Anteriormente em The Americans.
Gabriel disse algo sobre pegar coisas do nível 4.
Eu não tenho acesso a ele.
Estamos trabalhando em te conseguir o código.
Patty, né?
-Young-Hee da Mary Kay. -É claro.
Como foi?
Bom. Foi diferente.
-Foi divertido. -Obrigado.
O que nós fazemos
não é tão diferente do que vocês fazem.
Eu sei o que espiões fazem.
Você irá para o estudo da bíblia toda semana
sem ficar um dia que não veja Pastor Tim e a esposa.
Pois graças ao que fez,
é isso que está entre nós
e a destruição de nossa família.
Falarei com a Central.
Falarei que é hora de pegarmos leve com vocês.
Sem novas operações.
Será o mais próximo que terão de férias.
Aonde suas mãos deveriam estar?
10:00 e 2:00.
Bom. Ajuste seus retrovisores.
Pode ver atrás de você?
Sim.
E isso?
Bom.
Agora iremos ligar o carro.
Ponha o pé direito no freio.
Aperte até o final.
Vire a ignição.
Ótimo. É o bastante por hoje.
-Pai. -Certo. Certo.
Ponha o câmbio na primeira.
Devagar, tire o pé do freio.
Meu Deus. Estou dirigindo.
Não, você está pilotando.
Devagarinho...
Ponha o pé no acelerador.
Um pouco mais.
Suave, Paige.
Não precisa apertar tanto o volante.
Só...
Pai!
Não pode me distrair assim.
Coloque a marcha em ponto morto.
Pai, esse carro é tão grande
e comprido.
Sabe, acho que seria melhor
se fosse em um menor...
Tire o Camaro da sua mente.
Certo.
Olhos na estrada.
Mãos em 10:00 e 2:00.
Relaxe.
Espere. Ela foi para sempre?
Não.
Todo ano, ela volta para a Coréia por um mês
para visitar a família lá.
Quando ela se for,
tudo será...
Mas dessa vez, é pior.
Minhas crianças, estão surtando.
É assim. Tudo de repente, tudo é 'porquê?'.
O tempo todo 'porquê?'.
Primeiro foi só a Sue,
mas agora são os três fazendo isso.
"Por que tenho que fazer isso?"
Porque não posso usar isso? Por que tenho que fazer?
Estão só testando limites.
Eles não vão escapar de nada
quando a avó deles voltar.
Ela é do estilo antigo como minha mãe.
Ela não vai deixá-los se livrar de nada.
Ela vai fazê-los pensar no castigo
antes mesmo de pensarem em perguntar algo.
Minha mãe também era durona.
Minha mãe era bem criativa com as punições dela.
Nunca era duas vezes da mesma forma.
Um dia, de joelhos, puxar a orelha,
ficar para cima e para baixo em círculos.
Eu quase que gostava dessa.
Fingia ser um sapo.
Eu e Don, somos tão moles.
-Dizemos 'sem TV uma semana'. -Certo.
De qualquer forma...
O que eu...
O que foi agora?
Oi, Don.
Desculpe.
Diga, alguma novidade?
Nada demais.
Qual é.
Sempre tenho que perguntar para que me conte.
Não, sério, as coisas têm estado quietas.
-É? -Sim.
Não tenho brigado com meu pai o tanto quanto ele liga.
Não sei porquê.
Não interessa. Aproveite.
Eu vou.
Eu irei.
Foi ótimo. Ótimo.
Vou ali vomitar.
-Pai, pare. -Foi ótima.
Não, não, você... Sério, você foi ótima.
Você é uma motorista.
Eu acho.
Ei.
O comitê da Igreja para a viagem a Etiópia
terá a última reunião semana que vem.
Meio que um envio para Pastor Tim
e os demais que irão com ele.
Você deveria ir.
Todos devíamos ir.
Pastor Tim gosta de nos ver juntos.
Faz ele pensar que somos...
Não sei...
Mais normais.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 09 - The Day After
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Boa mira.
Venci. Quer jogar de novo?
Um segundo.
Você está um fogo ultimamente.
Está tomando vitaminas ou algo?
Só dormindo mais.
Como está conseguindo isso?
Nós...
Perdemos alguns clientes esses dias.
Tornou as coisas mais fáceis.
Menos dinheiro tornou as coisas mais fáceis?
Alguns clientes não valem o trabalho.
Eu deveria ser agente de viagens.
Deveria ter sido muitas coisas.
Você está bem?
Tori e eu terminamos.
Sinto muito ouvir.
Tudo bem.
Eu gostava dela, mas...
Ela...
Ela não era a Sandra, sabe?
Quer ir de novo?
Tenho que ir.
Meu novo chefe derruba o prédio
se nos atrasamos cinco minutos.
Há um novo grupo de caras, os Munchkins.
Estão sempre correndo atrás do diretor, cara padrão.
Andam como ele, falam como ele.
Até mesmo se vestem como ele.
Meu novo chefe é o exemplo.
-Bundão? -Mais que isso.
O que houve com o antigo?
Ele se aposentou.
Eu acabei de vê-lo.
Ele irá para a Tailândia.
Ótimo cara.
Ele não se importava com como fazíamos o trabalho,
contanto que parássemos os Russos.
Tem um sinal no apartamento do William.
Notícias do Gabriel?
Por que William nos chamaria sem falar com Gabriel antes?
Não sei, mas devíamos ir.
Ele não pediria reunião
sem antes ter certeza de tudo estar bem.
Falarei para Hans.
Seu melhor visual até agora.
Minha fonte do FBI está em Moscou agora.
Mandou-a para Moscou?
Acha que ela será capaz de se adaptar?
Ela está viva.
E livre.
Livre.
Não me lembro. Como é sentir isso?
Me deram um calendário regular agora...
Três homens a cada duas semanas, parece um relógio.
Não estão desconfiando, se não haveriam mais.
Vivo tropeçando em equipes
que cobrem os outros rapazes do laboratório.
Aonde esteve?
Me disseram que toda comunicação
deveria ser através do Gabriel ou a Central, não você.
Tivemos um recesso.
Recesso?
Temos recessos?
As coisas estavam...
Precisávamos de tempo.
Estamos cuidando de alguns agentes,
mas nada demais por sete meses.
Bem...
Desculpe interromper suas férias.
Acabamos de receber algo novo de Fort Detrick...
Uma cepa diferente do Lassa Vírus.
Causa febre hemorrágica que liquefaz seus órgãos.
Faz seu sangue sair pela pele.
É a pior coisa que já vi.
Está no nível 4.
Quão perto estão de me dar o acesso?
Estamos fazendo progresso.
Eu estava pensando...
Em não falar disso para a Central.
Você exfiltrou um agente
-sem a Central querer. -Foi diferente.
Foi a decisão certa.
Eu queria tomar a decisão certa.
Eu me lembro de quando pensei,
que pegar uma amostra de meningite era demais.
Ninguém precisa disso.
Os Americanos as possuem.
Ou estão testando para antídotos
caso nós usemos como falam no laboratório.
Nunca é o bastante.
Não confio em nós com isso.
-Confia nos Americanos? -Não.
Por outro lado,
o que eles possuem funcionam na maior parte do tempo.
Olá. Sou John Cullum.
No Programa de hoje da ABC, "O Dia Seguinte."
Interpreto o pai de uma típica família Americana
que experienciou eventos catastróficos.
de uma guerra nuclear.
Antes do filme começar,
gostaríamos de alertar aos pais
quanto representações gráficas das explosões nucleares
e os efeitos devastadores.
O impacto emocional das cenas podem ser perturbadoras
e recomendamos
que crianças novas não vejam.
Em casas que jovens estejam assistindo,
sugerimos que as famílias assistam juntas.
para que os pais possam lidar com as questões
e discutir os assuntos do filme.
Em instantes... "O Dia Seguinte".
O DIA SEGUINTE
Está pegando tudo que pode?
Droga, Maureen! É um alerta!
É quatro de tudo.
Como está nos livros.
Estou assustada.
Frankfurt.
É uma emergência.
Todas as pessoas em trânsito para a área do Kansas,
devido a um provável ataque...
Rota 3-1.
Código de desbloqueio inserido!
Códigos inseridos. Tabelas ativadas.
Ativado!
Danny! Não olhe!
Eu te pego, filho! Está tudo bem!
Olá?
Há alguém aí?
Alguém?
Você está bem?
Só pensando.
Sim, isso foi intenso.
Depois de assistir, acho que William está certo.
E se dessa vez,
essa única vez, nós não reportarmos?
Phillip.
Isso liquefaz os órgãos.
Só acho que deveríamos considerar...
Eu entendo. Mesmo.
Mas...
Eles estão fazendo o veneno para nós,
para nos destruir.
Precisamos ser capazes de nos defender.
Eles são pessoas que jogaram duas bombas atômicas.
Não podemos apenas ficar sentados em casa, fingindo.
É por isso que estamos aqui.
Sim.
