Nos episódios anteriores...
Sabe quem está na cidade?
A CIA diz que ele saiu da KGB há três anos.
Descubra o que sua esposa está fazendo e nos conte.
Se preciso, impeça.
O futuro de nosso país está sendo decidido agora.
Sinto muito. Preciso conversar com você.
Se soubesse do meu cansaço, pararia de falar.
Só posso falar com você. Tudo que faço é errado.
Quero o divórcio, Stan.
Se sair,
Gennadi está fazendo
um trabalho perigoso, e você faz parte.
Você dá um jeito. Certo?
O Centro quer que fale com seu velho amigo,
Lyle Rennhull, é general agora.
Tente conseguir algo chamado
sensor de radiação à base de lítio.
Não vou trair meu país.
Certo. Por favor...
-Mãe, você... -Volte para o seu carro.
Agora!
Sabe esse grupo...
a que eu vou às vezes?
EST?
Agora se chama Fórum, mas sim.
Falam sobre se permitir sentir mal
ou com medo, se é o que você sente.
Me sinto bem. Estou bem.
É importante não ignorar.
É melhor se sentir mal e superar
do que fingir que não sente nada.
Paige, essas coisas...
Vi algumas coisas ruins também.
É difícil lidar com tudo.
É preciso, mas...
Como você...
Não sei.
Não sei. Eu tinha a sua mãe.
Você também tem.
Tudo bem?
Sim.
O que houve, mãe?
O que houve...
Foi que deixou sua posição e foi direto para o meio...
Alô?
-Oi, pai. -Henry, o que foi?
Ganhamos. Primeira derrota do Tilton na temporada.
Que ótimo!
Tilton não é campeão há dois anos? Quanto foi?
É! Três a dois!
-Dei o passe para o gol. -Que fantástico!
Olha, estou trabalhando aqui. Ligo amanhã, certo?
Claro, mas não muito tarde.
Tenho uma prova de cálculo na segunda de manhã.
-Ótimo saber do jogo. -Valeu, pai.
Tchau.
Ouvi um tiro.
Não sabia se...
-Não sabia o que fazer. -Devia ficar onde mandaram.
-Achei que estava... -Deixou sua posição,
e se meteu no meio de um encontro.
Se fosse outro da equipe, seria finalizado.
-Não consegui... -Não tem que falar o que pensou,
ou o que sentiu, ou qualquer outra coisa.
Não agora!
Você entende o que fez?
É!
Não é ótimo?
Acho que há muito a se conversar aqui.
Não há, Philip. É muito simples: siga o plano!
Desculpe, mãe.
Fiz bobagem.
Conversamos mais depois.
Posso dormir aqui?
-Claro. -Não, não pode.
É noite de trabalho. Vá para casa.
Ela já viu quase de tudo.
Nem tudo.
Eu disse que ela
pode conversar com você.
O que acha que eu estava fazendo?
Paige disse que era um militar.
Rennhull.
Rennhull?
O que está fazendo com ele depois de tanto tempo?
Ele tem acesso a uma coisa.
Tipo um sensor de radiação.
Tinha acesso.
O quê?
Tinha acesso.
É.
Ele era idealista. O que houve?
Ele ia me matar.
-Paige acha que ele se matou. -E foi.
Nem tive tempo para nada.
Fui muito afobada.
Temos problemas em casa.
Do que está falando?
Com Gorbachov.
Não sei muita coisa.
Para que querem o sensor?
Não posso.
Não tente me convencer, Stan.
Não estou tentando.
Você é legal,
mas sempre consegue o que quer comigo e Gennadi.
Meu amigo, Bogdan,
ele disse que escuto muito você.
Tenho que ouvir meu coração.
Falou de mim
para Bogdan?
Confio nele.
Se contou o que você e Gennadi
fazem para nós seria perigoso para Gennadi.
Para os dois.
Não sou criança, Stan.
Confio no Bogdan.
E somos soviéticos,
sabemos guardar segredos.
É o que fazemos.
-Vejo você à noite. -Certo.
St. Edward's Academy.
É. Philip Jennings retornando para David Sato.
Um momento.
-Alô? -David, Philip Jennings.
Obrigado pelo retorno.
Quero falar sobre o pagamento desse trimestre.
Ainda não recebemos.
Sim, ainda bem que telefonou, porque eu ia enviar o cheque,
mas queria conversar primeiro.
Tivemos um boom
-no trabalho. -Isso é bom.
Sim, muito bom mesmo.
Mas aconteceu muito rápido, a sala ao lado vagou,
tivemos que correr.
Contratei mais gente.
Sim, bem desafiador.
Mas tive que colocar dinheiro para cobrir a expansão.
Eu estava pensando, David, se podemos reestruturar
os pagamentos do ano.
A St. Edward não faz isso.
Não, eu sei. Entendo. Tenho um negócio,
e tenho clientes antigos que fizeram pedidos semelhantes.
Mas quando eu conheço como você me conhece,
porque estamos aí há três anos,
nunca atrasei, nem vou...
Sabe, foi um ano estranho.
A bolsa ajuda, mas ainda assim é um sacrifício.
O que você tinha em mente?
Me dá até a época de férias.
É quando as coisas deslancham para nós.
-E eu acerto. -Se for só dessa vez.
É sim.
Certo.
Obrigado. Muito obrigado.
Por favor, não comente.
Se eu tivesse que dar opções a cada família...
Claro. Se precisar de um bom preço para as Bahamas,
me liga. Cuidamos de você.
Obrigado.
Cometi um erro, e grave.
Entendo isso.
Bom.
Mas não tiro
o que vi da cabeça.
O que houve?
Quando você encontra alguém, uma fonte,
está assumindo um risco. Sabe disso.
Mas...
Nunca se sabe o que as pessoas estão pensando.
Tentei evitar.
Ele deve ter enlouquecido.
Eu não diria isso.
Estava perturbado.
Desesperado.
Com quê?
Foi envolvido em algo e não viu saída.
Não estava pensando direito.
A verdade é
que calculei mal também.
Não devia ter acontecido.
Quem era ele?
Um general americano.
Eu queria que ele me desse uma coisa
que precisamos para a segurança do nosso país.
Então, para mim,
mesmo que seja arriscado, tudo bem.
Como assim tudo bem?
Não importa o que aconteça comigo,
luto por algo importante...
Não se importa de morrer?
Bom, claro que sim.
Mas não tenho medo.
Não pode passar a vida com medo, Paige.
Não tem sentido. Você não faria nada.
Se quer fazer a diferença, faça.
O que vai acontecer com...
Sabe, a polícia e...
Tomara que pensem que ele cometeu suicídio.
-Se não pensarem? -Se não pensarem, não pensaram.
Não tenho todas as repostas.
Sei que você colocou a mim, a você,
toda a equipe em risco.
Por isso temos procedimentos.
Por isso não corre quando acha que algo deu errado.
Principalmente se você acha que algo deu errado.
Eu sei, mãe. Entendi. De verdade.
Não vai ter que ficar no meio dessas coisas.
Seu trabalho vai ser diferente.
Mas precisa saber como lidar com as coisas.
SUCESSO ATRAVÉS DE ATITUDE POSITIVA
Obrigado por virem, nos veremos de novo.
Cuide-se. Tchau.
Tudo bem, pessoal, escutem.
Rick, levante-se.
Levante-se.
Ontem você vendeu dois cruzeiros para casais no Caribe.
Diga três estratégias que você usou.
Bom...
Falei sobre a promoção exclusiva que oferecemos.
Valor.
Tudo bem? Valor.
Valor. Uma.
Mostrei a planta do deque do navio,
apontei a cabine em relação a escadas, restaurantes...
Imagem. Tudo bem? Está trazendo à vida.
Ótimo. Duas.
E...
Vendi junto opções de jantar e excursões nas praias.
Perfeito! Venda casada. São três.
Ótimo. Lacy, por que cruzeiros são importantes para nós?
Eu...
-Lucro? -Não, está certo.
O mercado paga.
Dá excelente valor a nosso cliente,
e recebemos comissão pelo pacote.
Mais, e sei que Rick sabe essa...
que tipo de clientes eles são?
Não sei.
Pensa nos Duff.
Vão toda primavera.
Clientes recorrentes.
Se levamos uma vez, provavelmente vão de novo.
Ótimo. Ótimo, Rick.
Pessoal.
Será que todos vocês
podem se comprometer a usar essas estratégias
quando falarem com um cliente?
-Sim. -É.
Sim! Certo. Ótimo.
Certo.
Não sabemos nada sobre esse Bogdan?
Só que é um jornalista.
Correspondente sênior.
Quando Gennadi volta?
Quatro dias. Se voltar.
-A CIA tem que tirar. -Melhor fazer aqui.
Quatro dias é muito tempo.
Até planejarem, a chance de algo der errado...
Não estou feliz com ele lá,
mas esperar é melhor.
Não sei.
Conseguimos algo bom daquele raio x?
Você parece um disco arranhado. Stan...
Tem três anos. Quantas vezes acha que ele pode forjar algo
no aeroporto sem que percebam?
E ela com esse Bogdan?
Ela disse: "Sabemos guardar segredos."
Ela está brincando?
Não sabe o alvo que colocou nas costas dele.
Talvez Bogdan seja confiável.
Não amo quem trabalha para a TASS.
Ela trabalha para a TASS, e é confiável.
Soube do general que se suicidou no parque?
Eu não faria lá.
Sem histórico de depressão.
Um dos principais homens no Star Wars.
Você o trouxe há alguns anos, certo?
Atirou em um cara que o acusou de ser espião soviética.
O outro cara parecia louco.
Mas agora ele se mata.
Já esteve com nosso amigo de fora?
Ainda não.
Seria bom ir logo.
Houve uma doação, US$ 20 mil,
de um homem chamado Stienen.
-Primeiro nome? -Não sei.
O padre Valery disse:
"Os poderes não vão me impedir de usar isso
para reconstruir os degraus do coro."
Todos acharam que teria problemas com o prior, mas...
não mexeram com ele.
Ando ensinando à minha filha sobre nós,
nossa cultura e nossa história.
Dou uma aula para muitas crianças
que nunca estiveram em casa.
É estranho quando precisam aprender nos livros.
Acho que ela está entendendo.
Preciso aprender seus truques.
Como vão as coisas com o seu marido?
Ele acha que não consigo dar conta dela.
Pais sempre brigam por isso.
É mais do que isso.
Ele tem a vida dele
e eu tenho a minha agora.
E ela está comigo.
Queria falar com ele. Talvez possa vir na próxima.
Ele não está mais. Desistiu.
Eu sei.
Mas ele pode vir uma vez.
Fale com ele.
Diga que perguntei por ele.
Tudo bem?
Sim.
Mesmo?
Preciso que você esteja bem.
Estou bem.
-Estão prontos? -Sim.
São muitas e cada um tem uma favorita.
Chicago tem a melhor pizza.
-Nojenta. Tem muita massa. -Viu?
-Nova Iorque tem a melhor. -Qual a diferença?
-É, qual? -Experimenta essa.
Aí conversamos.
Fui a um restaurante russo em Nova Iorque.
-Era muito bom. -O que comeu? Do que gosta?
Algo com carne e batata.
Todos os pratos russos começam com carne e batata.
E smetana, que é um creme azedo.
Provei aqui, na América, mas não é como o de lá.
-As vacas daqui são diferentes. -É, talvez.
Acho que os Tigers têm chance.
-Martin, você é louco? -Não mesmo.
-Com aquele lançador? -Blasfêmia.
Entende de beisebol?
Não, hóquei é muito melhor.
Gostamos da copa canadense esse ano.
-Mas vocês não perderam? -Sim, perdemos.
Mas para Gretzky e Lemieux,
ótimos competidores.
Beisebol também é bom.
Os Twins vão para a Liga Principal.
Duas palavras:
-Kirby Puckett. -Glenn é um otimista.
Torço para o Minnesota Twins desde pequeno.
Desde que eram os Senators.
Comprava cada cartão, pôster,
casaco e camisa que encontrava.
E agora usa aquele casaco japonês estranho.
Em todos os jogos, Glenn usa um casaco japonês.
Quando estava no Japão,
minha esposa e eu acompanhávamos um time,
os Yakult Swallows, todos os jogos.
Não entendíamos nada que o narrador falava,
mas vê-los jogar era tão...
Tão bom.
Minha esposa
comprou o casaco.
Precisam ver um jogo aqui.
-Sim. -Vamos ver a Principal,
pode ser na minha casa.
-Obrigado, não podemos. -Obrigado.
Eu vou.
Se eu entender beisebol, talvez entenda melhor a América.
Não sei, mas...
É bom relaxar um pouco disso tudo.
Muito trabalho antes de Schultz voltar de Moscou.
Posso entrar?
Tudo que aconteceu em Moscou,
eles disseram que fariam.
Eu disse que você não era traidor
e podia ser morto.
Ameacei eles.
Disse que contaria tudo se eles prosseguissem.
Por isso recuaram.
Mas lamento que tenha acontecido.
-Só isso? -Sim.
Não sou mais da contra-inteligência.
Trabalho numa divisão de investigação criminal.
O que é?
Assalto a bancos, lavagem de dinheiro, drogas.
E você?
Planejamento de transporte urbano.
O que é exatamente?
Suprimentos, análise,
programação, microeconomia
da infraestrutura básica.
Trem, metrô...
Veio de Moscou para isso?
O depto. de engenharia de George Mason é um dos melhores.
Seu curso começou há 20 dias.
Se é tão importante, por que não veio logo?
Meu pai pediu e eu neguei.
Depois, eu...
Eu precisei dar um tempo da minha esposa.
Entende isso, não é?
-O que faz aqui, Oleg? -Eu disse.
Você ainda pensa nela?
Ou ficou no passado?
Eu penso nela.
Porque eu sempre achava que a via.
Nas ruas,
no metrô,
nos parques.
E era como um choque.
É.
Tinham a fita que fez da nossa conversa.
E disseram que iriam usar contra mim
e minha família se eu não colaborasse.
Sinto muito.
Eu resisti o tempo todo.
Mentira.
Está aqui sem passaporte diplomático, Oleg.
O que estiver fazendo,
não faça.
Comida de camponês, eles sabem sobreviver.
Sempre temos seca, escassez, guerras.
Minha mãe fazia potes disso.
Comíamos por semanas.
Você não enjoava?
Não era um problema.
Legumes prontos?
Muito bom.
Lindo.
Vou espalhar isso aqui
até ficar bem dourado.
Abaixa o fogo. Não queremos que queime.
Depois de uns minutos, colocamos na tigela
com carne, alho e caldo.
Dias difíceis?
Estou bem.
Qual é a diferença da solyanka?
Solyanka é uma sopa.
Zharkoye é ensopado. Mais grosso.
Vamos ensinar a ela a fazer golubski.
Minha avó fazia!
O que é golubski?
Carne picada com repolho.
Com creme azedo por cima, o que era difícil de conseguir.
Quer ir comprar mais creme enquanto nós limpamos?
Ainda tem.
Podemos precisar.
Um novo alvo e ID.
Supervisor no depósito em que a Altheon despacha
e faz o controle de qualidade dos sensores.
Está muito cheiroso.
Eu sei.
Trouxe uma coisa.
Sei que não devemos ter em casa, mas...
Fizemos zharkoye.
O cheiro está ótimo.
Acabei de comer frango kung pao e lo mein.
Não posso guardar.
Espera.
Está delicioso.
Cozinhamos,
Claudia, Paige e eu.
E vemos filmes de casa,
e ouvimos música
e conversamos.
É como...
Aí saio de lá e isso vem na minha cara.
Aqui.
Sim.
Odeio, Philip.
Sinceramente, do jeito que vai...
Acho que em alguns anos,
vamos fazer zharkoye aqui para o Stan.
Do que está falando?
As coisa estão mudando em casa.
A abertura.
E não é só política.
São os jovens, a música. É diferente.
Estão falando de um Pizza Hut em Moscou.
Você vê os jornais.
Qual, o Washington Post?
Toda essa conversa, Perestroika e Glasnost,
os americanos compram.
Querem que sejamos como eles. Não quero ser como eles.
Nem as pessoas lá em casa.
Não fala com ninguém lá há 20 anos.
Nem você.
Eu disse a ele:
"Por que não deixa um gerente fazer?"
Não é abrir as comportas.
A retenção está em 2% desde o ano passado.
É bem mais forte do que a linha industrial.
-Ele ficou feliz. -Que ótimo, amor.
É.
Gentileza sua dizer isso.
O que quer dizer?
Sei que é chato para você.
É chato.
-Não é. -Tudo bem, não precisa fingir.
Acho que tenho inveja de quanto você gosta.
Do seu trabalho, do que faz.
Queria gostar assim do meu trabalho.
Está lá há muito tempo.
Tempo demais.
Eu gostava.
Achei que gostava.
Eu queria...
O quê?
Fazer alguma coisa que fizesse diferença para o país.
Você não sente orgulho?
Às vezes.
Muitas vezes.
O que você faz também é importante.
Certo.
Posso dizer uma coisa?
Sim, claro.
Promete não rir?
Prometo.
Andei pensando muito,
e eu...
É ótimo como Philip e Elizabeth trabalham juntos
na agência de viagens.
Não sei se muito juntos.
Ela está sempre fora cuidando de grandes clientes...
Sim, mas eles sempre têm assunto.
Nunca é: "Como foi seu dia?"
E o outro finge que se interessa.
-Não finjo. -Sei. Estou só falando.
Acho que eu queria ser agente do FBI.
Acho que eu seria boa.
-Acho que seria. -Mesmo.
Sim.
Mas a idade de corte para novos agentes é de 37 anos.
Podem abrir exceções.
Você conhece todos. Podem fazer uma exceção.
Renee, não é assim que funciona.
Lamento.
-Tracy Huggs. -Evan.
-Pode entrar. -Obrigado.
Preciso mostrar isso.
-Posso ver o seu? -Claro.
Obrigada. E obrigada por vir.
Por favor, sente-se.
Está aqui porque o departamento de segurança da Altheon
está fazendo uma auditoria.
Não está aqui por ter feito nada de errado
ou por ter cometido algum engano.
Estamos aqui para avaliar e fazer recomendações, só.
Antes de começarmos,
preciso que assine
um termo de confidencialidade.
Se puder assinar e rubricar...
Aqui e também aqui.
Muitos, mas nem todos os seus colegas
serão chamados a participar neste próximo mês.
É imperativo que não saibam de nada antes,
e que não fale disso com ninguém.
Mesmo com quem você pense que já falou conosco.
Obrigada.
O objetivo de nosso encontro
é tentar identificar lapsos que podem haver
com os procedimentos de segurança no depósito.
Ou os casos em que os procedimentos funcionam,
e como são seguidos.
Pode falar. Ninguém será punido.
Queremos identificar e resolver problemas.
Vou fazer algumas anotações, se estiver tudo bem.
Claro.
Comece pelo recebimento.
Certo.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Gennadi Bystrov?
Sim.
Compreendo que deseja asilo politico.
-Temos imunidade. -Não viemos prendê-los.
O Sr. Bystrov solicitou asilo político.
Sim.
Quero asilo.
Por aqui.
Sophia Bystrova.
O que é isso, senhor?
-O que quer? -Sophia Bystrova,
compreendo que deseja asilo político.
Como ousa?
Não pode estar aqui.
Sophia, não dê ouvidos. Vou cuidar disso.
Eu...
Saia. Saia.
-Vou ligar para a embaixada. -Sophia Bystrova,
compreendo que deseja asilo político.
Certo, eu vou.
Você fica aí!
Como pode fazer isso?
Ligo para a Embaixada!
Para os melhores leitores
duas estrelas douradas...
Com licença. Ilia.
Venha comigo, por favor. Traga todas as suas coisas.
Obrigada.
O que houve?
Gennadi. Sinto muito.
Sophia. Ela contou a alguém.
Como? O que quer dizer?
Sente-se.
Um sujeito na TASS.
Ela diz que confia nele, mas...
Não podemos arriscar que algo aconteça com você.
Um homem?
Quem?
Um sujeito chamado Bogdan.
Você conhece?
Lamento.
Acha que ela...
Não sei.
Não faço ideia.
Mas ela disse que quer o divórcio.
Ela diz isso o tempo todo.
Preciso falar com ela.
Ela não quer falar com você agora.
Vão ficar separados enquanto planejamos a realocaçãoo.
Mas e Ilia?
Se ela se divorciar de mim,
posso continuar a vê-lo.
Vocês vão ficar separados.
Você não saberá dela, ela não saberá de você.
Por favor, fale com ela.
Gennadi, não posso.
Não é...
Por favor, Stan.
Só você pode falar com ela.
Dá um jeito.
Se é para ir,
que seja juntos.
Diga que eu a amo.
Amo Ilia.
Fico solitário sem eles.
Solitário.
Vou tentar.
Mas é só com coisas militares importantes.
Tirando isso, essa sala fica sem uso.
Mas bem aqui é onde fazem o controle de qualidade,
antes da expedição, óbvio.
Quando passa do controle para a expedição,
às vezes gente sem autorização aparece para olhar.
Não que aconteça muito. Nem sei se é importante.
Mas você perguntou.
Isso que precisávamos saber.
Mas é fácil consertar.
Ajudou muito, Sr. Urghart.
Muito obrigada.
Quero lembrar a você
para não comentar com ninguém sobre isso.
Quando as pessoas sabem com antecedência,
¡nterfere no resultado.
Entendo. Aposto que minha namorada deve saber.
Ela é da segurança.
Quem é sua namorada?
Theresa Vasquez.
Theresa? Ela é ótima.
-Por favor. -Obrigado.
Subrip e Sincronia: Pix