Anteriormente em The Americans.
Eles não são quem dizem ser. Eles são Russos.
-O que disse a ele? -Tudo.
Se formos rápido, talvez dê certo.
-Quer matá-lo? -Não temos escolha.
Poderíamos conversar com ele.
Um de nós está coletando
amostras Americanas de patógenos.
Comparar isso com a meningite, é comparar um nariz escorrendo
com peste bubônica.
Nosso escritório é um alvo para os ilegais.
Eles têm alguém dentro.
-Quem é você? -Sou seu marido,
e faria tudo para te proteger.
O quê?
Ainda não estou acostumada.
Sim, pode ir a uma loja de departamentos
e a garota atrás do balcão fará você ficar ótima.
Mas se não pude fazer isso por si só quando chegar em casa,
qual é o ponto?
Não estamos aqui apenas para vender um produto.
Queremos ajudar as pessoas.
Young-Hee, pode falar do quanto a Mary Kay te ajudou?
Sim, toda vez que compro maquiagem em uma loja,
saio da cor verde.
Mas ninguém vende uma base verde,
então estou confusa.
E então vejo minhas amigas asiáticas
depois de se maquiarem na loja,
e eu não sabia que haviam tantos tons de verde.
Não, tudo bem. Mary Kay realmente me ajudou.
Agora posso ajudar qualquer um a achar tons da cor da pele.
Falo para minhas amigas que não precisam parecer Marcianas.
Somos todos Americanos agora.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada
Episódio - 03 - Experimental Prototype City Of Tomorrow
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
No clero temos regras muito rígidas
quanto a manter segredos.
As pessoas contam intimidades, não fariam se não confiassem.
Mas preciso ser honesto,
nunca ouvi nada assim.
Sabe, o que fazemos
não é tão diferente do que vocês fazem.
Eu sei o que espiões fazem.
É a palavra que Paige usou?
Uma das coisas que fazemos, tal como vocês,
é trabalhar para acabar com a ameaça nuclear
que paira sobre todos nós.
Quando fomos contratados, fomos chamados de apaziguadores.
Desenvolvemos relações com pessoas de ambos lados
que desejam desfazer a tensão entre os dois países.
Lutamos por justiça,
direitos iguais para todos,
não importa quem ou o no que creem.
A menos que sejam religiosos.
Judeus são presos na União Soviética,
Católicos na Polônia.
Nosso pais não é perfeito. Nem esse aqui.
Eu entendo a necessidade do segredo,
mas vamos ser claros.
A obrigação do pastor é guardar segredos dos paroquianos
até aonde o bem maior começa.
Não posso ser parte da destruição.
E quanto a destruição da família?
Se você nos reportasse, iríamos para a prisão.
Paige e Henry iriam para a adoção.
E haveria uma boa chance de nunca mais nos verem.
Olhe, está bem claro,
você é um bom e decente homem,
e você entende o que está em jogo para Paige.
Eu entendo. Entendo. Estou te ouvindo.
Estou ouvindo minha consciência.
Vamos pensar nisso por uns dias
e conversar de novo.
Obrigado por ter vindo.
Compartilhou isso com mais alguém?
-Não. -Sua esposa?
Alice e eu ministramos um para o outro.
Ela entende perfeitamente a santidade
dos segredos da congregação.
Pastor Tim falou para Alice.
Parece que não vamos nos livrar disso, vamos?
Ele poderia contar para alguém, ela poderia.
-Sim. -Não devíamos ter dito a Paige.
Isso está feito. Precisamos fazer algo agora.
E o que propõe?
Deveríamos fugir agora...
Há outras formas.
Não. Paige nos contou que contou a ele.
Se o matarmos agora, ela descobrirá.
Não importa o quão disfarçado, ela nos culpará.
-Ela nos odiará. -Falarei com a Central.
A Central querendo recrutá-la
foi o que nos colocou nessa situação.
-Precisamos de um plano. -Mantenham a calma.
A Central nos dará algum plano.
Nesse meio tempo, ajudem Paige
a manter o Pastor Tim quieto.
Por mais um tempinho.
Posso ter a atenção de todos?
Caso tenha escapado da atenção de vocês,
estamos sob pressão estes dias.
E não ajuda nada ficarmos descuidados.
Os contadores da máquina de Xerox
indicam seis cópias sem contar no registro.
Sei que não é legal fazer isso,
mas quando não se registra as cópias,
Coloca-se a divisão em risco.
Estamos entendidos?
Acho que não estamos isolando a informação certa.
É.
Produção. Alguém da produção,
liguem para o serviço ao cliente.
