Nos episódios anteriores...
Não tem jeito fácil de dizer,
mas estamos em um momento ruim no trabalho.
Disse que as coisas estavam melhorando.
Eu sei.
Mas não estão.
Um de nossos negociadores se encontrou com um agente
da Divisão Soviética.
Temos que saber o que andaram conversando.
Preciso da sua ajuda.
Tem que encontrar a Kimmy na Grécia.
-Passei do limite? -Eu gostei.
Conseguimos algo naquele raio x?
Vamos, você parece um disco arranhado.
Nosso trabalho era protegê-los.
Mantê-los em segurança.
Agora estão mortos.
Sete anos, encontra os pais cobertos de sangue.
Tudo bem?
Sim. É terrível.
Não posso ir à Grécia.
Se alguém tentar
levar você a um país comunista,
não vá.
Oi.
Como foi no trabalho?
Nada de novo a relatar.
Certo.
Estou cansada, vou dormir.
Stan veio aqui.
Estava abalado com a morte de um casal na frente do filho.
-Um desertor e a esposa... -Não fiz na frente do filho.
Ele estava em outro cômodo. Eu não tinha visto.
Ele os viu cobertos de sangue.
O que quer que eu diga?
Não vou em frente com a Kimmy.
Claro que não. Não ia fazer mesmo.
Não, eu ia.
Você me convenceu.
De algum jeito.
Só queria sexo com ela. Aqui está meio parado.
-Pode pensar o que quiser. -Ótimo.
Cuido dela. Não sofra por isso.
Avisei que ela não fosse a nenhum país comunista.
Nunca mais vou vê-la. Acabou.
Acabou tudo.
O cara do Rolls Royce creme, ele tem um motel?
É ruim, o prefeito é bom para os amigos.
Deu um contrato para abrigar sem-tetos lá.
Isso não paga um Rolls.
Paga, se deixa ele dizer que é quatro estrelas
e a prefeitura paga como quartos novos.
Desculpe interromper.
Conhecem Dennis Aderholt.
Dirige a CI, a divisão mais ferrada no Bureau.
Não por culpa dele.
Bom, obrigado.
Precisamos falar lá embaixo.
Não sei. Sempre que desço, alguém acaba morrendo.
Calma, Stan.
Tem mais alguma coisa para desabafar?
Não.
Sabe, fala de uma vez.
Estou bem.
O que está havendo?
Bystrov.
Antes de morrer,
um dos malotes tinha uma placa de circuito
para algum tipo de sensor.
Sensor?
Sim, capta radioatividade ou...
Brooks entende melhor, pergunte a ele.
Fabricado pela Altheon, que tem uma fábrica em Chicago,
e um depósito aqui em Newington.
Oito dias depois que o malote saiu do país,
houve uma invasão ao depósito.
-Três guardas foram mortos. -Jesus.
Estavam atrás de um destes sensores, mas não conseguiram.
A placa no malote do Bystrov veio da fábrica em Chicago.
Então começaram a investigar os funcionários,
consultores, quem tivesse acesso.
Chegamos a um engenheiro, 42 anos,
ele falou em cinco minutos.
Um homem o conheceu em um bar e o recrutou.
Aparentemente eram bem íntimos.
Não brinca.
Então fizemos ele marcar um outro encontro.
Estávamos lá.
Um ilegal?
Codinome, Harvest.
RESUMO DO CSAO
Mora em Skokie. Tem um negócio de contabilidade em Chicago.
Ele, dois contadores e uma secretária.
Colocamos uma equipe na cola há quase duas semanas.
Mina de ouro.
Temos todo tipo de dados de como ele opera.
Nunca vimos a maioria das técnicas.
Estamos usando para rastrear os outros.
Sei que não quer estar aqui embaixo.
Mas olhe o que está acontecendo.
Temos Rennhull, um general importante no Star Wars,
acusado de ser espião soviético, se suicida em um parque.
Depois, Bystrov e Sofia. O sensor no malote.
-Esse ilegal. -Burov surge do nada,
estudando trânsito ou o que seja.
Os russos estão se reunindo conosco em público,
negociando este tratado,
e pelas costas roubam armas e tecnologia como sempre.
Querem parecer pacíficos, mas estão tentando nos ferrar.
Estamos perto, muito perto.
Pegamos esse sujeito em Chicago.
Vamos pegar ilegais em todo o país com o que descobrimos.
Vai ser rápido.
Está bravo com isso há tempos. Eu entendo.
Mas chegou a hora.
Deveria estar aqui.
-Oi! -Oi.
-Como você está? -Bem, e você?
-Bem. Fome? -Sim.
-Deixa aí. -Para, olha para a frente.
-Deixa aí. -Não.
Como vão as provas finais?
Estão todos em pânico.
-Você? -Não.
Eu e uns colegas fizemos um grupo de estudo.
Estamos bem.
Mas tenho que terminar um livro do Thoreau.
Não se zangue se eu me trancar no quarto.
Pai, eu não...
Eu não quero sair da escola.
Sei que não quer.
Estou fazendo o que posso.
Falei com o Sr. Sato sobre isso.
Ele disse que ainda posso tentar algumas bolsas.
Certo.
E também vou trabalhar no verão.
Sei que quer ajudar.
-Só uma parcela é de 9 mil... -Nove mil, eu sei.
Mas estou falando de emprego em shopping.
O pai do meu amigo Jason tem um curtume na Virginia,
e Jason vai para lá todos os anos trabalhar.
Ele disse que posso ir também.
Olha, pagam US$ 7,10 a hora e tem alojamento.
Sei que não basta.
Mas eu estava pensando que podemos fazer algo
para ajudar os negócios. Mas não se zangue.
O quê?
O pai do Jason tem algumas empresas,
e eu disse que estávamos com problemas na agência.
-Henry! -O quê? Ele ficou numa boa.
Disse que ele teve alguns fracassos.
Não fracassei. Eu só...
Só... você...
Disse que eu fracassei.
Não, mas não importa. Ele não se importa.
Olha, ele disse que conversa com você, dá uns conselhos.
Bom, não conheço esse sujeito.
Ele é legal, você pode terminar,
sabe, planejando uma viagem para ele.
E ele indica amigos ricos e você arranja mais clientes.
Está bravo?
Não, só queria que você tivesse falado comigo primeiro.
Não que eu estivesse falado pelas suas costas. É que...
Estávamos falando de trabalho e o assunto surgiu.
Me desculpe.
Olha, será que pode conversar com ele?
Não sei. Talvez.
Pai...
Eu me esfolei por três anos,
se eu não me formar por lá, não vão ter nenhuma importância
Então, por favor, pensa?
Certo?
Sim.
Obrigado.
Com licença.
Obrigado.
-Esse é o "Rififi", certo? -Sim.
Que bom. Entrei no "Bob le Flambeur" por engano.
-É ótimo, mas eu já vi. -É, vai gostar desse.
-Você já viu? -É a terceira vez.
É. É o melhor filme de assalto da história.
Não acredito que não esteja mais cheio.
-Tem alguém aqui? -Não. Pode sentar.
Obrigada.
Estão economizando para "Três solteirões e um bebê".
Isso.
Mas o original não é ruim, "Trois Oncle et um Coufin".
Surpreendemente bom, na verdade.
Há milhares de lugares que podem alugar como garagens
que são como os lugares em que rastreamos Harvest.
Descobrimos até agora 200 para verificarmos.
Descartamos 180.
Estamos investigando 20 e tentando achar mais.
-Posso ficar com isso? -Claro.
O pessoal de Chicago
pode ter identificado uma das casas de Harvest.
Alguém anda pagando as contas adiantadas,
então podem fazer assim em todos os lugares.
Vamos verificar os registros aqui,
descobrir que contas estão sendo pagas assim.
Pega Llewelyn e Vignau, se precisar de ajuda.
-Certo. -Vem, vou mostrar uma coisa.
Alguma coisa nas escutas?
Andaram captando algo.
Talvez telemarketing.
Sinais codificados, nada definitivo.
Mas decobriram como ele consegue alguns dos carros.
Acharam dois em garagens disfarçadas.
Ambos comprados em dinheiro pelos Classificados.
-Legalmente? -Identidade falsa no registro.
Como se rastreia isso?
Rastreando todos os carros comprados com dinheiro na área.
Qualquer um vendido pelos Classificados,
"Pennysaver", "Autotrader".
Começa em 87 e vai voltando até 1978.
