do Nunn.
Posso fazer.
Pode entregar em 24 horas?
Claro.
Foque no que é importante para o senador.
Não sei, controle de armas, a Cúpula, você decide.
Quanto mais detalhado, melhor.
Querem ver se você é observador e organizado.
Não se preocupe,
quem vai ver no McAlraith
tem as permissões, pode deixar.
Certo.
Temos os mandados para 11 das garagens.
Mas queremos vigiar por 48 horas antes de entrar.
-Saber que está tudo bem. -Bom.
Padres? Ganzel?
São dez padres ortodoxos russos ativos na capital.
Um deles, um padre Victor, é bem próximo da Metropolitana.
Ele foi promovido a arcebispo
antes de padres mais experientes.
Talvez ele seja muito bom em espalhar incenso.
A CIA diz que não se sobe assim tão rápido
sem aprovação de superiores da URSS.
-Traga ele. -Certo.
Stan, alguma coisa com os carros?
Ainda estou vendo os papéis. Nada ainda.
E Burov?
Ele está aqui e tudo isso acontecendo.
Não nos esquecemos dele.
Estou em visita à União aos Estados Unidos da América
para completar o trabalho
sobre o tratado.
Para assinar o Tratado INF.
Este acordo foi muito esperado
por todas as nações do mundo.
É tão estranho ele aqui.
Você...
Nunca se encontrou com ele, encontrou?
Não.
Com a assinatura, seu trabalho acabou?
O que era sobre o INF.
Estão trabalhando em outro tratado, o Start.
Sobre armas mais ofensivas.
Vão se reunir por três dias.
Precisamos saber o que dizem,
e ver qualquer documento.
O trabalho nunca acaba.
Na verdade, pode me dar um minuto com a Claudia?
-Espero no carro? -Claro.
Sinto muito sobre Marilyn.
É...
Vi uma coisa na agenda do Haskard.
Nesterenko tem um encontro com um grupo de americanos
no Departamento de Estado na quarta, segundo dia da Cúpula.
Parece que ele será o único soviético lá.
Haskard vai à reunião. Vou colocar uma escuta na pasta.
Eu fiz.
Algo deu errado.
Você disse que aconteceria.
A culpa é minha, mas
não consegui esperar.
O que deu a ela?
A morfina. Tudo que guardei.
Ela estava me implorando.
Implorando.
Mas a dor... Ela não aguentava mais.
-Há quanto tempo está assim? -Desde ontem.
Ninguém a viu.
Eu ia ligar para o hospital,
mas resolvi esperar você.
Fez bem.
-Por que ela não está morrendo? -O organismo criou tolerância.
Esperei demais.
Eu sabia que tinha esperado demais.
Sou muito egoísta.
Tinha que ir às minhas reuniões.
Ela disse.
Estava sentindo muita dor, ela me disse isso.
E tinha razão.
Liguei para o gabinete
e pronto.
Não tinha mais como ir.
Depois eu dei a ela, e agora isso.
Glenn, vai ficar tudo bem.
Diga adeus a ela agora.
Se despeça e saia.
Ela se foi.
Melhor subir e ficar um pouco com ela.
É sua última chance.
Mostramos os mais velhos para o sujeito no carro do Harvest?
Depois que fizemos isso, ele disse talvez.
Disse talvez? Depois de descrevê-los assim?
É impossível. Esses disfarces.
Ou são as mesmas pessoas, ou todas pessoas diferentes.
Stephanie?
Estou indo.
Ela iria...
Escolha um.
O quê? Não, não posso.
Não, é importante para mim.
Quero que escolha um.
Pegue.
-Olha ele aí! -Oi.
Pode entrar.
-Como vai? -Bem.
O que é isso?
Sua nova pasta.
Vai precisar dela no programa de treinamento do McAlraith.
Meu Deus!
Tem até minhas iniciais.
Sua bolsa é legal, mas eu não podia jogar você no mundo
sem parecer um adulto de verdade.
-Que ótimo. Obrigado. -De nada.
Entra. Está meio caótico aqui,
eu estou sempre arrumando malas.
Ei, vamos comemorar. Você bebe?
Não quero corromper você.
Eu bebo. Tenho 21.
Bom.