Produção, ligue para o atendimento.
Obrigado.
Patty, né?
Young-Hee da Mary Kay.
-Claro, claro. -Oi.
Como está? O que faz aqui?
Aula de dança.
Eu também.
Quantos está alimentando?
Três crianças,
marido, pais do marido, e eu.
Uau.
-É incrível como se acostuma. -É.
Você vendeu algo?
Eu ia. Eu não sei.
Eu não sou boa em... Abordar as pessoas.
Precisa se acostumar com isso. Tenho certeza que você é capaz.
Sabe, realmente gosto da maquiagem.
Mas parte disso não é tão fácil.
E se eu saísse com você?
Te ajudar a iniciar?
-Acho que sim. -Sim?
Eu gostaria. Seria legal.
-Obrigado. -Faremos isso.
-Deixe-me pegar seu número. -Seria ótimo.
Entre.
-Ei. -O que foi?
Podemos conversar um minuto?
É sobre o Pastor Tim.
-Sinto muito, pai. -Não estou bravo.
Ele disse para Alice.
O...
Como ele pôde fazer isso? Por que ele faria isso?
Pessoas falam, mesmo as que confiamos.
Alice, quando está perto das pessoas,
pega e fala: "eu não deveria dizer isso".
E então ela conta algo, e você pensa,
"Uau, ela não deveria mesmo falar isso."
Por que sou tão estúpida?
Tenho sido uma bagunça por tanto tempo...
Vai ficar tudo bem.
Precisa falar com o Pastor Tim.
Não posso.
Tim e Alice são partes da nossa vida agora, grande parte.
E serão por um bom tempo.
Precisa manter a relação.
Vá até ele.
Não deixe-o com raiva.
Então devo fingir que eu não...
-Eu não... -Não, é que eu...
Não podemos tê-lo contra nós.
Temos que pensar nele nessa situação.
Ele se preocupa com você, Paige.
Ele não quer te machucar.
Olhe por onde anda, senhora.
Nada de errado com o cachorro.
Mas a merda do veterinário fez teste após teste.
Estou dizendo, quando vi a conta...
Sério? Nada errado com o cachorro?
Nadinha.
-Quando eu vi a conta... -Quer ver?
Tem mais um minuto?
O mesmo aconteceu com meu Cocker Spaniel, Muffin.
-Lindo nome. -Obrigado.
Eu disse, sem mais testes estúpidos.
-Hum... -E ela viveu até os 14 anos.
-Que ótimo. -Então...
De qualquer forma, já tomamos tanto do seu tempo.
Espere. Eu queria comprar aquele Milagre do Tempo.
E também adicione o Dia Radiante
-e o bronzeador bege. -Ótimo.
Quase me esqueci.
Ficamos tão ocupadas contando histórias.
-É tão bom falar com você. -É.
-Tchau tchau. -Você vai amar o kit.
Tchau.
Está certa. Mais fácil que pensei.
Tem certeza que não é vendedora de carros usados?
Meus pés.
Meus pés acham que escalamos uma montanha.
Achei que tinha dito que eram confortáveis.
Confortáveis três horas atrás.
Sim.
Pareço minha filha, Sue. Reclama de andar até a esquina.
"Mãe, me carrega? Meu sapato aperta."
Ela geralmente está certa.
Ela está crescendo tão rápido.
Você está bem?
Sim. Só coisas de família.
Entediante.
Quer falar sobre isso?
Não. Na verdade não.
Certo.
Teve um ótimo primeiro dia.
Talvez o melhor que já vi.
-Obrigada. -Não, sério. Falo sério.
As vezes não falo sério, mas dessa vez sim.
Sabe, me levou três meses para fazer a primeira venda.
Sério?
Sim, eu era muito insistente. Difícil acreditar, né?
Mas você? Você é natural.
Sim.
E é engraçado, né?
Sim, engraçado.
Quer vir a minha casa jantar amanhã?
Que dia é amanhã? Quarta-feira.
Temos jantar de família as Quartas.
Coisa meio Coreana, meio não.
Nada demais. Só diversão.
Claro. Sim, eu adoraria.
-Acabamos, Claudia. -Gabriel.
Temos que tirá-los. Não temos escolha.
Sempre há outra escolha.
Ninguém sabe isso melhor que você.
Não é só uma coisa. É algo grande.
Eles confiam em você, Gabriel. Acreditam em você.
Espero que sim.
Está se ouvindo?
O Pastor já falou para a esposa dele.
Não há boas escolhas aqui.
Primeiro, não há escolhas. Agora não há boas escolhas.
Eu diria que estamos fazendo progresso.
Falarei com a Central. Vamos dar um jeito.
Tentar trazer a filha deles foi um erro.
É hora de levá-los para casa.
-Como foi? -Bom.
Foi diferente.
Foi divertido.
Meus pés estão me matando.
Devemos ter andado 10 milhas.
Está conseguindo?
Sim.
Eu disse para Paige.
O que ela disse?
Que falaria com Pastor Tim,
dizer como se sente.
E como ela se sente?
Traída. Machucada, chateada.
Sem raiva.
Eu sei que ela sabe.
Já se resolveu com Stan?
Poderíamos ter um amigo no FBI.
Sim.
As novas acusações estão sendo estudadas.
Mas não haverá novo julgamento. Você já foi provada culpada.
A única questão é: ela sofrerá mais punição?
Entende isso, Nina Sergeevna?
Sim.
Bom.
O que podemos fazer é apelar.
Há circunstâncias que nos permitam isso?
Circunstâncias que permitam?
Seu marido falou com o promotor a seu favor.
E também temos uma declaração de Anton Baklanov.
O promotor acredita que ele não sabia nada do que você fez.
Isso faz ficar mais crível.
Mas isso é suficiente?
Posso ver?
A declaração de Baklanov?
Aí está, são agentes de viagem,
e nunca foram ao Epcot Center.
Está aberto há meses.
Mais de 300 acres, muita coisa, Deveriam ir. Levem as crianças.
Podem ir numa sexta, voltar Domingo à noite.
Enquanto estão fora,
o pastor e a esposa sofrerão um acidente.
o quê...
O que você... O que acha?
Que Paige é uma idiota? Ela nos disse que disse.
Nós saímos, voltamos, e o obituário está no papel?
Haverá um evento na Igreja?
Ela não é estúpida, Gabriel.
Ela nunca terá certeza. Ela suspeitará? Talvez.
Mas você minimizará isso essa semana
enquanto está na Flórida.
Estarão com ela o tempo todo. Sem telefonemas.
Sem falar no privado para que ela não ouça.
Estejam na cama antes dela dormir.
Divirtam-se.
As pessoas acreditam no que precisam acreditar.
Fazemos isso, voltamos para casa,
e ela descobre que houve algo com eles,
a Central não acha que podemos fazer isso funcionar.
Não é isso que a está pressionando, Phillip.
Não temos escolha aqui.
Honestamente acha que seria melhor irmos?
O que falará para Henry?
Que moraremos na Rússia agora pois...
Estivemos errados sobre Paige muitas vezes,
e estamos no mesmo erro novamente.
Não aprendemos ainda?
Ela vai pensar nisso e vai descobrir.
Não imediatamente, mas...
Ela saberá.
Eles nos deram uma saída para isso
que nos permite continuar nossas vidas.
-Confiei em você. -Os segredos são sagrados.
Alice entende isso.
Se não, eu não faria meu trabalho.
Você conhece a Alice.
Ela te adora.
-Ela não iria. -Ela gosta de falar.
Paige, não é justo.
Quando eu te digo algo, um segredo,
não pode decidir, "acho que falarei pra minha esposa".
Estou tentando ajudar.
-Ajudar quem? Eu? -Claro que você.
Sabe o quanto me preocupo com você.
E quanto se importa com os outros.
E Paige, até sabermos o que seus pais fazem,
e se vão ou não machucar pessoas...
É dos meus pais que você está falando.
Não posso fazer isso.
Paige...
-Paige. -Sinto muito, preciso ir.
O que é tudo isso?
Promoção de preços para Miami.
-Fazer tour para Epcot? -Estou pesquisando.
-Pesquisando o quê? -Epcot?
-Deveríamos ir. -Sim.
Não, seria muito divertido.
E talvez pudéssemos ir na férias de primavera.
Na primavera pareceria um zoológico.
Poderíamos aprender coisas em Epcot. Eu aprenderia.
Não conseguiria um desconto para profissionais?
Eles têm um pacote-família para baixa temporada.
-Vale agora? -Até 31 de março.
Devem ter algo de último minuto.
Se tiver vaga de última hora, quer ir?
Vejamos o que podemos fazer.
-Tenho que ir. -Paige, advinha só?
-Vamos para Epcot. -O quê?
Esse fim de semana. Os convenci a nos levar.
Tudo certo?
Preciso falar com você.
Falei com Pastor Tim.
-Bom. -Como foi?
-Nada bom. -O que houve?
Fiquei chateada, ele também ficou.
-Com raiva? -Não com raiva...
Irritado. Briguei com ele
pois ele não poderia ter segredos com a própria esposa?