Vou procurar no apartamento de Young-Hee,
ver se há algo que possamos usar com Don.
Pode ser difícil chegar a ele dessa forma.
Bem limpo, o cara.
Eu não sei.
Nunca se sabe.
Você é a melhor, melhor.
-Pare de me agradecer. -Não quero parar de agradecer.
A irmã do Don nem mesmo quer ser babá.
Se ela souber que preciso de babá,
já deixa o telefone desligado.
Tom de ocupado.
Qual hotel decidiram ficar?
Nenhum. Vamos alugar uma cabana na floresta.
Lareira, lago...
-Romântico, né? -Sim.
Talvez só iremos dormir.
Não deixe as crianças perturbarem.
Ficaremos bem. Vai. Vai.
Vocês três!
Seja bonzinho.
-Seja legal com a srª Patty. -Tá.
-Seja bonzinho. Beijos. -Certo.
Certo.
Tchau.
Tchau, mãe.
Quem quer pizza?
Venham.
Silêncio.
Está tão quieta.
Não quero que nos ouçam.
Quem ouviria?
Grossas. Paredes grossas.
Nem tanto.
As pessoas ouvem tudo.
Nunca tive esse problema.
Claro que não teve.
As circunstâncias nas quais cresceu.
Mas eu...
Meu namorado e eu precisávamos esperar todos saírem.
Todos parentes.
Isso era nunca.
Éramos quietos como ratos.
Éramos sortudos.
Eu sei disso.
Tenho certeza que seu pai
trabalhou duro para chegar aonde chegou.
Eu...
Falei com ele dias atrás.
Ele ficou sabendo do gabinete do General que em Setembro,
o sistema de detecção Oko reportou...
Cinco misseis em direção a URSS.
Dos Estados Unidos.
O oficial achou que havia algo errado no sistema.
E contra todas as ordens,
ele disse ser falso alarme.
Se ele não tivesse dito...
Teríamos contra-atacado.
E acontece que era
reflexo de nuvens.
O sistema detectou
como mísseis lançados.
Quem sabe sobre isso?
Ninguém.
Luz do sol refletindo?
Nossa tecnologia está atrasada.
É perigosa.
É por isso que está aqui.
Nos ajudar a melhorar.
Fico imaginando o que teria feito se fosse eu.
Poderíamos ter mais uma aula de direção no fim de semana.
Certo.
O que há de errado?
O filme O Dia Seguinte.
É entristecedor.
Sim.
Acha mesmo que vai acabar assim?
Tudo?
Espero que não.
Mas você sabe algumas coisas
do trabalho que faz.
O filme foi bem realista, né?
É por isso que sua mãe e eu fazemos o que fazemos.
Impedir que coisas assim aconteçam.
Acha mesmo que faz a diferença?
Eu não sei.
Espero estarmos juntos quando isso acontecer.
-Paige. -E rápido.
É melhor se nós morrermos logo
do que ficarmos doentes ou algo assim.
Não deveria ter que pensar assim.
Não pensa nisso?
Sim, eu penso.
-Oi. -Olá.
A reserva foi feita na 21ª.
Era sua responsabilidade.
Foi confirmada por seu escritório,
e não é problema do meu cliente
que seu pessoal não se comunique.
Certo. Eu irei.
Tenho que reagendar
todo o pessoal do hotel Dawes antes do meio dia.
Deixe-me cuidar disso.
Como foi?
Não achei nada.
Deveria arrumar o jantar para as crianças
pois chegarei tarde em casa.
Não temos que ir adiante com isso.
Somos os responsáveis por isso.
Não digo por causa de mim.
Digo por sua causa.
Não quer fazer isso com ela.
Podemos dizer a Central que a operação deu errado.
Eles acharão outro jeito.
Não sei se há outra forma.
Eu ficarei bem.
Não me deixe no suspense.
Seguiremos em frente.
Não dissemos nada ao Gabriel ainda.
Seria melhor se viesse de você.
Bem...
A Central ficará agradecida.
Se não queria que descobrissem,
por que me contou?
Decisão muito grande para eu tomar só.
Olá.
Oi, Don.
Olá. Patty, como está?
Young-Hee está? Posso falar com ela?
Ela não está. Ela foi a uma demonstração.
Certo.
Eu esqueci.
Você está bem?
Não.
Eu...
Me sinto estúpida
falando disso com você.
O que há de errado?
Entrei numa briga com esse cara que estou saindo,
e ele me deixou no restaurante,
e fiquei sem dinheiro, e não posso pegar taxi.
Aonde está?
Na esquina, da Edgewood com a Columbia Pike.
Eu vou te buscar. Fique aí.
Muito obrigado.
Não, não.
Não posso levar o crédito, mesmo que eu fosse gostar,
mas sabe, fizemos isso juntos.
No entanto, vou dizer, se quer mesmo agradecer,
não se esqueça de Linda.
Todos esses rótulos?
Estou feliz que tenha conseguido.
Nós também. Ei.
Mãe lamenta não poder vir.
Ela manda beijos.
Ouça, tenho que agradecer
pelo negócio fantástico.
As taxas são melhores que as para Kenya.
Deveríamos te agradecer.
Você e a igreja foram ótimos para os negócios.
Como está Alice?
Por que não pergunta a ela?
Como acha que Paige está esses dias?
-Ela está bem. -É.
Está melhor, eu acho.
Eu não sei.
Ela parece triste.
Sobrecarregada.
Sei que ela teve que lidar com muito
-nos últimos meses, mas... -Ela é adolescente.
Eles são doidos o tempo todo.
Você vai ver logo.
Ainda assim, quero conversar com você,
Elizabeth e Paige quando voltar da Etiópia.
Só para ver como estamos.
Claro.
Como está? Obrigado por vir.
-Certo. -Obrigada, de novo.
Sem problemas.
Eu posso...
Sinto-me idiota
em pedir outro favor, mas...
A senhoria consertou um vazamento na sala,
e tenho que mover um móvel de volta,
e o cara que estou vendo, me ajudaria com isso.
Há alguma chance de entrar
e me ajudar a movê-lo?
Claro.
-Muito obrigado. -É claro.
Certo.
Perfeito.
Muito obrigado.
Mais uma coisa. Quase esqueci.
Preciso de seu conhecimento.
O aniversário do meu irmão está chegando,
e eu queria dar uma garrafa de vinho.
E é o que recomendaram.
Essa é boa. Boa escolha.
Peguei uma a mais
para saber se era boa,
mas não sei dizer.
Tenho certeza que é bom.
Quer experimentar?
Sim.
Muito, muito bom.
A um bom vinho.
Bom vinho.
O que está fazendo?
Matemática.
Está acabando?
Na verdade não.
Eu tive estudo da bíblia ontem,
e grupo jovem na Terça,
e coleta de alimentos nas duas últimas manhãs.
Tem muito dever esse ano.
Sim.
Deveria ficar para acabar.
Sim.
Ou...
Poderíamos ter outra aula de direção...
No Camaro.
Sério?
Sério.
Foi tão gentil de você me ajudar hoje.
Sem problemas.
Young-Hee gosta bastante de você.
Ela fala de você o tempo todo.
"Patty fez isso, Patty fez aquilo."
Eu também gosto muito dela.
Não conheço muitos casais felizes.
É incrível o que vocês têm.
Você também encontrará alguém.
Veremos.
Há muitos idiotas por aí,
e todos querem me namorar.
Você está bem?
Sim.
Não comi muito hoje.
Está me afetando.
Talvez um desses idiotas não seja idiota.
-Precisa dar chance as pessoas. -É.
Quando conheci Young-Hee,
eu disse coisas terríveis,
e ela parecia tão arrogante,
mas então me apaixonei por ela.
Sim.
Não sou tão boa como ela, então...
Você sempre se desvaloriza.
Você é uma boa pessoa, gentil.
Obrigado.
Tenho que ir.
Não.
Não me sinto bem.
Meu Deus.
-Não acredito. -Acredite.
Você ama esse carro.
Eu amo esse carro.
Por que mudou de ideia?
Querida, o quanto eu ame isso, eu amo você mais.
Mas se arranhar isso,
ficará de castigo o resto da vida.
Então preste atenção no que digo.
Vamos ver.
Vire a roda para a direita,
e dê uma acelerada.
Tudo bem. Vou ficar bem.
Aí vamos nós.
Meu Deus. Tem um carro atrás de mim.
Tudo bem. Deixe ele... Ele ultrapassa.
Paige, querida. Precisa piscar.
Prometo, será melhor se piscar.
Você conseguiu.
Eu consegui.
Toca aí.
Sinto muito.
-Cara -Pontuação máxima.
Estou te destruindo.
Espere minha vez.
Se tiver vez.
Mãe, advinha só.
Papai me deixou dirigir o Camaro no trânsito.
Deixou?
Que ótimo.
Estou com dor de cabeça.
Acho que vou deixar um pouco.
Vai voltar ao jogo ou não?
Sentirei falta dela.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs