Anteriormente em The Americans.
Aonde está? O que está havendo?
Pai e eu precisamos trabalhar.
Pastor Tim e Alice, eles disseram algo?
Está transando com minha esposa?
Não. Por Deus, não...
Não minta para mim!
Já se acertou com Stan?
Poderíamos ter um amigo no FBI.
Quer mesmo descobrir quem plantou a escuta no FBI?
Ajude-me a seguir Martha.
Preciso falar com você em uma hora, pois,
será muito útil se eu pudesse...
Conversar com você antes.
Sinto muito.
Aonde esteve nos últimos dias?
Eu...
Tive uma emergência.
Um dos meus colegas, e...
Tive que lidar com isso.
Nem mesmo checou seus recados.
Eu sei. Eu sei. E eu sinto muito.
Eu também tive uma emergência.
Agente Gaad fez uma reclamação sobre os contadores
da máquina de xerox.
A que eu estava usando para copiar seus relatórios.
Os números deram divergentes.
E o Agente Aderholt me levou para jantar.
Não sei dizer se estão conectados,
ou se só estava me chamando para sair.
Sobre o quê ele falou?
Casamento, divórcio,
se eu estava saindo com alguém.
E?
Eu disse para ele...
Que via um homem casado que não deixaria a esposa.
Exato como você disse.
Bom.
E quando cheguei em casa,
parecia que estava tendo um ataque cardíaco.
Meu peito ficou apertado e...
Eu não conseguia respirar e...
Liguei para meu médico,
e ele disse que eu estava tendo ataque de pânico.
E ele me prescreveu Valium.
Meu Deus, Martha.
Não posso viver assim, Clark.
Preciso conseguir contactar meu marido.
Eu sinto muito.
Não deveria ter que...
Olhe.
Memorize isso.
E agora você sempre pode me contactar.
Mas ligue apenas de orelhões.
Uma senhora atenderá, mas ela me deixará o recado
a qualquer momento, dia ou noite.
Precisarei disso de volta de manhã.
Claro. Quer dizer...
Por que eu esperaria ficar com algo?
É só eu.
Qual o problema?
Não consigo dormir.
Posso falar com você por um minuto?
Sim. Sinto muito. Você me assustou.
Entre.
Desculpe.
Me senti estranha com Henry no boliche,
fingindo agir normalmente e que não estou preocupada
toda vez que ele sai com o Sr. Beeman.
Não entendo porque cancelaram a viagem
e aonde você e o pai estavam. O sr. Beeman me perguntou sobre,
e tive que inventar uma história
-sobre clientes em Nova Iorque. -Espere.
O que ele te perguntou?
Aonde estavam e o que aconteceu com Epcot.
É estranho, a forma como sumiram.
E quando Pastor Tim me perguntou se machucam pessoas...
Paige.
Pare.
Aonde estavam no fim de semana?
Eu quero saber.
Talvez devêssemos dar um tempo.
Tem muita coisa em cima de você e...
Talvez seja demais.
Sabe, tentamos...
Te contar tudo e...
Não deu tão certo. Não concorda?
Aonde estavam?
Acho que já basta, Paige.
Já é o bastante.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 05 - Clark's Place
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Então?
O quê?
Eu tentei.
Como assim, tentou?
Sinto muito, Oleg. Executaram-na.
Eu fiz o que pude.
Fui até Stepan.
Ele conhece um oficial na Suprema Corte Soviética.
Não é fácil ajudar traídores.
Nem sei porque criei esperanças.
Oleg...
Você não ajudou Yevgeny também.
O quê?
O único oficial que não conseguiu
tirar o filho do Afeganistão.
Ele queria lutar.
E morrer?
Ele insistiu nisso!
Tal como fiz na sua idade.
E eu perdi tudo.
Quatro irmãos.
E ainda assim lutei.
Agora os mesmos bastardos que não mandam os filhos
para a guerra, dizem que não podemos falar nada
sobre onde nossos filhos estão lutando e morrendo.
Sem honras militares nos funerais.
Para meu filho que morreu heroi.
O pais inteiro está indo a merda.
Se é quem você é...
Volte a América, para roupinhas e favores.
Não é pelo que eu luto.
E não é pelo que seu irmão lutou.
Martha diz que eles sabem que cópias a mais foram feitas
na copiadora...
Qualquer um poderia ter feito isso.
Um Agente a levou para jantar Sexta a noite.
Poderia ser coincidência...
Hans a está seguindo para saber se ela está sendo seguida?
De vez em quando.
Talvez devêssemos colocá-lo em tempo integral.
Certo.
Paige disse que Stan andou perguntando sobre a viagem.
Perguntando como?
Ele percebeu que saímos e cancelamos de último minuto.
Phillip, precisa fazer as pazes com ele.
Você está certo.
Tem algo havendo com a Martha.
Mas pode não ser o que está pensando.
Ela disse estar tendo um caso com um cara casado.
Acredita nela?
Isso explica o sigilo,
mas também é um bom disfarce.
Encontrou algo?
Sem diários, agenda ou fotografias.
Só família.
E um livro kama sutra.
Várias páginas marcadas, então...
Provavelmente tem um cara.
E uma arma.
Que eu sabia.
Coloque mais a colher. Sem parar.
Assim...
Você será a única branca
que sabe fazer um sandubu jjigae.
Não tem pimenta nisso, tem?
-Só no seu. -Que bom.
De qualquer forma, eles estão na ponte,
e o avô diz...
"Farei uma pergunta,
"e quando chegarmos do outro lado, me dê a resposta."
"Nunca mais te perguntarei.
Quer se casar comigo?"
Meu Deus.
Eles chegam ao outro lado e minha avó diz...
-"Não." -O quê?
Ele olha para o irmão que está puxando o riquixá
e diz, "dê a volta. Tentaremos de novo."
E o dia todo, ele vai e volta pela ponte.
Até o dia que ela morreu,
ela disse que nunca aceitou.
É a melhor história.
É a minha família.
E a sua?
Tenho uma pequena família.
É só meu irmão, meu pai e eu.
Minha mãe foi embora quando tinha 10, então...
Meu pai...
Entrou em depressão por uns anos.
Quase perdeu o emprego.
Sabe mesmo acabar com uma festa.
Que o solo seja tão suave quanto penas.
Perguntem hoje,
especialmente aos nossos jovens,
e acho que encontrarão uma nova atitude...
-em relação a servir o pais. -Pessoal.
-Ei. -Oi, mãe.
Mãe.
Mais que pagamento, liderança. Vocês, povo Americano.
Enviaram um sinal aos jovens, que,
mais uma vez,
é uma honra usar o uniforme.
Do que está rindo?
Só...
As bochechas estão tão vermelhas.
Ele parece um palhaço.
Aonde esteve?
Estava com uma amiga. Perdi noção de tempo.
Você tem amigas?
Sim, tenho amigas, bundão.
Paige e papai fizeram macarrão com atum.
Têm umas sobras.
-Aonde está indo? -Lá em cima.
Queria provar seu macarrão.
-Está na geladeira. -Faça companhia a sua mãe.
Ela nem te viu hoje.
Henry, mais cinco minutos, e então cama, tá?
Não vou dormir mesmo.
Fique olhando o teto 8 horas. E então tome café da manhã.
Isso parece ótimo.
Sua mãe e eu...
Falaremos com Pastor Tim e Alice hoje a noite.
O que dirão?
Vamos ver como está tudo.
Contaremos tudo quando voltarmos, certo?
Oi.
-Oi, Alice. -Olá.
-Olá, novamente. -Oi.
-Oi, Tim. Oi, Alice. -Oi.
Este é nosso amigo, Pe. Rivas.
Ele trabalha com a gente em El Salvador.
Sou como você, padre,
-mas Jesuíta. -Ah.
Todas denominações são bem-vindas aqui.
Especialmente os Jesuítas.
Tim. Minha esposa, Alice.
É bom conhecer vocês dois. Obrigado por me ver.
Claro. Por favor, sentem-se.
-Obrigado. -Claro.
Queríamos que conhecesse Padre Rivas
para que entendesse...
Que estamos preocupados
que possa ter uma imagem errada sobre o que fazemos e...
E quando me dizem que um Pe. na América
quer saber o que fazem, digo que tem que trazê-lo a mim.
Devo falar com ele.
Ele me entenderá.
Estamos envolvidos
com direitos humanos em El Salvador.
Desenvolvemos contato com agências aqui
que compatilham de nossas preocupações.
Esse contato nos avisou de algo
que estava para acontecer lá.
Eles me avisaram.
Deixamos a missão no meio da noite, a igreja inteira.
Depois, veio um esquadrão de assasinos.
Meu Deus.
O trabalho deles nos salvou.
Não estamos dizendo que nosso governo não faça o mal.
Pessoas se machucam? Provavelmente.
Mas não por nossa causa.
Conhece Óscar Romero e Rutilio Grande?
Claro. Isso foi horrível.
Eles eram meus mentores. Meus amigos.
Seu país financia esquadrões de assassinos.
Nós sabemos. Trabalhamos com o CISPES.
Eles são bons.
Mas essas pessoas, elas nos protegem.
Sem eles, eu não estaria aqui.
Obrigado novamente.
É claro. Boa sorte a vocês.
Acha que aquele cara é mesmo padre?
Eu não sei.
O que houve?
Henry dormiu?
Bem...
Tivemos uma boa conversa com Pastor Tim e Alice.
Falamos para eles algumas das coisas boas
que fazemos ao redor do mundo. Coisas específicas.
Como ajudamos as pessoas, e não machucamos.
E com sorte, talvez ele entenda.
Então está tudo bem?
Paige, ele precisa sentir
que ainda confia nele.
É importante que se reconcilie com ele.
Certo.
Vou para a cama.
Ele se preocupa mesmo com você, Paige.
Vai funcionar?
Oleg Igorevich.
Minhas condolências por seu irmão.
Obrigado.
Oleg, sinto muito.
Não sabia se você voltaria.
Nem eu sabia.
Como está sua família?
Péssima.
Ficou sabendo de Nina?
Eles mataram-na.
O quê?
O que aconteceu?
Só sei o que meu pai me falou.
Pediram que ela se aproximasse de alguém.
Ela interferiu.
Como isso aconteceu?
Eu não sei.
Ele não descobriu mais.
Eu disse a eles que ela mudaria...
Que ela tinha algo a oferecer.
E ela joga tudo pro alto?
Não sabemos o que ela fez ou não fez.
Eles não executam pessoas por nada, Oleg.
Ela teve várias chances.
Quer beber?
Não, obrigado.
Estou cansado.
-Alô? -Sim, alô.
Sua entrega, está a caminho.
Estará lá em cinco minutos.
Oi.
Clark?
Eu deveria dizer que te perdoo.
Deveria?
É o que querem que eu diga.
Por que acha que seus pais quereriam isso?
Aparentemente, gostam de você.
Dizem que você é um cara bom. Que estamos do mesmo lado.
O que você acha?
Eu não sei.
Estou achando isso tudo muito confuso.
Como assim?
Eu sinto que há toda essa grande conspiração.
Você está tão certo
do que eu deveria sentir e do que fazer,
mas então faz o que quer.
Deve ser péssimo.
É sim.
Sente-se mais entendida quanto a seus pais
do que quando veio a mim?
Sei que eles acreditam em algo.
E que me amam.
E me disseram a verdade quando perguntei.
O que talvez tenha sido um erro.
Acho que já vi esse carro antes.
Acha ou sabe?
Acho.
LTD verde. Placa de final 0-4.
Algum outro carro que reconheça?
Não tenho certeza.
Estava focado em anotar a placa.
Talvez tenha perdido algo.
Alguém te fechou?
-De propósito? -Exato.
Eu não sei. Aconteceu tão rápido.
Haviam outros carros. Eu estava a uma quadra.
Eu ia ver mas então virou a esquina.
Está tudo bem. É difícil.
Eu só preciso da informação.
Quando fez a ligação,
foi ao apartamento ver se estavam lá?
Não. Se tivessem me visto e eu aparecesse,
seria ruim, certo?
-Sr. Dunlap está fora. -Sei que ele está lá.
Não sei porque você está protegendo-o.
É o quê?
Com licença?
Alô?
Alô.
É a Martha.
Martha, Clark disse que poderia ligar.
Sinto muito ele não estar lá, mas ele quer falar com você.
Ele está aí?
Não. Está ligando de orelhão?
-Sim. -Me dê o número.
Ele pode te ligar aí em uma hora.
Estará aí?
Sim.
Diga-me o número.
É...
521...
Hans acha ter visto vigilância na Martha.
Acha?
Ele tem quase certeza que viu um carro conhecido...
Ela pode ter sido descoberta.
Se estão suspeitando,
ainda têm uma história melhor.
A escuta foi o Gene.
As cópias não contadas são da máquina que ela usa.
-Ela pode não ser a única. -Verdade.
-Pode ser erro de escrita. -Não é.
Também é possível
que eles estejam vigiando todos outros, no momento.
Ela pode não ter sido descoberta.
E se estiver errado?
Faremos de tudo para protegê-la.
Esses relatórios são muito importantes para nós.
Pode dar uma câmera a ela?
Não vou mandá-la lá com uma câmera.
E memorizar as datas?
Só precisamos das datas que vigiam William.
Não.
Se ela foi descoberta, o que ela fizer,
eles a prenderão.
É muito pesado. Eu entendo.
É torturante não tomar uma atitude
quando está tudo incerto. Somos pessoas de ação.
-É uma coisa boa, não é? -Sim, é claro.
Vocês ainda se importam com as pessoas.
É o que torna vocês tão bons agentes.
E faremos nosso melhor para proteger seus agentes.
Mas se diminuirmos o ritmo, mesmo que pouco,
e ver se a Central encontra algo...
Quando veremos William novamente?
O que te faz pensar que ele nos verá depois de tudo?
Conheço ele há muito tempo.
Ele reclama bastante.
Ele é volátil, mas é patriota.
Apenas relembre-o
que ele está aqui faz 25 anos
realizando até agora, nada.
Agora que ele tem chances de conseguir algo
que pode mudar a balança do poder
se houver uma guerra.
Se ele fizer isso, o levaremos para casa como herói.
Com licença.
Agora...
E o pastor e a esposa?
Estamos trabalhando nisso.
Nina está morta.
Executaram-na a alguns dias.
-Mas eu pensei... -Não importa o que pensou.
Não importa o que ninguém pensa.
Quando juntei-me a contra-inteligência,
eles...
Disseram que isso poderia acontecer.
Perder alguém.
Mas...
Mas Nina.
Quando meu...
Quando meu pai era jovem...
Eles lutaram contra os Nazistas.
Eles foram heróis.
Agora meu irmão foi morto,
e eles nem pode dizer o nome da guerra
na qual ele morreu, no funeral.
Alô?
Sou eu.
Estou esperando.
Eu sei. Sinto muito. Há muito acontecendo.
Está tudo bem?
Sim. Você está bem?
Não.
Pode vir amanhã?
Acho que devíamos adiar para Terça.
Então precisa estar lá.
Estarei. Estarei.
Eu te amo.
Diga para mim na Terça.
Ele foi legal.
E está certo. Ele se importa comigo.
Bom.
Ei.
Sua mãe não quer entrar?
Não. Ela vai ver um amigo.
Matthew!
Bem-vindo de volta.
A Volta de Max Dugan está em cartaz.
Seu pai tem que ir trabalhar, mas quer ir?
Foi coisa de última hora, sinto muito.
Mas posso levar vocês para comerem pizza, antes de ir.
-Na Mario's. -Sem chances. Abdullah's.
Está doidão, Sr. Beeman?
Acho que não.
A borda no Mario's é muito melhor, não é?
Na verdade, ainda não estou com fome.
-Então. -Certo. E que tal o filme?
-Eu não sei. -Ele acabou de chegar aqui...
Então vamos sair. Quer jogar algo?
Henry está no Stan de novo.
Parece que ele está passando bastante tempo lá.
Por que ele não fica com os amigos dele?
O que aconteceu com o menino Doug?
Ele está por aí. Eu o vi.
Crianças se separam.
Eu sei. Mas mesmo que ele esteja entediado,
não entendo o que tem de tão bom lá,
ficar lá com um adulto
em vez de achar crianças da idade.
Deveríamos pagar aluguel por ele lá.
Quando verá Martha novamente?
Terça.
Até lá devemos ter confirmado se ela está sendo vigiada.
Sabe, Phillip, com sorte, Gabriel não estará errado.
Foi só um mal sinal com Hans.
Talvez isso dê certo, talvez não.
Isso pode ser rápido demais.
Sim.
Chamarei Henry para jantar.
Quem foi o irmão do "Como vão amigos"?
Como vão amigos 2.
Meu deus. Como sabe?
É um desenho da TV.
Você assistiu "Como vão amigos"?
Acha que eu era agente desde os 8 anos de idade?
-Sim, basicamente. -É.
Cuidado. Está quente.
Ele disse que estava quente.
Não ligo. Estou faminto.
Phillip.
Está atrás do Henry?
Sim. Mas podemos conversar um segundo?
Claro.
Stan, isso é estúpido.
Eu deveria ter dito sobre o curso e sobre Sandra.
Mas eu só...
Achei que isso pudesse te confundir.
E apesar de nada ter acontecido nem aconteceria,
eu fui um babaca, sinto muito.
Você foi um cuzão.
Acho que babaca já basta.
Sabe, caso não tenha notado, eu não tenho muitos amigos.
E a ideia do meu amigo conversando com minha esposa...
Ex-esposa, que seja.
Sim, eu sei.
E de verdade, sei que você não faria nada,
pois você é um bom homem.
Ela, eu não tenho certeza.
Ela disse algo sobre mim?
Sim.
Ela achava que pegou pesado demais com você.
Pai, é você?
Aqui.
Quem foi o primeiro não humano a ganhar o Oscar?
Essa é fácil. Lassie.
-Mickey Mouse. -Sim.
O Sr. Beeman é um gênio do Trívia.
-Como está, Matthew? -Bem.
É bom te ver. Você parece bem.
-Obrigado. -Pai, posso ficar mais?
Estamos comendo e Matthew tem um filme para vermos.
-É uma coisa boa? -Sim.
Então tudo bem por mim.
É trabalho.
Voltarei de manhã, certo?
Não fiquem acordados até tarde.
Pode deixar.
Eu te acompanho. Bom te ver, Matthew.
Você também, Sr. Jennings.
Certo, sua vez.
Dennis.
Esse é meu vizinho, Phillip Jennings.
Dennis Aderholt.
Certo.
Não vai advinhar quem encontrei.
Eu vi.
É o cara que briguei, contra ele e Gaad,
quando perdi a lista da força tarefa.
Ele é quem levou Martha para jantar.
Henry está vindo?
Não, ele vai ver um filme com Matthew.
Vamos comer?
Não estou com fome.
Saberemos mais na Terça.
Talvez.
Faremos tudo que pudermos por ela.
Sim.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!