Anteriormente em The Americans.
-Quem é você, Clark? -Sou seu marido...
Que te ama mais do que você imaginará.
Acho que deveríamos vigiar a Martha.
-Não farei isso, Stan. -Certo.
Mas eu a levarei para jantar.
Sinto muito, mãe.
Pastor Tim. Contei para ele.
Sinto muito mesmo. O que eu deveria fazer?
Colocar a família em primeiro lugar!
É o que deveria ter feito!
Poderia sair na Sexta,
voltar domingo à noite.
Enquanto estão fora,
o Pastor e a esposa sofrerão um acidente.
Paige. Advinha só?
-Vamos para Epcot. -O quê?
Ela pensará nisso, e descobrirá.
Talvez não agora, mas ela saberá.
Eles nos deram uma saída para isso
que nos mantêm vivos.
Um ex-condenado em Vladivostok,
entregou um bilhete as autoridades.
O bilhete era para o filho do seu amigo.
Por que fez isso?
Não sou quem eu era.
Gabriel?
-O que houve? -Saiam!
O que houve?
Deveriam tê-lo enrolado em plástico e queimado o corpo.
Alô?
Aqui é a Sr.ª Banks.
Meu marido e eu precisamos adiar as entregas deste fim de semana.
Não poderemos estar aonde precisaríamos.
Não poderá acontecer.
Sinto muito em ouvir. Sabe para quando quer reagendar?
Não.
Houveram duas entregas.
Não podemos
entregar os pacotes, certo?
Sim. Eu entendo.
Acho que você teria uma visão melhor se fosse lá.
-Olá? -Paige.
Mãe, onde você está? O que está havendo?
Papai e eu temos que ir trabalhar.
Estaremos em casa Sábado.
Por quê? Meu Deus. Algo aconteceu?
Não, não. Nada aconteceu. Me escuta.
-É por causa de mim. -Não, Paige.
Pastor Tim e Alice, eles disseram algo?
Sinto muito, mãe.
Eu não queria. Por favor, eu...
Paige, Paige, pare.
Me escuta.
Papai e eu só temos que trabalhar.
Você cuida do Henry, tá?
Certo, mãe.
Tudo está bem.
Paige, você me ouviu?
Sim. Eu ouvi, mãe.
Estaremos em casa em breve.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 04 - Chloramphenicol
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Falei para a Central cancelar o plano de Epcot.
Como ele está?
Ótimo. Nunca esteve melhor.
O que podemos fazer?
Se acreditássemos em Deus, eu diria para rezarmos.
Acha que é engraçado?
Ele não um jovem, não na melhor forma,
infectado com um patógeno mortal.
Ele deveria estar num hospital, ligado a uma máquina.
Todos deveríamos.
Acho hilário.
Precisamos ser o mais limpos o possível.
Não tocar nos narizes, olhos e boca.
Lavar as mãos por mais tempo do que lavamos normalmente.
Se tivermos que tocar aos outros, colocar luvas.
Descartar as luvas e papéis toalha
em um saco de lixo hospitalar.
O que aconteceu com Paige?
Acha que estamos com problemas
pois o Pastor Tim pode ter contado.
Disse a ela que estamos bem, que voltaremos,
mas ela não acreditou.
Vamos conversar com ela quando voltarmos.
Como está a mãe?
Dormindo. É só o que ela faz agora.
Quais são seus planos?
O que quer dizer? Estou voltando para casa.
Essa é sua casa.
Indo para a América, terminar meu tour.
Está chateado comigo por causa de Nina?
Você não a ajudou.
Você teve tantas moças bonitas. Por que ela?
Não é isso.
Está apaixonado por ela?
Não.
Eu não sei.
Por que não ajudou ela?
Eu tentei. Acha que é fácil ajudar alguém como ela?
Ela é uma traidora.
Ela veio de boa vontade.
Fez tudo que pediram.
Nem sei se ela ainda está viva.
Ela não está morta.
Como sabe?
Teriam me dito.
Pai.
Por favor.
Preciso que descubra o que houve com ela.
Você tem leite? Estamos sem.
Sim.
Claro.
Você entende de computadores?
Na verdade não.
Digo, tenho um no trabalho, mas...
Não.
Eu meio que preciso de um expert.
Matthew ficará aqui uns dias da semana.
-Sério? -Ele sabe bastante. Ele ajudará.
Bom, pois o professor não sabe de nada.
-É a professora de ciências? -Matemática.
-Como ela é? -É um cara.
Certo.
Posso perguntar algo?
Eu não sei, Henry.
Você diz isso, e eu fico meio nervoso.
Não, não é...
Quando você viu pela primeira vez a Sr.ª Beeman...
O que você disse exatamente?
Bem, foi há muito tempo.
Quando eram jovens ou...
Não, faculdade.
Era uma festa, na verdade.
Eu estava com uns amigos,
eu me virei e alguém derrubou meu drink.
E caiu tudo em mim,
e eu estava todo bem vestido e tal.
E eu fiquei bem irritado.
E eu olhei para frente, e era a Sandra.
E eu nunca tinha a visto antes,
mas ela começou a rir.
Ela não parava de rir.
E então o que aconteceu?
Nos casamos, tivemos o Matthew e nos divorciamos.
Você conversa com seu pai sobre essas coisas,
sobre meninas?
-Não. -Por quê?
Ele nunca está perto. Sempre viajando.
Deveríamos ir para Epcot esta noite,
mas eles saíram.
Para onde foram?
Eu não sei. Paige me disse, mas esqueci.
Talvez Nova Iorque?
Um tipo de viajem a trabalho.
Henry, você perderá o ônibus.
Não é o Henry. Ele está no carro.
Ele pegou uns cereais que eram do Matthew e comeu.
Darei uma carona para ele até a escola.
Não precisa levá-lo a escola, sr. Beeman.
Não é um problema. Quer carona também?
Não. Eu vou pegar o ônibus.
Certo.
Seus pais precisaram sair de último minuto?
Sim. Tiveram um cliente em Nova Iorque,
um cliente grande, que queria demiti-los,
então tiveram que ir e consertar.
É um saco, quanto a Epcot.
Mas acho que iremos de novo outra hora.
Fomos a Disney uma vez. Foi legal.
Preciso ficar pronta para pegar o ônibus.
Te vejo mais tarde.
-Tchau. -Tchau.
O que o curso diz sobre a morte?
Eu não sei. Nunca falaram disso.
Gabriel disse que nosso pessoal ficou com minha mãe
quando ela morreu.
Disse que ela queria que eu soubesse que me amava.
Paige sabe que amamos ela, né?
Claro que sabe.
Realmente não temos escolha com Pastor Tim.
-Oi, Martha. -Olá, Agente Aderholt.
Como está?
Bem. Obrigado. E você?
Mais ou menos, para ser honesto.
Sinto muito ouvir isso.
Gene. Nunca teria suspeitado dele.
Nem eu.
Tenho muito trabalho para fazer, então...
Claro, claro.
Trabalhando até tarde?
Não. Indo para casa.
TV, vinho e cama.
Não queria ocupar seu tempo.
É que eu sempre gosto de falar com você, Martha.
Gosto de conversar com você também, Agente Aderholt.
Que tal aquele jantar
que sempre prometemos marcar?
Meus planos de jantar foram desmarcados, estou livre.
-Esta noite? -Sim
Não sou tão animado quanto a TV, mas haverá vinho.
Claro. Claro.
Ótimo. Farei uma reserva.
Estou ansioso para conversar com você fora desse lugar.
Eu também.
Você está bem?
Não estou com fome.
Henry teve um teste de biologia hoje.
Ajudou ele a estudar, né?
Achei que você ajudaria.
Eu disse que não podia.
Ele provavelmente nem estudou.
Talvez Paige tenha ajudado.
Com tudo que ela está passando? Não...
Está preocupada com o teste de biologia?
O que eu sei? Nunca tive filhos, mas tem que comer.
Ela não está com fome.
Sem fome ou sem apetite?
Não sei. Não tenho certeza.
Está sentindo náuseas?
Um pouco, eu acho.
Você parece corada.
-Acha que ela está adoecendo? -Sente tontura?
Não.
Seus movimentos intestinais estão normais?
-Sim. -Sem diarreia?
Não. Quer dizer. Ainda não fui.
Seu pulso está acelerado,
mas pode ser reação ao antibiótico.
Como não nos sentimos mal?
Cada corpo reage diferentemente.
Olhe para cima.
Alguma dor?
Pode ser os antibióticos,
ou ela está adoecendo?
Após o sinal, deixe seu nome,
uma rápida mensagem e seu número,
e retorno o mais rápido possível.
Sou eu de novo.
Sinto muito deixar tantas mensagens.
É que aconteceu algo no trabalho,
e é importante...
Na verdade, pode nem ser nada.
Não preciso entrar em detalhes pelo telefone.
É só que...
Preciso falar com você em uma hora, pois...
Vou jantar com um colega de serviço,
um colega homem, e...
Ajudaria muito se eu pudesse...
Discutir algumas coisas com você antes.
Estarei aqui por mais uma hora, depois sairei.
A menos que me ligue e diga algo, eu irei.
Então...
Me liga.
Antes disso, imediatamente.
Eu te amo.
Ainda pode ser o antibiótico.
Ainda não sabemos.
Se algo acontecer...
-Elizabeth. -Philip.
Não vai acontecer.
Por favor, ouça.
Se algo acontecer...
Culpe a mim pelo Pastor Tim e Alice.
Não espere Paige desconfiar.
Não farei isso.
Então poderá criá-los aqui...
Serem americanos.
Henry nem mesmo precisa saber, e Paige...
-Elizabeth. -Só estou dizendo se...
Se é o que quer, o que sempre quis.
Para mim, são as festas...
Sempre fui solitário, não me importo de ir para casa,
fazer jantar e trabalhar.
Mas ficar em uma festa com um drink na mão
com todos me apresentando...
É a pior coisa, estou certo?
Oh, é
foi um tempo muito longo
Parece que eu tirei você da minha mente
Mas eu não consigo
Me desculpe. Me desculpe. O que você disse?
Nada.
Todo meu mundo vira neblina azul
Neblina azul
Oh querido
só a menção do seu nome
a menção do seu nome
Uma centelha vira uma chama
Ouça-me bem, querido
Eu penso nas coisas que costumávamos fazer
Você perguntou se eu estava vendo alguém.
Sim. Mas não precisa me responder.
Não precisa mesmo.
Não, tudo bem.
Estou vendo alguém.
Ele é casado.
Deus sabe que eu tentei
Ohhhh
Querido
quando eu disse eu estou satisfeita que terminamos
No fundo do meu coração, eu sei, eu menti,
eu menti,
eu menti
Não tenho vergonha.
Eu não tenho vergonha.
É só que...
Eu não acho que é algo
que as pessoas entenderiam.
Eles dizem, "você é tola por ver um homem casado.
Ele deve ser algum imoral."
Mas não é assim.
De forma nenhuma.
É simples.
Simples?
Não há falsas promessas ou mentiras,
sem expectativas sem realidade.
Ele não vai deixar a esposa dele.
Eu não espero que deixe.
Mas provemos um ao outro conforto, companhia.
E ter que ficar escondendo, não te incomoda?
Não.
Digo, somos bem discretos,
mas eu não estou usando perucas
e tendo que me esconder em motéis.
É maduro. É honesto.
É provavelmente, a relação mais sincera
que já tive.
Você é uma boa filha, Nadezdha.
Se eu morrer. Quero que vá aos seus primos em Tula.
O endereço está na gaveta, perto do broche da sua avó.
Calma. Calma.
Ouça, é importante.
Você não vai morrer.
Aonde está indo?
-Preciso ligar para Paige. -Não.
Já ligou para ela.
-Saia, preciso ligar para ela. -Não, não pode. Não pode.
Já está tarde. Vai assustá-la.
Venha.
Deite. Vamos cuidar disso amanhã.
Vamos. Precisa dormir.
Então?
Ela é imprudente e piorou tudo para ela mesma.
Como?
Pediram que ela se aproximasse de alguém que para um projeto.
Ela interferiu no projeto de alguma forma.
Sinto muito.
Você pode ajudá-la.
Eu quero vê-la.
Se visitá-la,
estará se aliando com uma traidora.
Não posso te tirar desse tipo de problema.
Ninguém pode.
Se eu achar uma forma de ajudar Nina,
me ajudaria com algo?
O quê?
Venha para casa.
Sua mãe está doente.
É um luto terrível.
Para todos nós.
Não, não é o mesmo.
Perder uma criança é incomparável.
Perdi meus irmãos na guerra. Achei que não havia pior...
Ela quer você
perto de nós agora.
Entende isso, né?
Se eu ajudar Nina, você fica conosco?
Sim.
A febre passou.
Então ela está melhor?
Eu não sei.
Sinto muito. Não posso ser mais...
Há quanto tempo estão juntos?
Por mais de 20 anos.
Muito tempo.
Sim.
Quantas crianças?
Duas.
É legal, o que vocês têm.
Está tudo bem com as crianças?
Eu vi o rosto dela quando ligou para casa.
As coisas estão difíceis agora.
Ainda assim têm sorte.
Você não sabe.
Não sabe como é fazer este trabalho
e não ter ninguém para conversar sobre isso,
exceto os intermediários que não se importam.
Minha filha está em má situação por causa de nós...
Desse trabalho.
Ela pôde sentir que algo estava acontecendo.
Os horários de madrugada, não ter a família por perto.
Elizabeth queria dizer a ela quem nós somos,
e eu não queria.
Brigamos por isso por meses.
E então, contamos.
Ninguém em sã consciência faria esse trabalho.
Ela faria.
Você?
Eu seria normal.
Com Elizabeth, no entanto?
Aqui.
Pegue isso.
Como se sente?
Melhor.
Estou bem.
Sim.
Você está com fotofobia. Vai passar logo.
Vou te dar outra dose do antibiótico,
duas horas, então outra em doze horas depois.
Tenho que tomar também.
Não, você nunca teve essa doença,
só uma má reação a droga.
Obrigado, William.
Eu fui forçado.
Não. Não importa.
Feche os olhos.
Abra a boca.
-As crianças estarão em casa. -Sim.
Henry ficará chateado por perder o fim de semana em Epcot.
Tim e Alice.
Vamos para Epcot próximo fim de semana,
manteremos os olhos neles até lá.
Não, Phillip...
Você está certo.
Não podemos fazer isso.
Não podemos matá-los.
Paige, ela nunca superaria.
Quer fugir?
Não podemos fugir.
Então...
Trabalharemos com Tim e Alice.
Falaremos com eles.
É mais uma coisa.
Mais uma droga de coisa.
É.
Ele não está mais contagioso.
Ele ficará bem?
A febre dele abaixou, ele está bebendo água,
mas precisará de tratamento por um tempo.
Ficarei aqui até ele melhorar.
Mas deveria parar de usar esse lugar depois disso.
Continuem pagando o aluguel para ninguém mais usar.
Podemos ter matado tudo com a água sanitária, mas...
Eu vou fazer chá.
Estava falando sobre mim.
Perguntando sobre você.
E qual o prognóstico?
É bom.
Não queremos que a Central cuide de Tim e Alice.
Destruiria Paige se algo acontecesse com eles.
Terei que tirá-los rápido, então.
Não iremos embora.
Nos conectaremos mais com eles,
tornar ainda mais difícil para eles machucar Paige.
Vocês estariam vivendo perigosamente.
Qual a novidade?
Quando eu era mais novo...
Eu tinha medo o tempo todo.
Todos tinham medo durante a guerra.
Foi antes da guerra.
Matávamos um ao outro todo dia.
Eu disse a mim mesmo que ficaria seguro
se fizesse o que foi dito...
Mas ninguém estava seguro.
Todo dia eu pensava, é hoje?
Será eu?
É a minha vez?
Não é uma forma fácil de viver.
Mas é sua escolha.
A Central pensará da mesma forma?
Terei que fazê-los pensar.
Talvez eles vejam o valor em...
Poupar Pastor Tim e sua esposa
se a morte deles fizer Paige irrecrutável.
Preciso oferecer algo a eles.
Paige? Henry?
Vocês estão bem?
Estamos bem.
Não sabia a quem ligar ou o que fazer.
Sentimos muito, querida.
Não podem fazer isso comigo novamente, eu tenho que...
Mãe, pai.
Eu sei, eu sei.
Acho que realmente sentiu nossa falta, né?
Estou quase chegando ao nível quatro.
-Como estava Nova Iorque? -Uma droga.
Não ir a Epcot foi uma droga.
Quando iremos?
Vamos verificar nosso calendário.
-Próximo fim de semana? -Veremos.
Quando diz isso...
Henry, vamos ver, certo?
Mas não significa que não possamos nos divertir hoje.
Há um apelo à calma
dentro da família Jennings...
Como um novo registro...
Pode estar quebrado...
Sim! Sim, mãe!
Como continua fazendo isso?
É o quinto strike direto.
-Sexto strike. -O que posso dizer?
-Pai, estamos sendo detonados. -Ah é?
Observa isso.
Eles ensinam a jogar?
Parte vital do treinamento.
Você está sendo transferida.
Krilova. Nina Sergeevna.
Por Decreto do Presidente
da Suprema USSR...
E sob o número 647...
De 18 Março de 1983.
Seu apelo foi...
Negado.
A sentença de morte...
Continuará inalterada.
Ela será aplicada rapidamente.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!