Liste as possíveis identidades falsas.
Cruza os dados com o que conseguimos com os ilegais.
Vai ver usam o mesmo nome em um aluguel, ou taxa.
Por que não pega esse, Stan? Trabalhe com o Samuels.
Muitos carros.
Coloque quantos precisar nisso.
E o assalto. O que foi aquilo, meia hora em silêncio?
-28 minutos. -É incrível.
-Eu não acreditei! -Eu sei.
Cigarro?
Não posso recusar depois de um filme francês.
-Ele não é francês. -Quem?
Ele não é francês, o diretor.
Jules Dassin.
Pronto...
-Obrigada. -Cresceu no Harlem.
Entrou na lista negra do McCarthy,
teve que trabalhar na França.
-Louco. -Viu "Cidade Nua"?
-Não. -É dele também.
É um filme noir, totalmente rodado em Nova Iorque em 1948,
como ninguém havia feito. É incrível.
Você entende muito de filmes.
É a maior forma de arte do século XX.
Eu ia comer uma pizza. Quer me contar mais?
Tenho que levantar cedo para trabalhar.
-Foi bom conversar com você. -Igualmente.
-Oi. -Oi, mãe.
Me dá um?
O que você... Mãe, o que está fazendo?
Não, caramba. Era brincadeira.
Guarda isso. Quer que eu tenha câncer?
Então, tem fumado muito?
Eu fumo. Sempre fumei.
-Me relaxa. -Entendo.
Acho que tenho fumado mais do que antes.
Mas você já é adulto. Não preciso esconder mais nada.
-Comeu alguma coisa? -Ainda não.
Vou fazer algo.
Certo.
-Oi, pai. -Oi.
Bom dia.
Acordou cedo.
É.
Paige está em casa?
Acho que não. Por quê?
Alguém dormiu na cama dela, daí fiquei pensando.
Sua mãe. Ela teve que sair bem cedo.
Não está atrasado para o trabalho?
Sim.
Só que eu sou o chefe.
Como foram parar no hospital?
A camiseta voou e enrolou na roda de trás.
Ficou no meio das varetas.
Caramba!
Obrigado.
Ele perdeu o controle da bicicleta, voou sobre o guidom.
Bateu o quadril num poste de metal.
Que terrível.
O médico disse que foi como pisar em fogos.
Obrigado. Ele vai ficar bem?
Não sei. Espero que sim.
Mais cinco voltas para o carro branco.
Ele não consegue andar,
só volta para a escola depois do natal.
Droga!
Pode deixar.
Carro 3, não diminua.
-Tudo bem? -Sim. Desculpe.
-É o trabalho? -Não.
Quer dizer, sim, mas...
-É a mamãe? -Como assim?
Não sei, vocês mal se falam.
Henry, está tudo bem.
Olha, eu amo sua mãe, ela me ama. Às vezes...
Está tudo bem.
Certo.
...Vienna-Fairfax. Próxima parada, McPherson Square.
Desembarque pela direita.
-"Rififi". -Sim. Oi.
Ainda não vi "Cidade Nua".
-Tem que ver. -É, eu sei.
-Muito trabalho. -Nem me fala.
O que você faz?
Sou estagiário do Senador Sam Nunn.
-Conheço Sam. -Conhece?
Não diretamente, mas ele trabalha com o escritório.
-Que escritório é? -McAlraith.
Acho que já ouvi falar.
-O que vocês fazem mesmo? -Consultoria.
Ninguém nunca sabe direito o que é, mas...
Estratégia corporativa, aconselhamento administrativo...
E o que isso tem a ver com o Senador Nunn?
Alguém tem que dizer a ele o que fazer.
Brincadeira. Mais ou menos.
Certo.
Trem da linha laranja para Vienna-Fairfax.
Próxima parada, McPherson Square.
Seus amigos não gostam de filmes estrangeiros?
Não. Não muito.
Sim. Era assim quando eu era mais jovem.
Sempre ia sozinha.
Tem planos de continuar na política?
Não é disso que gosto.
Estou lá por esse semestre. Para não trabalhar com meu pai.
O que ele faz?
Selante para asfalto e produtos de manutenção.
E não acha interessante?
Bom, digamos,
ninguém em Marietta vai assistir a "Rififi".
