Anteriormente em The Americans.
Está pronta para conseguir os códigos?
Sim. Eu estou.
É possível acontecer, para pessoas como nós,
que dão de tudo pelo pais e pelo mundo,
nos esquecermos de nós mesmos.
Eu sentirei falta dela.
Antes de darmos o último passo,
pedirei para procurarem outra entrada.
Quer que eu pergunte?
Sim.
Não é mais da minha conta,
mas não consigo parar de pensar em você e Burov.
Talvez você esteja segurando o Burov
pois sua consciência está te incomodando,
devido ao que aconteceu com a Nina.
O que houve com seu antigo chefe?
Está indo de viajem para a Tailândia.
Frank Gaad. Temos uma proposta para você.
Gostaria de sentar com você, Elizabeth e Paige
quando eu voltar da Etiópia.
Tim está desaparecido.
Gravei uma fita. Diz exatamente quem vocês são.
Se tiverem algo a ver com isso...
Paige, eles estão bem.
Nunca estive tão assustada assim.
Por favor, diga a seus pais que sinto muito.
Oi.
Estou interrompendo algo?
Não, entre, por favor.
É tão bom ter você de volta e seguro.
-Obrigado. -Posso pegar algo?
Não, estou bem.
Pastor Tim. Bem-vindo de volta.
Quer café?
Não, obrigado.
Paige não está aqui agora.
Na verdade, vim te ver.
O Henry...
Henry está lá em cima, no quarto.
Não me sinto bem quanto ao que aconteceu.
Que se sentiram ameaçados por sua segurança
por algo que aconteceu comigo.
Tudo bem.
Alice estava tão assustada e...
A reação dela foi compreensível.
Está sendo generosa.
Quando fiquei perdido por minha própria estupidez...
Estava aterrorizado que jamais me encontrassem.
Que nunca veria Alice de novo,
não veria meu bebê nascer, crescer.
Pensei em vocês dois e na Paige.
Tudo que ser um parente significa.
De qualquer forma...
Desculpe pelo que houve.
Bem, é isso.
É o que eu vim dizer.
Pastor Tim...
Você e Alice gostariam de vir jantar
neste semana ainda, ou quando for conveniente?
Paige amaria isso, nós também.
Isso parece ótimo.
Checarei com a Alice, se tiver tudo bem.
Claro.
-Ótimo. -Ótimo.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 11 - Dinner for Seven
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Aqui.
Fiz pierogi.
Saudades do nosso pais?
Minha mãe fazia para mim de café da manhã.
Quando tínhamos ovos.
Não, obrigado.
A Central recusou o pedido.
A missão com Don e Young-Hee precisa continuar.
Vamos, vamos, pessoal.
Certo, Don, estamos indo.
Patty.
Onde está Young-Hee?
Ela levou as crianças para a escola.
Tem mais alguém aqui?
Não.
Há algo de errado?
Estou grávida.
Diga algo.
Como isso aconteceu?
Aconteceu pois fizemos sexo.
Não sei o que vou fazer.
O que eu vou fazer?
Você não pode ter esse bebê.
O que quer dizer? O que está dizendo?
Isso destruiria tudo.
Para você.
E Young-Hee.
Quer que eu me livre dele?
É a única forma.
Eu pago tudo.
Não quero seu dinheiro.
Não quero nada seu.
Não se preocupe, não vou atrapalhar sua vida perfeita.
Cuidarei disso eu mesma.
Obrigado.
Sim.
O que está havendo?
Se lembra do meu antigo chefe, Frank Gaad?
Conheceu ele alguns anos atrás. Fizemos um churrasco.
Ele e esposa foram numa viagem para a Tailândia.
Ele foi morto lá.
Ele foi morto?
O que houve?
Dizem que foi um roubo no hotel dele.
Mas eu não acredito.
Acho que foram os Soviéticos.
KGB.
Não sei o porquê exatamente.
Ele estava de fora do jogo.
Ele não poderia fazer mais nada para eles, mas eles...
São animais.
Você não faz ideia.
Eu poderia contar histórias.
Quer dizer, eu não posso.
São confidenciais, mas confie em mim,
eles fazem coisas que não pode nem imaginar.
Ei. E aí?
Só estou conversando com meu amigo.
Quer saber. Vou subir.
Foi um dia grande.
Não, não.
Estou saindo, então...
Bom te ver.
Sim.
-Obrigado pelo drink. -Sim, é claro.
-Te vejo por aí. -Boa noite.
Tchau.
Como foi? Tudo bem?
Eu não sei.
É todo seu agora.
-Ei. -Oi.
-Stan deixou algum filme? -Não.
Droga. O que tem para jantar?
-Sanduíches de queijo grelhado. -Excelente.
Desça em 15 minutos, por favor.
-De mãos lavadas. -Certo.
Como foi o grupo jovem?
Fizemos uma programação para a arrecadação de comida.
Trabalharei lá alguns dias na semana.
-Bom. -Ótimo.
Pão moreno ou branco?
-Branco. -Mais moreno pra mim.
O ex-chefe do Stan, Frank Gaad, foi morto na Tailândia.
Como?
Assassinado no quarto de hotel.
Stan disse que Gaad iria para a Tailândia com a esposa.
Quando ele disse isso?
Faz um tempo. Estávamos jogando frescobol.
Coloquei no meu relatório.
Oi.
Vim buscar Paige do ensaio do coral.
Ou estou adiantada ou eles estão atrasados.
Bem, entre.
Estamos animados por recebê-los para jantar, você e Alice.
Estamos ansiosos.
Temos sorvete de morango para a sobremesa.
Paige falou que era o favorito da Alice.
E é.
Bom.
Tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Eu acho que, sabe...
Acho que Phillip e eu
temos estado sob muita pressão.
É difícil.
É muito... muito difícil.
Sabe, você está segura aqui, Elizabeth.
Pode falar comigo.
Quando Alice pensou
que poderíamos ter algo a ver com seu sumiço...
Que não foi culpa dela.
Ela estava com medo, e eu entendo isso.
Eu realmente só me senti...
Desmoronando.
Eu entendo.
Entende?
Eu acho que sim.
Sinto muito. Volto depois?
Não queria ocupar seu tempo.
Não.
Você não parece tão bem.
Estou cansado.
Não estou dormindo muito.
Continuo pensando...
Sabe o que fico pensando?
Você.
Estou lisonjeado.
Você é um cara esperto, Oleg.
Não acho que ficaria tão supresso de ouvir
que tem havido interesse em você nas nossas reuniões.
Tem havido conversas sobre te chantagear.
Sobre usar Nina...
Ou seu irmão.
Eles querem que eu use.
Quando eu comecei na contra inteligência,
eles me deram um parceiro, Chris Amador.
Você gostaria dele.
Engraçado.
Ele era meio direto, sabe?
Irreverente.
Eu nem mesmo percebi o quão íntimo estava dele
até que vocês o mataram.
Alguém te falou disso?
Eu não sabia o que fazer.
Acho que perdi a cabeça.
Eu fiz algo...
Terrível.
Tão ruim quanto.
Não me senti o mesmo desde então.
O que quer que eu diga?
Certo.
O que pode dizer?
Amador, Nina.
Meu antigo chefe foi assassinado.
Acho que vocês podem ter feito isso.
Nesse meio todo, minha esposa me deixou.
Não te quero na minha consciência.
Essa é a última vez que nós nos veremos.
É o que eu queria dizer.
Vermelho ou branco?
Vermelho.
Para mim também.
Sempre faz jantar?
Eu tento.
Digo, todos estão ocupados.
As coisas nem sempre são como planejadas.
Espero que goste de cordeiro.
Devoro o que colocar na minha frente estes dias.
Tenho certeza que sim.
Elizabeth.
Não pedi por isso, nada disso.
Não sou vingativa. Não ameaço as pessoas.
Não sou eu. Não é quem sou.
Se eu estivesse na sua situação,
eu teria feito o mesmo.
Henry, pode atender, por favor?
Estou indo. Estou indo...
-Ei. -Ei.
-Algo cheira bem. -Sim, mãe fez cordeiro.
-Quem é? -Stan.
Tem companhia?
-Sim. -E aí?
Vim deixar o filme O Expresso de Chicago.
-Legal. -É dos bons.
Por que não fica para jantar?
Temos bastante, e poderá conhecer Pastor Tim.
Mãe, Stan ficará para o jantar.
-Stan? -Sim.
Ele está faminto.
Colocarei uma cadeira próxima a mim.
Olhe, se tiver algum problema...
Não, não. Tem bastante comida.
-Tem certeza? -Entre.
Um Pastor na casa?
Uau.
Oi, Stan.
Oi. Não sabia que tinha companhia.
-Oi. Sou Tim. -Stan Beeman.
-Prazer conhecer. -Igualmente.
-Alice. -Oi.
Tim é o pastor da Paige. Nosso pastor.
Ele me batizou.
Alice é minha esposa.
Percebo que Elizabeth não é a única
que está com algo no forno.
Moro do outro lado da rua.
Sempre apareço na hora do jantar.
Mas nunca arruinei uma festa antes.
Quanto mais melhor.
Olhe, venha. Puxe uma cadeira.
-Pode encher. -Certeza?
Absolutamente. Tem bastante.
Certo.
Nos mudamos para cá fazem uns três anos.
É uma ótima vizinhança.
-É de onde? -St. Louis.
Sua família está fora?
Não, meu filho está com minha esposa.
E ela está com o namorado.
Estamos nos divorciando.
Deve ser difícil.
Está melhorando.
Não melhorando.
Ficando mais fácil.
O que você faz, Stan?
Ele é um agente do FBI.
Sério?
Sim.
E você é pastor na igreja que a Paige frequenta?
Sou.
Fiquei sabendo que está sendo ótimo para ela.
Nós acreditamos em ações sociais e fazer o mundo um lugar melhor.
Tudo em pró disso.
Sim, Pastor Tim se acorrentou a uma cerca, uma vez.
Foi contra testes nucleares.
Acreditamos em justiça social
com uma saudável dose de Jesus no meio.
Posso ajudar?
Estamos aqui para ver Don Seong.
Ele está esperando?
Não, mas ele vai querer nos ver.
Posso ver alguma identificação?
É claro.
Sim. Tem um John, Leonard e uma Theresa Rawlings para te ver.
Sim.
Sentem-se. Ele já virá.
-Obrigado. -Por nada.
Como posso ajudar?
Somos da família da Patty.
Precisamos falar com você.
Eles estão comigo.
Certo. Aqui está.
Passe aqui.
Sigam-me.
Sou irmão da Patty.
Este é o pai dela e a madrasta.
Por que vieram?
Patty está morta.
Não pode ser verdade. Eu não entendo.
Ela se matou.
Ela...
-Ela estava... -Sabia que ela estava grávida.
Sim.
Você disse a ela para abortar.
Sim, mas nunca pensei que ela se machucaria.
Você a matou.
Você matou minha garotinha, seu bastardo.
Eu juro, eu não sabia disso.
-Sinto muito. -Você sente?
O quê? O que isso significa...
Minha irmã está morta.
Por favor, não fale alto. Não aqui.
Covarde.
Queremos levá-la para casa.
Esperamos que pague.
Para levá-la a Califórnia e as despesas de funeral.
Sim, eu...
Eu farei isso, claro.
Queremos o dinheiro agora.
Não tenho muito comigo.
Podemos ir ao banco, e eu saco.
Bom.
Pois você me enoja,
e nunca mais quero te ver.
Ele está fraco, John.
Certo. Vocês ficam aqui.
Lamento, mas não posso deixá-lo fazer isso.
Olhe para ele.
Certo.
-Ei. -Oi.
Obrigado pelo jantar a outra noite. Foi bom.
Foi bom ter você.
Interessante conhecer os vizinhos.
Stan, sim.
Fiquei surpreso em saber da profissão dele.
É.
Não se pode escolher os vizinhos.
Não é?
Morávamos lá antes dele.
E sabe...
Não escolhemos um ao outro, né?
Honestamente, só posso agradecer
por tudo que fez pela Paige.
Quando ela começou a ir à igreja,
me senti ameaçada.
Eu estava...
Com medo de perdê-la.
Para Deus?
E para você.
Mas não aconteceu.
Na verdade, nos aproximamos mais,
e as coisas melhoraram.
E não há nada que eu ou Phillip fizemos.
Foi você.
Você correu um risco.
Se abriu para ela.
Isso precisou de fé.
Na Paige.
Certo.
Sim, eu sinto...
O quê?
Como se estivesse no limbo e você me desse uma serra.
Nenhum de nós está no controle.
Não de verdade.
Nem sempre.
Pois estamos nas mãos de Deus?
Sei que não vê assim,
mas há algo maior que isso.
Como sabe?
Eu não sei.
Eu creio.
Isso nem sempre funciona,
mas na maior parte do tempo, torna as coisas melhores.
Você está bem, pai?
Vamos levá-lo para casa.
Claro.
Sei que ninguém pode perdoar o que eu fiz.
Estou envergonhado e...
Lamento muito.
Stan.
Um dos relatórios que separei
da investigação da Martha tem um detalhe curioso.
Curiosa é a palavra curioso.
"Quando a porta travou
quando tentando remover alguns arquivos,
Agente Gaad puxou repetidamente."
Parece que Gaad ficou louco com o robô-carteiro.
Martha encobriu para ele.
Enquanto estava sendo consertado,
houve uma chamada para o 192 do centro de reparos.
Aparentemente, houve uma morte lá.
De quem?
A mãe do dono.
O relatório diz causas naturais.
Ele acreditou.
Como ele está?
Assustado, triste.
Não achamos os códigos do nível 4 no escritório.
Mas...
Copiaram todos os discos do escritório dele.
Com sorte estarão lá.
Acha que ele dirá para Young-Hee?
Acho que não.
Mas não dá para saber.
-Alô? -É a Sr.ª. Hathaway.
Oi.
Tenho uma mensagem para você.
Patty, sou eu.
Preciso falar com você.
Aonde você foi?
Por que não me liga?
Tem algo de errado com Don.
Ele está agindo tão...
Preciso falar com você.
Por favor, ligue...
Oi.
Elizabeth.
Achei que levaríamos Paige para casa de van.
Sim, não é tão longe do serviço para mim,
e estou indo para casa, então...
Talvez da próxima venha mais cedo
e ajude um pouco da próxima.
Talvez.
Vou avisá-la que está aqui.
Certo.
Pastor Tim.
Sabe, se...
Se está pensando em algo...
Não consegue parar de pensar nisso...
Você quer, mas não consegue.
Eu rezo.
Pedindo orientação.
E se você...
Não acredita em Deus?
Ou religião ou oração?
Nada disso importa.
Não importa?
Tudo que importa é como nos tratamos.
Será isso para sempre?
Com Pastor Tim e Alice?
Eu não sei ainda.
Alice nos acusou de algo que não fizemos,
então nos dá vantagem.
Como?
Ela se sente mal.
O pastor também.
Entende?
Finge perdoá-los.
Seu pai e eu te amamos
e faremos de tudo para manter nossa família junta.
E talvez uma situação difícil
ficará mais fácil para nós,
incluindo Pastor Tim e Alice.
E a fita?
Eu não sei.
Mas se os faz sentir bem,
sabendo que está em algum lugar,
talvez não seja tão ruim.
Mãe.
Matthew me disse semana passada,
e eu não sei se...
O quê?
Ele disse que o pai dele fala mais com ele,
e ele contou que saiu com o pai
de uma secretária do escritório.
A secretária era uma espiã.
Ela simplesmente sumiu.
Acho que foi muito difícil para o Sr. Beeman
falar com o pai dela.
Eu fui lá procurar o Henry e,
ele começou a me falar isso.
Posso dirigir? Preciso de mais prática.
Isso é com seu pai.
Valia a pena pedir.
Me arranja um cigarro?
Não, não.
Tem uma lojinha ali embaixo.
Pessoal, não queremos problemas.
Por que não vão em frente e levam tudo.
Quantos anos você tem?
Não fique assustada, querida.
Não!
Paige!
Paige.
Vamos.
Paige, agora.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs