Anteriormente em The Americans.
Talvez precisemos exfiltrar alguém.
Não consigo falar com meu piloto.
Consegui um.
Precisei dele em outra operação.
Lembre-se que as lentes estarão lá...
-Não vão revistar a bolsa dela? -Bebê, não se preocupe.
Amanhã ou depois,
você receberá notícias ruins no trabalho.
Gene Craft está morto.
Não, eu não... Não concordei com isso.
Sou chefe da Contra-inteligência do FBI,
e minha secretaria casou um agente da KGB.
Pai, estou com problemas.
-Ela tá no Parque Woodley. -Entendido.
Martha, precisamos ir.
Não! Se não se afastar de mim agora...
Se pudesse voltar com Martha, você voltaria?
Do que está falando?
Eu entenderia.
Amanhã de manhã, você irá para a Rússia.
E quanto tempo até você vir?
Não irei.
Não fique só, Clark.
Tá?
Não fique sozinho.
Você também.
Claro.
Eu aprenderei Russo e...
Certo.
Eu também.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 08
The Magic of David Copperfield V The Statue of Liberty Disappears
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Da última vez, ele fez um jato de 7 toneladas desaparecer.
Mas não foi nada.
Não soa como se fosse nada.
Mãe, está é a Estátua da Liberdade.
Todos que conheço vão estar assistindo.
Exceto o papai, pois ele não estará aqui.
Não estará para o quê?
David Copperfield fazer a Estátua desaparecer na TV.
Bem...
As chances são de que assistirei com você.
Perdemos um grande cliente,
então terei mais tempo livre.
Isso significa que teremos que poupar grana?
Podemos comer menos bife.
A boa notícia é que, não ficarei mais muito fora toda semana.
Não ficará?
Acostume-se a ter mais presença do papai.
Lá na estação da União ontem.
Acabou sendo a irmã de um congressista.
É?
Obrigado.
A mulher que viram na rodoviária da Avenida Georgia?
A equipe no apartamento dela já avaliou.
Sem sinal.
Martha e de quem quer que seja a digital...
"Clark Westerfeld."
Não há resultado na base de dados Federal.
As policias Estadual e local estão procurando.
Eu não vi nada.
Quando a levei para jantar, eu estava procurando.
Ela é boa.
Todas as vezes mentiu na minha cara.
O que leva a fazer isso...
Os bastardos devem ter oferecido muito a ela.
Sinto muito.
Paige está em casa?
Não.
Sabe onde ela está?
Igreja.
Ela está arrecadando alimentos com Pastor Tim e Alice.
Ela disse algo?
Sobre?
Pastor Tim e Alice.
Não.
Como foi com Martha?
Tudo certo. Bem.
Bem?
Desculpe.
Ela fez o que pôde.
O que está lendo?
É bom? Ajuda?
É...
Está me ajudando a realizar algumas coisas.
Como o quê?
Este inverno todo, eu quis jogar Hockey,
então eu quero jogar novamente.
Alô?
Advinhe quem.
Patty?
-Oi. -Ei.
O que está fazendo agora?
Foi muito bonito.
Foi muito bom.
Não vem com essa. Eu te vi chorar.
Certo. Isso me tocou mesmo.
Choro com tudo.
Chorei com Star Wars.
Quando eles explodiram o planeta...
Meus olhos lacrimejaram.
Não vejo muitos filmes.
Por que não?
Eu não sei.
Eu sempre fico achando
que deveria estar fazendo algo mais útil.
Sabe o quê a Mary Kay diz sobre isso.
-Não. -Nem eu.
Mas eu...
Mas eu tenho certeza que ela disse algo sobre...
Ser útil, cuidar de si, relaxar de vez em quando.
Relaxar.
Com nosso Limpador do Tempo Mary Kay.
Cientificamente reformulada para seu tipo de pele.
Pois pele não é apenas...
-Algo que compra. -Algo que compra.
Algo que aprende.
Deixe-me jogar isso fora.
Tenho uma confissão a fazer.
-O quê? -Eu me sinto culpada
por tentar fazer você virar consultora de beleza
para eu ganhar mais dinheiro.
Eles não pegam seu dinheiro do meu.
Eu sei... Mas eu gosto de você,
e minha mãe diz pra não misturar dinheiro e amizade.
Então...
Se você não for pegar muito dinheiro,
nossa relação está muito segura.
Certo.
Olhe.
Quer?
Certo.
EUGENE H. CRAFT 1950-1983
Vi seu carro estacionando.
Entre.
Importa se eu pegar uma cerveja?
Estou ficando sem.
Claro. Sirva-se.
Sim.
Onde está Elizabeth?
Eu não sei.
Está tudo bem?
Sim, sim. Está tudo bem.
Bom.
Sim.
Recebi uma ligação do meu advogado.
Ele está preparando os papéis do divórcio para enviar...
Não são grandes notícias.
Certo.
Nada mais.
Stan, você conseguiu seu filho, sua casa,
suas coisas... Ainda está com Tori?
As vezes.
Mais pra não.
Certo. Tanto faz. Você vai ficar bem.
Se não for com Tori, será com outra pessoa,
e acontecerá antes que imagine.
Talvez.
Eu não sei.
Sinto muito.
Não tenho dormido muito.
Estou sentindo meio...
Estamos lidando com um desastre no serviço
nos últimos três dias.
Se for dar no que parece que vai dar...
Não haverão cervejas o bastante no mundo.
Stan!
Oi, Elizabeth.
Oi.
Quer ficar para jantar?
Não.
Não, vou deixar vocês terem sua noite.
-Obrigado pela cerveja. -Claro.
-Boa noite. -Boa noite.
O que foi isso?
Nada. Ele estava sem cerveja.
Aonde estão as crianças?
Estão fora.
Você comeu?
Não. E você?
Eu petisquei com Young-Hee.
Como está indo?
Está indo.
Vou fazer algo para você. Que tal ovos?
Vamos ver o que mais temos.
No final das contas, estavam atrás dela.
Stan me disse que estavam
no meio de um desastre no serviço.
Estava preocupado por tê-la tirado por nada.
Você estava certo.
Ela tinha que ir.
Ela ficará bem.
Ela era uma boa mulher.
Ela era direta, descomplicada.
Simples. Ela era...
Ela não era simples.
Eu não quis dizer simples. Eu quis dizer fácil.
Sabe, de se conversar.
Você poderia falar com ela
sobre as coisas que estava falando.
Ela na verdade era muito complicada.
É claro.
As pessoas a subestimam.
Aparentemente.
Mãe. Podemos comer hamburguer?
Sim!
Ótima ideia.
Pai.
Kimmy.
Bom.
Está fazendo a diferença em campo.
Falando nisso, tenho notícias.
Seu filho terminou o tour. Está de volta em casa, seguro.
Quem sabe?
Talvez o que ele tenha conseguido de Breland
ajudou-o a sobreviver.
Ele tem família?
O pai da Irina está em Moscou.
Alguma notícia da Martha?
Não.
Quero que alguém contacte os pais dela logo.
Pedirei para a Central ligar quando acharem seguro.
-Quando será isso? -Seis meses, talvez.
Pensarão que ela está morta.
Phillip, há procedimentos para isso.
Não são perfeitos. É uma situação difícil.
Obrigado.
Certo.
Talvez você possa ligar para eles.
E talvez possamos fazer isso acontecer mais cedo. Um pouco.
Quero dizer a eles que a verão novamente.
Não em três ou quatro anos,
e talvez não aonde ela está agora.
Sabe que não será possível.
As coisas podem ser arranjadas.
Se quisermos, nós conseguimos.
Qual é?
Phillip, não pode fazer isso por conta própria.
E não vejo a Central concordando.
Sinto muito.
Cada um de vocês aqui tem a oportunidade
de viver autenticamente.
Mas até agora, não está acontecendo, né?
Por quê? Por que isso?
Pois estão presos, certo?
Não é o motivo?
Sim, claro. É como se sente.
Preso em uma caixa que não dá para sair.
Quem fez a caixa?
Acham que querem ser livres.
Tudo seria ótimo,
se não fosse essa merda
que precisa resolver,
que precisa se preocupar.
Tenho noticias para você.
Você ama sua prisão.
Ama a prisão que fez
para si mesmo.
Se alguém viesse agora e quebrasse a fechadura,
você não saberia o que fazer consigo mesmo.
Não faria ideia.
Falei com Arkady.
Nossos sujeito chegou a Cuba às 1400 horas.
E está esperando o voo para Praga.
Você merece uma recomendação.
Você também.
O que eles deviam fazer é nos dar férias.
O que é isso? O que está errado?
Sinto muito.
Meu irmão.
Ele foi chamado.
O 12º regimento.
Ele não pode falar nada,
mas acho que irão para Herat.
Sinto muito.
Você é a última pessoa que eu deveria falar disso.
Está tudo bem.
-Oi. -Oi.
As crianças estão em casa?
Henry está na rua.
Ele e Matthew estão inventando um jogo.
E Paige está no estudo da Bíblia.
Fui para o Curso EST.
O que te fez fazer isso?
Eu disse que iria.
E?
Então...
Vejo porque você gosta.
É?
Sim.
Coisas que é difícil de se falar.
Que machucam muito.
Talvez seja bom
alguém fazer você olhar essas coisas.
Sim.
Digo, é estranho
falar em frente de estranhos, mas...
Mas eles não te deixam ir lá
e falar o que quiser.
Eles questionam.
Te fazem questionar.
Eles te mantêm honesto.
Ajuda. Eu vejo isso.
Mas?
Eles forçam demais a fazer você gastar.
Você gasta dinheiro e traz amigos e...
Não é essa a questão.
Acho que é sim.
Eles te manipulam para chegar na carteira.
Acha que estou sendo manipulado.
Eu acho que...
É muito americano, essa coisa.
Você não entende.
É o que dizem quando você não concorda.
Você não entende.
Então você pega mais seminários,
gasta mais dinheiro,
e de repente, você entende.
Eu aproveito muito isso, e é o que importa.
Aproveita? Bastante?
Pois, pelo que vejo,
não está dormindo, não está comendo.
Há motivos para isso.
Pois colocou Martha em um avião? Muita coisa?
É isso?
Não é o bastante?
Acontece, Phillip. Perdemos agentes.
Agentes?
Sim. Agentes.
É o que ela era.
Ela era um ser humano.
Ao menos está viva.
Não precisava ter feito o que fez
para que ajudassem-na.
Quer falar de Gregory agora?
Nem falei sobre Gregory até agora.
Mas ainda fala nele, aparentemente.
É claro. Ainda penso nele.
Lamento que o homem que amou tenha morrido e esteja comigo.
Estou com você pois te aceitei
depois de ter dormido com a mulher que teve seu filho
e você mentiu para mim na minha cara!
Alô.
Martha está em cuba.
Estará em Praga pela manhã.
Recebi um sinal de Lisa.
Ela quer falar antes da reunião normal.
Alguma ideia?
Não.
Certo. O que está havendo com vocês?
Vocês parecem ruim.
É sobre a Martha?
Alguém vai me dizer?
Certo. Eu digo.
Eu fui ao curso EST.
EST?
É um tipo de seminário.
Eu sei o que é o Curso EST. Pergunto o porquê?
-Está mesmo me perguntando? -Sim, estou mesmo perguntando.
Talvez porque não viva minha vida.
Vivo o bastante. Obrigado.
Ele não quer ouvir isso de você, Gabriel ou de mim.
Aparentemente ele precisa que um grupo de estranhos
ouçam o que ele tem a falar.
Quer falar sobre isso?
Não.
Estou cansado.
Vou para casa, tomar meus antibióticos,
e então dar uma cochilada.
Oi.
Achei que estivesse na igreja.
Hoje não é o estudo da bíblia?
Eu decidi faltar.
Por quê?
Eu só...
Henry está precisando de ajuda em Espanhol.
Ele não vai voltar até 18h, então...
Eu só...
Eu fui semana passada e na anterior a ela.
Tem que ir toda semana, Paige,
se vai ficar próxima ao Pastor Tim.
Mãe, tudo bem eu faltar uma semana.
Eu sei porque pensa assim,
mas precisa manter uma constante presença na vida dele.
Quando vai ao estudo da bíblia, precisa-se estar nisso e falar,
então se não estou a fim, vai ficar óbvio.
Então coloque-se a fim.
Volte aqui agora mesmo.
Estamos tentando, Paige. Tentando sermos legais com você.
Tentando esquecer o que fez.
Mas se acha, mesmo por um instante
que pode ser fresca quanto a seu humor
quando se trata do Pastor Tim e a esposa...
Não posso me controlar como eu me sinto!
Você pode controlar o que faz.
E de agora em diante, você irá.
E deixe-me ser clara sobre o que você vai fazer.
Você irá para o estudo da bíblia toda semana.
E irá todo Domingo para as ações.
E vai arranjar outras merdas para se voluntariar
na merda da igreja para ocupar todos os dias
e não ficar um sem que veja Pastor Tim e a esposa.
E então você virá para casa toda noite,
e irá me dizer e a seu pai também
tudo que aconteceu, o que foi dito, o humor deles,
as atitudes, os sentimentos...
Pois isso é que é o importante agora.
Porquê, graças a o que fez,
isso é o que está entre nós
e a destruição dessa família.
Eles me chamaram para subir e ir ver o diretor.
Pode ser qualquer coisa.
Tenho quase certeza
que não estão me chamando para dar um prêmio, Stan.
Conheço um cara que foi chamado para ver o diretor.
Ele achava que seria o fim.
Foi lá, esperou duas horas,
acontece que o diretor estava recebendo uma visita
que colecionava selos.
O escritório do diretor sabia que ele também colecionava
e então...
Chamaram-no lá para conversar com o visitante.
Bem...
Eu não coleciono selos.
Eles são crianças.
Ainda não têm nossa experiência de vida.
Por favor.
Trazendo problemas maritais para o trabalho,
indo ao curso EST.
Se dispedem de uma agente,
e acham que é o fim do mundo.
Gabriel, não podemos esperar que eles...
Claudia, no meu tempo,
haviam coisas piores do que a guerra.
Eu tinha um amigo... Gakov, oficial condecorado.
Éramos próximos desde a escola.
E então ele virou 'inimigo do povo'.
Tive que ir a casa dele e expulsá-lo
em frente a esposa, o filho e as duas filhas.
A esposa estava gritando.
As crianças estavam gritando.
"Você não, camarada."
Eles puseram-no em um carro.
Fizemos o que tivemos que fazer.
É como as coisas são.
Ou acabamos mortos.
Eles acham isso ruim, o que estão passando?
-Eles não fazem ideia. -Você está com raiva...
Sim, estou com raiva e frustrado.
Estou perdendo minha influência. Eles não me ouvem.
Seus oficiais não te ouvem.
Boohoo.
Nunca foi tão ruim assim.
Está pior a cada dia.
As coisas estão uma merda,
e você pensa, 'não é culpa deles',
-então a culpa é sua. -De quem é a culpa?
É do mundo.
Você não tem a resposta. Eu também não tenho.
Você acha que alguém sabe?
Tudo bem?
Não.
Não está.
Maurice está de volta.
Eu também.
Lisa...
Ele pegou nosso dinheiro.
Todo este dinheiro que vem de você e do Jack...
Ele pegou e fugiu para a Flórida
com uma mulher que conheceu um mês atrás.
Vamos nos reunir agora mesmo.
Preciso consertar as coisas.
Você irá, nós iremos.
Vou levar você. Vamos.
Mandei as crianças pra minha irmã.
Não podia colocá-los nisso.
Tenho vivido uma mentira.
Preciso fazer as coisas certas, e você também.
Precisamos falar para a polícia sobre Jack,
sobre o que estamos fazendo.
Não podemos fazer isso.
Mas temos.
Comecei a fraquejar
no momento que comecei aceitar o dinheiro.
A mentira, a pressão...
Era demais.
Eu cedi.
E você também irá,
se não fizer tudo limpo, Chelle.
Lisa, não vou ceder.
Bem...
Foi o que eu disse para mim, e então só...
Isso vai atrás de você.
Falarei com o Jack, certo?
Não precisa fazer nada que não queira.
Jack nos dirá tudo.
Ele provavelmente tem mulheres fazendo todo tipo de merda.
Precisa se livrar desse cuzão.
-Lisa. -Chelle, por favor.
Por favor, ajude-me.
Não posso ir sozinha.
Se formos juntas, nos darão imunidade.
Acha mesmo que te dariam imunidade?
Se formos juntas...
Vão pegar nossas crianças.
Sei que se sente mal, agora,
mas não precisa fazer isso.
Certo?
Vamos nos reunir. Vamos fazer isso.
Farei sozinha então.
Eles não querem fazer um acordo,
eles não vão ouvir o que tenho a dizer.
Não vão tirar minhas crianças de mim.
Me colocar em estágio probatório? Certo.
Querem um jogo?
Acho que não.
Chá?
Não.
Lisa está resolvida também.
-O cigarro? -Sim. Pego.
Sente-se.
Desculpe.
As coisas precisam mudar.
Vou falar com a Central.
Direi a eles para aliviar com vocês.
Foi demais, demais para todos.
Sem novas operações.
Mantenham a escuta Breland e Young-Hee.
Será o mais próximo que terão de férias.
Por quanto tempo?
O tempo que precisarem.
A Central concordará com isso?
Me certificarei que sim.
Acho que seremos agentes de viagens agora.
Sabe o que devemos fazer?
O quê?
Levar as crianças para Epcot.
Mãe, pai, vamos.
Ele está prestes a fazer.
Eu não acredito.
Controle térreo, mande helicópteros.
Minha mãe foi a primeira a me dizer
sobre a Estátua da Liberdade.
A primeira vez que ela viu foi do navio
que a trouxe a américa. Ela era imigrante.
Ela se impressionou com quão preciosa é nossa liberdade
e quão fácil ela pode ser perdida.
E então, um dia, ocorreu a mim
que eu poderia mostrar com mágica
como temos certeza de nossa liberdade.
As vezes não percebemos
quão importante é algo até que a perdemos.
Então pedi a nosso governo permissão
para deixarem-me fazer a Estátua da Liberdade sumir,
só por uns minutos.
Quanto tempo podemos ficar livres?
O tempo que permanecermos pensando e falando
e agindo como seres humanos.
Nossos acestrais não podiam.
Nós podemos.
E nossas crianças irão.
Agora!
-Como ele fez isso? -Não faço ideia.
7 MESES DEPOIS
-Sim. -Meu Deus.
-É. -Uau.
-Obrigado por virem. -É claro.
-Irão sair quando? -Sexta-feira.
Direto para Hong Kong?
Hong Kong para Bangkok, e direto para o norte...
Chiang Mai, ficar com a família de Lihn por três semanas.
A família dela e da Tailândia?
É onde pousaram depois da guerra.
Então, diga-me.
Como está o cara novo?
Típico.
Só no sapatinho?
Sapatinho e corte de cabelo.
Pode amarrar a gravata do jeito que quiser,
contanto que seja de marca.
Ele está melhorando a tecnologia.
Sem mais detalhes pessoais, relógios, rádios.
Canetas?
Você acharia, não é?
Sente-se. Relaxe.
Terá que trabalhar nisso.
Não é mais da minha conta,
mas...
Não paro de pensar em você e Burov.
Talvez ele possa ser convertido, é claro,
ou talvez você já tenha conseguido isso,
mas meus instintos dizem que não.
É sua operação, Stan.
E dane-se o diretor adjunto, dane-se o novo chefe,
e dane-se o Diretor se eles te pressionarem...
Mas pode ser que você esteja segurando Burov
pois sua consciência esteja pesando,
devido ao que houve com Nina.
As coisas ficam pessoais. Não é o primeiro.
Você se sente mal por Nina. Burov também.
Você conseguiu o irmão dele, e você ela,
e esse é o seu plano.
E então sua consciência explode,
pois começa a ser demais.
Vou parecer um dicionário agora,
e você preferiria cortar minha garganta...
Mas você fala sobre coisas ficando pessoais...
Paige?
Está tudo bem?
Eles estavam de bom humor. Gostaram do mini-golfe.
Alice disse que sente o bebê se mexendo.
Falei que mal podia esperar para ser babá.
O que quer que venha...
Sentimentos, simpatias,
amizade, o que seja...
Não esqueça-se de quem eles são.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs