Anteriormente em The Americans.
Estou apaixonado por você, e faria de tudo por ti.
Eles querem relatórios e designações
para uma equipe de vigilância em especial.
Acho que deveríamos observar a Martha.
Oi. Clark?
-Talvez não descobriram ela. -Não.
Se ela foi descoberta, qualquer coisa que ela fizer,
eles a prenderão.
Pode vir amanhã a noite?
Deveríamos marcar para Terça.
Então precisa estar lá.
Estarei, estarei.
Eu te amo.
Faremos tudo que pudermos por ela.
O quê?
Um é maior que o outro.
O quê?
Nunca percebi antes.
Martha está bem.
Nada mudou.
Nada aconteceu.
Acha que estou sendo estúpido?
Não.
Não acho.
Definitivamente não é estúpido.
Eu acho que quer fazer a coisa certa.
Eu trouxe ela para isso.
O que alguns Australianos querem
é o país deles se tornar uma República,
mais distante da monarquia Britânica.
Mas Charles quer amigos, com referência
ao filho dele Príncipe William, que está na Austrália a viagem
-e é favorito aqui. -Mas eu...
Séries em que conheceremos três mulheres...
Uma solteira, uma divorciada e uma viúva.
Todas três levam vidas, das quais gostam muito.
Vamos começar com Linda Silverstein
de Miami, na Flórida.
32 anos, nunca se casou.
O bom no que vivo neste momento é não precisar estar casa...
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 06 - The Rat
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Filha única, nunca casou, próxima aos pais.
Ela foi noiva de um amor do colegial.
Um sapato para cada pé.
Ele a deixou.
Depois que ela engravidou.
Ela colocou a criança para adoção?
Ela abortou em 1964.
-Quando era bem perigoso. -E ilegal.
Acha Martha atraente?
Há algo sexy nela.
Nada muito romântico.
Exceto aquilo com Amador.
Que foi assassinado.
Também tenho pensado nisso.
Uma existência solitária.
Poucos relacionamentos dispersos e nada a longo prazo.
E então esse novo namorado.
O namorado casado.
Que ela nunca pode mostrar.
Precisamos de uma outra amostra.
Não vai dar.
Já fez isso uma vez, pode fazer de novo.
Realmente quero fazer isso de novo.
Você está esperando 25 anos por isso, William.
É o motivo pelo qual veio aqui, fazer a diferença.
E agora é a sua chance.
E quando isso acabar, você voltará um herói.
Em um caixão.
Olhe só,
não há como eu pôr as mãos em mais dessa bactéria Glanders.
Eles estão quase acabando o trabalho deles.
O que mais está vindo, então?
Tularemia.
Facilmente transformada em arma.
Coisa suja.
Parece bom.
Sim.
Tenho usado uma agente há uns anos...
Acho que ela está em perigo.
Você acha?
É um sentimento.
Sentimento.
Uma sensação.
Então?
Eu acho que deveríamos tirá-la.
E eles não querem.
Isso consome você, o que fazemos.
Nossos chefes não sabem o que estão fazendo.
Você já descobriu, né?
Ela confia em mim.
Sim.
Sempre é um problema.
Martha. Entre.
O que está havendo, Clark?
Acho que podem saber sobre você, Martha.
-Como? -Eu não sei,
mas preciso te tirar das ruas.
Aonde iremos?
Eu tenho um lugar.
Tudo ficará bem, Martha. Eu prometo.
Entre.
Alguém mora aqui?
Não.
Está tudo bem.
Não entendo o que está acontecendo.
-Eu sei. -Clark, estou assustada.
-O que estou fazendo aqui? -Martha, ficará tudo bem.
Eu te prometo, tudo...
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Este é o Gabriel. Eu chamei ele.
Ele é um bom amigo.
É um enorme prazer lhe conhecer, Martha.
Clark me falou tanto sobre você.
Eu...
Preciso falar com ele agora, então...
Poderia ir até a cozinha
e preparar um chá para você?
Estarei lá em uns minutinhos. Eu prometo.
Gabriel.
-Não sei o que... -Não tive escolha.
Ela precisa sair agora.
Você está agindo impulsivamente, Phillip.
Estou lidando com a Martha fazem três anos.
Três anos. Ela casou-se comigo.
Não estou falando da Martha. Sim de você.
Me prometeu que isso nunca aconteceria.
Sei que o que fazemos é complicado,
mas podemos consertar.
Faça ela voltar ao trabalho amanhã.
Isso nunca aconteceu.
-É seu plano? -Sim.
Podemos voltar a fase que estávamos.
Gabriel, Martha me viu.
Como?
Aconteceu.
O que tínhamos não estava funcionando.
Então você decidiu, por conta própria,
mostrar como você realmente é?
Se o FBI chegar até ela,
-se ela ceder... -O que você fez foi errado.
Você não sabe, eu que estava lá.
Há quanto tempo ela sabe?
Teria que perguntar a ela.
Você arriscou vidas.
Quando iria dizer para mim?
Você sequer iria me dizer?
Perder a Martha quando precisamos das informações
-para encontrar com William... -Não ligo.
Vai me escutar?
Pare de orientar, Gabriel, com Martha já está feito.
Alô?
Não, sinto muito, Gracie não está em casa agora.
-Olá? -Estamos aqui.
Um segundo.
Trouxe umas coisas para você.
Algumas roupas, escova de dentes.
Você é parte disso?
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui por você.
Todos estamos.
Algo cheira delicioso.
Gabriel é um cozinheiro fabuloso.
Vou checar os meninos.
Deixe encher o copo.
Ela já me viu.
Quando?
Três semanas atrás.
Ela estava desmoronando.
Eu tive que.
Você quer que ela...
Te visse?
Eu não sabia o que fazer.
Ela precisava...
Eu não sei.
Deveria ter me dito que estava trazendo ela.
Eu não poderia deixá-la...
É meu turno, você deveria voltar para casa.
Eu acho que é melhor se eu ficar aqui esta noite.
Vou levar isso para Martha.
Diga que a verei amanhã.
Farei sundubu jjigae. Comida Coreana.
Minha amiga me deu essa panela,
e estou seguindo as instruções.
Quem é ela?
Uma pessoa que conheci pelo trabalho.
E ela faz comida Coreana?
Ela é de lá.
Quer ser minha cobaia?
Claro.
Seja corajosa. Vamos.
Muita pimenta?
O frango está meio...
-Borrachudo? -Sim. É.
É tofu.
É feito de leite de soja,
uma excelente fonte de proteínas 'borrachudas',
pelo que me disseram.
Henry?
Um segundo.
Pode arrumar a mesa?
Vai me mostrar como fazer relatórios naquilo?
Sim, claro.
Não imprimirá pois não temos impressora.
-Pode usar uma do trabalho. -Não iremos a Epcot, né?
Veremos.
-Cheira muito bem. -Teremos sundubu jjigae hoje.
Parece coisa de bebê.
-É coreana. -Legal.
Epcot. Não acabe com o sonho.
Termine o que está fazendo e sente-se a mesa.
Espere. Cadê o papai?
Ele está trabalhando.
Há apenas uma muda de roupas aqui, Clark.
Não demorará muito, Martha.
O que acontecerá?
Aonde iremos?
Só precisa confiar em mim.
Jennifer não é sua irmã.
Não.
Trabalham juntos.
Sim.
Está envolvido com ela?
Trabalhamos juntos por muito tempo.
Para quem?
Para a KGB.
Eu...
Martha.
Não precisará fazer mais nada.
Nunca mais.
Só o que precisa fazer, é respirar.
Respire.
-Certo? -Certo.
Tudo ficará bem.
Você disse que precisava saber tudo.
Eu nunca pensei que eu iria...
-Saber como era... -Se...
Se tivesse outro jeito...
Eu não ligo.
Não importa mais.
Contanto que fiquemos juntos.
Podemos fugir.
Podemos fugir para mais longe.
Há lugares em que ninguém pode nos achar.
Preciso de você em mim.
Venha.
Bom dia, Stan.
-Onde está Martha? -Disse estar doente.
Martha está doente.
É o que fiquei sabendo.
Vamos ligar para certificar que ela esteja bem.
Olá, é a Martha.
Não posso atender agora. Por favor, deixe uma mensagem.
Secretária eletrônica.
E agora?
Acharemos um lugar.
Não será fácil, mas...
A pessoa que estava me observando,
ele acha que eu estava sendo seguida?
Ele é muito bom.
Eu sei.
Mas se ele estiver enganado...
-Se estiver errado. -Martha...
Poderíamos voltar as coisas como eram.
Poderíamos. Não é?
Queria poder.
Nunca irei para casa, né?
Onde ela está?
Está descansando.
Recebi um sinal de emergência do William.
Não é uma boa hora para mim, Gabriel.
Eu não te mandaria lá de novo por qualquer coisa.
Mas você sabe a o que ele tem acesso agora.
Sempre há um motivo.
Phillip.
Não é só um motivo.
Se mirarem em nossa capacidade nuclear a primeira mão,
nosso pessoal em casa não terá nada
pare se defenderem além dessas armas.
Já estive lá quando não podíamos nos defender.
Sabe o que aconteceu.
Não podemos mais confiar nas informações de Martha.
Ela disse estar doente.
Eles podem estar suspeitando.
Avisarei a ela que estou saindo um pouco.
Obrigado.
Tome cuidado.
Martha?
Martha.
Isso parece com o Sr. Westerfeld?
Na verdade, não.
Ele assinou uma locação?
Isso não é um cortiço.
Não tem fita na secretária.
Não há fotos.
Sem lembranças.
Nada pessoal.
Deveríamos trazer a perícia.
Vamos olhar aquele contrato.
Vim mais cedo essa manhã para ligar para ela.
Meu pai disse que ela estava na cama.
Nem mesmo podia atender o telefone.
Tenha paciência.
Me pergunto se sequer deveria estar aqui.
Talvez tenhamos que exfiltrar alguém.
Quem?
Uma cidadã americana. Uma secretária.
-De onde? -Aqui, da Capital.
Estão procurando por ela?
Talvez. Não sabemos. Presuma que sim.
Estarão procurando em aeroportos, trens e ônibus.
-Quanto tempo temos? -Estão esperando por nós.
-Aonde a levaremos? -Moscou.
O que ela fazia?
Falei com os peritos, eles têm digitais.
-Sabem que é urgente? -Sim.
O nome Clark Westerfeld
aparece como um vendedor de 85 anos
vivendo num asilo em Haley, Idaho.
E um advogado de 35 anos em Atlanta.
Menos de 2 horas de voo.
Ele poderia viajar algumas vezes na semana.
Sim, peça para o escritório em Atlanta checá-lo.
Esse cara é casado com filhos?
Tudo que temos agora são nomes e data de nascimento.
Mande um aviso a todos escritórios
ao redor do país.
Faça-os checar certidões de óbito
-para outros Clark Westerfelds. -Farei.
Martha disse que o namorado dela é empresário, né?
Sim.
Advogados são empresários?
Precisamos conversar.
Acho que Martha é ruim.
Martha.
Eu sei.
Ela disse que estava doente.
Fomos ao apartamento dela. Ela não está lá.
Certo.
O que vocês têm?
Martha me disse que está vendo alguém...
Um empresário, algumas vezes na semana.
Ele é casado com dois filhos, então ela mantém segredo.
Fomos ao apartamento que eles se encontram.
A fita da secretária sumiu.
Não há fotos.
Digitais?
A perícia está trabalhando.
Tem um nome?
Clark Westerfeld.
Apareceram dois caras.
Um em Atlanta pode ser talvez.
Certidões de óbito?
Estamos trabalhando nisso.
Martha trabalha aqui fazem 10 anos.
Isso...
Isso é loucura.
Obrigado.
Nada ainda.
Conseguiu?
Tive que improvisar.
Não cheguei na cultura de tularemias.
Mas cheguei a um rato morto
que foi testado.
Podem conseguir amostras do tecido.
O que você fez?
Com sua agente?
Estou trazendo-a para nosso lado.
Bom para você.
Quando Eliza, minha esposa, foi mandada de volta...
Eu fiquei quieto.
Não achei que poderia retrucar.
Eu queria, mas não fiz.
Bom, olá.
Dormiu bem, espero.
Onde está Clark?
Ele não queria te deixar,
mas houve algo inesperado e não pôde esperar.
Ele vai voltar logo.
O dia está amável.
Posso fazer algo para comer?
Uma omelete?
Martha estava aqui quando assumi a divisão.
Eu poderia ter solicitado outra pessoa.
Minha antiga secretária, Janine. Ela perguntou se podia voltar.
Mas me senti mal quanto a tirar Martha.
Não foi algo bom...
Talvez eu tenha entendido errado.
Talvez ela tenha ficado doente,
e ela está fora com um legítimo Clark Westerfeld
em algum motel por aí.
Acredita nisso?
Ninguém poderia ter colocado a caneta mais fácil que ela.
Como eu não vi?
Confiamos um no outro.
Ela poderia estar trabalhando com Gene.
Ou eles mataram-no para protegê-la.
Ela tinha acesso a tudo.
Martha?
Martha, volte para a casa agora.
Martha, escute.
-Onde está Clark? -Ele teve que sair.
Onde ele está?
Vamos falar disso lá dentro, por favor.
-O que fez com ele? -Nada.
Clark está bem. Ele voltará logo.
Eu não acredito.
O que está havendo comigo?
Martha, pode por favor voltar para casa?
Estamos trabalhando muito para conseguir um lugar seguro.
Por que ele me deixaria aqui com você?
Por que você pode confiar em mim.
Confiar em você.
Eu não te conheço.
Não. Não!
Saia de perto de mim. Sei o que você é.
Martha...
Não, longe de mim.
Vou gritar,
e todos saberão que é da KGB.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!