Anteriormente em The Americans.
Não se assuste, querida.
É perigoso, o que você e papai fazem?
Às vezes.
Henry é muito próximo do Sr. Beeman,
e não fazemos ideia do que ele diz de nós para ele.
Sempre dizem que iremos superar, mas não dizem como.
Quer ser amiga do Matthew? Seja amiga dele.
Mas não faça nada por nossa causa.
Acabei de ver Burov.
Ele me deu peças para juntar algo.
Provavelmente um agente trabalhando em armas biológicas.
Recebi algo novo em Fort Detrick.
Uma cepa modificada do Lassa vírus.
Causa febre hemorrágica que liquefaz seus órgãos.
O escritório de Louisville achou um William Crandall.
Da Foster Medical?
Achei.
Sei que perdeu a noção do porquê fazemos isso,
mas eu prometo,
importa sim.
Faça esta última coisa.
Checagem de rádio. Veículo da equipe Delta.
Delta na rua 15 com a Palmer.
Uma luz acabou de apagar.
Preparem-se para se moverem.
Ele está entrando no carro.
Quatro portas, marrom. Chevrolet Impala.
Ele está entrando num 4 portas, marrom, Impala.
Entendido.
Ele está se deslocando.
Dirigindo rumo ao sul na Rua Ferry.
Delta 11, alvo se dirigindo ao Norte,
passando a rua Palmer.
Alvo virando na rua Union.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 12 - Persona Non Grata
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Afasta um pouco.
Se estivermos em perigo,
se as coisas podem acontecer,
talvez eu precise aprender a me defender.
Posso te ensinar algumas coisas.
Delta 6, ele saiu. Está na rodovia Richmond.
Entendido.
Vá mais um quarteirão, então vire a direita.
Bravo 8, alvo está na via Elm.
Bravo 16 tem visão.
Ela se aproximará demais.
Concordo.
Recuar. Ela está próximo demais.
Delta 11, iremos perdê-lo.
Talvez estejamos nervosos.
Bravo 10, alvo virando na rua Rochester.
Ele não foi ao parque?
Esperavam que ele fosse ao parque?
Indo para a Rochester.
Acho que ele parou.
Vamos pegá-lo antes que desapareça.
Iremos pegá-lo.
Ele está correndo. Está em direção ao parque.
Droga.
Mãos para cima! Não se mexa.
Mãos para cima!
Sugiro que não se mexa.
Talvez queira me levar a um hospital
com contenção biológica o mais rápido possível.
Ouça-o. Para trás.
Todos para trás.
Estou acordada.
William não apareceu.
Viu vigilância?
Stan não veio para casa hoje de novo.
Quando é o encontro alternativo?
Amanhã.
2h.
Contei para Paige um pouco sobre Smolensk.
Você imagina como teria ficado lá agora?
Em casa?
Poderia estar totalmente diferente.
Provavelmente não tanto.
Semenov!
Semenov Mikhail.
Você tem sorte de ter amigos tão importantes.
Não tenho certeza de quem eles são.
Francamente. Descobriram que você estava aqui.
Como você gosta?
Foi o que achei.
Desde que voltou do Afeganistão,
está envolvido em atividades antissoviéticas.
Reclamando sobre nosso
suporte militar ao Afeganistão.
Sabe que isso é contra a lei.
Somente um doente mental faria algo assim.
Sua avaliação aqui está quase completa.
Se determinarem que está louco...
Sairá daqui em 7 ou 8 anos.
Como eu disse, você tem amigos poderosos.
Eles querem te ajudar.
Eu quero te ajudar.
Mas na verdade, cabe a você.
Precisa parar com isso. E outras coisas contra o estado.
Então posso assegurar sua soltura.
Sr. Crandall.
Sou o agente Beeman.
Este é o agente Aderholt.
Estamos com o FBI.
Em tempos como esse,
todos podemos ser seres humanos.
Se houver algo que possamos fazer para deixar confortável...
Confortável.
Não há nada que você ou ninguém possam fazer
para me deixar confortável.
Em poucos dias,
tudo que está em mim...
Tudo que importa,
vai ter vazado pelos meus orifícios.
Sou um homem morto.
É um sentimento incomum.
Quer uma coca?
Pensei que você queria permanecer neste posto.
Eu queria. Eu quero.
Mas minha mãe não está bem.
Deveria achar outro trabalho.
Ou trabalhar com relações internacionais
se puder lidar com o tédio.
Mas o serviço doméstico...
Não achará o trabalho de nossos colegas a seu padrão.
Eu vou ficar bem.
Você é um bom filho.
Oi.
Oi, querida.
Alice teve bebê.
Menino ou menina?
Menina. Claire Louise.
Pastor Tim deixou mensagem. Não retornei ainda.
Eu não sabia o que dizer.
Acho que deveríamos simplesmente visitá-los.
Nós três?
Henry também.
Não é cedo demais?
Quanto tempo levou até você receber visitas quando me teve?
Eu não tinha muitas amigas, então...
Talvez eu devesse ir primeiro depois da igreja amanhã
só para dizer oi.
-Ligue antes. -Sim.
E talvez depois podemos todos irmos quando estiverem em casa.
Faz sentido.
-Tenho um presente para levar. -Ótimo.
Onde está papai? Trabalhando?
Não, ele está...
É tipo um curso.
Curso?
Chamado EST.
É tipo um seminário sobre...
Pensar sobre si mesmo.
Ele foi com Stan uma vez.
Certo.
-Já comeu? -Não.
Farei algo.
Agente de viagens é basicamente
o trabalho que sei.
Encaixou bem em mim.
Eu gosto de viajar, ver novos lugares
e conhecer novas pessoas.
Mas assim, você escolhe um trabalho
antes mesmo de saber se gosta mesmo, né?
Quando você é jovem, você não sabe de nada...
Quem você é, o que fará, será.
Você escolhe algo pois encaixa com o que você gosta.
O que precisa.
Mas a vida muda as coisas,
você muda, algo muda.
E então um dia você acorda,
e você não quer ir ao escritório.
Não quer organizar tudo para as pessoas.
Você não sabe e não dá a mínima pra isso.
Você...
Não quer fazer isso.
Só não.
Toda manhã,
eu acordo com esse sentimento
na boca do estômago.
Certo.
Então porque não sai e acha um novo trabalho?
Não posso.
Por que não?
Pois fiz compromissos. Fiz promessas.
Para quem?
Para...
Pessoas que acreditam em mim e que eu amo.
E não quer decepcioná-las?
Não.
Mas tudo bem você se decepcionar?
Acha que sua família não te amaria caso se demitisse?
Acha que o mundo pararia de girar?
Tenho notícias para você. Você não é tão importante.
Foram duas reuniões diferentes,
e ele não apareceu na reunião e nem na secundária.
Liguei para ele três vezes. Eles o pegaram.
A questão agora é o William.
-Ele não estava feliz. -Não.
Não estou dizendo que ele se entregou.
Mas agora que eles o têm,
eles devem ter algo para oferecer em troca.
Você passou mais tempo com ele do que eu.
Não pensei nele dessa forma.
Ele reclamava, resmungava,
era um idiota...
Acho que é possível.
Ele já esteve aqui. Melhor irmos.
Mischa.
Sua mãe mandou isso para guardar antes de ser presa.
Por que ela fugiu?
Quem sabe?
-Você o conheceu? -Não.
-Eu o vi uma vez. -Onde?
Fora.
Estavam se beijando.
Sua avó estava na janela.
"Venha Fyodor, venha e veja."
Como ele era?
Ele era um garoto. Como você.
Ela amava-o.
Como sabe?
Ela estava feliz.
Como vai encontrá-lo?
Ela disse que me deixaria instruções.
Ela só me disse que ele é agente de viagens na América.
Vô.
Preciso saber.
A que devo essa honra?
Prendemos recentemente um homem chamado William Crandall.
Ele era cientista
e trabalhava na Foster Medical, mas na verdade,
ele era membro da Diretoria S espiando nosso governo,
roubando segredos para usar no programa de armas do seu pais.
Isso é... Surpreendente.
Ao meu conhecimento, meu pais não tem
um programa de armas biológicas.
Na verdade, é meu entendimento de acordo com os tratados,
o seu pais também não deve ter.
Então seria chocante descobrir
que estão trabalhando em tal...
Trabalhamos em pesquisas para criar antídotos
e remédios para as armas que vocês fazem.
Deveria fazer essas acusações sem sentido
para o embaixador.
Sou apenas um representante cultural.
Sabemos exatamente quem você é e falaremos
diretamente com o embaixador,
tal como com o ministro de relações exteriores.
O presidente Reagan espera que seu pais
cumpra com os tratados que assinou.
E ele falará desse incidente com Andropov em breve.
Você foi longe demais.
Grampeou o escritório do meu antecessor,
fez um dos seus oficiais casar a secretária dele,
que é a coisa mais baixa que já vi na vida.
E agora isso. Você está expulso do pais.
-Não tem provas. -Matou Frank Gaad.
-Agente Wolfe... -Eu não ligo.
Quero ver o rosto dele.
Tem 48 horas para sair.
Está com dor?
A cepa que dei para mim mesmo
leva a febre hemorrágica bem rápido.
Há alguém que gostaria que contatássemos, Sr. Crandall?
Agente Aderholt...
Você tem canais que podemos usar.
Sem dúvidas.
Depois de tantos anos no seu pais
como convidado indesejado, não há ninguém.
Além disso, quem precisa saber, sabe.
Eles não sabem se me disse algo.
Não. Não sabem disso.
Você gostava? Do que fazia?
Eu estava excitado a princípio.
Como tudo que é novo.
Começos auspiciosos e tudo mais.
Eu estava comprometido com algo.
E eu era invisível.
Para nós?
Para qualquer um.
Me fez sentir-me especial,
como se eu fosse a estrela do meu próprio filme.
Então, com o passar do tempo,
o que tornava tudo especial, me tornava especial,
meu poder secreto, tudo...
Virou uma maldição.
Eu estava sozinho, isolado.
Solitário. Muito solitário.
Tinha que me aproximar de pessoas.
Sem amigos, exatamente.
Apenas conhecidos.
Mas sempre havia...
Distância.
Uma barreira.
A ausência de proximidade faz com que você...
Seque por dentro.
Mas ainda fica comprometido.
Era a única coisa que eu tinha.
-Algo novo? -Não.
Quanto mais eles possuem William em custódia,
maior o risco para vocês.
-Tem sido um ano difícil. -Sim.
Os problemas aumentam.
É difícil saber quando é tarde demais.
Se William falar com o FBI,
são riscos sob riscos,
aonde pararemos?
Acho que você e seus filhos deveriam voltar para casa.
O quê?
Phillip, seu coração já não está aqui há tempos.
Elizabeth, você já faz isso por 20 anos.
O trabalho não era para ser para sempre.
A Central quer que peguemos nossas coisas e vamos para casa?
Você tiveram um bom e grande tour.
A Central os receberia com honras
no momento que disserem que estão prontos.
Mas com William preso, estão em perigo imediato.
Eu sei.
Sempre estiveram em perigo,
mas isso é demais.
Acho que é hora.
Quero que vão para casa com suas crianças.
E fiquem em um abrigo.
Mas claro, a decisão é sua.
Oi, Claire.
Oi, bebê.
Claire, conheça Paige.
Aqui está.
Oi. Eu sou a Paige.
Não entre.
Ele quer ficar só.
É um choque.
Nem sempre concordávamos, mas Arkady Ivanovich era bom.
Ele não está morto.
Não falei nesse sentido.
Pediram-me para tocar as coisas
até o substituto chegar.
Para chegar e continuar.
Só temporariamente.
Nunca me colocariam aqui permanentemente.
Não irá para o Kenya?
Você teria feito um incrível trabalho.
Obrigado.
Pedi transferência de volta para Moscou.
Tenho que ficar com minha família.
Não é como eu queria ter te falado.
Você é um bom filho.
É o que Arkady disse.
William?
Eles...
Eles querem...
Sempre querem mais.
Mais informação.
Mais amostras.
Queriam que eu me casasse.
Eu tentei.
Estávamos brigando.
Eu estava...
Eu queria estar com ela por todos esses anos.
Como eles.
Um casal de filhos.
O sonho americano.
Nunca se suspeita deles.
Ela...
É muito bonita.
Ele tem sorte.
Quando tivemos a intercepção, cavamos uma cova para nós.
É como o ditado, se você deixa a cama dura,
deite-se nela.
Mãe, pai.
Obrigado por assistir o Super Bowl comigo.
Lamento termos que ir trabalhar.
O que houve?
Perdemos por muito. Foi uma droga.
Desço em alguns minutos, certo?
Você não é tão fã de esportes, né?
Quando eu era pequeno, eu...
Meu pai e eu jogávamos bastante futebol.
Mas agora...
-O quê? -Eu não sei.
Essa coisa toda com meu pai.
O quê?
Ele traiu minha mãe. Sabia disso?
Ouvi eles falando disso.
Sabe o que é pior? Meu amigo de escola disse:
"O quê? Eu nunca trairia sua mãe."
As pessoas são estúpidas.
Sim.
Mas de certa forma, é bom, né?
Vê-los como pessoas.
Acho que sim. Mas ainda são meus pais.
Não, eu sei. Acredite.
Às vezes, você não tem vontade
de voltar a ser só uma criança?
Não sei.
Eu achava que meu pai tinha um caso no trabalho.
Sério?
Ele trabalhava bastante,
e aconteceu com meu amigo, o pai dele e a secretária.
Perguntei a minha mãe sobre isso.
-Sério? -Sim.
O que ela disse?
Ela disse que não. Ela confiou nele.
Mas não sei como sabe.
O que estávamos dizendo...
Eles são só pessoas, e pessoas...
Merdas acontecem, sabe?
Quer ir embora?
Dar o fora daqui?
Talvez.
Eu não sei.
Está tentando imaginá-los lá?
Sim.
Stan está em casa.
Não tem assistido ao Super Bowl.
Deve estar atarefado.
Ao menos ele não tem carros do FBI atrás dele.
É uma coisa boa.
Sim.
Deveria ir buscar Paige.
Sim.
-Oi. -Ei.
Acabei de chegar em casa.
Matthew e Paige...
Não acho que estavam só vendo futebol.
O quê?
Eu não sei... Foi meio...
Sabe...
-Quando eu entrei. -Certo.
Pai da noiva, você paga.
Pode usar meu quintal, se quiser.
-Bom. -Certo. Vem cá.
Ei.
-Oi, pai. -Sr. Jennings.
Lancharam bastante durante o jogo?
Como foi o jogo? Soube que perdemos.
Sim, foi uma merda.
Vamos, querida.
-O quê? -Está ficando tarde.
-Tchau. -Te vejo.
-Tchau, Sr. Beeman. -Tchau, Paige.
-Frescobol na terça? -Pode apostar.
Certo.
Não quero que veja mais ele.
Isso é ridículo.
Não faça isso, Paige.
Pai.
Não faz ideia.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs