Nos episódios anteriores...
Fyodor Nesterenko.
Trabalhou próximo a Gorbachov em Reykjavik...
Veio a Washington para trabalhar na Cúpula.
Observe o mais próximo possível.
-Mãe, você... -Volta para o carro, já!
Você tinha que fazer o que mandaram!
-Achei que... -Deixou sua posição,
se outro da equipe faz isso, seria o fim.
Acho que há muito o que conversar.
Não tem, Philip.
Esse é o novo alvo.
É supervisor de expedição da Altheon,
e faz controle de qualidade dos sensores.
Para que precisam do sensor?
Não posso.
Gente muito poderosa quer se livrar do Gorbachov.
Descubra o que sua esposa está fazendo e nos conte.
Se preciso,
impeça.
Querem que sejamos como eles, não quero ser como eles.
E nem as pessoas em casa.
Não fala com ninguém em casa há mais de 20 anos.
Nem você.
Seu inglês é muito bom.
Eu morei aqui.
Trabalhei na nossa embaixada.
Gostava daqui?
Não sei.
É diferente.
E você?
Estou aqui há muito tempo.
Às vezes é difícil até lembrar de casa.
É.
Aprendi aqui que eles não são loucos.
Não podemos ter paz com eles.
Talvez seja a melhor chance que vamos ter.
Por isso estou aqui.
Não entendo o que está acontecendo.
O que você falou.
As pessoas que mandam no Centro,
cremos que estão tentando se livrar de Gorbachov.
Não suportam o progresso.
É uma ameaça, para eles.
Outro país tendo qualquer tipo de...
de abertura ou liberdade,
eles pensam que não seremos mais comunistas.
Quem está do outro lado?
Arkady Ivanovich.
É assistente do diretor da S.
Todos em todo o país
que estão olhando para frente e para trás.
Todos dentro da organização que estão
apoiando Gorbachov.
Por que você saiu?
Não foi por mim.
E tinha...
Tem algo podre nisso.
Tem que acreditar quando digo que minha esposa
nunca faria nada contra o nosso país.
Se a conhecesse...
Sabemos que é leal.
Mas a lealdade pode ser usada.
Temos que saber o que ela está fazendo
para saber o que é.
Os detalhes.
Mais o que você espera. A Cúpula.
Ela está tentando conseguir
um tipo de sensor de radiação.
Foi atrás de uma antiga fonte nossa.
Lyle Rennhull.
General da Força Aérea. Acabou morrendo.
Estão me seguindo agora.
Estava limpo hoje, mas...
não podemos nos encontrar mais pessoalmente.
Olá?
Elizabeth?
Como foi o trabalho?
Tudo bem.
Quer uma?
Sentiu isso? Cheiro de fumaça.
Comece a varredura. Norte a sul. Cima a baixo.
Apagaram tudo aqui. Vou chamar o Eddie.
Restaure.
Entendido.
Estou online. Vai.
O que está havendo aí?
Tem alguém aqui nas gaiolas.
Entendido.
Está ouvindo?
Verifique as gaiolas. Vou ver a qualidade.
Entendido.
Obrigado por arranjar um tempo para mim.
Sou popular.
Sempre que venho em casa,
todos os meus amigos de escola querem me ver.
E as obrigações com meu pai.
Como vão as coisas em Michigan?
Ainda com aquele namorado?
-Não, chutei ele. -Bom. Não gosto dele.
-Cerveja, café? Fiz agora. -Café?
Tomo umas dez xícaras por dia agora.
Esse ano está me matando.
Quero uma cerveja.
O que há de novo no mundo de Jim Baxter?
Sabe, procurando a próxima oportunidade.
-Mesmo? -Sim.
Seria bom usar meus poderes para o bem.
Ver o mundo. Ser voluntário em alguma coisa, não sei.
Acho que devia ir para Fiji
e plantar cocos.
Vou pensar nisso.
Adivinha para onde vou no dia de Ação de Graças.
-Onde? -Grécia.
Com minha colega de quarto e umas amigas.
O que seu pai falou disso?
Ele não ficou feliz.
Por isso vim esse fim de semana, mas...
-Vou superar. -Sim.
Está saindo com alguém?
Nada sério.
Você está empacado.
-Estou? -Está.
Mas é bom demais para ficar empacado.
Devia ter o emprego, a relação,
tudo que quiser.
Tem que aproveitar o dia, sabe?
Estou tentando.
Quando estou lá, eu sinto
que estou dentro, mas...
Você vai dormir essa noite?
Você vai aprender.
Conseguiu o que precisava?
Não.
E é assim mesmo, muitas vezes.
Saí com uns amigos da aula de sociologia.
O irmão de um deles foi também.
Se chama Brian. Um gato.
Acho que ele gostou de mim.
Que bom.
É estagiário do Charles Bennett, o congressista da Flórida.
Ele está...
Paige?
Vi seu carro, precisa de alguma coisa?
Comer? Lavar roupa?
Continue.
Então, esse cara, Brian,
é estagiário do sujeito no Comitê das Forças Armadas.
O aniversário do irmão é na sexta.
-Vão a um bar. -Direto ao assunto.
É assim mesmo?
Posso ir.
Conversamos sobre o que houve. Já passou.
-Mesmo? -Tudo bem, pai.
Não, eu acho que não.
Ele era problemático, se matou.
Mamãe tentou impedir.
Certo.
Por que acha que ele fez isso?
Por que ele se matou, Elizabeth?
Deve ter um motivo.
Teria que perguntar a ele.
Às vezes coisas ruim acontecem e você tem que...
Por favor, não me fale sobre o mundo, Paige.
Por que não? Vivemos no mundo, Philip.
Se vão brigar, vou embora.
-Não vamos brigar. -Não, não adianta.
Ele me ama, e ama você.
Mas, em algum lugar,
algo se perdeu.
Esse trabalho pesa muito para as pessoas,
mesmo as melhores.
Estou orgulhosa de você, Paige.
Muito orgulhosa.
E, escuta,
esquece esse estagiário.
O quê? Por quê?
Se quiser sair com alguém, ótimo.
Se quiser ir atrás de alguém como fonte de informação,
quando estiver pronta, ótimo.
Mas não misture as coisas.
Legal, não vou.
E não está pronta para ir atrás de uma fonte,
nem de longe. Isso requer...
Vamos lembrar do objetivo.
Vai trabalhar no Departamento de Estado,
talvez na CIA, talvez no Departamento de Defesa.
O mais importante é proteger você,
e preparar você.
Passou do limite com a Paige.
-Sou pai dela. -Temos um trato.
Bom,
talvez seja hora de renegociar.
Tem sorte de Henry fazer tudo que você quer.
Pôs a vida dela em risco.
Ela não correu risco.
Não vai mais acontecer.
Como você sabe?
Ela aprende com os erros.
Breland. Último antes do Natal.
-Por quê? -Não vem para Ação de Graças.
Vai para a Grécia com amigas.
É um problema,
precisamos saber o que dizem antes da Cúpula.
Vou descer. Não espera acordado.
MINISTÉRIO DOS TRANSPORTES MOSCOU
Seu filho na linha.
Oleg?
Oi, pai.
Como vai?
Tudo bem.
E a mamãe?
Está bem.
Vocês têm visto Elina e Sasha?
Sua mãe vai quase todo dia. Jantaram conosco ontem.
Como ele está?
Como um bebê. Saudável. Gordinho.
Come tudo que colocar na frente.
Isso é bom.
E você?
Estou bem.
Minhas aulas de pesquisa de operações
vão ser muito úteis para nós.
Eles têm um novo algoritmo
para compilar horários de ferrovias.
Mesmo.
Vamos ouvir.
Junta duas ideias.
Uma, condensar um número de alternativas
para chegadas e partidas em uma única alternativa.
Certo.
Estou falando só da ordem de chegadas e partidas.
E dois: o conceito da propagação de restrições
em que você pode eliminar alternativas
em conflito com a ordem de chegadas e partidas.
Passo o algoritmo, se tiver um lápis.
Continua.
A última gravação de Breland.
Ainda não ouvi tudo,
mas a CIA acha que o General Baleshov
pode se demitir, Gorbachov não o consultou
sobre a negociação de mísseis de curto alcance.
Enquanto conversam,
falam sempre do infiltrado,
e como ele não pode sair agora.
Eles têm uma fonte humana.
Pareceu que sim.
Não sei se aqui ou lá.
Mas pode ser alguém na equipe de negociação.
Apareceu mais uma coisa.
Disse que a esposa de Stan Beeman
falou sobre um caso em que ele estava,
na contrainteligência. Envolvia um casal soviético.
Um de nossos mensageiros foi para o lado americano.
Desertou com a esposa e o filho.
Podem ser eles.
Veja o que consegue descobrir.
Se for isso, temos que dar um jeito.
Um mensageiro já é ruim,
mas esse era jogador da seleção nacional de hóquei.
Depois que o escutarem,
vai direto para a máquina de propaganda.
Imagina ele na revista "Time",
falando como somos terríveis.
O que faremos agora? Com a Paige.
Outro filme?
Sinceramente,
está tudo bem.
É quase como ir até lá.
Henry na linha três.
Pai, recebi o seu recado, o que foi?
-Nada especial, eu... -Para! Para!
-O quê? O que foi? -Desculpe, você não. Para!
Desculpe, esse pessoal é muito chato.
O que estava dizendo?
Não falamos há um tempo.
Vocês não tiveram outro jogo?
Não, hoje à tarde, Brockdenmore.
São bons?
Esse ano sim, mas ano que vem
o técnico disse que seremos a melhor turma
que ele tem em anos.
Podemos ganhar o campeonato.
Jordy acha que eu vou ser o capitão.
Bem legal, não é?
O quê?
Sim, claro que é.
Mas o quê?
Não tem jeito fácil de dizer isso, Henry, mas...
As coisas andam difíceis no trabalho.
Você disse que estavam melhorando.
Eu sei, mas não estão.
O que está dizendo?
Sei o quanto você ama a Saint Edwards, eu também,
e ano que vem é o último e tudo...
Olha, pai, não entendo o que está dizendo.
Sabe, nós expandimos,
e reformamos, contratamos, equipamos e...
Sim.
Peguei um empréstimo grande para tudo isso,
e então
os negócios não andaram como eu imaginei.
Certo.
Não sei se...
Como vamos pagar a próxima anuidade.
Henry.
Sim?
Estou tentando pensar em jeitos, mas...
Henry?
Olha,
tenho que voltar para a aula. Falo com você depois.
Está no quarto 1203.
Reciclagem passa a cada oito minutos.
-Tank saiu. É a Julie. -Bom.
Temos que seguir um agente do FBI.
Estamos procurando um homem que deve estar numa casa segura,
um soviético, com a esposa e o filho de sete anos.
Espero que esse agente nos leve até lá.
Ele não espera ser seguido, mas temos que tomar cuidado.
Já conheço alguns dos caminhos.
Não use a Julie. Ela é muito inexperiente.
É isso.
-Obrigado de novo. -Não foi nada.
Eu disse: "Está ótimo!
Querem ficar juntos depois da formatura.
Mas pense duas vezes nisso de mesmo apartamento.
Você tem 21 anos, não sabe como é".
Só quero que ele tenha uma vida.
-Ele ouviu? -O que você acha?
Já se preocupou com dinheiro?
Trabalho para o governo. Sem pensão.
Depositam a mesma quantia que eu na conta da aposentadoria.
Sabe, não dá para ir à Europa todo ano, lamento.
É.
Mas não temos grandes problemas.
Por quê? Está tudo bem?
É. Não sei.
Nos negócios, há sempre pressão sobre crescimento,
se não cresce, não tem sucesso.
-É. -Mas por quê?
Pensa bem, qual o problema de ficar da mesma forma?
Não assumir mais responsabilidades,
mais dores de cabeça, mais tempo.
As contas continuam vindo do mesmo jeito.
Penso no que meu pai me disse:
"Quanto mais você quer, mais consegue."
-É para o bem e para o mal. -Sim.
MOSCOU
Boa noite, Igor Pavlovich.
Olá.
Como vai a esposa e o filho dele?
Sinceramente?
Muito mal. A mãe está pior.
Estão muito preocupadas.
Quando ele volta?
Ainda falta.
Ele disse que confia em você. Plenamente.
Não é fácil aqui.
Eu sei.
Não tem a ver com confiar em mim.
Ele quer fazer algo que faça a diferença.
E é por sua causa.
-Já está rico? -Quem dera.
Na verdade, não está bom, Elizabeth.
-Está muito ruim? -Ruim.
Não está...
Crescendo.
Talvez tenha me precipitado
na expansão e nas contratações.
Eu sei. Vivo esquecendo os nomes.
Talvez precise cortar.
É.
Mas não sei se cortar vai resolver.
Você vai dar um jeito.
Estou tentando, mas não sei.
Disse ao Henry
que não sei se consigo pagar a próxima anuidade.
Mesmo?
E como foi?
Não sei.
Bom...
Ele é seu departamento.
E a Paige?
Está bem.
Sabe, pode perguntar a ela. Não estou isolando você.
Eu sei.
-E você? -O quê?
Estou cansada.
O tempo todo.
...colocar pressão na cidade para remover,
já que a vida noturna...
Vi algumas pinturas no porão.
Gostei daquela,
a mulher na cozinha com ovos quebrados.
É a que menos gosto.
Por quê?
Muito sentimental.
Quando eu fiquei doente,
quando descobri, fiquei pensando:
"Bom, certo,
pelo menos tenho o trabalho.
Estará sempre lá,
é o melhor de mim.
Algo para deixar como legado."
Mas quem liga? Quem liga?
Todas essas horas...
Sinceramente, queria ter passado com o Glenn.
Só estar com ele.
Não sei fazendo o que, só...
Não importa.
Sente-se.
Alô?
Oi, Martin.
Não, tudo bem...
Tente o vaso.
É muita gentileza sua.
Eu queria, mas ela não está se sentindo bem.
Vamos assistir aqui mesmo.
Não se preocupe. Eu falo com ela.
Você tem o traço forte.
-É terrível. -Não, só não tem dimensões.
Bom, é uma folha de papel.
Vê como a luz incide no vaso?
Sim.
Bom. Não mexe nisso.
Todo o resto, deixe um pouco mais escuro.
Não tenha medo de usar os dedos para esfumar.
Tem que continuar trabalhando.
Comece pelo escuro. Vai na direção da luz.
Quem era ao telefone?
Sabe Martin Gurrin?
Sim.
Um pessoal vai ver o jogo na casa dele amanhã,
com os russos.
Você devia ir.
Não sei.
Não quero ver o jogo sem você.
Perdi o interesse em beisebol.
Não creio que um dia gostei de beisebol.
Posso levar você.
Uma festa é sempre uma festa.
Ninguém quer ver alguém desse jeito.
Não diga isso.
Já saí com pessoas mais doentes.
Eu vou junto, levamos a cadeira de roda, remédios.
Você faz parecer fabuloso.
Talvez deva sair, querida.
Sim. Pela última vez.
Acho que seria bom para todos.
Mudança de ares, um pouco de beisebol.
Tem a ver com o casaco de pele?
Não. Conrad Monts.
Monts? Monts?
O cara tentando construir o complexo sobre a I-375.
Eu ia colocar umas escutas em Clyburn.
Acha que vamos aguentar? Pedir os dois ao mesmo tempo?
Na minha opinião, sim. Mas vamos dar uma olhada.
Acho que vamos ter que lidar com...
Beeman. Sim.
Claro, já desço.
Seguimos Burov ontem de novo.
Vai à aula, come, e volta para o hotel.
Quanto tempo vai ficar atrás dele?
Mais 24. Eu disse, estamos no limite.
Bom, vai ter que ter sorte.
Vou tentar colocar alguém com ele algumas vezes.
O senhor e a senhora Ranzinza estão dando dor de cabeça.
A Realocação ligou. Querem a gente lá.
Não sabem trabalhar?
Ambos dizem que precisam de você.
Jesus, Dennis. Cansei de ser babá desses malucos.
Eu fiz tudo o que pude.
A Realocação não reclama muito.
Vamos ajudar.
Veja qual é o problema,
e vá vê-los a cada dois dias até irem embora.
Não tem ninguém para fazer isso.
Eu pediria?
Tudo bem.
Devagar.
Pronto. Isso.
Certo, vire e segure-se em mim.
Vou colocar você bem devagar, tudo bem?
Bem devagar. Tudo bem?
Sim. Bom, eu não descreveria desse jeito.
Fico com você o tempo todo.
...nas cidades gêmeas de Minnesota,
Minneapolis e St. Paul,
para o sexto jogo entre o visitante e o Twins
nesse dia nublado, com a temperatura na casa...
-Por que gêmeas? -Cidades gêmeas.
No estado do Minnesota,
as cidades de Minneapolis e St. Paul
são tão próximas que funcionam como uma grande cidade.
E quando começa o jogo?
Em uns 15 minutos.
-Pode me arranjar água? -Claro.
Com licença.
Tudo bem?
Posso fazer um prato para você?
Vai. Salve o mundo.
Estamos bem. Mesmo.
Certo.
Amo você.
Eu não devia ter vindo.
-Não, é bom sair. -Talvez para você.
Precisa de alguma coisa?
Martin disse que é artista.
Eu era.
Você ainda é.
Adoraria ver seu trabalho uma hora dessas.
Tenho que olhar a cozinha.
Não estou bem.
O quê?
Tudo bem... Tudo bem, espera.
Droga.
Não, estou aqui. Estou aqui. Tudo bem?
Pode deixar, vou trazer toalhas.
Obrigada.
Tudo bem. Amor, tudo bem.
-O que vim fazer aqui? -Vamos levar você para casa.
Tudo bem.
Posso ajudar.
Está tudo bem.
Por que estou aqui?
Tudo bem, tudo bem.
Vamos levar você para casa.
Tudo bem.
Só queria dizer
que sinto muito por sua esposa.
Deve ser muito difícil.
Sim, obrigado.
Eu tive uma ideia naquela pizzaria,
pelo que você estava falando,
mas é muito difícil.
Obrigado.
Imagino que seja difícil se concentrar no trabalho
com tudo isso acontecendo.
Às vezes,
mas em outras vezes parece que...
Droga.
Não, estou aqui!
Subrip e Sincronia: Pix