Certo.
Não que sejam retrógrados. É bem pequena.
Mais ou menos assim,
a única viagem em família foi para Londres, eu tinha 15 anos.
Deve ter sido muito boa.
Sim, eu voltei para casa com sotaque britânico.
E meu pai não parava de falar
que dirigiam do lado errado da rua.
Quer saber?
Devia me ligar.
McAlraith é um bom lugar.
Seu pai se impressionaria com o lado corporativo.
Mas pensamos em como trazer cultura para as empresas.
Torná-las mais humanas.
E temos um programa de treinamento em administração.
-Mesmo? -Mesmo.
E nerds cinéfilos devem ficar unidos.
-Como se chama? -Jackson Barber.
Me liga, Jackson.
Com licença, senhor.
Segure, por favor.
Queria me ver, Sr. Philip?
Sim.
Sente-se, Stavos.
Como sabe, estamos muito pressionados ultimamente.
-Resumindo, é... -Sei disso.
Sabe?
Conheço você. Vejo estresse no seu rosto o tempo todo.
Tem sido um ano difícil.
Muito difícil.
Vou ter que dispensar algumas pessoas.
Não.
Olhei as contas milhares de vezes. Não tenho outra saída.
Eu quis que você soubesse logo porque está aqui há muito tempo,
e para mim é um amigo, Stavos.
Espera...
Está me demitindo?
Você, Lacy e Steve.
Analisei todos,
e tinha que ver quem não estava vendendo muito.
Sinto muito, Stavos.
Onde você vai? Estou em minoria.
Tenho que tomar banho.
Aí vamos ter acabado. Só lava as mãos.
Mãe, acende o forno? 350.
Temos que fazer migalhas.
Alô? Aqui é a Sra. Jennings.
Tudo bem, obrigada.
Era do trabalho. Tenho que ir.
Cuidamos do resto.
Volto assim que puder.
Alguém em Chicago emitiu um sinal de emergência.
Está sendo vigiado.
Veja se consegue tirar ele de lá.
Parece que está trabalhando na mesma coisa que você.
México.
Quer dizer que ele não pode ser preso.
Bulgária não vai acontecer. Philip não vai fazer.
Falamos da estratégia sobre Nesterenko quando você voltar.
Tenho alguém no gabinete de Sam Munn.
Bom.
Para onde vai?
Chicago.
Agora? Não vai pegar bem, é Ação de Graças.
Dá seu jeito.
O que está havendo?
É melhor conversar para não aumentar o sentimento ruim.
Pode pegar suas frases feitas e enfiar lá sabe onde.
Um de nós está em perigo em Chicago, Philip.
Vou para lá ajudar.
Alguém que está fazendo o trabalho, que se importa.
Não posso mesmo ir?
Stan poderia achar estranho.
Eu devo...
-Houston, coisas do trabalho. -Certo.
Nós nos vemos na volta.
Tchau, mãe.
Então, como está a escola?
Bem. Sabe, tem aula, hóquei, o de sempre.
Garotas.
Alguma em...
Namorei uma menina um tempo, mas
não durou muito.
Por que não?
Não faço ideia.
Quer ir até lá e interrogar ela?
-O vinho está servido. -Colocamos o bebê para dormir.
-Ele ajudou? -Está brincando?
Eu instruí.
Dennis, obrigada pela recomendação.
-Claro. -Sobre o emprego?
Sim.
Não acredito. Dennis me contou.
Vai passar para o lado obscuro?
Foi o que eu disse.
Feliz Ação de Graças.
Obrigado. Entrem.
-Obrigado. -Oi, Stan.
Chegaram na hora. E a Elizabeth?
Oi.
Está indo para Houston.
-Não... -O que houve?
Um cliente organizou uma grande reunião de família
e a companhia aérea deixou um tio, ou primo, em Atlanta.
Ele está bravo, é um CEO, um dos maiores clientes.
Ameaçou nos largar. Concordou em conversar, ela teve que ir.
-Mas é péssimo. -Sim.
Sei como é quando o trabalho atrapalha.
-Nós lhe enviaremos comida. -Ótimo.
Certo, todos para a mesa.
Oi. Oi, pessoal.
Pena que nem todos puderam estar aqui.
Mas sou grato por estar entre amigos.
E família.
