Anteriormente em The Americans.
Martha me viu.
Você queria que ela visse?
Eu não sabia mais o que fazer.
Preciso ser capaz de contatar meu marido.
Sinto muito. Há muito acontecendo.
Eu te amo.
Diga isso na Terça.
Quer saber mesmo quem plantou a escuta?
Ajude-me a seguir Martha.
Umas relações rápidas, nada duradouro.
-E então esse novo namorado. -Tem um nome?
Clark Westerfeld.
Se o FBI chegar até ela...
-Vai me ouvir? -Martha já era.
Nunca mais irei para casa, né?
Recebi um sinal de emergência do William.
Podem conseguir uma amostra desse tecido.
Aonde está Clark?
Algo inesperado aconteceu.
Ele voltará logo.
Martha, volte para casa agora.
Fique longe de mim. Eu vou gritar,
e todos saberão que vocês são da KGB.
Avião monomotor, voando baixo, transponder desativado.
Ela pousa em Key West, pega um barco em Cuba.
De lá, a colocarão em um avião para Praga, depois Moscou.
Ótimo.
Precisamos de campos aéreos acessíveis. Sem fiscalização.
Faça isso. Vou encontrar um piloto.
Bom. Você está aqui.
Temos um problema.
-Martha foi embora. -O quê?
Embora?
Embora para aonde?
Eu não sei.
Como?
Ela fugiu.
Eu fui atrás dela, tentei conversar com ela.
Ela ficou na rua, ameaçando gritar KGB.
Sinto muito.
Quando isso aconteceu?
Fazem quarenta minutos.
Alguma ideia de onde ela possa ter ido?
Não.
Tudo bem.
Vamos pensar.
-Se você fosse o marido dela... -Eu não sei.
Parque Rock Creek, o zoológico.
Ela gosta de ver os bebês pandas.
É isso?
Já fomos na Tidal Basin uma vez observar as flores de cerejeira.
Ela sempre falou disso. Quando ela se mudou pra Capital,
ela vivia perto do Capitólio, o centro talvez.
-Ela é da igreja da 1ª Trindade. -Algum lugar mais?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.
Fomos a um piquenique lá uma vez. Foi...
Comece na igreja, depois vá ao monumento.
É uma cidade grande. Pode estar em qualquer lugar.
Ela viu seu rosto.
Você e Hans deveriam procurar.
Vou esperar perto do telefone
caso ela deixe mensagem, preciso estar para responder.
Vou pegar um endereço e dizer que está a caminho.
-Chamarei Hans. -Se achá-la, traga-a de volta.
Se for em público e ela começar a gritar de novo...
Talvez não tenha escolha.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 07 - Travel Agents
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Nos deem licença.
Recebemos uma ligação de Minneapolis.
Um agente em Bismarck foi ao cemitério.
Achou o gêmeo morto de Clark Westerfeld.
Um garoto de 7 anos morto há 30 anos em acidente de carro.
A data de nascimento da criança e de Westerfeld batem?
Temos a habilitação de Clark do contrato de aluguel.
Mesmo nascimento.
Então o namorado de Martha tem identidade falsa.
É isso então.
Sinto muito, senhor.
Chame um desenhista. Veja se Carlotti pode.
E traga o assunto Clark Westerfeld.
Elizabeth.
-Ligue a cada meia hora. -Certo.
Não é sua culpa.
Não deveria tê-la deixado só.
Ela não estava só.
Ela não conhece o Gabriel. Só a mim.
-Ligarei. -Certo.
Gabriel está certo.
Eu sei.
Isso vai tocar se ela ligar, linha dois.
Preciso de mapas...
Quadrantes da capital...
Horários dos trens da Virgínia, ônibus e embarcações.
Se estiver com fome, tem borscht de ontem.
É melhor frio.
Nunca fico com fome quando triste, mas precisa comer.
Gengibre?
Muito bem.
-Alguma coisa? -Não, nada. E você?
Nada. Hans?
Está na igreja.
Pensei em algo.
Martha costumava caminhar pelo viaduto
quando a mãe dela estava doente.
Ela tinha medo de ter que ir para casa e cuidar dela.
Vou verificar.
Certo.
Ela vai ficar bem.
Sim. Obrigado.
Te ligo em trinta minutos.
Certo.
Deu sorte?
Ainda não.
Você estava certa.
Não estou com fome.
Posso pegar mais alguma coisa?
Não.
Mas não como borscht faz muito tempo.
Que tipo de igreja a família dela vai?
Luterana.
Vamos fazer uma lista das igrejas luteranas aqui.
Ela foi para 1ª Trindade.
Na rua E?
Quando está difícil, as pessoas procuram Deus seus louvores.
É Católico?
Não sou nada, mas meu pai costumava
nos levar para a I. São Paulo quando queria provar algo.
Ela tem uma poupança de $1.700.
O último depósito foi há três dias.
Sem saques desde então.
Não se faz um depósito se está pensando em fugir.
A menos que vá fugir.
Agente Beeman.
Senhor?
Seu contato na Rezidentura, fale com ele,
use a fita contra ele, veja se a KGB está com ela.
Chantagem não vai funcionar com ele, senhor.
Talvez funcione, talvez não,
mas se há chances de recuperar a Martha, tem que tentar.
Eu entendo. Mesmo.
Mas esse cara não é assim.
-Temos que jogar lento com ele. -Não há jogo lento, Beeman.
Use a maldita fita.
Tudo que aconteceria seria arruinar a operação.
Não farei isso. Sinto muito.
Martha está ao telefone com os pais.
Que surpresa.
Ultimamente tem ligado aos domingos.
-Por que está ligando? -Preciso de motivo?
Seu pai está dormindo. Vou chamá-lo.
Não, não acorde-o, mãe.
-Posso chamá-lo. -Mãe?
O que foi, querida?
Não posso ficar ao telefone.
Por quê? Estão te esperando?
Não. Não tem ninguém esperando.
-O que há de errado? -Quem é, querida?
Nada de errado.
Olá, querida.
Oi, pai.
Oi. Está tudo bem?
-Pai, estou com problemas... -Que tipo...
Muito, muito problema.
O que quer dizer?
Que tipo de problema?
Não está dando certo.
Não. Acalme-se. O que não está dando certo?
O que está acontecendo?
Pai, por favor, ouça. Só me ouça.
Certo.
Não importa o que ouça...
Eu te amo.
Também te amamos, querida.
Sabe que é nossa garotinha. Você sabe.
-Tenho que ir. -Mas nós...
Martha?
Ela desligou.
Eles não a deixariam ligar, não com a gente em cima.
Eles não estão com ela.
Gaad aqui.
Obrigado.
-Ela está no Parque Woodley. -Entendi.
Detroit, vê algo?
Nada aqui.
Devem percorrer uma milha e meia.
Detroit, vá da Wiscosin Noroeste
até a P. Noroeste.
Da 14ª Noroeste.
Entendido.
Se não a acharem em 20 minutos,
vamos ampliar a busca em mais duas milhas.
Não é a ponte da foto?
Que foto?
Martha e os pais.
Ela está vestindo o casaco marrom.
A ligação parecia uma despedida.
Talvez ela tenha ligado aos pais,
vá até a ponte que foi com eles.
Não conhecia antes de mim, né?
Não.
Quando estava me praparando para vir, foi tudo acelerado.
Fiquei com esse sentimento...
Como se algo ruim...
-Alô? -Clark?
Martha, você está bem?
Martha?
Não achei que iria atender.
Estou aqui sentado, esperando que ligue.
Você me deixou com um estranho.
Eu nunca deveria ter deixado.
Eu sei. Sinto muito.
Eu não sabia se voltaria,
e fiquei louca, Clark.
Foi errado,
e não posso dizer quão grande foi a emergência,
mas foi errado, e...
Pode me perdoar?
Não sei o que fazer, Clark.
Eu não sei.
Aonde você está? Diga-me e eu...
Eu irei pegar você.
Por favor, Martha, precisamos conversar.
Conversar?
Você mais apenas me dizer alguma versão da verdade
que não é muito verdade.
Eu direi tudo, eu prometo,
mas preciso saber aonde está.
Quero que isso pare, Clark.
Quero que acabe.
Não posso.
Aonde você está, Martha? Por favor.
Martha, por favor.
Estou no Rock Creek Park,
o início da trilha Valley.
Martha, fique aí.
Estou a caminho.
-Certo. -Não se mexa.
Rock Creek Park, na trilha Valley.
-Alô? -Aonde está Phillip?
Martha ligou. Ele foi buscá-la.
Aonde?
-Rock Creek Park. -Estou perto.
Não estou conseguindo o piloto.
Não é um problema.
Consegui um.
Conseguiu...
Um piloto?
Precisei para outra operação.
Achei que ele fosse só reserva.
Estamos bem.
Bom.
Martha.
Aonde está Clark?
Está vindo.
O que faz aqui?
Ele quis que eu ficasse aqui até ele chegar.
Ele deve chegar a qualquer instante.
Está dormindo com meu marido?
Não.
A mulher no meu casamento, não é a mãe dele.
Martha, por favor volte comigo.
Deve conversar com Clark sobre isso.
Quem é ela? Ela é como você?
Sim, como eu.
E o homem com a bengala, quem é?
Martha, aqui não é seguro. Temos que ir.
Não irei a lugar algum com você.
-Fique longe de mim. -Por favor, Martha.
Se não se afastar de mim agora...
-Por favor. -Que Deus me ajude...
Martha?
Não há aonde ir.
Eles sabem quem você é.
Eles estão vindo te buscar, vão te encontrar.
Vão prender o Clark. A vida dele vai acabar.
Faça o que eu digo, e você viverá.
Você viverá.
Martha.
Martha!
Essa garota é gostosa.
Ela é normal.
Sabe o que vem entre mim e meu Calvins?
Pode beber cerveja?
Meu pai deixa.
Jeans Calvin Klein.
Deixa?
Ele nem percebe.
Posso pegar uma?
Não é como se eu nunca tivesse bebido.
É isso?
Quer ou não?
-Ei. -Ei.
Venha.
Eu fiz jantar.
Legal.
O que está bebendo?
Não vou pedir a identidade, não surta.
Posso pegar uma?
Claro, sim.
-Quer um copo? -Não, tudo bem.
Ela pode beber uma toda?
Ela tem 15 anos.
Que estúpido.
Meu pai é agente do FBI.
Se bebermos todas as cervejas, aí ele notará.
Aqui, pode pegar da minha.
Obrigado.
Operação, né?
O banco estava fechado.
Encontrei o que pude.
Senhor.
Temos agentes próximos ao telefone
de onde ela ligou, igrejas perto.
E a ex-colega de quarto?
Não se falam a dois anos.
O Procurador-Geral Adjunto foi até o Diretor,
disse que não posso te controlar.
O que você disse?
Disse que o Procurador-Geral Adjunto
precisa dar o fora do meu departamento.
Imagino que foi tudo bem.
Uma coisa que aprendi com Khe Sahn...
Não se rebaixe e finja de morto.
Mas de novo, com a escuta no meu escritório,
e Gene e agora Martha...
Já estou morto mesmo.
Ela está bem.
-Aonde ela está? -Quarto.
Martha? Martha? O que aconteceu?
Ah, não...
Só um machucado.
Vai ficar tudo bem.
Não quebrou.
Qual o seu nome?
Phillip.
O que você nasceu.
Mikhail.
Mas todos me chamavam de Mischa.
Mischa.
Vou pegar gelo.
E o piloto?
Tatiana conseguiu.
Bom. Tudo certo então.
Já estamos com ela?
Sim, estamos.
Phillip.
Se ela fugir de novo...
Eu sei. Eu sei.
Devia dizer que vai se juntar a ela,
que terão uma vida juntos.
Ela precisa disso para entrar no avião.
Se pudesse voltar...
Voltar?
Como assim, voltar?
Com Martha.
Se nossas crianças fossem crescidas
e pudesse sair
dessa vida?
Do que está falando?
Você iria com ela?
Está louca?
Martha e eu...
Eu entenderia.
Não é assim que funciona.
É diferente, eu sei.
Sim.
Leve o gelo antes que derreta.
Eu te amo.
Estarei em casa em algumas horas.
Precisa ficar.
Deveria ficar.
...a amostra obtida pelo agente
da Diretoria S está protegida.
Está sendo preparada para transporte até Moscou.
Cuide disso
com máxima cautela.
Algo mais?
Mande.
Quem é esse?
Essa é a Martha.
Martha?
Porque a desenharam?
Mal-entendido. Não sabia que a conhecíamos.
Carlotti fez isso?
Baseada na descrição.
Esse é o namorado, Westerfeld.
Não namorado.
Eles se casaram.
Martha é casada com um agente da KGB.
Testes sanguíneos e tudo mais.
Testemunhas.
Eles seduziram e casaram
a minha secretária.
Talvez estejamos vendo errado.
Talvez, talvez eles tenham se apaixonado.
Talvez fossem conhecidos antigos
e se reconectaram...
Sou chefe da Contra inteligência do FBI,
e minha secretária
casou com um agente da KGB.
Poderia ser por milhões de motivos.
Como o quê?
Dinheiro?
Sexo?
O Kama Sutra é tão bom assim?
Ou ela estava tão infeliz?
Amanhã de manhã, cedo...
Você irá para a Rússia...
Para começar uma nova vida.
Rússia?
Sei que não é fácil.
É o único jeito.
Certo.
E quanto tempo até você vir?
Não irei.
Não posso.
Nem mesmo visitar?
Não.
Meus pais.
Vão se perguntar o que aconteceu.
Mandaremos recado para eles.
Não sei se posso fazer isso.
Você pode.
Você precisa.
Haverão pessoas lá que cuidarão...
-Eu não falo Russo. -Eles ensinarão.
Estarei sozinha.
Tal como era antes de eu te conhecer.
Eles vão cuidar bem de você.
Te tratarão com respeito e honra.
Eles sabem seu sacrifício, Martha.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs