Nos episódios anteriores...
Seu professor falou sobre a Cúpula de novo essa semana?
Ele acha que a Cúpula vai ser um sucesso.
Difícil confiar nos americanos.
Estou pensando em...
deixar meu cargo.
Não no FBI, no departamento em que trabalho.
Estamos conversando com alguém, e é arriscado.
Gennadi Bystrov, prazer em conhecer.
-Stan. -Sou um mensageiro,
talvez possamos trabalhar juntos.
Mensageiros trabalham em pares. Um fica fora da cabine,
o outro leva a bolsa para dentro junto com ele.
Esse é o ponto fraco.
...as Forças Estratégicas começaram a construir
um sistema chamado Dead Hand.
Ainda estamos trabalhando em importantes tecnologias.
Disseram que você trabalha com um negociador americano.
Glenn Haskard.
Seu pessoal colocou Nesterenko na equipe com Haskard.
Observe o mais próximo que conseguir.
Queremos que descubra o que sua esposa vem fazendo
e nos conte.
E, se precisar, que a detenha.
Essa Cúpula é importante.
Há muito a se fazer.
Sei que está muito cansada, mas preciso falar.
Se soubesse, não estaria falando ainda.
Preciso dormir, me deixa dormir.
Mesmo se chegarmos lá, o que ganhamos?
O testemunho de que ele nunca comprou cocaína dela.
Sim, uma acusação de perjúrio.
Isso se conseguirmos fazer o júri engolir, o que duvido.
-Não supero esses sapatos. -Crocodilo.
Valsando pela Prefeitura e a cidade afundando.
-Ei, não intimamos eles? -Os sapatos?
É. Pegamos eles.
Agente Beeman? Linha três.
Beeman.
Sim, vou essa tarde.
Vou agora.
Está quieto aqui.
-Cadê todo mundo? -Vai haver uma grande Cúpula.
Muitos russos na cidade. Todos saíram.
Teacup ligou para Operaões.
Não parecia nada bom.
-Qual o problema? -Não sei.
Mas eu disse que você iria encontrá-lo hoje às 18h.
Ótimo.
Liga para Renee e avisa que vou me atrasar.
Então...
Adivinha quem está na cidade.
Oleg Burov.
Está de brincadeira.
Não.
No antigo trabalho?
No Potomac Inn.
Sem passaporte diplomático.
-Estamos de olho? -Intermitente.
Estamos sobrecarregados agora com a Cúpula.
A CIA diz que ele saiu da KGB há 3 anos.
Acreditam nisso?
É o que dizem as fontes em Moscou.
Está com visto de turista.
Alegou que ia assistir a umas aulas na George Mason.
Confirmamos?
Está em um curso sobre Projetos de Transporte Urbano.
Para o ministério do pai.
Talvez.
Projetos de Transporte Urbano?
Bem longe da KGB.
É.
Se você se encontrar com ele,
me diz o que acha.
Megan?
Patrick! Que bom ver você!
Como vão as coisas no Dept. de Estado?
O de sempre. Mas corridas com a Cúpula.
Nem me fale. Mas é emocionante.
É, se nós não matarmos uns aos outros.
Soube que as coisas estão um pouco quentes por lá.
Mais do que isso.
Quanto...
Quanto dos funcionários está com Schultz nisso?
Bom, das pessoas com quem falo...
Metade, talvez. Meu chefe. O chefe dele não.
O problema é que ele pensa que Gorbachov é Deus.
Não se entra em uma negociação assim.
Isso. O ACTA quer um acordo, veio para isso,
mas alguns de nós levantam todas as manhãs
pensando o que temos que fazer para sair disso.
Enquanto isso, Harrington já convidou Gorbachov
para Lake Bistineau, o tratamento da cabana.
Se me falassem há um ano que assinaríamos esse tratado...
Olha, na verdade, não sei o que temos que fazer
para trazer o INF de volta.
Quando os russos voltarem para casa depois da Cúpula,
o Star também vai estar acabado.
Se isso acontece...
Não é segredo que os russos querem o acordo.
Não podem bancar a corrida, estamos com as cartas na mão.
Acha que Reagan está amolecendo?
Não sei.
Talvez. Pode estar preocupado com o legado.
É tão frustrante porque a Cúpula poderia acabar
nos dando a vitória na Guerra Fria.
Mas Weinberger e Gaffney fazem Reagan ser o que é.
Eu vou ao Depto. de Estado na quarta.
-Está livre para o almoço? -Claro.
Conhece aquele restaurante de carnes na Virginia?
Tenho o dia cheio de reuniões. Vamos à lanchonete mesmo.
A comida lá é ruim. Que isso...
Não tenho tempo pra fazer nada fora do prédio.
-Certo. 12h30, lanchonete. -A gente se vê lá.
Sim.
Ela me expulsou de casa.
Ela berrou, gritou...
Não sei o que fazer, estou andando pelas ruas.
O que aconteceu? O que você fez?
Não fiz nada. Eu...
Vi jogos, relaxei.
Pedi para trazer cerveja.
Ela já estava em pé.
E ela então...
Meu Deus.
Sem parar.
Tudo que eu faço é errado.
Desculpe por ligar, mas só podia ligar para você.
Tudo bem.
Mas você tem que...
Tem muita coisa em jogo aqui, tudo bem?
Não só você e Sofia.
Mas Ilia. Você trabalha conosco.
Sim, eu sei.
Disse isso a ela.
Vai ficar tudo bem, certo?
Mas eu tenho que ir.
Stan.
Você é um bom amigo.
Sim.
A gente se vê, Gennadi.
-Eu preciso. Eu preciso! -Não está na hora ainda.
Dane-se que não está.
Está me matando! Me dá a droga da morfina!
-Respira fundo. Inspira, expira. -Qual é o seu problema?
Não vê que dói? Glenn!
Só posso dar daqui a uma hora. Ela vai desenvolver tolerância.
Eu preciso.
Certo.
Eu não consigo!
Abra a boca.
Certo? Pronto.
Não posso, não posso.
Não posso continuar assim. Não posso. Não, não quero.
Não quero.
Você tem que fazer.
Tem que fazer.
Temos que terminar com isso. Não posso.
Nós vamos, nós vamos.
Em breve.
Glenn.
Espere. Um segundo.
Desculpe.
Ótima jogada.
Quer conversar depois, ou...
Não, não.
Desculpe.
Então...
O que disseram lá?
Estão planejando acabar com a vida dela?
Sei como é difícil.
Ela está sofrendo.
Não pode continuar assim.
Ela não quer.
Conheço gente que fez isso.
O que estão planejando usar?
Não precisamos conversar sobre isso.
Pode dar errado.
Se não fizerem certo, pode ser pior.
Estou guardando
um pouco de morfina
cada vez que jogamos um frasco no lixo.
Acho que no começo do mês que vem...
Não é bom.
Pode deixar ela em coma.
Ou em estado vegetativo.
Eu poderia ajudar.
Eu nunca pediria a você para fazer isso.
Você não pediu.
Suponho que ela apenas adormeceria.
Não costuma ser tão fácil.
Ela vai sofrer muito agora.
Tem que mantê-la viva durante a Cúpula.
O que ela desenha?
Pessoas, rostos. É estranho.
Não sei.
Não gosta do trabalho dela.
Não sei por que as pessoas passam a vida fazendo isso.
Pelo menos o marido está fazendo alguma coisa.
Vou almoçar com McCleesh na quarta.
O único lugar que ele pode
é na lanchonete do Depto. de Estado.
Está trabalhando na negociação
e adora me impressionar.
A lanchonete do Depto. de Estado?
Fico me perguntando quais são os riscos.
Bom, não faça isso.
O centro quer que você fale com seu velho amigo,
Lyle Rennhull, é general agora.
Tente conseguir uma coisa chamada
sensor de radiação à base de lítio com ele.
Parece que a Força Aérea tem 300.
Eu tenho que te dar a ordem,
dizer que é da pessoa com quem encontrou no México,
e dizer que precisamos para aquilo em que ele trabalha.
E não posso fazer nenhuma pergunta.
Sensor de radiação à base de lítio.
Essa é nova.
O jeito que Paige se entendeu com você,
se algo me acontecer em algum momento,
acho que pode seguir com ela.
Ela vai se sair melhor.
Depto. de Estado, mesmo se for a CIA,
ela vai sair para trabalhar de manhã e voltar à noite.
Vai ficar bem, Elizabeth.
Vocês duas vão ficar.
-Certo, espera. -Stan, ele nunca está em casa,
e quando está, ele bebe, vê TV, apaga no sofá.
Não suporto mais, sabe!
E eu sei que ele fez sexo com outra mulher.
Stan, eu sei.
Quero o divórcio, Stan.
Certo.
-O problema é... -Não, está feito.
Está feito. Meu amigo Bogdan me disse para terminar.
Bogdan?
TAS. Eu falei dele.
Não, não falou.
Bogdan.
É um homem muito gentil.
Amigo.
Muito inteligente e conversa fácil.
É correspondente sênior.
Você e Bogdan então...
Não.
Mas você gosta dele?
Ele dá conselhos.
E sabe escutar.
Sabe, Gennadi nunca escuta.
Sophia, se você for embora...
O trabalho do Gennadi é perigoso e você é grande parte.
Ainda são importantes um para o outro.
Você vai dar um jeito, certo?
Tenho que cuidar do meu menino.
Chegou em casa muito tarde ontem.
Tentei não acordar você. Eu...
Tudo bem.
Desculpe se eu ando...
Tão ocupada.
Quer me contar alguma coisa?
Acho que Paige é muito boa nisso.
Mas ela cometeu um erro uma noite dessas.
Errou o nome de alguém.
Acontece.
Aconteceu conosco.
A gente supera.
Aprendi rápido.
Não diga a ela que falamos disso.
Certo...
-Oi. -Oi.
Pode vir ao cofre um minuto?
Vou me encontrar com Lana em dois minutos.
-Desço em algumas horas. -Não, é rápido.
-Falou com eles? -Sim.
As coisas não estão boas. De novo.
-Piores dessa vez. -Tem jeito?
Não sou terapeuta de casais.
Ele quer continuar. Não tenho tanta certeza.
Conheceu um cara no trabalho.
É. Estou preocupado.
Ele tem que viajar amanhã.
Quando deixei minha esposa nenhuma vida corria risco.
Nem quando a Sandra me deixou.
Ela teria repensado, certo?
Eu não sei.
Do jeito que ela é,
o novo amigo pode saber de tudo no almoço um dia desses.
Ela é difícil, mas não está tentando matar ele.
Tudo bem, ele vai, a gente cuida dela,
e dormimos mal, como sempre.
Não imagina como prefiro lidar com assassinos,
traficantes e políticos corruptos.
-É sério. -Stan, estamos com Lawton.
Sim. A gente se fala.
O futuro é brilhante, não acha?
Como?
Esteve com um de meus colegas em 1981.
Queria nos avisar sobre corrida armamentista no espaço.
-Não é uma boa ideia. -Tudo bem, general.
-Podemos conversar. -Não estou interessado.
Entendo. De verdade.
-Mas preciso da sua ajuda. -Não posso ajudar.
Bem simples.
Preciso de uma peça de tecnologia.
Sabemos que a Força Aérea adquiriu
sensores de radiação à base de lítio.
Está louca.
A Força Aérea tem 300.
Sabe que qualquer desequilíbrio é perigoso.
Só precisamos de um.
Ao menos sabe o que é?
Um sensor que detecta com rapidez uma explosão nuclear
e pode ser produzido em massa.
Há canais de comunicação entre nossos países.
-Não sou um deles. -Já foi.
E isso tem que acontecer com rapidez e sigilo.
Por favor, não entre mais em contato.
Queria poder fazer isso, general.
Mas precisa fazer isso por nós.
Não devemos mais nos falar.
Estarei em Fort Lincoln Park, quinta, às 21h.
Por favor, leve o sensor até perto do anfiteatro.
Por aqui, pessoal, para o tour das 11h.
Tour das 11h.
Nos registros históricos,
ele é descrito como grandalhão e estranho.
Mas não é a impressão que temos aqui.
Essa é uma imagem de orgulho e dignidade.
Em vez de reproduzir características físicas,
Houdon honra a essência do caráter de Lafayette:
seu compromisso com a liberdade,
e com o sonho da América.
Jeremy?
Jer. Ei, Jeremy.
-Oi, Philip. -Estava pensando em você.
-É? -Já acertou a viagem?
Itália, certo?
Olha,
nós descobrimos um lugar. É como um...
lugar mais econômico.
Como assim?
Me sinto péssimo, Mary Lou ficou brava,
mas é muito mais barato.
É a especialidade deles, viagens econômicas.
Podemos fazer ajustes se quiser algo mais em conta.
Só quero que fique no lugar certo,
e que tenha a melhor experiência.
Não, eu sei, mas não queria pechinchar com você.
-Crianças na faculdade... -Não. Entendo. Não se preocupe.
-Vamos voltar. -Sim.
Ainda vão viajar muito de férias.
Da próxima vez, fale comigo.
Sempre podemos dar um jeito, você sabe.
Eu sei. Obrigado.
-Desculpe. -É, não.
Foi ótimo ver você. Lembranças a Mary Lou.
Pode deixar. Para Elizabeth também.
É. Tchau.
Agora, se todos estiverem prontos,
vamos para os salões de Recepções Diplomáticas.
De novo, verão que é em estilo neoclássico.
Alguém viu a loura de óculos?
Estava aqui há um minuto.
-Alguém pode ver no banheiro? -Claro.
-Bem-vindo de volta. -Oi.
Fecha a porta.
Acabei de cruzar com Jeremy Branch.
Como ele está?
Está bem,
mas fechou a viagem com outra pessoa.
O que houve?
Eu não sei.
Eu só sei que ele ia conversar com a esposa
e me ligaria.
Ele reservou por uma agência de pacotes econômicos.
Droga.
Devia ter ficado em cima. Devia ter falado com ele.
Ele é difícil, Sr. Philip.
Na verdade, é seu cliente,
e o senhor tem os contatos.
Ele ficava perguntando, o que Philip acha?
Devia ter me falado.
Sempre diz para assumirmos a responsabilidade pessoal,
e anda tão ocupado.
Não queria que perdesse o cliente.
Entendo a frustração.
mas essas burocracias são todas iguais.
As pessoas acima de você nunca querem abrir espaço.
Olhe para mim, tenho 65 anos e ainda estou aqui.
A melhor coisa a fazer é expandir horizontes.
Se afastar da organização.
-Trabalhar em outro lugar? -Talvez.
Venha trabalhar comigo.
Fique aqui e faça um PhD.
Se voltar com novas qualificações,
vão olhar para você de outro jeito.
Olha, está tão bonito lá fora. Vamos levar a comida para lá.
Eu tenho que voltar em meia hora.
Eu devolvo. Vamos, Patrick. Preciso de ar.
Me mostraram umas transcrições do Reagan falando.
Se olhar o conjunto,
vai ver que ele pensa que é uma defesa antimísseis.
É perturbador.
Eu estava falando com um assessor de Don Regan
hoje de manhã.
-Mas tem que guardar segredo. -Sim.
Ele disse que Regan tem reclamado
de como as coisas estão loucas no Salão Oval.
Como assim?
O Presidente anda esquecido.
Sem foco. Quase uma outra pessoa.
O homem com que falei disse que...
ele acha...
que o Presidente pode estar ficando senil.
Não posso nem imaginar a implicação disso.
Mas o que podemos fazer?
Provavelmente nada.
Weinberger e seu comparsas são ainda piores que Reagan.
E se ele está ficando senil...
Alguma novidade sobre a Cúpula?
Ainda estou com o grupo de Haskard.
Pelo que posso dizer, o próximo...
-Olá, querida! -Oi.
Oi, filha.
Conhece Tchaikovsky?
Deus.
Ela não é fã de música clássica.
Isso porque ela não conhece Tchaikovsky.
"O Quebra-Nozes", né?
É.
Levei você ao balé quando era pequena.
Eu lembro.
Um dos maiores compositores russos.
A mãe morreu quando ele era pequeno
e ele sempre foi solitário.
Esse foi o primeiro disco que comprei.
Por muito tempo depois da guerra,
era só o que eu ouvia.
Nosso pessoal usa sexo para ter informações?
O quê?
Estou lendo um livro sobre a organização,
e diz que sexo é uma das técnicas.
Tem muita bobagem por aí.
Não parecia bobagem.
Eles fazem tudo parecer crível. É o que vende livros.
-Então nunca acontece? -Não.
Olha,
não falo por todos,
mas essas relações podem...
virar algo diferente.
Você se aproxima muito das pessoas.
Passa a conhecer muito bem.
E, em certas circunstâncias,
se a informação for grave o bastante,
as pessoas podem ultrapassar limites às vezes,
e aí isso é distorcido por quem escreveu esse livro.
Já soube de ter acontecido?
Fico isolada de todos, não escuto histórias.
Onde achou esse livro?
Um sebo em Capitol Hill.
Comprei outros livros sobre espionagem e mais,
e parecia que estava pesquisando.
Paguei com dinheiro.
Nunca vá a bibliotecas para esse tipo de coisas.
Obviamente.
É fácil ver as coisas em preto e branco.
Mas o mundo é complicado.
E quanto mais você entender isso, melhor vai se sair.
Uma livraria fora da cidade seria melhor.
-Vejo você à noite. -Até a noite.
Como vai?
Acho que você não dá a mínima.
Tem razão.
Só meu país me importa.
E está com problemas agora.
E de quem é a culpa?
Não consigo dizer o quanto eu queria nunca mais ver vocês.
Imagino.
Se está dizendo.
Da última vez que você veio a mim,
um homem terminou morto.
Tenho pesadelos com isso.
Tantas pessoas que eu matei na Coreia,
e é isso que me dá pesadelos.
Não vou dar a você o sensor.
Nem nada a mais.
Melhor você pensar bem.
Bom, pode achar que sou um traidor,
mas achei que estava fazendo o certo da última vez.
Agora vejo como fui idiota.
Que você me usou.
Não vai acontecer duas vezes.
Não acho que seja idiota.
Se não nos entregar,
meu pessoal vai contar o que você fez.
Você vai para a prisão, vai se desgraçar.
Se nos entregar o que queremos, acabou.
Você se aposenta da Força Aérea.
Não temos motivos para ir atrás de você de novo.
Isso e pronto.
Acho que é inteligente.
Sábado à noite, 19h30.
Huntley Meadows Park.
Canto sudeste, perto da trilha.
Precisa de alguma coisa?
Droga.
O que você vê?
Uma mulher.
Sim, e o que mais?
Ela está brava.
Mais nada aí?
Bom, não é a primeira.
Mas nunca vai ver até tentar ver.
Pega o bloco.
Abre em uma página em branco.
O quê?
Você me ouviu.
-Pega um dos... -É.
Creia, não sei desenhar.
Não é esse seu problema.
Sente-se. Lápis.
Muito bem, olhe a caneca.
Só isso.
Não é uma caneca.
É luz e sombra.
É só isso.
Observe.
Desenhe as sombras, não desenhe a luz.
-Mas eu... -Calada. Desenhe as sombras.
Ele ficou na minha cara...
Vamos, harmonize, harmonize.
Caramba, que loucura.
É.
Por que ainda está na agência?
Não sei.
Você fala como se fosse se jogar pela janela.
Não, não.
Stavos fez uma bobagem essa semana,
estou tentando saber como lidar com isso.
O que ele fez?
Eu tinha um cliente antigo,
e passei ele pro Stavos,
e descobri que ele procurou outras pessoas.
O cara estava comigo há 15 anos.
Organizei todas as viagens em família dele.
Então por que passou para o Stavos?
Bom, estamos maiores.
Não posso cuidar de cada cliente.
Sim, mas esse parecia ser cliente seu.
Falou como o Stavos.
Sr. Philip. Sr. Philip.
É, bom...
Não parece muito o Stavos.
Para.
Isso é um engano.
Sabe que se me machucar, vão matar você.
Não vou para a cadeia.
E não vou trais o meu país.
Espera, espera. Por favor, um segundo.
Talvez eu tenha forçado muito.
-Não importa. É tarde. -Não, não é tarde.
Por favor, me ouça.
Vocês não rezam, não é?
Não.
Certo. Por favor.
Por favor.
Sou mãe.
Mesmo, tenho filhos.
Por favor, não precisa fazer isso.
Tenho dois filhos.
Por favor, sinto muito.
Seja lá o que eu tenha feito, não é...
Mãe. Mãe, você está...
Volte para o carro, agora!
Volte! Agora!
Siga o plano. Vai!
Subrip e Sincronia: Pix