Anteriormente em The Americans.
Preciso te agradecer novamente pelo negócio fantástico.
As taxas são ainda melhores que as do Kenya.
Deveríamos te agradecer.
Você e a igreja foram ótimos para os negócios.
Me chamaram pra subir e ir ver o diretor.
-Pode ser qualquer coisa. -Tenho quase certeza
que não estão me chamando para dar condecoração, Stan.
O que houve com o antigo chefe?
Se aposentou. Indo viajar para a Tailândia.
Os patógenos mais virulentos estão na bio-contenção nível 4.
Não tenho acesso ao nível 4.
Estamos trabalhando em te conseguir.
Não achei nada.
-Olá. -Oi, Don.
Deveria arrumar o jantar das crianças pois chegarei tarde.
Não temos que continuar isso.
Já passamos por isso.
Não digo por causa de mim.
Digo por sua causa.
Não quer fazer isso com ela.
Sinto muito. Sinto muito.
Então, Don está no topo dessa colina,
e estou embaixo, e as crianças no trenó,
e a neve congelante, como gelo puro.
E eu penso, "tudo bem".
"Mesmo se vierem muito rápido, poderei pará-los."
Don os solta,
e eles começam a descer a colina.
Muito rápido.
Eles estão vindo muito rápido. São como balas.
E do nada, eu penso,
"se eu pular neles, eu os matarei."
O que você fez?
Saí do meio do caminho.
E com sorte, não havia carros vindo.
Mas Don.
Ele disse algo engraçado.
-Se lembra? -Não.
Claro que sim.
Eu...
Tenho que ir trabalhar.
Bem, ele disse,
"Ao menos sabemos que você tem bons reflexos."
-Molho? -Isso mesmo.
Para dar sabor ao macarrão.
Sua mãe cozinhava bem?
Ela fazia uma sopa que eu gostava.
Disse que seu pai morreu quando você tinha seis anos.
Ele está de Walkman.
O que ele fazia? De trabalho?
Venho de uma cidade chamada Tobolsk na Sibéria.
É cercada por florestas, e ele era madeireiro.
Gostava de lá?
Eu não sei.
Não pensávamos assim.
Haviam coisas lá que eu gostava.
Mas meu pai trabalhava bastante.
E quando ele vinha para casa, ele estava sempre...
Cansado.
Minha mãe, ela era...
Era muito dura.
É o que minha mãe dizia sobre a mãe dela.
É a forma que você tinha que ser.
Depois da guerra, as pessoas não tinham muito.
Não era do que se gostava.
Era sobre trabalhar pesado e proteger a família.
Eu tinha um trabalho depois da escola,
numa coisa chamada cooperativa.
Fabricávamos ancinhos.
Uma semana, o dono do lugar, ficou ganancioso
ele tentou pagar metade do que me devia.
Minha mãe foi até lá.
E então ele me pagou tudo.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 10 - Munchkins
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
37 pontos.
Ela é bibliotecária. Uns quarenta anos.
Você nem notaria se ela se sentasse no seu colo.
Como a encontrou?
Vi "O Militante" na bolsa dela
enquanto pagava o meu.
Ela e o velhote, mais o Hans,
nos dá um time completo para seguir adiante com William.
-Chá? -Sim.
-Elizabeth? -Não, obrigado.
William está pronto?
Ela está monitorando as mudanças de turno do laboratório.
Ele acha que estará pronto, com sorte, em poucos dias.
No pior, em algumas semanas.
Quão perto está de conseguir os códigos?
Perto.
Quão perto?
Vamos falar disso um instante.
Talvez ela não esteja pronta para isso.
Tudo bem.
Talvez uns dias.
Da última vez, quase iniciamos uma epidemia.
Acha que me esqueci disso?
Era para ser 10x pior.
A melhor dissuasão é a força.
Até mesmo o presidente deles diz isso.
6:30h então.
Estou feliz que tenha funcionado.
Te vejo então.
Certo.
Agente Aderholt.
Cheque suas margens, por favor.
Bem-vindo a Munchkinland.
Se eu soubesse que seria assim,
eu teria me aposentado com Gaad.
Tem planos para amanhã?
-Na verdade, não. -Quer tomar algo?
-Certo. -Ótimo.
Haverão três de nós.
Você, eu e o pai de Martha.
Qual é, Stan.
É um favor.
Ele está na cidade. Falei que beberia com ele.
Vamos.
Há uma palavra para o que você fez, Stan.
Arapuca.
-Aonde está indo? -Tenho um teste.
Sem limpar o prato?
Estou atrasado.
É o que ganha por ser melhor na escola.
Ao acabar a louça, esfregue o chão, Paige.
Provavelmente Stan.
Diga que não há sobras.
Henry, se o prato não estiver limpo de manhã,
vai comer o que tiver nele de café da manhã.
Bom. Dá mais sabor.
Alice. Que surpresa.
Posso entrar?
Sim, é claro.
Está tudo bem?
Tim está desaparecido na Etiópia.
-O quê? -Meu Deus.
Ele e Allen Woods decidiram ir a outra vila por conta própria.
E nunca voltaram.
Eles sabem aonde a vila fica?
Perto da fronteira da Eritréia.
Se tiver algo a ver com isso...
-O quê? -Alice.
Não quero ouvir suas histórias.
Alice, do que está falando?
Tim quer sempre ver o melhor em todos,
mas sei o que fazem,
e sei que têm pessoas ao redor do mundo.
Poderia abaixar a voz?
-Henry está... -Não ligo.
-Alice, isso é loucura. Sim. -É?
A Etiópia é perigosa.
Todos sabem disso. Tudo pode ter acontecido.
Eu liguei na embaixada pedindo por ajuda,
e disseram para ligar para o Dep. de Estado.
e eles me disseram que a Etiópia
é cliente da USSR.
E há tropas soviéticas em todo lugar.
-Não pode achar que nós... -Não quero ouvir.
Sei como o mundo funciona.
Eu fiz uma gravação.
Entreguei a um advogado.
Está endereçada ao Dep. de Justiça.
Diz exatamente quem você são.
-Alice, por favor. -Sinto muito, Paige.
Sei que não tem nada haver com isso,
mas não há mais nada que eu possa fazer.
Se Tim não voltar para casa ou se algo acontecer comigo,
a fita vai para o Dep. de Justiça.
É tudo que tenho a dizer.
Alice.
Nunca tentou mais novinhos?
Não.
Não se pode entender a América
sem tentar um novinho.
Colocarei na minha lista.
Você precisa.
Pedirei para Arkady arranjar.
Falando em designações,
preciso de algo seu.
De novo?
Não desses.
Mas sim, foi bom.
Preciso que alguém do seu dpto. em Moscou venha aqui.
Por quê?
Mulher e com experiência em computador.
Que fale inglês fluente. 50 ou 60 anos.
Muito específico.
Não posso dizer mais.
Mente por mim...
Fale sobre novinhos comigo...
Mas não me conta...
Sobre essa senhora de 60 anos que fale inglês.
Já se imaginou?
Porque estou aqui?
Ou Arkady te contou?
Digamos que estou em um desses...
Departamentos que não falamos sobre.
Doze?
Não pode dizer a ele que eu te contei.
Não se preocupe.
Porque precisa de alguém aqui?
Os Americanos não possuem bio-armas.
Temos tratados contra isso.
Eles dizem que estão fazendo vacinas, mas...
Não se pode acreditar neles.
Eu não sei.
Meu trabalho é pegar amostras.
Se eles protegem as amostras como nós.
Deve ser difícil.
Sim, tem uma unidade militar
que não conseguimos acesso.
Mas eles não param de ser Americanos.
Subcontratam laboratórios privados.
Levou um tempo, mas já temos pessoas posicionadas lá.
Você é boa nisso, não é?
Sim.
A porta dele estava fechada. Ele escutou gritos,
mas não podia entender o que dizíamos.
Disse a ele que Pastor Tim
está sumido e Alice está triste.
Foi ruim.
Me sinto ruim por ela.
É claro. Com o bebê vindo...
O quê?
Nada.
Eu só...
Digo...
Há alguma chance de...?
-Paige. -Deixa a terminar.
"Há alguma chance" do quê?
Eu não sei.
Diga o que quer dizer.
Alice está assustada, e é compreensível.
Mas não faz sentido o que ela está dizendo.
"Há alguma chance" do quê?
Não sei, tá? Eu só...
Não sei que tipo de gente
os Russos têm na África.
Eu só...
Imaginei, tá? Eu não sei.
Não queremos isso.
Isso é um desastre para nós.
Para você?
-Não, se você está pensando... -Olhe.
Isso é muito bom para você. É isso.
Ele vai a África direto.
Mas agora, de repente,
quando estão preocupados que ele sabe seu segredo,
ele desaparece?
Paige, é loucura.
O quê? Acha que sequestramos pessoas e?
-Os matamos? -Eu não sei.
Num país controlado militarmente por Russos, e ele desaparece?
Não parece loucura para mim.
Não é verdade.
Mas como eu vou saber?
Mesmo se fosse, é o que diriam, né?
Teriam que dizer isso.
Se ela vier aqui e...
Não sei. Como eu saberia?
-Diga. Como eu saberia? -Paige, ouça-nos.
Não poderíamos mesmo que quiséssemos.
Paige!
Paige. Espere!
-Há alguma forma? -Não.
Não sem nos dizer.
Eu não acredito nisso.
Depois de termos desistido de fazer...
Para que ela não nos odiasse.
E ela realmente acha
que seríamos estúpidos de deixar Alice?
A menos que tenham algo planejado.
Pare. Está pior do que ela.
Tenho certeza que temos muitas pessoas na Etiópia.
Veremos com Gabriel o que podem fazer.
Se ele estiver vivo.
Ao menos é algo para oferecer para Alice.
Agora acho que talvez tenhamos que fugir.
Achei que poderia viver assim.
Sim, eu espero.
Paige.
Acharam o Jipe, mas não tinha ninguém.
Alice está aqui?
Ela está com a Sr.ª Woods e o Pastor Assistente Dale.
Volto logo depois da escola.
Certo.
Prometo que ligo se descobrirmos algo.
Deus.
Quer se sentar?
Não faz diferença.
Alice, só quero dizer
que amo você e o Pastor Tim.
Eu sei, querida.
Você fez muito por mim.
Estou tão assustada.
Lembra-se do alagamento no Kansas nos anos 50?
Acho que sim.
Martha era da primeira série.
Ela juntou 50$ para mandar às famílias.
É o tipo de pessoa que ela é.
Eu só...
Acho difícil de entender.
Não ouviu nada ainda?
Normalmente não sabemos em casos assim.
Mas e a KGB?
Tomar conclusões precipitadas?
Ele poderia ser qualquer tipo de cara.
Pessoas desaparecem por vários motivos.
Ela poderia ter sido drogada, sequestrada.
Baseado nas evidências, nós...
Você age como se ela fosse a criminosa.
Ela não é.
É essa coisa de Clark ou quem quer que ele seja.
Martha é a mais honesta e leal pessoa do mundo.
Sr. Hanson,
muitas vezes esse entendimento, de pessoa decente,
que as deixa sucessível a tipos de manipulação.
Mas não a Martha.
Ela é esperta demais para isso.
E se a achar, verá isso.
Precisam fazer tudo a seu alcance para trazê-la.
Verão que estou certo.
Só me prometam.
Prometam que não desistirão.
É uma investigação em andamento.
Eu asseguro,
ninguém vai desistir.
Eu chequei a fita. Não tem nada.
Ele está na Etiópia.
Alice liga perguntando onde ele está,
mas nada de advogado.
Acha que incomoda os vizinhos?
-Te incomoda? -Sim.
Ele poderia quebrar a porta da garagem.
É só uma bola de tênis.
Dá para quebrar a porta da garagem né?
Sim.
Viu Alice hoje?
E?
Rezamos.
Paige, falamos com pessoas que trabalhamos.
Temos colegas na Etiópia.
E eles falarão com eles
para ver se podem ajudar a encontrá-lo.
Quem sabe o que houve,
mas se houve alguma chance,
deve avisá-la de que estamos fazendo tudo que podemos.
Sim.
E se ela mandar a fita?
Talvez tenhamos que fugir.
Você e papai?
Todos nós.
Aonde?
Espere.
Está falando sério?
Ainda não estamos nisso.
Está falando sério?
-Paige. -Paige.
Henry também?
Não poderíamos deixá-lo para trás.
-Se acalmarmos Alice. -Não, pare.
-É verdade. Se pudermos... -Pare!
Paige, precisa se acalmar.
Não. Eu não preciso fazer nada.
Está falando sério? Estão se ouvindo?
Ouça. Se apenas ouvir...
-Não quero ouvir. -Se pudermos...
Tudo que diz é loucura!
Ir de volta para a Rússia?
Nunca fui a Rússia.
Iremos falar Russo?
O que farão lá?
Não se pode ser espião Russo na Rússia.
Aonde iremos então? Que pais?
Para quem irão mentir?
O que farão desaparecer?
Paige!
Não temos nada a ver com isso.
Estou indo.
Certo, querida.
É na esquina ao noroeste.
Eu sei.
Se eu não estiver lá, estarei nas lojas ao lado.
-Te vejo em meia hora. -Certo.
Não compre nada para mim.
Qual o problema? Esqueceu...
Frank Gaad.
Desculpe incomodar, Sr. Gaad.
Não estamos aqui para lhe machucar.
Temos uma proposta para você.
Saia do meu quarto.
Por favor.
Deveria nos ouvir.
E se eu não quiser?
Estará cometendo um erro.
Vamos sair daqui.
Desculpe.
Sinto muito.
Vamos.
O que eu perdi?
Uma coruja.
Você viu?
Não tenho certeza, mas soava como coruja.
Hoo! Hoo! Hoo!
E então voou.
Certo.
Você tem as melhores, James.
Você é como...
Eu não sei...
Mestre das maconhas?
Sim! Sim.
Como estão as coisas com...
Qual o nome?
O nome dele é Pete.
-Pete. -Como se não soubesse.
As coisas estão bem.
O que há de errado?
Nada. Tudo bem.
Tudo bem significa nada bem.
Ele é novo.
É da minha idade, mas ele...
-É novo. -Sim.
Há muito mais peixe no mar.
Como se soubesse.
O Ensino Médio é muito cheio de peixes.
Quer saber de algo?
Claro.
É um segredo.
Meu pai não trabalha para o Dep. de Estado.
Ele está com outro trabalho?
Não.
Ele nunca trabalhou lá.
Ele trabalha para a CIA.
Acredita nisso?
Eu não...
Eu não sei. Como sabe?
Ele me disse.
Sim. É como...
Tudo na vida fez sentido de repente.
As viagens, a forma como ele é em casa.
Não estando mesmo quando está.
Já contou a alguém?
-Você. -E Pete?
Está brincando?
O quê?
Acho que não deveria ter me falado.
-Por quê? -É um segredo,
e falar acaba com a confiança do seu pai.
Isso poderia aproximar você de seu pai,
mas apenas se mantiver segredo.
-Ei. -Oi.
Henry está?
Não.
Acho que ele foi ao Doug.
-Certo, obrigado. -Espere.
Quer entrar?
Meu pai está trabalhando esse fim de semana.
Estou só aqui e...
Claro.
Mas só um pouco. Tenho que ir à igreja.
Posso pegar um refri ou algo assim?
Na verdade, você tem café?
Claro. Dos grandes.
Vocês não são fãs de decoração interna.
O quê? Está doida? É do que mais falamos.
Acha legal ele ser Agente do FBI?
Ou estranho?
Para mim, ele nunca falou sobre,
então era estranho.
Mas agora que estou por perto,
ele fala sobre tudo, então...
Que bom.
Acho que ele quer mostrar
que está feliz por eu estar aqui ou algo assim.
Ontem ele me disse que saiu com um cara
que era o pai da secretária que era uma espiã.
Como assim?
A secretária dele era espiã?
Não, não a secretária dele.
Ele está investigando isso.
Uau.
É. Ela simplesmente desapareceu.
E o pai está devastado.
É intenso, sabe?
Diga-me sobre a igreja.
É a igreja da Reed Street.
Você vai a alguma?
Não somos religiosos.
Meus pais também não.
Me envolvi por causa do grupo jovem.
É muito bom.
Mas há...
Essa coisa terrível acontecendo agora.
Nosso Pastor está desaparecido.
O quê?
Ele estava numa viagem
para o combate à fome na Etiópia
e simplesmente desapareceu.
Meu Deus.
É muito ruim.
Sou próxima dele e da esposa,
então fico de olho nela todo dia.
Quer açúcar ou algo?
Só a cafeína está ótimo.
Não tenho dormido muito.
Na verdade, tenho que ir para a igreja.
O quê?
Só tenho permissão de direção,
então preciso pedir aos meus pais uma carona.
Não. Eu posso te levar.
Sério?
Tenho o carro da minha mãe.
Tem certeza?
Vou só pegar as chaves. Já volto.
Lá está Paige.
-Já volto. -Certo.
Paige, não vai acreditar.
-Eles estão bem. -O quê?
Ficaram sem gasolina.
Tentaram caminhar, se perderam. Mas estão bem.
Meu Deus. Isso...
Isso é ótimo. Ótimo mesmo.
Deus é bom.
Este é meu amigo Matthew. Matthew, este é Zach.
-Ei, Matthew. -Ei.
Matthew também toca violão.
-Sério? -Sim, bem, um pouquinho.
Tenho que ir checar a esposa do pastor.
-Já volto, tá? -Sim, claro.
Conte a ele sobre o coral juvenil.
Claro.
Paige.
Oi.
Venha. Aqui atrás.
Nos daria licença um instante?
Obrigado.
Nunca me viu chorar antes.
Agora é tudo que faço.
Tudo bem.
Estou aliviada.
Eu também, sinto que posso respirar.
Quando ele volta?
Amanhã. Graças a Deus.
Eu sei. É um milagre.
O bebê deve estar pensando, "o que está havendo lá fora?"
Paige, querida.
Nunca estive tão assustada.
Casei-me com um ministro.
Sim, eu sei.
Diga a seus pais que lamento.
Tudo bem.
Eles entenderam.
Está com fome?
Todos trouxeram comida.
Há tanta comida. Não sei o que fazer.
É uma mensagem para Patty.
Patty. É a Young-Hee.
Sobre o que falamos, está ficando pior.
O comportamento dele...
Ele...
Eu não sei, mas algo está errado.
Patty, eu não sei o quê.
Sinto muito.
Por favor, ligue.
Quero conversar.
Ele se perdeu. Ficaram sem gasolina.
Onde? O que houve?
Estavam tentando achar o caminho de volta,
e do nada apareceram.
Ele e Allen Woods estavam caminhando a dias.
-Graças a Deus. -Sim.
Eu sei.
Alicia se sente muito mal pelo que disse.
E eu também me sinto pelo que falei.
Foi tão estranho.
Ouça, Paige.
A coisa mais difícil no nosso trabalho
é a confiança.
Nunca sabemos com certeza
se as outras pessoas estão dizendo a verdade.
Mas uma coisa que seu pai e eu temos
é dizer ao outro a verdade.
E agora que dissemos a você sobre nós,
você é parte disso.
Nem sempre poderemos dizer os detalhes.
Mas diremos o que pudermos.
E não mentiremos para você.
Não acho que deveríamos perguntar Alice da fita agora.
Não acha?
Eu ia perguntar, mas...
Ela não mencionou e pareceu errado
sendo que havíamos acabado de saber do Pastor.
Não queria que ela pensasse...
Sim.
Achei que seria melhor esperar.
Parece inteligente.
Sim. Ótimo.
Quando dirão ao Henry?
Dirão a ele em algum momento, né?
Muito disso depende do Henry.
Ele respondeu duas semanas atrasado.
Não sei se deveríamos contar com ele mais.
Da última vez...
Sim?
Obrigado.
Tudo bem?
Uma operação
não saiu como planejado.
O que houve?
Talvez nunca devesse ter sido planejada.
Olhe, Stan, ouvi algumas notícias.
Haverá um anuncio,
não sei detalhes, mas...
Gaad está morto.
O D.G.A. estava lá.
Bisbilhotei ele falar com Wolfe.
Ataque cardíaco?
Eu não sei.
Na viagem?
Não sei de nada.
Atenção todos.
Wolfe tem um anúncio a fazer.
Tínhamos pessoas prcurando ele.
As vezes nesses negócios, o melhor é
ter um pouco de sorte.
O cara estava perambulando, sem ideia de onde estava.
Tentando alimentar famintos.
Um bom cristão.
Está pronta para se movimentar para pegar os códigos?
Sim, acho que sim.
Acha?
Sim. Eu acho.
Qual o problema?
Nada.
Não há problema.
É possível
para pessoas como nós
que dá tudo pelo pais e pelo mundo
nos esquecermos de nós.
Parece o Phillip depois do curso EST.
Como eles são? Tipo família?
São íntimos
Há barulho.
Grande.
Gostaria deles.
Você gosta deles.
Parece que gosto.
Tudo bem.
E se não conseguirmos?
Você já fez a parte mais difícil.
Não.
A próxima parte é a difícil.
E depois disso, nunca se recuperarão.
Elizabeth.
Seus sentimentos importam.
Não, não importam.
Ou não deveriam.
As vezes podem.
Vamos perguntar.
Que tal isso?
Antes de darmos um passo,
pedirei para procurarem outra entrada.
Não há mal em perguntar.
Não sabemos de tudo que eles sabem.
Quer que eu pergunte?
Sim.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs