Nos episódios anteriores...
O Centro começou um programa para desenvolver
o que chamam de "segunda geração de ilegais".
Querem que Paige seja a próxima.
Treinei o máximo possível todos os dias.
Não tenho mais medo.
Você também não vai ter.
Conheci alguém. Renee, esse é o Philip. Philip, Renee.
Prazer em conhecer. Ela está se mudando.
O que é?
São umas coisas do trabalho.
Oleg Burov voltou para Moscou.
Podemos avançar com a fita que fez dele
admitindo que o desertor era da KGB.
Vai fazer ele ser morto.
Jurei pela constituição, Agente Beeman.
Diferente de você, não esqueci o que isso quer dizer.
Na América, havia um cara.
Eu disse algumas coisas que não devia.
E que podem me jogar na cadeia.
Quando se caminha no escuro, você não sabe a resposta,
mas tem o instinto
de como seguir em frente.
Não posso receber essa ordem deles
e fazer o que mandaram.
A dificuldade não é minha só.
É sua também.
Temos direito de ter uma vida.
Não posso.
Lamento.
Talvez você deva parar. Cuidar da agência de viagem.
Você precisa de mim, Elizabeth.
Não quero mais ver você assim.
Eu...
Estou indo. Não quer mesmo ir comigo?
Tenho trabalho.
Certo.
Eu queria fugir e...
ver o Henry jogar hóquei agora, Phillip.
Eu sei.
Boa viagem.
Não deixe que derrube você.
Não vou deixar.
"Não vou", diz ela. Dois pontos? Você ouviu isso?
Vai, Henry, vai!
Vamos, anda!
Muito bem, Henry! Você tem que ficar com ele.
Fica com ele!
Anda, cara, vai, vai!
Vai, Henry!
É! Pega ele, Henry!
Vamos, Henry!
Bom trabalho, Henry! É!
Parece que Henry tem um fã-clube.
Theo está arrasando hoje.
Ensinei tudo que ele sabe.
Muito bem, Geordie. Vamos!
Estavam tão fogosas.
Vladmila, então. E as famílias?
Com dinheiro, era tudo tão...
Normal.
E como eles viviam no começo,
era como o dormitório do meu primeiro ano.
Morei em um dormitório de funcionários quando jovem,
mas a gente se divertia muito.
Mesmo?
Espiávamos os meninos à noite.
Por isso fico fora do campus.
Achei Katarina ótima.
É, ela foi tão determinada e corajosa.
Ela me lembrou você, mãe.
Obrigada.
E o terninho, com o colete, mandando na fábrica? Fantástico.
É. Lá é assim.
Então ela deixa o cara
colocar ela no lugar.
Tipo, dominar ela. Odiei isso.
Às vezes lá é um pouco mais tradicional.
Mas...
algumas mulheres que eu conheço teriam aberto a cabeça dele.
Seu professor falou sobre a Cúpula de novo, essa semana?
Ele passou a aula toda falando sobre o Soviet SS-20.
O que ele disse?
Tem alcance de 5.000 km,
pode carregar até três ogivas com miras independentes,
cada uma com poder explosivo de 150 kilotons.
E pode ser lançado da carroceria de um caminhão.
Depois de uma hora, nos últimos minutos de aula,
ele disse que se a Cúpula for um sucesso,
não haverá outros SS-20.
Então aprendeu tudo isso à toa.
Ele acha que a Cúpula vai ser um grande sucesso.
É difícil confiar nos americanos,
há um longo histórico desse tipo de negociação.
Eu sei.
Certo, quer uma carona até o seu apartamento?
-Sim. -Espera no carro.
Certo. Até logo.
Fique de olhos abertos.
Vi McLeish saindo do Dept. de Defesa.
Estava com negociadores
do Regime de Verificação de Mísseis Lançados de Terra.
Vou vê-lo em breve.
Estava no Haskard terça à noite, não consegui chegar até a pasta.
Volto lá hoje e Voller de novo na quinta.
-Está dormindo? -Claro.
Tem nove semanas até a Cúpula.
Recebi um aviso,
você tem uma reunião no México amanhã de manhã.
Não sei com quem nem sobre o quê.
Eles não disseram nada?
Acontece.
Não creio que Moscou seja assim.
Você podia ter sido uma dessas meninas bobas.
MOSCOU
Boa noite, Oleg Igorovich.
Arkady Ivanovich.
Bom ver você.
Entre.
Precisamos conversar em particular.
Certo, me dê um minuto.
Tenho uma ideia básica do que aconteceu.
O que você fez. O que pensam que fez.
As pessoas falaram?
Sou subchefe do Diretório S. Sei de muitas coisas.
Parabéns.
Pela promoção.
Teve sorte de não atirarem em você.
Não é uma cilada.
Digamos que tenha feito.
Teoricamente, entendo por quê.
Havia algo mais importante do que o joguinho que fazemos.
Preciso de alguém que corra esse risco de novo.
Porque eles acreditam em algo mais importante.
Devo continuar?
Não.
Não deve.
Certo, eu entendo.
Você tem que cuidar dos trens.
Tenho um filho.
Ele tem 1 ano.
É questão do país em que ele vai crescer.
Estamos com problemas.
Nossa organização é liderada por gente
que não acredita em Gorbachov.
Que não quer que nada mude.
Sei quem era você, Oleg.
E eu sei como seu pai pensa.
Como eu poderia ajudar você?
Do Ministério dos Transportes?
Preciso de alguém de fora da organização...
em quem eu confie.
Que possa chegar à América. Rápido.
Discretamente. Nada oficial.
Arranjamos um bom motivo para você querer ir.
E por suas conexões familiares, pode viajar.
Arkady Ivanovich...
A Cúpula sobre controle de armas que vai haver em Washington...
Gorbachov aposta que será sucesso.
Hoje eu descobri que um general das Forças Estratégicas
fez contato com um dos meus funcionários em Washington.
Vão se encontrar em algum lugar da América Latina.
Alguém se encontrar com um ilegal meu pelas minhas costas?
É inédito.
O ilegal é uma mulher.
Conheci o marido uma vez.
Perdi muito tempo com a ficha dele.
Ele é diferente.
Largou há uns anos.
Certo...
Não posso falar com ele por canais oficiais, ou vão saber.
Quero descobrir o que ela está fazendo.
Detê-la, se necessário.
Espionar a esposa?
Ficar atento à esposa, digamos.
Como eu disse, ele é diferente, vê as coisas mais...
como nós, eu acho.
Olhe à sua volta.
O país está se dividindo. Mas é pior conosco.
Pessoas como eu estão perdendo agora.
Gorbachov não pode se livrar da liderança da KGB.
Ele não tem esse poder.
E quem vencer lá...
pode decidir quem vence em todo o país.
CIDADE DO MÉXICO
PÉROLA DE SANTO DOMINGO
VIDA EM AZUL
Obrigado por vir.
Sei que não é fácil para você.
Claro.
Pedi café da manhã. Quer um café?
Claro.
Café, por favor.
Sou o General Kovtun, das Forças Estratégicas.
Disseram que é uma honra conhecer alguém como você.
É que...
Não, não. É verdade.
Eu sei como é importante o que você faz.
A informação que vou passar é sabida por muito pouca gente.
Nem seus contatos regulares no Centro podem saber.
Disseram que seu marido não está trabalhando.
Isso mesmo.
Não pode falar com ele sobre isso.
Olha, vocês estão indo bem.
Mas nós não vendemos apenas, nós compartilhamos.
Clientes querem saber a sua experiência,
querem saber da lua-de-mel do Lacey em Barbados
e por que foi tão especial.
O apartamento era perfeito, porque você soube trocar.
E o barco pesqueiro incrível em que cozinharam a pesca.
Foi incrível.
É uma ótima história... Rick, sua viagem pelo Delta?
-Nem me lembre. -Não.
É o que precisam ouvir.
Não somos folhetos.
Somos pessoas.
Uma conversa pode produzir uma boa ideia, vamos em frente.
Certo?
Há alguns anos...
as Forças Estratégicas começaram a construir
um sistema chamado Dead Hand.
Caso nossa liderança fosse decapitada
em um primeiro ataque americano,
é uma reação garantida, automatizada e programada,
mesmo que não sobre nenhum de nós,
os americanos serão exterminados se nos atacarem.
Estamos quase concluindo.
Mas ainda estamos trabalhando em importantes tecnologias.
As pessoas com quem trabalho na sua organização
me mandaram aqui para falar
sobre esse homem.
Fyodor Nesterenko.
Funcionário do Ministério do Exterior.
Trabalhou bem próximo a Gorbachov em Reykjavik,
¡ncomum para alguém tão novo.
Está em uma equipe que veio
para as negociações da Cúpula.
Antes de viajar,
conversou a sós com Gorbachov no Kremlin.
Um infiltrado acha que ele pode ter contado a Nesterenko
sobre a Dead Hand.
Temos receio de que tenha permitido a troca dela
pelo programa dos americanos, o "Guerra nas Estrelas".
Não pode acontecer.
Disseram que você trabalha com um negociador americano.
Glenn Haskard.
Seu pessoal colocou Nesterenko na equipe com Haskard.
Observe o mais próximo que conseguir.
Se descobrir que ele está planejando essa troca,
nos avise imediatamente.
Gorbachov some em 24 horas.
Você sabe da Dead Hand agora.
Não pode ser presa.
LIVRE
OCUPADO
Ele se opôs a leis antissegregação,
pensa que as mulheres não são protegidas pela 14ª Emenda.
Ele é um idiota.
-Ei, vamos, querida. -O quê? Ele não sabe.
Bom, só para bancar o advogado do diabo...
-Lá vamos nós. -Ele é um juiz.
Não importa muito a opinião pessoal.
E todos concordam que ele é brilhante.
Muitos nazistas também eram.
Paige.
Tudo bem, dou conta de uma universitária.
Ótimo. Ela é toda sua.
Viu? Ele também não dá conta dela.
Viu? Ele odeia porco também.
E o que ainda está na escola?
Ótimo. Indo muito bem.
É um astro do hóquei.
É como Wayne Gretzky.
Sério?
Mais ou menos. Ele virou um pequeno líder.
Que bom.
Não é mais tão pequeno. Está mais alto que o Philip.
Não muito.
Certo, que tal sobremesa?
Fiz demais. Todos vão levar quentinhas.
Não, não. Senta.
Está com fome.
Não, só está cansado. Deixa eu pegar.
Certo.
Vamos.
Deixa aí.
Eu vou dar uma ajudinha.
Como é tão fofo chorando? Talvez esteja com fome.
Quer amamentar? Traz ele para cá.
Kevin barulhento. Por que faz tanto barulho?
Dennis estava falando, é muito bom vir aqui
porque eles nunca se veem no trabalho.
Ainda têm alguma coisa.
O casal?
É, eu não sei muito. Acho que o casamento está ruim.
Não gosto que ele fique sozinho com ela às vezes.
Ele não disse nada?
Quer dizer, eu não sei de nada.
Está mesmo incomodando você?
Não sei. É que...
Ele me conta umas coisas,
mas ainda parece que não sei o que está acontecendo.
Já se sentiu assim?
Só o tempo todo.
Bem-vinda ao FBI. É.
É, certo.
Não concordo com isso.
Não me faça sair assim.
Você mal saiu vivo.
Escuta...
Temos uma ótima vida. Um filho lindo.
Como pode pensar nisso?
Que vida ele vai ter se pessoas como eu se omitirem?
Como você é arrogante...
Acha que o destino do mundo está nos seus ombros?
Confio nele.
Se ele diz que posso fazer a diferença, é verdade.
O que ele já fez por você?
Ele sempre foi honesto em relação a mim.
Ele é um iludido.
Todo mundo nesse ramo é.
Você disse isso!
Disse isso para mim!
Preciso ir, Elina.
Amo tanto você. Amo o Sasha.
Vou voltar.
É claro que vai.
Eu vou.
Quando?
Eu disse.
Não sei exatamente.
Não faça isso conosco.
Mais café.
Não precisa me alimentar todas as noites.
Não faz parte do seu trabalho.
Nós dois temos que comer,
e eu sempre faço muita comida, então...
Como vai a Erica hoje?
O de sempre.
Ela estava se gabando de você ontem.
Disse que vai salvar o mundo.
Eu não diria isso.
Quer dizer, seria bom, um dia,
sentir que eu fiz a minha parte.
Se nós não explodirmos uns aos outros.
É, isso seria bom.
Eu viajo nos pensamentos.
Quando estou lá, eu penso nela.
Quando estou aqui, é...
Ela entende.
Oi, Stephanie.
Colleen. Como ela está?
Ainda respirando.
Precisa de alguma coisa?
Preciso de paz.
Pintei isso logo depois que minha mãe morreu.
Só isso?
Eu não... Arte não é para mim.
É como dizer que a vida não é para você.
Dever não é para você.
Não sei.
Pelo amor de Deus.
Quando pinturas você fez?
Nunca conheci um artista.
Bom... Agora você conhece.
Sua salada.
Tenho que ir para casa um pouco mais cedo hoje.
Não vamos causar um incêndio.
Certo.
Com licença, sou da Segurança, Marinha Americana.
Notei que está parada aqui. Não é um lugar seguro.
Estou só esperando um amigo.
Posso ver a habilitação, por favor?
Obrigado.
Ellen Terreno. A foto não lhe faz justiça.
Não sei se sabe, há muitas áreas restritas por aqui.
Mesmo?
Onde?
A oito quadras fica o Observatório Naval.
É onde eu trabalho.
Também a residência do Vice-Presidente.
Muitas embaixadas a noroeste.
Vou precisar do seu telefone e de um outro documento.
-Tenho da faculdade. -Serve.
Uma buzinada, se aproxima.
Obrigada, vejo você mais tarde.
Eu não fiquei lá.
-É bom. Antigo. -Aos pedaços?
Não, mais clássico.
Mas o outro hotel também é bom.
Parece a América do Sul.
-América do Sul? -Desculpe. Sul dos EUA.
Eu digo, é o melhor chinês da cidade.
Fica a uma quadra.
Vem comigo? Ainda tenho 40 minutos do jantar.
Eu gostaria, mas já combinei.
-Da próxima. -Certo.
Bom, sua habilitação, certo?
Mas vou ficar com esse aqui.
Devolvo sábado à noite, depois que a gente jantar.
Ligo amanhã.
Não pode ficar com a da faculdade. Preciso dela.
Prometo que apareço sábado.
Não sei.
Menina bonita tem memória curta.
Eu não esqueceria você.
Boa tentativa.
Vejo você no sábado.
Deve sentir saudades das suas meninas.
Antes de eu vir, elas estavam melhores do que nunca.
Estão estudando?
As duas mais inteligentes do que eu, admito.
Minha Katya é muito séria.
Ele ia a um chinês chamado Hunan Taste.
Só por isso estava ali.
M. Hanley. Olhos azuis, 1,80m.
Emblema do Observatório Naval no quepe.
Farda preta. Vi tudo, mãe.
Estava a 1,5km da zona, como deveria,
esperando o próximo turno.
Eu não devia estar lendo.
Tudo bem, não é culpa sua.
Desculpe, mãe. Droga.
Faz parte. É o que acontece.
Você deu conta.
-Tem um documento com foto. -Nome e endereço falsos.
Deu a ele um telefone falso, lembrou de tudo.
Certo? É um guarda no Observatório Naval.
Não é policial. Não é nada demais.
Quero que entenda isso.
Sob pressão, manteve o disfarce.
Falou e fez tudo certo.
Não precisa se preocupar.
Obrigada.
Preciso que me deixe na Wisconsin com Calvert.
-Ela está bem? -Sim.
Gosto da Julie, mas eu disse, ela é jovem demais.
Levo muita fé nela. Dirija.
Espera. Para aqui.
Com licença, senhor.
Posso ajudar?
Senhorita...
Sim, tem fogo?
Sim, em algum lugar.
Gosto da cidade nesta época.
Prefiro quando as cerejeiras dão flor.
-Tem certeza que tudo bem? -Passei 9 horas cuidando disso.
Se eu errasse, o FBI estaria em cima.
Certo.
Arkady Ivanovich me mandou. Nós precisamos da sua ajuda.
Nós?
As pessoas que mandam na organização
têm uma visão antiga e pequena das coisas.
Não têm interesse nas mudanças que estão acontecendo.
E Gorbachov não tem o poder para se livrar delas.
Estou fora.
Ele me disse.
Eu não estaria aqui,
mas gente muito poderosa quer se livrar do Gorbachov.
Interromper o que de bom está acontecendo no país.
Sua esposa teve um encontro na América Latina
com o general das Forças Estratégicas.
Estranho, certo?
Não mais do que esse nosso encontro.
Minha esposa só...
faz o trabalho dela.
É só o que ela faz. E ela é boa.
Eu sei.
Mas é possível que esteja sendo usada por quem quer
acabar com o progresso que estamos fazendo.
Ou está com eles.
Tudo está dividido.
Foi assim que Arkady Ivanovich me explicou.
A Cúpula pode ser uma virada.
Agora, tenho ideia da sua posição.
Não estou mais envolvido.
Isso não tem nada a ver comigo.
Queremos que descubra o que sua esposa vem fazendo
e nos conte.
E, se precisar,
que a detenha.
Ela é minha esposa.
Eu entendo.
Deixei minha esposa e meu filho para estar aqui.
Não tenho imunidade.
Se eu for preso, é meu fim.
Se me pegarem e me mandarem de volta,
me matam.
Estou aqui porque
o futuro do nosso país está sendo decidido agora.
Sabe disso.
E lamento se tem que tomar decisões ruins também.
Quero ter uma resposta.
Tanta bobagem no jornal sobre a Cúpula.
Como se nós estivéssemos atrapalhando.
Está trabalhando nisso?
Seria bom se fizessem um acordo. Menos armas.
Menos armas para nós, não para eles.
Querem usar esses tratados como disfarces,
para continuar com o arsenal deles e destruir o nosso.
Parece justo?
O que está havendo com você?
Como assim?
Elizabeth, olha para você.
Cheira a cigarro o tempo todo.
Não é mais você.
Esses meses, as coisas vêm piorando.
Estou ocupada. Óbvio.
Finalmente está dominando você.
Depois de todos esses anos.
Você é incrível, mas está dominando você.
Quando me disse para desistir, tinha razão,
foi a melhor coisa que eu fiz.
E eu estava pensando...
Olha, estou muito cansada. O trabalho foi...
Eu sei. Sinto muito.
Olha, só preciso falar sobre uma coisa.
Vamos conversar amanhã.
Sinceramente, estou exausta.
Sei que está trabalhando muito.
Não estou reclamando. Essa Cúpula é importante.
Há muito para se fazer.
O que você queira falar, podemos falar amanhã.
Seja o Henry ou o trabalho, pode esperar.
Não é o Henry. Hoje, eu...
Seja o que for, tenho que saber o que acontece
com essa Cúpula e todo o resto agora.
Sei que gosta de conversar,
mas não precisa me esperar até a uma da manhã.
Sei que está muito cansada, mas preciso falar.
Se soubesse, não estaria falando ainda.
Elizabeth, esse seu trabalho
é exaustivo, complicado e difícil.
Não preciso de sermão, Philip.
Preciso dormir. Me deixa dormir.
Ótimo. Legal. Vai dormir.
Subrip e Sincronia: Pix