Eu trouxe uma cópia de "Os Corruptos",
-se você tiver um videocassete. -Ótimo.
Meu colega adorou seu relatório.
É?
Disse que escreve muito bem. Detalhes perfeitos.
Vai ligar na semana que vem.
Não conte a ninguém até a proposta oficial.
-Claro. -Ao Jackson!
E a você.
Sabe, é um momento muito emocionante.
Também sou de cidade pequena.
E o McAlraith mudou a minha vida.
É?
Certeza. Eu me senti adulta.
Viajando pelo mundo e conhecendo pessoas.
Eu não era mais a filhinha dos meus pais.
Ainda bem que fui ver "Rififi".
Ei, eu fiquei bem também. Acredite, na minha idade.
Acho que não precisa se preocupar.
O quê?
Eu não... Não quis dizer.
Não quis. Que triste.
Quer dizer, eu... Sabe, eu quis. É que...
O quê?
Você o que, Jackson?
-Oi, querido! -Oi.
Fiquei presa no trabalho. Quer comida tailandesa?
Parece bom.
O que é?
Dennis conseguiu?
O quê?
Tenho uma entrevista no FBI na semana que vem. No Pessoal.
Que ótimo. Deixa eu ver.
Dennis disse que falou com Wolfe,
mas não achei que fosse tão rápido.
Eu disse, não recebem muitos candidatos
com sua experiência em administração.
O que vão me perguntar?
A mesma coisa que em qualquer lugar.
E querem saber se é leal ao país e se guarda segredos.
Não tenho que decorar todas as capitais dos estados?
Vai se sair bem. Seja você mesma, diga a verdade,
e vão amar você, como eu.
Tudo bem, talvez nem tanto. Mas você vai arrasar.
O Tratado INF, assinado ontem,
foi pano de fundo para o encontro...
-Tenho que correr. Dia cheio. -O meu também.
Estão todos correndo feito galinhas sem cabeça.
A Cúpula.
Muitos clientes também.
Será que você poderia me fazer um favor?
O quê?
Não, não deve poder entrar e sair do Departamento de Estado.
Claro que posso. Entro em qualquer lugar. Do que precisa?
Um cliente está trabalhando com o Departamento de Defesa,
e tem uma reunião no Departamento de Estado hoje.
Eu tinha que entregar esses documentos,
mas o voo foi atrasado,
e eu tenho reuniões a manhã toda.
-Eu faço isso. -Mesmo?
Sim.
Vai salvar a minha vida.
Tenho mil compromissos em toda a cidade.
Só precisa deixar para ele na sala 6226.
-Certo. -Coloque em um canto.
Ou um papel com a chancela do senador em cima,
com "Fred Sperber, Defesa", para não pegarem.
Fred Sperber. Certo.
Meu cavaleiro de armadura.
Eu queria ficar. Mas, mais tarde.
Tchau.
E o presidente diz: "tudo bem, falemos de direitos humanos."
-Alô? -Henry Jennings? É o pai dele.
Acho que está no treino de hóquei.
Pode verificar?
Claro. Ei, o Henry está por aqui? É o pai dele.
Desculpe, ele não está.
Certo, só diga a ele que liguei. Nada importante.
Só para mandar um oi. Obrigado.
-Em que posso ajudar? -Curtis. Lembra de mim?
Sim.
Não é nada. Nada daquilo.
Só queria fazer umas perguntas. Não demora.
Ei, Melvin. Me dá um segundo aqui.
Quando trabalhou com Gregory Thomas,
lembra da mulher que andava com ele?
Foi há muito tempo. Eram muitas mulheres.
Na época, você disse que havia uma em particular.
Uma mulher branca.
Disse que os viu juntos algumas vezes.
É ela?
Eu nunca...
Gregory estava sempre indo e vindo com ela. Bem privado.
Pode ser. E pode não ser.
Lembra de algo sobre ela? Qualquer coisa?
Ela era bonita.
Um cabelo incrível.
Como os anúncios dos salões do Vidal Sassoon.
Mais alguma coisa?
Fumava como uma chaminé.
Tenho que voltar ao trabalho.
Se tivermos acabado.
Sim...
Sim, obrigado.
Espera um pouco. Tenho uma coisa para você.
Você cumpriu a palavra.
Cumpri pena depois, mas nunca por aquilo.
Jackson? Oi. É a Wendy.
Escuta, acabou que a reunião foi cancelada.
Odeio pedir isso,
mas será que pode ir lá pegar aquilo de volta?
Sim.
Você é o máximo. Obrigada!
É, espero no meu carro.
Posso entrar?
Não.
Só quero que saiba o quanto eu lamento.
Disse isso no escritório.
Você estava lá desde o começo, Stavos.
Não é que não tenha valor para nós, você tem.
E você deve me olhar e achar que estou bem,
com essas roupas elegantes e o carro novo,
e a reforma da agência, mas a verdade é...
Estamos com problemas.
Não sei se o negócio vai se recuperar.
Estamos indo muito mal, pessoalmente.
Financeiramente.
De certo modo, melhor sair de uma vez.
Pode começar a procurar emprego.
Comecei a trabalhar para você quando a agência era pequena.
Vi seus filhos crescerem.
Podia acontecer o que for nos fundos,
nunca chamei a polícia.
Nunca disse nada para ninguém.
E nunca direi.
Fui criado para ser leal.
Meu cavaleiro de armadura.
O quê?
Anda, vamos. Entra no carro.
O que, Jackson? Não leio mentes.
Quando peguei os documentos,
havia uma reunião na 6226 sobre a água em Gana.
Estava bem cheia, então entrei,
peguei as coisas no canto e aí...
Na saída, notei um papel dizendo que estavam lá desde as 11h,
e houve apenas uma reunião antes. Algo da Cúpula.
E daí?
Não houve nenhum cancelamento.
Não sei como funcionam as salas lá, Jackson.
Eu olhei os arquivos.
Certo, não é nada de mais.
Me fez plantar uma escuta no Departamento de Estado!
Plantar uma escuta?
Certo. Primeiro, a reunião não aconteceu, certo?
Segundo, meu cliente deveria estar lá.
-É uma forma de tomar notas. -Como? Isso é ilegal.
Jackson, meu cliente queria os detalhes
para preparar a minuta de um contrato.
Você é jovem, é estranho, porque você nunca fez,
mas esse é o mundo real.
Isso é o que se faz para ser competitivo.
A polícia iria chamar assim? Competitividade?
Certo. Espera um segundo.
O que está havendo? Quem é você?
Eu não entendo. Achei que você poderia ser...
Me escuta.
Jackson, você é um rapaz sensível, e eu entendo.
Não sou sensível! Mas também não sou idiota.
As pessoas não fazem isso. Meu pai tem negócios.
Ele não faria isso.
Vou ligar para ele e perguntar.
Jackson.
Feche a porta.
Quero sair.
Escuta.
Não fale disso para o seu pai.
Você tem idade para guardar coisas para si mesmo.
Não comente com ninguém.
Entendeu?
Posso sair?
Diga que entendeu.
Eu não entendo.
Volte para a faculdade.
Aproveite o último semestre
e vá fazer pavimentos.
Acho que McAlraith não serve para você.
Vai!
Caimento perfeito.
Gosto desse corte em você.
Você não gosta?
Está bom.
Só temos que levantar a manga e fazer bainha.
Está ótimo.
...incomum de convocar uma reunião,
mas o Secretário-Geral Gorbachov mandou um recado
fora dos meios regulares.
Agora que o INF foi assinado,
e estamos passando para o Start,
ele quer que saibam que foi muito sincero
com o Presidente Reagan em Reykjavik.
O objetivo não é só reduzir o número
de mísseis de longo alcance que apontamos uns aos outros.
Ele quer total eliminação das armas nucleares.
Para isso, ele vai ainda mais além.
Em Reykjavik, ele mostrou forte oposição ao Star Wars.
Ele não deve mudar a posição publicamente,
mas estou autorizado a dizer às pessoas aqui,
se concordarem com o total desarmamento nuclear,
ele retira a oposição ao Star Wars.
Concordará com todas as solicitações americanas
para um regime de verificação.
Eliminação total.
Esse é o maior sonho dele.
Para o legado dele, para o Presidente Reagan,
para o mundo.
Está fumando demais.
Já me disseram.
É da pasta do Haskard?
Não. Erica morreu.
Haskard parou de trabalhar antes da reunião.
Foi o meu contato no gabinete de Sam Nunn.
Nesterenko não disse nada suspeito na reunião.
Não importa. Temos novas ordens.
Tem que dar um jeito nele.
Hoje ou amanhã.
Não fiz.
Nesterenko.
O que houve?
Você ouviu a gravação?
Ele parece um homem decente, não um traidor.
Não vimos nem ouvimos ele fazer nada que prove...
Tem que ser feito.
O que você quer dizer?
Precisa ser feito esteja você convencida ou não.
Eu não entendo.
Eu tenho protegido você.
Protegemos você de saber tudo, para que faça seu trabalho.
-Mas se perdeu a confiança. -Não perdi a confiança.
Então o quê?
Eu só...
Dessa vez, eu preciso saber.
Em casa...
temos um líder que não tem o senso de história,
nem dos nossos ideais,
nem de como nos sacrificamos para construir uma grande nação
e o preço que pagamos.
Ele está jogando tudo fora.
Um pouco aqui, essa semana, para os americanos.
Um pouco em casa, mês a mês, semana a semana.
É quase tarde demais para impedir.
O que isso tem a ver com o Nesterenko?
Depois que você cuidar dele,
vamos alterar os relatórios que você vem fazendo,
para parecer que ele estava negociando
um grande programa de defesa para Gorbachov.
Disseram que você não sabia disso.
Estávamos protegendo você.
Sei que entende que há uma chance de dar errado.
Enquanto você não soubesse dos detalhes,
nada aconteceria.
Se não der certo, você estava só fazendo seu trabalho.
E se der certo?
Vamos levar discretamente os relatórios
para certos membros do Comitê Central,
líderes militares e secretários regionais do Partido
que entendem a nossa situação.
Alguns se sentirão ultrajados.
Gorbachov será deposto.
Não deve nem voltar para casa.
Então, o México, tudo,
era isso.
Acabar com Gorbachov.
Tivemos que colocar o Dead Hand para funcionar.
Sei que compreende.
Quem deu essas ordens?
O Centro.
Os maiores líderes estão por trás disso.
Também algumas outras lideranças militares,
como seu amigo do México.
Mas não o Partido.
Estamos todos no Partido.
Não vou fazer.
Não posso forçar você a nada.
Mas, Elizabeth...
fique quieta.
Depois de tantos anos de serviços ao país,
não jogue fora agora.
Esperem, não levantem as mãos.
Depois, em toda a vida, não poderão mudar.
Talvez eles cheguem a um acordo com o governo.
Sempre há algum acordo entre nós e o governo.
Sim, ficar contra o governo é como cuspir contra o vento.
O que está olhando?
A lua.
-Está bonita hoje. -É.
Você vem?
Em um minuto.
Preciso falar com o seu contato.
O quê? Por quê?
Fala como faço contato com ele.
Deixo códigos.
Achei que se encontravam.
Está sendo vigiado agora.
Preciso saber do plano.
O que quer dizer a ele?
-Olha... -Não.
Procurei a melhor maneira de lidar com tudo isso.
E aí resolveu me trair?
Coloquei o país primeiro, o que você deveria ter feito.
Lamento.
Pode passar um recado a ele por mim?
Sim.
Diga a ele
que o que o preocupava está acontecendo.
Os líderes do Centro querem se livrar de Gorbachov.
Claudia me contou.
Querem que eu mate o negociador que me preocupava,
Fyodor Nesterenko, mas ele não é do mal,
eu estava investigando.
Querem falsificar meu relatório
para parecer que ele negociou um sistema secreto de segurança
com os EUA, mas ele não fez.
Nosso pessoal está com militares,
como o general que encontrei no México, Kovtun.
Querem fazer isso de modo que Gorbachov não saia da Cúpula.
Pode passar essa mensagem?
Ele verifica o sinal no fim da manhã.
Deve pegar por volta das duas, três horas.
Tenho que voltar.
-Ainda podem ir atrás do homem. -Precisa de ajuda?
-Não. -Espera.
Chegou isso na sua ausência.
Padre Andre.
Não posso. Vai falar com ele.
Talvez ele absolva você.