Grato por tudo que temos
neste país.
Nem todos no mundo querem que vivamos com paz
e liberdade.
Mas não foi isso que os patriarcas buscavam aqui?
Para mim, todos deviam lutar para que isso se mantenha.
Porque há quem não goste de nosso estilo de vida.
Pessoas que têm medo dele.
De nós.
Temos uma administração agora. Presidente Reagan e equipe...
Eles sabem que o único jeito de ter paz
é ser firme contra aqueles que nos desejam mal.
E, creiam, desejam mesmo o mal.
Não se deixem enganar.
Feliz Ação de Graças.
Saúde!
-Certo, vamos comer. -Tudo bem.
-Batata doce? -Sim, obrigada.
Acho que é nossa melhor aposta.
Eu queria que esse percurso fosse menos reto um pouco.
Facilita para que se escondam.
Mas temos que tirá-lo bem aqui.
Esse plano...
Eu não sei.
Cá entre nós, quais são as chances de conseguirmos?
Não muitas.
Devia levar mais óleo de patchouli para Erica.
Óleo de patchouli?
Ela gosta que massegeie os pés.
Ela deixa você tocar os pés dela?
Devia descansar um pouco. Nós duas.
Sim.
Como está indo?
Temos 50 pessoas nas sete sedes trabalhando pelo telefone.
Nunca compre carro pelo "Pennysaver".
Não são muito confiáveis.
É, só precisamos de uma ocorrência.
Escuta, pode dar conta disso sem o Samuels?
Preciso de ajuda dele com os padres.
Padres?
Viram Harvest com um padre da Igreja Ortodoxa russa,
estamos investigando os daqui.
Certo.
-Ontem foi muito bom. -Sim.
-Desculpe pelo tapete. -Vai sair.
Rennee é louca pelo Calvin,
ele pode derrubar até sopa, ela nem liga.
Então pensando em talvez...
Estamos muito velhos.
Batata doce da Emily.
Finalmente.
Alô?
Oi, é a mamãe.
Oi, mãe.
Papai não está.
Tudo bem, eu queria mesmo falar com você.
Ótimo. Certo.
Como está Houston?
Quente.
Como estão as coisas aí?
Frio. Mas é melhor do que em New Hampshire.
E como vai o resto?
Tudo bem. A escola está bem.
É ótima algumas vezes e péssima outras.
Tem uma aula favorita esse ano?
Literatura americana, acho.
Mas estamos lendo um livro chamado "Walden"
e é literalmente o livro mais entediante
que existe.
Eu não li.
É sobre um sujeito que se senta em um lago.
E pensa em como é entediante.
Por que mandaram vocês lerem?
Não sei.
É um livro importante, pelo visto.
Alguma namorada?
Estou cuidando disso.
Bom...
Certo.
Sim.
Certo.
-Boa noite, Henry. -Boa noite.
-É o último pedaço? -Penúltimo.
Mamãe ligou.
O que ela disse?
Ligou para mim.
Que bom.
É, mas ela ficou falando, assim
da escola e do tempo.
Foi estranho.
Porque ela nunca me liga. Mal conversamos,
e de repente ela liga de uma viagem de trabalho
e me pergunta sobre a aula de inglês.
Não sei. Sei lá.
Não entendo por que ela está tão infeliz.
O quê?
Não entendo por que ela está tão infeliz.
Ela tem uma vida boa, não é?
Tem.
Eu acho.
Alô?
Oi.
Está tudo bem?
Sim, eu...
Eu liguei para saber se está tudo bem.
Não sei.
Não mesmo.
O que quer dizer?
É que
essa é difícil.
Pode perder o cliente?
Não sei se vou conseguir fazer o que vim fazer.
Sem...
Vai ser difícil.
Sem o quê?
Mais ajuda.
Está me pedindo para ir?
Eu cuido disso. É minha parte do negócio.
Acho que não tem funcionado muito bem,
e ele não é o único cliente do mundo.
Por que não vem para casa?
O que houve com você?
Nada. O mesmo idiota de sempre,
que só se preocupa consigo mesmo.
Não vou para casa.
Tudo bem.
Eu vou.
Ninguém está pedindo para fazer isso.
Eu sei. Me espera aí.
Estou indo.
Subrip e Sincronia: Pix