Nos episódios anteriores...
Queremos que descubra o que sua esposa está fazendo,
nos conte
e, se for preciso, impeça.
Não vou fazer aquilo com a Kimmy.
Avisei a ela para não ir a nenhum país comunista.
Acabou.
Alguém nosso em Chicago mandou um sinal de emergência.
Está trabalhando no mesmo que você.
Não pode ser preso.
Codinome Harvest.
Tem sido uma mina de ouro.
Estamos recebendo muitas informações sobre a operação.
Estamos usando para rastrear os outros.
Devia estar aqui.
Um de nós está com problemas em Chicago.
Alguém que faz o trabalho dele.
E eu vou ajudar.
Há muita gente por aí
que não gosta do nosso estilo de vida.
O único jeito de ter paz
é sendo firme
com quem nos deseja o mal.
Cá entre nós, quais são as chances de conseguirmos?
Não muitas.
Não sei se posso fazer o que vim fazer
sem mais ajuda.
Aguenta firme, estou indo.
-Oi, pode entrar. -Oi.
Se for rápido, pode comer a torta de abóbora
antes que o Henry devore.
Imaginei que ele estaria aqui com as sobras.
Escuta...
Estou indo para o aeroporto.
Elizabeth está com problemas com o cliente em Houston.
O sujeito é um idiota, então vou até lá tentar ajudar.
É, eu sei.
Coitado. Viajou tanto para estar em casa conosco,
primeiro a mãe viaja, e agora...
É, bom, ele vai entender.
Não sei.
As sobras ainda duram alguns dias...
Não vou deixar ele morrer de fome.
Ele volta para a escola no domingo, mas...
Obrigado, é melhor do que pizza congelada.
Sem problemas.
Oi, pai.
Oi.
Henry, eu sinto muito, mas...
Sabe o assunto de trabalho que mamãe foi resolver?
Não está indo bem, então...
Vou ter que ir até lá para ajudar.
Certo.
E quando você volta?
Infelizmente,
depois que você for embora.
Tudo bem, não se preocupe.
Boa viagem. Espero que resolvam tudo.
Stan, corre, está começando.
-Sim, estou indo. -Tudo bem.
Tudo bem.
Está acontecendo alguma coisa?
Como assim?
Olha, sei que tem algum problema.
Sou bom com essas coisas.
Que coisas?
Saber quando alguém não está me contando algo.
Sou seu amigo.
E somos tipo melhores amigos. Certo.
Está acontecendo algo.
Estou preocupado com o trabalho.
Certo.
Mas parece mais do que isso.
Sabe, eu me perguntava
por que esse cara e a esposa
chegam às 3, 4 da manhã?
O quanto é que eles trabalham?
O que os motiva?
Mesmo agora, eu vejo você, e penso:
"O que está acontecendo?"
Vejo seu nível de estresse, e só...
Falo isso como amigo.
Está metido com alguma coisa?
-Stan... -Se tem algo acontecendo,
pode confiar em mim.
Eu andava querendo falar.
O negócio está se arruinando.
Acho que vamos falir.
-Há quanto tempo? -Um tempinho.
Caramba.
Sinto muito.
Eu devia ter falado.
É terrível.
E estou constrangido.
Elizabeth está enlouquecida?
Mais ou menos, mas...
Você a conhece. Ela mantém o controle.
Devia ter me contado.
Estou do seu lado.
Eu sei.
Obrigado por...
Por tudo.
Claro.
Conta comigo.
Você parece surpresa.
Eu não sabia se você viria mesmo.
Como foi o seu voo?
Bom.
-Não precisava vir. -Tudo bem.
Quer tomar um banho ou...
Estou bem.
Você vai ficar?
Vamos comer alguma coisa.
Stan estava me pressionando.
"Tem algo errado, e você não quer me contar."
O que disse a ele?
Que estava preocupado com os negócios.
Deu certo?
Sim.
Vamos fazer contato ali.
São 15 minutos da Cicero.
Essas ruas?
São estreitas.
O que nos dá? 30 segundos?
Mais ou menos.
Hank e Norm vão pela esquerda, viram na Rockwell.
Nos encontramos com a Marilyn na Humboldt, perto do parque.
Nenhum ponto de passagem?
Você viu a rota. É a única rua em que podemos pegá-lo.
Obstáculos de ferro?
Na casa dele. No trabalho.
Talvez no caminho. Estão em cima dele.
Pensei em todas as possibilidades.
Acho que temos mais chance com você aqui.
Eu queria poder levar você até a escola.
Sim.
Talvez da próxima vez.
Sim.
Seu amigo...
-O que o pai dele faz? -O Sr. Gardner?
-Sim. -Mercado financeiro, acho.
Não sei. Só sei que nadam em dinheiro.
Bom trabalho para quem consegue.
Sim.
-Carro bacana? -Mercedes.
Mas não é ele que vai nos levar.
É a Sra. Gardner. Ela tem um Cadillac.
A Sra. Gardner trabalha?
Sim, ela leva Brandon nos lugares quando ele está em casa.
É a ocupação dela.
O que ela faz quando Brandon não está por perto?
Compras.
E faz muita combinação de alimentos.
Combinação de alimentos?
Sim. Basicamente, fica o dia todo pensando
o que comer e quando.
Então, carne. Depois fruta.
Depois pão. Carne de novo.
Parece que não pode comer duas coisas na mesma refeição.
-O que acontece se comer? -Não sei.
-Mas deve ser bom. -O quê?
Ter a mãe à disposição.
Deve cansar depois de um tempo.
Não tenho como saber.
Trabalho sempre dá um jeito de atrapalhar, Henry.
Mas a Renee já perdeu o Dia de Ação de Graças
porque teve que trabalhar?
-Pouco provável, aposto. -Seu pai estava lá.
Ele se esforça.
Mas olha só... Ele me deixa no meio da minha folga
e larga você com a mala.
Não sei por que me dou ao trabalho de vir nos feriados.
Não seja duro com seus pais. Eles tentam.
Não estão lá combinando comida.
Sabe, acho que ele está estressado com o trabalho.
Como vão os negócios?
As coisas não estão muito bem agora.
-Ele disse isso? -Sim.
Seja lá o que houve, foi uma surpresa.
Deve ser muito importante.
Sempre é.
Essas coisas acontecem muito?
Veja...
Trabalho em primeiro lugar.
Quando recebem ligações no meio da noite,
correm para o trabalho.
Quem vê pensa que são neurocirurgiões.
Deixam vocês com alguém da família quando saem?
Estamos bem grandinhos para precisar de babá.
Sim, mas antigamente.
Não.
Geralmente ficávamos Paige e eu.
Não tínhamos muitos parentes.
Só temos o tio Stan.
E a tia da sua mãe?
Quando ela foi cuidar da tia doente.
Tia Helen.
-Lembra disso? -Sim.
Eu estava em um caso grande, trabalhando demais.
E quando acabou, sua mãe tinha partido.
Passavam muito tempo com a tia Helen?
Não, eu nem conheci.
Acho que Paige conheceu.
Olha, no fim das contas,
é importante cuidar da família
quando as coisas não vão bem.
Isso é uma verdade.
Não tenho mais aquele sentimento.
De fazer coisas difíceis.
Não seja ridículo.
É sério.
Philip,
fui chamada ao México.
Começo de outubro.
Me deram uma missão.
E isso.
Não posso ser presa.
O que era tão importante?
-Pediram para não contar. -Por quê?
Você se afastou.
-Entenderia se soubesse. -Então me conte.
Não posso.
Tem a ver com a nossa proteção.
-Sempre tem a ver. -Não, é maior agora.
O sujeito que viemos buscar, ele está nisso também.
Por isso me mandaram.
Me dá isso.
-O que você vai fazer? -Jogar na privada.
Não.
Então por que me contou o que era?
Sempre me pede para contar.
Então contei.
Preciso de cinco homens.
...achar uns aos outros se cada lado quiser agora.
Deixando Harvest na Fullerton.
Está com ele.
Deixando Harvest na Fullerton.
Aguarde.
...o comitê de escolas públicas...
Harvest fora de visão.
Mamãe está esperando.
Liberou. Vamos andar.
Entendido.
Mantenha contato visual.
Tango, ainda está com Harvest?
Tenho visão parcial.
Ultrapasse. Contato visual.
Droga.
Perdemos Harvest. Repito, perdemos Harvest.
FBI!
Baker 4, queremos um Dodge sedã verde na Attrill.
Uma van branca virou à esquerda na Stave.
Um caminhão baú à direita, depois esquerda na Francis.
Um Jeep Wagoneer na North Point.
Parado! FBI!
Vire à esqueda na Av. Milwaukee mais à frente.
Tenho alguns recados. Precisa se lembrar.
Para minha mãe:
Amo você.
Perdão por sair daquele jeito.
Pensei em você todos os dias.
Nunca esqueci o que você fez por mim.
Não fique triste.
Tive uma boa vida. Uma vida interessante.
Fiz o que queria.
Vai se lembrar?
Vou.
Diga a eles
que os esquemas do sensor estão na França.
Base aérea em Cazaux.
Para o meu pai:
Seu desgraçado.
Ainda bem que nunca mais vi você.
Espero que tenha a morte miserável que merece.
Não vai esquecer?
Nem uma palavra.
Onde é a Avenida Milwaukee?
Continua em frente.
Pode dizer que está devagar.
Vamos passar a noite olhando arquivos.
O que houve?
Jesus.
Quem são?
Nossos agentes,
da equipe do Harvest.
Harvest, na van.
E sabe-se lá quem, sem cabeça e sem as mãos.
Você tinha razão. O tempo todo.
-Dá um tempo para você. -Não preciso.
Você disse que tudo que fazemos acaba mal.
Agora temos dois dos nossos mortos
e nenhum ilegal em mãos.
Talvez as pistas ajudem.
Não preciso disso, Stan.
Certo, temos mais informações de Chicago.
O mexicano que estava no carro de Harvest,
ele disse que dois homens o contrataram.
Um branco de cavanhaque e um negro de meia idade.
No ônibus, foi um casal branco.
Teremos retrato falado?
Estão cuidando disso.
Dois filhos.
Sonho americano.
Nunca suspeitei deles.
Ela é bonita.
Ele tem sorte.
Alguém está me fazendo aprender.
Oi, Henry Jennings está? É o pai dele.
Obrigado.
Oi, Henry. Nós...
Sim, já chegamos.
Bem, obrigado.
É, eu lamento.
Queria ter levado você.
Engraçado. Disse a ele que tinha falado isso?
Claro.
Claro. Tudo bem.
Sim.
Boa noite.
Tenho trabalho.
Quando você volta?
Amanhã à noite. Se eu tiver sorte.
A Cúpula é semana que vem.
Está muito bom.
Mostra o seu.
O que estou vendo?
Eu não sei, eu...
Não é uma pergunta capciosa.
Uma janela e algumas nuvens.
Copiei de uma revista.
A proporção está boa, as sombras estão...
Mas por que...
Mas por que desenhou isso?
Não sei. Foi uma coisa que eu vi.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Você não sabe o que vê até...
Você precisar se colocar na coisa.
Se não se coloca, de que adianta?
Mas se você se coloca
há um momento em que...
Não é você vendo.
Eu não sei, é...
Uma coisa...
Uma coisa vem.
Você precisa se colocar inteira.
E então
isso deixa sair da sua própria frente.
Ou não. Você... Sei que não faz ideia
do que eu estou falando.
Certo. Vamos ver.
Não. Não.
-Tem três horas. -Preciso me concentrar. Não.
-Por favor, tome. -Calada, preciso trabalhar!
Quer café?
Vou começar a trazer uma muda de roupa.
Se começar a sair de casa com uma muda de roupa,
Janine vai desconfiar.
Bem pensado.
O que é isso?
Há seis anos,
tínhamos uma equipe em uma mulher na Filadélfia,
esposa de um ilegal que foi morto.
Ela sumiu diante de nossos olhos.
Tudo bem. Bom.
Achei que estava trabalhando.
Estava.
Estou.
Eu só
queria ver como você está.
Na garagem, a sua cara... Eu só...
Vou estar com a Paige mais tarde.
Ela era próxima da Marilyn?
Mesmo assim.
Cadê o Stavos?
Tive que dispensar.
Lacey e Steve também.
Como foi em Chicago? Tiraram o sujeito?
Não.
Não deu certo.
O que houve?
Ele morreu.
Marilyn também.
Como?
Estávamos em um carro,
o FBI...
Marilyn levou um tiro.
O papai...
Ele está bem.
Tudo foi por água abaixo.
Você disse que não acontecia muito.
Não acontece,
mas pode.
E aí acontece.
-Você compreende? -O quê?
Vai ter que tomar uma decisão.
Se comprometer com esse trabalho ou cair fora.
Porque às vezes é o que temos que fazer.
Não é fácil, e não é sempre que acaba bem.
E é um compromisso assumido para a vida.
Compreendo.
-Mesmo? -Sei que há risco.
Que o que faz é perigoso.
Mas está disposta a abrir mão de amigos
e relacionamentos,
e da sua vida se preciso.
Porque é o que pedem de você.
Não tenho muitos amigos.
Vejo o pessoal na faculdade.
Se acham tão politizados.
Mas não entendem
como o sistema é feito para mantê-los sob controle.
Para que um voe na jugular do outro.
Como você e Claudia dizem.
São cegos.
Não tenho medo de morrer.
Sei que é fácil dizer,
mas não é disso que tenho medo.
Do que tem medo?
Ficar sozinha.
Mas digo a mim mesma que vou conhecer alguém.
Como você e papai.
Espero que conheça.
Mas, sabe, seu pai...
Ele cometeu um erro quando se comprometeu.
Ele era jovem.
Mais novo que você.
Se fizer isso, tem que ser para sempre.
Esse trabalho é assim.
Paige.
Tudo bem se não for o que você quer.
É o que eu quero, mãe. O que eu sempre quis.
Fazer a diferença.
Então é hora de se candidatar ao estágio
no Departamento de Estado.
O servo de Deus Mikhail
se casa com a serva de Deus Nadezhda.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Agora e para sempre.
Amém.
Subrip e Sincronia: Pix