Anteriormente em The Americans.
Stan. "Quando a porta travou,
'ao tentar remover arquivos,
Agente Gaad empurrou diversas vezes."
Enquanto estava no reparo, houve uma morte lá.
Recebemos algo novo em Fort Detrick.
É a pior coisa que já vi.
Pensei em não falar para a Central sobre isso.
Amador. Nina. Meu antigo chefe foi morto.
Acho que vocês podem ter feito isso.
Eles têm falado sobre chantagear você.
Não te quero na minha consciência.
Essa é a última vez que nos veremos.
Tem um cigarro?
Não, não temos.
Não se assuste, querida.
Não.
Vamos, Paige, agora!
Ele vai te pegar. Ele vai te pegar.
Não!
Deixe-me mostrar como faz.
Sim, mostre.
Pessoal.
Estamos bem. Quase fomos assaltadas.
-O quê? -Estamos bem.
Nós gritamos...
E os caras correram e...
Foi assustador.
Eu vou... só ir.
Sua mãe e eu vamos... arrumar tudo para sua irmã.
Ele estava morto.
Ele estava morto?
Eu não sei. Haviam dois caras.
Um deles tinha uma faca. E eu tive que...
-Ela só... -Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Não deveríamos chamar a polícia?
Temos que chamar a polícia.
Não podemos fazer isso, querida.
Não podemos chamar atenção.
Você teve que... fazer aquilo?
Sim, eu tive.
Me sinto mal.
Foi...
Eu sei. Tudo bem.
ComicSubs apresenta...
The Americans 4ª Temporada
Episódio 11 A Roy Rogers in Franconia
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
-Elas estão bem? -Sim.
O que houve?
Elas estavam indo para o carro, da arrecadação de alimentos.
Uns caras vieram até elas, mas elas os assustaram.
Elas não foram roubadas?
Não, mas foi perturbador.
Certo.
-Certo? -Sim.
-Boa noite, amigo. -Boa noite.
Sinto muito, mas tenho que sair.
Agora?
Sim, só um pouco.
Aonde está indo?
Tenho que me encontrar com alguém.
É coisa de trabalho?
Sim.
Como sabia fazer aquilo?
Fui treinada para me defender.
Papai também?
Foi rápido demais,
e eu nem sabia o que estava havendo.
E...
Ele só...
-Eu estava tão assustada. -Eu sei.
E você nem parecia abalada depois de tudo.
Você estava calma.
Como poderia estar calma?
Você...
Matou ele, mãe.
Eu não deixaria ele te machucar.
E foi tudo tão rápido...
Eu só...
Já fez isso antes?
Já fez?
Para me proteger, sim.
Quantas vezes?
Eu não sei.
Estava assustada?
Sei que estão frustrados com os preços de reparo em Los Angeles.
E eu continuo dizendo...
Não é o motivo de eu estar aqui.
Quero perguntar a você sobre sua mãe.
Ela morreu aqui, no escritório.
Sim.
Encontrou-a quando veio trabalhar de manhã
e ligou para a emergência.
Sim, ela tinha problemas de coração.
Ela trabalhava sozinha a noite?
Na verdade, não, ela gostava de vir a noite.
Ela tinha 87 anos. Ela vivia só.
Aqui era um lugar para ela vir, se sentir útil.
Mas não estava surpreso?
Como assim? Não, eu não estava.
Este era o lugar dela.
Ela e meu pai começaram o negócio.
Não houve autópsia?
Não.
E nem investigação?
Investigação de quê?
Ela estava doente havia tempos.
Há algo que eu deva saber?
Não, tudo bem.
Sinto muito por sua perda.
Obrigado.
4-9-2-6-3.
A febre Lassa é uma maneira muito indigna de se morrer.
Você se dissolve por dentro,
e em seguida, jorra a si mesmo pelo ânus...
De forma líquida.
Primeiro aos poucos, depois não para.
A cepa modificada que você quer...
A Cepa do nível 4
é difícil de se trabalhar.
É ainda mais adorável.
Não posso fazer isso, Phillip.
Você está com medo.
Quem não estaria?
Mas não é isso,
eu posso fazer coisas das quais tenho medo.
Tenho feito isso há anos.
Mas isso...
É um dos patógenos mais mortais do planeta.
Imagine...
Se isso vazar.
E eu tiver parte nisso?
O que quer que eu diga para Gabriel?
Diga a verdade.
Tem certeza?
Sim.
Oleg...
Está com pressa?
Não.
Estão me dando uma vaga em Nairóbi.
Rezident.
Parabéns.
Minhas operações aqui...
Digamos que foram produtivas e a Central está impressionada.
Obviamente.
Ainda assim...
Eu sei.
Uma mulher Rezident.
Não estrague tudo.
Oleg...
Os Rezidents as vezes podem escolher os seus assessores.
Kenya...
Não é a América, eu sei.
Deixe-me pensar nisso.
É muito impressionante, Tatiana.
O que quer que tenha feito aqui,
foi importante.
Contanto que eu não mate metade das pessoas da costa leste
na próxima semana ou algo assim.
Ei.
-Ela dormiu? -Finalmente.
-Sem escola amanhã? -Sim.
Você está bem?
Eu não sei.
Eu continuo...
Repetindo isso na minha cabeça.
Você a tirou de lá.
Você sabe, antes de...
Ela estava me falando
de uma conversa que teve com Matthew.
Stan disse a ele sobre Martha, que ela era espiã,
e que ele encontrou com o pai dela e foi difícil.
Paige está reportando isso para mim.
Ponha de volta.
Eles deveriam revirar todo o maldito edifício.
E demitir todos que trabalham nele, inclusive nós.
Temos que botar de volta o robô-carteiro.
O que quer que seja, alguém vai trocar.
Técnicos não sabem quanto tempo tem.
Quer saber? Não ligo para quem trocou.
Faremos o usual...
Arrume-o, coloque-o para fazer entregas.
E pegamos um idiota da embaixada soviética com imunidade e mais.
E nada muda.
Bem-vindo a divisão, senhor.
Talvez pudéssemos atirar nele.
Chocolate.
Conseguiu dormir?
Na verdade, não.
É perigoso,
o que você e papai fazem.
Às vezes, sim.
Mas quando te perguntei, você falou que não era.
Não queríamos que se preocupasse.
Sabia que seria perigoso quando começou?
Eu queria servir ao meu pais.
Você nunca responde as minhas perguntas.
-Essa é minha... -É sempre...
"Quero fazer o mundo melhor, ou mais seguro."
Mas nunca é o que aconteceu.
Nunca a verdade toda.
Eu cresci numa cidade chamada Smolensk.
Foi quase toda destruída durante a guerra.
Segunda Guerra Mundial.
Eu tinha apenas dois anos quando acabou, mas...
Crescer lá, foi...
Tudo ao meu redor estava destruído.
E os que sobreviveram...
Fizeram isso sem comida, congelando e lutando.
Todos trabalharam juntos e revidaram por algum motivo.
Eu sempre quis ser assim,
não importasse o motivo.
Revidar.
Perigo não importava.
Quando eu saí...
Eles tinham reconstruído bastante.
Nem imagino como está agora.
Eu queria poder te levar lá. Eu queria...
Queria mostrar aonde cresci.
O que é isso?
Nave Centaur-G.
Parte superior do foguete do ônibus espacial.
O novo.
A nave Challenger.
Acha que pode ter dois propósitos?
Eu não sei. Talvez.
Como está a mulher que mandaram? A especialista em computação.
Ela foi perfeita. Obrigado.
Quer comer algo?
Não, obrigado.
Sabe...
Sempre achei que nosso pessoal na África fosse...
Mais estranho.
Mas tem algo de atraente nisso.
Não queria te pressionar. Sei que fazem poucos meses.
Não é isso. É minha família em casa.
Tudo aqui.
Só tenho muito para pensar.
Eu entendo.
Sem pressa.
Ela sabia para quem estava trabalhando?
Ela conheceu um cara em Roy Rogers, na Franconia.
Falou que ele é parte da máfia,
que estão preocupados que possamos arruinar
uma das operações deles.
Oferece 500 dólares por semana para pegar as gravações.
-Ele vai fazer a entrega? -Sim.
-Vamos arrumar tudo. -Ainda acha perda de tempo?
Falei com o diretor.
Ele está falando com o Departamento de Estado.
E parece que seremos capazes
de espalhar a dor mais acima da escada.
-Alô? -Estou ligando sobre sua filha.
-Quem é? -Por favor, deixe-me falar.
Eu tenho que ser breve.
Ela está bem. Está indo bem.
Está sendo cuidada
por pessoas que a respeitam bastante.
Ela está sendo cuidada sempre.
E ela quer que saibam que ela lhes ama
e que pensa em vocês.
Ligaremos de novo, se pudermos.
Espere.
Sim?
Sou eu.
Oleg? É você?
Sim.
Você me deu um começo.
Por um segundo achei que fosse Yevgeny.
É estranho, mas as vezes o vejo nas ruas.
Sei que não é ele, mas...
Eu também vejo.
Seu irmão também está na América?
Como está, mãe?
Eu tenho você.
Seu pai não está em casa.
Eu sei.
Direi que ligou.
Sinto sua falta.
Também sinto.
Quando virá para casa?
Eu não sei.
Pensamento positivo, mãe.
Eu tentarei.
Mãe, não precisa sentar comigo se você odeia.
Estou bem.
Não, não, eu...
Só estou tentando entender.
Não é lógico, é emocional.
Certo.
Por favor, entenda, Grant.
Oi, Henry.
-Oi, Matthew. -Ei.
Está tudo bem? Henry disse que estava doente.
Era só dor de barriga. Estou melhor agora.
Nem morta a mamãe me deixaria ficar em casa.
Querem algo para comer?
-Sim, por favor. -Claro.
Matthew, venha brincar comigo.
Sabe que dá para ligar o computador na TV, né?
Sabe fazer isso?
Sim, meu primo me mostrou.
Maneiro. Vamos fazer isso.
-Espere. O que vão fazer? -Não se preocupa, mãe.
Tudo bem, Sr.ª. Jennings.
É bem fácil de tirar para poder ver TV.
Quer ajudar?
Claro.
Quantos turnos precisaremos antes deles pegarem a fita?
Eles não iriam querer deixar fora muito tempo.
-Do lado de fora? -Ficamos lá a noite toda.
Sairei por umas horas.
Viu a caixa da antena?
Não sei o que é isso.
É uma caixa pequena que plugamos a TV.
Tentou na garagem?
Você é parte da vida do Henry agora.
Ele é legal.
Seu pai tem sido ótimo com ele também.
Ele é legal com crianças.
Não com adolescentes?
Bem...
Você se preocupa...
Que o emprego dele seja perigoso?
Acho que sim. Não sei.
Ele estava infiltrado quando estávamos em St. Louis.
Acho que era de assustar.
Perseguindo espiões e...
Não é como perseguições de carro e tal.
É mais como...
Tem muita coisa de investigar, de esperar...
Ele disse que ser agente do FBI o ensinou a ter paciência.
Precisamos desse cabo.
Frequentei a Universidade Técnica de Bauman.
É como o MIT. E posso dizer,
temos os melhores cientistas do mundo,
mas não temos dinheiro, e...
Não é uma boa combinação.
Estou me preocupando, Stan. Todos os cérebros, o que...
O que eles estão fazendo.
Sem os recursos certos, eles botam as mãos em coisas
que nem sempre podem lidar da forma correta.
Não me faça perguntas.
Não é assim.
Certo.
Há coisas que estamos fazendo.
Elas são perigosas demais. Eles precisam...
Não posso chamar Andropov e dizer 'pare'.
Eu sei.
Se seu pessoal souber que certas coisas estão acontecendo,
que tratados estão sendo quebrados, talvez isso pare.
Se levar isso até as pessoas certas...
Eu levarei.
Eu te darei algo, uma coisa.
-Depois disso, acabamos. -Certo.
Sabe algo sobre armas biológicas?
Na verdade, não.
Seus militares as fabricam, ou testam. Não sei.
Em algum lugar. Não sei aonde.
Eles mandam para outros lugares também.
Temos alguém lá.
No local, ou em um deles.
É isso.
Eu vi Burov.
Ele me deu peças suficientes para juntar algo.
Provavelmente um agente lá, trabalhando em armas biológicas.
Não tenho muito ainda, mas parece algo grande.
-Alguém mais sabe disso? -Não.
Aderholt.
Temos que deixá-los pegar a encomenda deles.
Retire todos de lá com exceção de um carro e câmeras de vídeo.
-O que está havendo? -Stan conseguiu algo grande.
Não podemos mexer em nada na Redizentura agora.
Phillip me disse que está tendo dúvidas.
Eu comecei isso por acreditar em algo.
Eu era jovem, idealista.
É difícil manter isso pelo tempo.
E agora... isso.
Como posso acreditar nisso?
Com todo estrago que pode causar?
É difícil acreditar em coisas que podem matar pessoas.
E você não vê as pessoas que defende já faz muito tempo.
Acho que precisa vê-las, William.
O que isso significa?
Você deu toda sua vida
para seu pais, seu pessoal.
É hora de você vir para casa.
E eles estão te esperando.
Você será um herói.
Encontrará uma esposa. Terá uma família.
Sei que quase perdeu a noção do porque fazemos isso,
mas eu prometo,
é importante.
Você fazendo esta última coisa...
E quando vier para casa,
você e seus amados, e todo nosso povo
estarão mais seguros por causa disso.
Lista de empregados da Foster Medical.
-Os outros 2 laboratórios? -Aguardando.
Obrigado.
Certo, olharemos isso, veremos quem são os que ficam
na divisão de pesquisas ultrassecreta de bioarmas.
Ou mandamos a lista inteira
para agentes de campo, uma noite só.
Queria que tivessem colocado as permissões.
Tem que ser alguém com acesso...
Cientistas, pesquisadores.
Administradores de alto nível.
Um cara da segurança, talvez.
Podemos eliminar os contadores?
-Estamos chegando lá. -Sim.
Não achei que seria capaz de mudar a cabeça dele.
No fundo, ele ama o pais mais do que tudo.
E ele quer ir para casa.
É tão simples?
Não mudei a cabeça dele.
Lembrei ele de quem ele é e dei o que ele queria.
E se não fosse mais quem ele era.
Eu não sei.
Eu concordei com William.
Talvez devêssemos manter tudo para nós mesmos.
Não sei quem está certo nessa.
Pode contar sempre com Elizabeth.
Vocês são bons uns para os outros.
Ela é firme. Você precisa disso.
A Central combinou bem.
Desculpe, Phillip.
Preciso me sentar.
Consumava pensar que faço melhor,
sirvo melhor a Central se mantenho para mim.
Você trabalha só, não há ninguém lá
atrapalhando, te enfraquecendo.
Mas...
Sempre dá merda.
E você fica sozinho.
-Obrigado pela carona. -Sério, sem problema.
Quando receberá a licença?
Quando eu aprender a estacionar.
Eu poderia te ensinar.
-É. -Posso tentar.
Pai?
Ele ainda está no trabalho?
Ele não está em casa há uns dias.
Sinto muito.
Ele que me queria aqui alguns dias na semana.
Eu estava bem com a minha mãe.
Não sente falta dele?
Sentia, mas não importa aonde eu durma.
Estou feliz que esteja de volta.
As coisas estão estranhas na minha casa.
Como assim?
Coisas de pais. Tratam como se tivesse 12 anos.
Sim.
Você ainda tem a banda?
Não. Não éramos bons.
Não eram mesmo.
O que houve com aquela menina.
Qual era o nome dela? Celery?
Celery. Sim. A família toda dela é nomeada pelo que faz.
Certo.
Tenho que ir para casa.
-Sim. -Sim.
-Oi, querida. -Como foi a escola?
Matthew me deu carona até em casa.
Ele disse que o pai não está em casa há dias.
Isso é importante?
O que está havendo com vocês?
Nada. Somos amigos.
Meu Deus. Não estou namorando ele.
Mas queria estar?
O quê? Não. Quer dizer, não sei.
Gosto dele, mas...
Henry é muito próximo do Sr. Beeman,
e não sabemos o que ele fala de nós.
Não precisa se preocupar com isso.
Por que não?
Precisa ter cuidado com Matthew, Paige.
Com todos.
Paige, você pode ter amigos. Queremos que você tenha.
Precisa ter cuidado com quem se abre.
Eu entendi isso.
Eu não me abro com ele, só conversamos.
Você fala com o Sr. Beeman o tempo todo.
Ele é praticamente membro da família.
Sim, isso é diferente.
-Como? -Não precisamos que você
-se aproxime de Matthew por nós. -Eu só...
Se quer ser amiga dele, seja amiga dele,
mas não faça nada por nossa causa.
Não precisa se preocupar com isso.
E com Pastor Tim e Alice?
-É muito diferente. -Quando eu não queria nada,
você me disse para me aproximar,
não importasse quão ruim eu estivesse.
-É diferente. -Não, não é.
Sempre diz que superaremos isso, mas não diz como.
Alô?
Sim, ele está bem aqui.
Obrigado.
Alô?
Sim, Phil Jennings.
Sim, certo. Obrigado.
O Escritório de Louisville achou um William Crandall.
De Paducah, 7 de fevereiro de 1927.
Morreu em Bowling Green em 12 de Julho de 1932. 5 anos.
Da Foster Medical? Ou da Pace Labs?
Encontrei.
Esse cara já esteve sob vigilância.
-De quem? -Tá bem aqui.
Vamos ver. Times B e D.
Faça os times A e C irem lá.
E pegue 2 times de Nova Iorque para o próximo turno.
Não, eu entendo. Já deveriam ter etiquetado.
Cuidarei disso agora.
Claro. Obrigado. Tchau.
O que foi?
-Lamento. Tenho que ir. -Mas quem era?
Trabalho.
O que está havendo?
Paige, não posso dar detalhes agora.
Disseram que parariam de mentir, pois poderiam confiar em mim.
Não estamos mentindo, Paige, mas não precisa saber de tudo.
Você matou um homem na minha frente.
Posso muito bem saber de tudo.
Confiam em mim ou não?
Vou encontrar um amigo de serviço,
e ele vai me entregar algo
que nosso pais precisa.
O quê?
Parte de uma arma que nosso exército usará
caso sejamos atacados.
Ótimo.
www.ComicSubs.net @ComicSubs