Nos episódios anteriores...
Nosso pessoal usa sexo para ter informações?
Brian é estagiário de um congressista
do Comitê das Forças Armadas.
-Esquece esse estagiário. -O quê? Por quê?
Não está pronta para ir atrás de fonte. Nem de longe.
Essas relações podem virar outra coisa,
nos aproximamos demais das pessoas.
Papai não trabalha no Depto. de Estado.
Trabalha para a CIA.
Precisa continuar as gravações.
Tirando isso, acho que deveria parar.
A última gravação do Breland.
Sempre falam em um infiltrado.
Têm uma fonte humana.
Pode ser alguém da mesa de negociação.
O casal ranzinza deixou todos com dor de cabeça.
A Realocação ligou, querem a gente lá.
Por favor, Stan.
Se formos, vamos juntos.
Um de nossos mensageiros desertou.
Temos que cuidar disso.
Procuramos um homem que deve estar em uma casa segura.
Soviético. Esse agente do FBI deve nos levar até lá.
-Aqui está, senhor. -Obrigado.
Que bom que veio.
-Oi. -Oi.
-Um presentinho. -Obrigada.
Escuta.
Primeiro viemos para cá, e não conheço ninguém.
Agora vamos para Oklahoma.
Nunca ouvi falar em Enid.
Vão estar protegidos lá. Seguros. É o ponto.
Mas não é bom para o meu filho.
Crianças se adaptam. Vamos dar dinheiro.
Vamos ajudar a encontrar empregos.
E quanto ao Gennadi?
Vai para Oklahoma também?
É o que você quer?
Gennadi considera você um amigo.
O único amigo na América.
Gosto do Gennadi.
Illia fala muito nele.
Talvez seja bom um novo lugar.
Com os dois lá.
Talvez seja
o certo pelo Illia.
É bom ouvir isso, Sofia.
Fyodor Nesterenko.
Membro de nossa equipe de negociação.
Com quem está?
Esse é David Morrison.
Alto funcionário do gabinete de Sam Nunn, à direita.
Esse...
Esse é Edward Tabone,
agente da divisão soviética da CIA.
Não há motivos para alguém de nossa equipe
se encontrar em particular com um agente da CIA em um hotel.
Pode ser o infiltrado de quem Breland falou.
Ou talvez não saiba que Tabone é da CIA.
Estou com mau pressentimento.
Quando recebemos a próxima fita do Breland?
Só depois do Natal.
Por que tanto tempo?
Kimmy vai à Europa no dia de Ação de Graças.
Se Nesterenko é ruim, precisamos saber antes da Cúpula.
Não vai ser a primeira vez que lidamos com isso.
Isso é pior.
A coisa do México.
Tenho que descobrir o que está acontecendo aqui.
Tudo bem.
E o mensageiro?
Ainda procurando.
-Olá, querida. -Oi.
-Como você vai? -Bem.
-Oi, mãe. -Oi, querida.
Qual é a agenda de hoje?
A Grande Guerra Patriótica.
E qual foi?
A Segunda Guerra Mundial.
Pensa que os americanos venceram os nazistas na Normandia.
Mas os alemães começaram a perder a guerra
em Estalingrado.
O Exército Vermelho que derrotou quase toda a tropa de Hitler.
Sabe quantos americanos morreram na guerra?
-Não sei. -Quatrocentos mil.
Perdemos 27 milhões.
Tenho uma coisa para mostrar.
Estalingrado.
Esse prédio.
Eu estava aqui.
Meu irmão caçula foi morto lá.
Perdi quase toda a família.
Meus pais.
Três dos meus irmãos.
Minhas duas irmãs.
-Vejo você logo. -Tudo bem.
...ele está bem no mano a mano. E aí Detroit vence,
Detroit está indo para... Aqui, Gerrard com o olhar.
Claro. Obrigado.
Passa por Tolbert, entra na área,
passa para Yzerman, que vai pela esquerda,
passa pela área,
avança, arrisca o lance e...
Isso!
...tentando limpar.
Está em cima do Ben Gustafson com o cotovelo
e consegue mandar o puck para fora,
permitindo mudança de linha nas duas equipes...
Venha idiota!
Lembra quando estudou a II Guerra no nono ano?
Foi no nono ano?
Eu li os capítulos do seu livro.
Mal citam a União Soviética.
Eu quis arrancar a bobagem da sua cabeça,
e jogar a verdade lá.
Sobre o que aconteceu. Como nós sofremos.
Como morremos. Como vencemos.
Sabe o cara que eu falei? Brian?
-O estagiário. -Eu estive com ele na festa.
Conversamos e ele falou sobre o novo orçamento da Defesa.
O congressista está trabalhando nisso.
Quer saber o que ele disse?
-Achei que não ia à festa. -Eu não disse isso.
Não devia falar com ele sobre isso.
Ele toca no assunto, o que eu faço, não escuto?
Mude de assunto. Aja como se não interessasse.
Se quiser sair com ele. Controle a conversa.
E se não puder, não tenha a conversa.
Vá embora.
Não sei por que você não quer saber.
Não vai acreditar no que estagiários têm acesso.
Ele lida com documentos confidenciais.
Disse que me mostra se eu almoçar com ele.
Parece que ele ficou bem impressionado.
-O que isso quer dizer? -Que não quero que faça isso.
-Nossa, não estou fazendo nada. -Parece que está.
Paciência.
Foi o que me impressionou na cerveja Coors.
Desde a quebra do malte à fermentação,
envelhecimento, todo o processo.
Não se apressam.
A Coors leva o dobro do tempo que as outras.
Tenho que sair.
Eles não se apressam, e você sente a diferença.
Uma cerveja mais leve, e nada amarga.
Quer a cama? Posso descer.
Não. Tudo bem.
Não consigo dormir ainda.
Contamos à Paige sobre a guerra.
Quantas pessoas perdemos.
O que ela disse?
Acho que
ela entendeu.
Fez algum progresso?
Tentando.
Muita coisa para fazer hoje?
Bom dia.
Você dormiu bem?
Não muito.
-Você? -Sim.
Bem. Primeira vez há tempos.
-Por que será... -Café?
As coisas não vão bem com a Cúpula.
Como assim?
Um de nossos negociadores se encontrou em segredo
com um agente da Divisão Soviética da CIA.
Jesus.
Temos que descobrir o que ele disse.
Acho que pode ter um jeito,
mas preciso de ajuda.
Teria que encontrar a Kimmy na Grécia.
Você a levaria para a Bulgária,
pegaríamos ela com drogas e a deteríamos.
Procuro Breland, digo que estamos com ela.
"Quer que ela passe 20 anos presa na Bulgária,
ou quer me dizer o que preciso saber."
Tem que haver outro jeito.
Só temos Breland.
Tudo em que eu estava trabalhando.
A Cúpula, nossa segurança, tudo.
Tudo se resume a isso.
Só precisa ir a essa viagem.
Eu sei.
Desculpe.
Mas é importante demais.
Ela é uma menina.
Não é mais.
Ele falaria qualquer coisa.
Passamos no polígrafo.
Acha que ele não sabe enganar?
Não vai arriscar.
E se ele disser não? E aí? Ela apodrece na prisão búlgara?
Não vai acontecer. Breland vai falar.
Ela vai ficar lá menos de 24 horas.
E pronto, acabou.
Acabou com Breland, com ela, com tudo isso.
De vez.
Philip...
Eu não peço muito.
Não peço nada.
Mas preciso disso.
Aperta!
Tá meio duro.
-É isso. -Não.
Para valer! Isso!
Se fizerem 100 mil, pago um drinque para vocês.
O quê? Droga.
Desculpe. Atrapalhei. Vou pagar assim mesmo.
-Gim-tônica. -Meninas...
Tenho prova de bioquímica de manhã.
-É, estou indo dormir. -Certo.
Desculpe. Tenho que começar a estudar.
Tudo bem.
Vejo você depois.
Ele é fofo.
LAVANDERIA JASMIN
Devemos fazer mais vezes.
Devia vir a Michigan a negócios mais vezes.
Acontece
que eu tenho uma reunião em Roma.
Quando você estiver na Grécia, então posso esticar.
Ou não.
É que minhas amigas e eu
temos uma programação louca,
-vamos fazer muitos passeios. -Entendo totalmente.
Não é que eu não queira ver você.
Não, eu sei.
Vejo você quando eu voltar, certo?
Com certeza.
Que cavalheiro.
O objetivo é agradar.
Com licença, tem isqueiro?
Sim, claro.
Só leite e queijo. Não vi você lá fora.
Pausa para o banheiro.
-Espere por mim na próxima vez. -Certo. Sim.
Obrigada.
Escuta. Ele me empurra do avião, e eu...
Meu Deus.
É, eu parecia um personagem de desenho,
que de repente percebe que está caindo.
Eu acho que morreria.
De algum jeito consegui puxar a corda
e meu corpo leva um puxão.
E a velocidade reduz.
Eu olho em volta.
E é muito bonito.
As montanhas, o horizonte.
Deve ter sido incrível ver o mundo assim.
É, foi.
Disse que foi como ser masturbado pela primeira vez.
Cala a boca.
O quê? Foi o que você falou.
Fica com medo porque não sabe o que esperar,
e então você...
Relaxa, sabe?
Como ser tocado por uma garota bonita pela primeira vez.
Tudo certo. Bom...
Não escuta ele.
Ele não aprendeu bons modos
-em Georgetown. -É George Washington.
-Droga. -Que isso, querida.
Não, não vai embora. Ele está bêbado.
Pede desculpas, Tony.
Você nem é tão bonita.
Ela que vá para o inferno.
Tem muitas outras aqui.
Certo.
Vince, se quiser fazer sexo de novo,
arruma um amigo melhor. Boa noite, gente.
Espera, o que você disse?
Espera. O que você disse, cadela?
Esperar!
Seu bosta.
Paige.
Está tudo bem?
Droga.
Obrigada pelo jantar, Jim.
Obrigado por me viciar em fatuche.
E mjadra.
Fatuche e mjadra.
O quê?
Estou orgulhoso de você.
-É? -Sim.
Se tornou uma mulher inteligente, interessante.
É algo estranho de se dizer?
Só um pouco.
A verdade é que estou um pouco intimidado com você.
O quê?
Logo você vai se entediar e nunca mais falar comigo.
Ainda falo com você, não é?
Mesmo parando de fumar maconha há dois anos.
Provavelmente foi uma boa ideia.
Somos amigos, Jim. Sempre.
E venho para casa no Natal.
Certo.
Se mudar de ideia sobre a Grécia, a proposta vale.
Certo.
O quê?
Desculpe. Passei do limite?
Não.
Eu gostei.
-A que horas vai chegar? -Não tenho certeza.
Resolvo meu jantar ou espero por você?
Seu jantar? Tem algum encontro?
-Talvez. -Vou tentar chegar às 8.
Então cancelo meu encontro.
Obrigado.
Eu estava pensando.
Mesmo que não possa ser agente, há outros empregos no Bureau.
Sem limite de idade para novatos.
Tipo?
Administrativo.
Alguém com sua experiência seria bem atraente para eles.
Não recebem muitas pessoas de alto nível do setor privado.
Meu salário diminuiria.
Provavelmente.
-Obrigada. Vou pensar. -Claro.
Não olhe para o desenho, olhe para o vaso.
-Mas não consigo olhar... -Só olhe.
Sente-se. Só...
Me deixa ver os outros.
Só isso?
Não tenho muito tempo livre.
Tempo livre?
Que expressão engraçada.
É assim que chama? Tempo livre?
Deveria haver dúzias de desenhos aqui.
Tudo certo.
Você quer morfina?
Não, quero que faça seu trabalho de casa.
Tem que tentar. Tentar.
Tem alguém aí que sabe olhar.
Mas você tem que dedicar tempo.
Tempo é para isso.
Ninguém...
Ninguém entende isso.
Olhe para o vaso.
Desenhe.
Não pense. Somente desenhe.
Oleg.
Tatiana...
Pensei
se você ainda estaria aqui.
Ainda aqui.
Soube que estava na cidade.
Eu tinha que ver.
Pensei em você.
O tempo todo.
-Não quis escrever. Me entende. -Entendo.
O que há para não se entender.
Sabe por que eu fui para casa.
Meus pais...
Sei por que foi embora.
Por que voltou?
Trabalho.
Estudos.
Temos escolas de engenharia.
Você está bem?
Estou.
Já está mandando em tudo?
Não. Mesmo emprego, na verdade.
Ajudaria muito se pudesse me dizer por que veio.
Simplificaria as coisas para mim.
Você não acredita em mim.
Por favor.
Aconteceram coisas difíceis entre nós.
Mas acho que sabe que sou uma pessoa honesta.
Pode me dizer a verdade.
Não machucaria você.
Estou dizendo a verdade.
Sou uma pessoa honesta também.
Sei que foi você.
Contou aos americanos sobre minha operação.
Eu disse a eles...
Achei que tinha sido você.
Mas você saiu, não saiu?
Seu pai?
Tatiana, isso é loucura.
Disse a eles que eu...
Eles me interrogaram.
Eu poderia ter morrido.
Mas você está aqui.
Tem ideia do que fez?
Ao menos se importa?
Fui idiota de confiar em você.
Mas você me ensinou algo, isso com certeza.
Nunca mais vai me acontecer de novo.
Não traí você. Nunca na sua vida.
Lembra quando iam me colocar como residente?
Agora tenho sorte de ter o mesmo emprego que há 5 anos,
graças a você e ao que fez.
Lamento que as coisas não tenham saído como planejou.
-Lamenta? -Tem razão.
Lamentar não adianta nada.
A única coisa que me ajudou foi seguir em frente.
Você seguiu em frente?
Que bom.
Talvez seja bom olhar para trás uma hora dessas
e pensar no que você destruiu no caminho.
Como foi?
Bem.
Está combinado?
Sim.
Bom.
Estava esperando a Paige?
Não.
Paige? O que está fazendo aqui?
Podemos treinar?
Sim, vou mudar de roupa e encontro você na garagem.
O que digo a Moscou?
Ele é esperto.
Ele não ia dizer nada.
Alguma possibilidade de ele estar aqui estudando
ferrovias ou o que quer que seja?
Não sei.
Não confio nele.
Meu tipo favorito de mensagem.
"Ainda não sabemos."
Precisam nos ajudar a descobrir.
Colocar pressão no pai.
Deviam se livrar do pai dele e de todos como ele.
Oleg não está aqui pelo GRU,
não está aqui por nós,
e não é leal.
Mande esse recado.
O que está havendo?
Nada.
Dois idiotas puxaram briga comigo.
O quê?
-Onde? -Um bar.
Eu estava com amigas, mas foram embora.
Você estava bebendo?
É um bar. Eu não estava bêbada.
Mas você poderia ter saído?
Estava saindo, eles estavam bêbados,
um colocou as mãos em mim.
Foi a única opção? Não tinha segurança ou barman?
Não, mãe, foi muito rápido.
O bar estava cheio?
Mais ou menos.
-Quantas pessoas viram a briga? -Não sei.
Não é resposta.
Eu não parei para contar.
Mas você já tinha ido nesse lugar?
Sim.
Eles conhecem você? Sabem seu nome?
-Sim ou não. -Sim.
-Não pode voltar lá. -Não vou.
Nunca.
Foi o que eu disse. Sei o que está falando.
Mas aconteceu, lamento.
Nunca mais pode acontecer, certo?
Não pode atrair atenção assim.
Tem que sair de situações sem se expor tanto.
O que aprende aqui não é para...
Chega. Pode parar um segundo, por favor?
-Não. Não quero ser chata... -Nunca mais vou brigar.
A não ser que me ataquem.
-Entendi. -Bom.
Precisa largar do meu pé.
Não é minha chefe o tempo todo.
Não pode me dizer com quem eu durmo ou não.
O quê?
Se eu gostar de alguém, faço o que quiser. Entendeu?
Se você gostar? Ótimo.
Por que eu dormiria se não gostasse?
O que foi aquilo?
Não quero conversa agora.
-Está mandando dormir com quem? -Não.
Estou dizendo para não dormir. Não fazer.
-Quem? -Não é da sua conta.
Um rapaz. Irmão de um colega de faculdade.
Estagiário no Congresso.
Ela diz que gosta, mas conseguiu informações com ele.
Nada importante.
Mas isso é bom.
Ela vê um rapaz bonito, é como qualquer uma da idade.
Mas talvez você tenha razão.
Talvez
ela não leve jeito.
Não foi...
Ela consegue, eu sempre disse que ela não deveria.
-Tenho que ir. -Onde?
Trabalhar.
Vou pegar suco, depois é hora de dormir.
Vou dormir no sofá. Que bom que veio.
Gennadi?
Pai.
Posso entrar?
Gwen está aqui?
Não.
Quer alguma coisa?
Não.
Eu...
Eu me lembro de como é.
Poder fazer aquilo com pessoas.
Eu nunca tinha batido em ninguém.
Só na mamãe. Treinando.
Como foi?
Não sei.
Acho que não sou como você, pai.
O que quer dizer?
Sei que não gosta do que eu e mamãe fazemos.
Mas eu gosto.
Certo.
Vem para cima.
O quê?
Quero ver o que você aprendeu.
-Está falando sério? -Sim.
Não temos proteção.
Não tem proteção no mundo real.
Quer que eu finja bater?
Não, quero que venha para cima.
E bata. Vou ficar bem.
Não. Vem de verdade.
Por favor.
Tente de novo.
Nada mau.
O que vamos fazer hoje?
Primeiro isso.
Sério?
Sempre. Antes de beber. Para forrar o estômago.
Para não enjoar.
E ficar menos bêbada.
Precisa estar menos bêbada do que os outros.
-Entendeu? -Preciso pensar com clareza.
Quanto dá para beber com isso?
Vamos descobrir.
Estou indo.
Cerveja?
Como nos velhos tempos? Tempos antes de Renee?
Sim.
Está tudo bem com a Renee?
Sim. Não é isso.
-Coisa de trabalho. -Certo.
Um caso de quando eu trabalhava contra os russos.
Duas pessoas foram mortas.
Acontece às vezes, mas é sempre difícil.
Ficou comovido?
Nosso trabalho era protegê-los.
Seriam realocados.
Prometemos segurança.
Agora estão mortos.
Em frente ao filho. Acredita nisso?
Meu Deus.
Sete anos. Encontra a mãe e o pai cobertos de sangue.
Tudo bem?
Sim. Sabe, parece terrível.
Eu sentei para ver hóquei com o cara.
Só tinha feito sexo com um homem. Meu marido.
E então ele morreu no início da guerra.
O segundo homem que tive foi um soldado do Exército Vermelho.
Ele me prometeu metade da comida que tinha.
Trocou sexo por comida?
Eu estava faminta. E era bonita.
Comíamos ratos.
Mãe.
Quantos anos você tinha quando fez sexo?
Mais nova do que você era.
-Muito mais nova? -Mais nova.
O quê?
Tinha um garoto...
Deus.
O quê? Me fala.
Minha primeira vez não foi bem minha primeira vez.
Nós morávamos em um apartamento
com outras famílias e sempre alguém chegava ou ia embora,
não havia privacidade.
Ele tinha tanto medo de nos pegarem
que nem tirou toda a minha calcinha.
Ele achou que estava fazendo alguma coisa,
mas estava no espaço entre mim e o sofá.
Coitado. Deve ter achado que virou homem naquele dia.
Ao garoto!
Alô?
Oi, é o Jim.
Jim. Está pronto?
Escuta.
Estou ligando porque...
Lembra quando disse
que eu estava empacado?
-Era brincadeira, Jim. -Não, tinha razão.
Não posso encontrar você na Grécia, Kimmy.
Por quê? O que houve?
Não tem um motivo. É que...
Eu não posso.
Não pode o quê?
Você e eu. Nossa amizade.
Precisa...
Precisa de alguém da sua idade.
Não ligo para isso.
Eu me preocupo com você, Kimmy. Muito.
E não posso...
Não posso
continuar fazendo isso,
nem como amigo, nada.
Não entendo de onde você tirou isso.
Escuta...
É importante você me ouvir.
Vai ficar bem.
Estou bem.
Não, eu sei disso.
Eu tenho que seguir em frente.
Está com algum problema.
Eu sei,
mas estou me esforçando.
Kimmy,
quando estiver na Grécia.
Se...
Se alguém tentar levar você
a um país comunista...
Não vá.
Certo? Não vá.
O quê?
Vá para a Grécia.
Fique na Grécia e volte para casa.
Ouviu?
Adeus, Kimmy.