Quando voltarmos de Orlando,
nós três vamos falar com ele.
É uma boa ideia.
E eu ainda não sei o que vocês fazem.
Sei que são espiões e tudo mais, mas...
Pessoas se machucam
por causa das coisas que vocês mexem?
-Não. -Claro que não.
Paige, você nos conhece melhor que isso.
Não sei o que eu sei.
Onde vocês vão duas vezes na semana?
Quer saber? Vamos falar sobre tudo na nossa viagem.
Enquanto Henry está nesses passeios,
que ele quer ir 17 vezes.
Certo?
Don bebia Soju. Um licor Coreano.
Estão zoando Don pois ele bebe vinho
-com comida Coreana. -Ah.
Meu irmão bebe com qualquer coisa.
Ovos mexidos.
Combina bem com ovos,
e é bom com comida Coreana. Muitos vinhos são.
Pinot Noir, Barbera apimentado...
Ela está dizendo que nem mesmo tenta o impedir mais.
É verdade, Don. Admita.
Não é licor. Sauvignon Blanc. 13% de álcool.
Oriental e Ocidental. Funciona para mim.
Obrigado.
Falando nisso, obrigado. Adorei esse conjunto de jantar.
-O que eu comi? -Um desses?
-Água não vai ajudar. -Não.
-Faça a dança da pimenta. -Sim.
Faça, Patty.
A dança da pimenta.
A dança da pimenta!
Está tão quente.
Apenas respire.
Viu aquelas bonecas feias na sala da família?
-Sim, elas são as... -Bonecas Fofinhas.
-É. -Coisa mais feia que já vi.
Por que você quereria uma boneca que parece atropelada?
Os comerciais na TV fazem meus filhos acharem que precisam...
-Eu sei. -Aí eu comprei.
E eles brincam por cinco minutos.
-É. -E então se esquecem deles.
E veem as bonecas na TV de novo.
E agem como se fossem morrer se deixassem de comprar.
-É a América. -Tão cara.
Eu deveria comprar ações dessa empresa.
Você tem crianças?
Não.
Quer minhas crianças? Pode pegar uma.
Não estou brincando.
Qual delas?
Como está sua boca?
Melhor. Ainda envergonhada, no entanto.
Eu também. Não deveria voltar nunca aqui.
Pare.
-Oi. -Oi.
Eu vim só deixar o Matthew. Pensei em passar e dizer oi.
Elizabeth não está em casa, mas entre.
Quer algo para comer? Um café?
-Uma xícara de chá? -Claro, ótimo.
É o limite de minhas habilidades na cozinha.
Como estão todos? Elizabeth?
Bem.
Eu...
Contei para ela que estou fazendo o curso.
Uau. Como foi?
Ela não me matou.
Mas...
Sem mas.
Ela está bem. Ainda disse que experimentaria.
Mas eu não apostaria.
Em outras notícias...
Stan quase me bateu noites atrás.
O quê?
Aparentemente a namorada dele
nos viu juntos depois do curso.
No restaurante?
Achei que ele iria me arrebentar.
Stan sempre é um cara difícil.
Eu não sei. Se...
De repente parece que seu amigo do outro lado da rua
está vendo sua esposa. Ex esposa.
-Isso é ridículo. -Como ele sabe disso?
No lugar dele, eu não saberia.
A vida dele está um desastre. Não que a minha esteja boa.
-Porquê? O que há? -Eu não...
Estou exagerando.
Tivemos um incidente com Paige recentemente.
Está sendo uma bagunça.
Bem, criar adolescentes é...
Eu sei. Elizabeth e eu não...
-Sabe. -Sim.
Mas concordamos bastante.
E se minha casa queimasse a noite
e eu tivesse que ir a outro lugar, eles viriam comigo.
Stan, eu o vi saindo daquela casa
e vivendo num motel, sem ver Matthew
pois o filho não quer ver o pai num motel.
Já passei por isso, Sandra.
Sim.
Sim,
talvez eu tenha pego pesado demais.
Matthew não o vê o bastante, e sente falta dele.
Ele não diria nada, mas posso dizer.
Você viu isso? "Tenho me preocupado
"pela linguagem e comunicações que chegaram a minha mesa.
"Em particular, comentários expressando que o FBI sente.
"O FBI pode avaliar,
"determinar, considerar ou reclamar, etc.
Mas o FBI não diz que sente quê."
Memorando urgente do diretor?
O FBI não sente, Stan.
Já percebi um bom tempo atrás.
Você sentia algo quanto a mim.
Suspeitas.
A coisa com Gene Craft muda tudo?
Por quê? Botou o grampo na caneta, afinal?
Sabe, acho que deveríamos observar Martha.
-Martha Hanson? -Sim.
Qual é, Stan.
Gene foi encontrado pendurado em casa com bilhete.
Sem sinal de luta ou entrada forçada.
O apartamento estava limpo. Exatamente como a KGB faz.
Observo Martha há algumas semanas.
-Jesus. -Houveram duas noites
que ela não foi para casa.
Fiquei lá até 3h da manhã.
Ela poderia estar com amigos ou a irmã.
Os pais são do Colorado e ela não tem irmã.
Talvez um cara?
Sei que pensa que isso do Gene não bate certo.
Quer descobrir quem realmente plantou a escuta?
Ajude-me a seguir Martha.
Não farei isso, Stan.
Certo.
Mas vou levá-la para jantar.
Sinto muito.
-Agradeço. -Sr. Phillip.
-Oi. -Tenho documentos da viagem.
Avião e reservas, quatro assentos,
corredor 17 para Orlando.
Na volta são apenas três assentos juntos.
-Sem problemas. -Entrada para o Epcot.
Reserva de hotel, dois quartos.
Adjacentes, não fumantes e com vista.
-Vista do quê? -Campeonato de golfe.
-Ótimo, obrigado. -Eu agradeço.
Acho que o que está fazendo
é algo muito importante a se fazer.
Tempo para sua família.
As vezes ficamos ocupados,
que esquecemos o que é mais importante.
Obrigado.
Ainda acha que seria melhor fugir?
Acho.
Phillip, sei que não quer isso. Sei que não.
Talvez eles pudessem nos mandar ao sul.
Sempre sonhou com Odessa.
-Pela água. -Sim.
E então o quê?
Com duas crianças que não conhecem ninguém,
não conhecem a língua.
Não acha que eles nos odiariam?
E quanto a nós?
Tudo que construímos aqui.
Nosso trabalho...
Coisas que importam. É...
-Não importam pra você? -Tudo importa.
Elizabeth, tudo importa mas nos últimos dois dias,
tenho recebido um alerta em mim: fuja, fuja.
Se você sente que não, ficaremos.
Parece que Paige perde tudo que fazemos.
Precisamos encontrar com Gabriel.
Gabriel?
Gabriel? Gabriel?
Fale comigo. Fale comigo.
Ele está sufocando?
Ele deve ter caído.
Saiam, saiam.
-O quê? -Saiam.
Que diabos houve?
-E se ele pegou? -O quê?
E se ele tiver a doença?
Como?
-Não sei. -Tocamos em tudo...
Sangue, a boca quando tossiu.
-Precisamos sair. -E se formos contagiosos?
Talvez não possamos sair.
Precisamos ajudar. Precisamos avisar William.
Um de nós fica.
-Ajudá-lo... -Como vai ajudá-lo?
-O que fará? -Eu não sei...
Acho que um de nós... Eu ficarei.
Não quero você aqui dentro.
Também não quero ficar, mas um deveria.
-Quem ficar aqui adoecerá. -Não sabemos disso.
Certeza?
Não tem ninguém para você até segunda.
Se estiver aqui com acessos aos códigos, não quero saber.
-Não é isso. -Encontramos Gabriel no chão
do esconderijo dele, febril, respiração...
-Mas estava consciente? -Indo e voltando.
-Chegou muito perto dele? -Tocamos nele. Ele tossia.
Havia sangue. Deve ter caído.
Saia de mim.
Saia de mim!
Merda.
Saia de mim.
Cuzão.
Deveria ter envolto ele em plástico e queimado o corpo.
Vamos.
-Onde? -Meu apartamento.
Talvez eu tenha algo.
Sem sapatos, por favor.
Não sou louco.
Tomei tantas vacinas pelo que faço.
Me deu essas alergias.
A que é alérgico?
Poeira, manteiga,
salsicha, doces, pode dar nomes.
Não tenho olfato.
Minha pele não tem lubrificação natural.
Quem é o próximo?
Sempre achei que me infectaria no laboratório
não em um parque no meio da noite com 2 pessoas
que supostamente estão ao meu lado.
O que é isso?
Chloramphenicol sodium succinate.
É um antibiótico genérico.
Vai funcionar?
Essa cepa é resistente à maioria dos antibióticos.
Ninguém sabe o que funcionará, mas é nossa melhor hipótese.
Ele pôs os frascos para transporte.
Provavelmente se expôs.
Como?
Quem sabe?
Disse a eles várias vezes,
as capsulas que ele me manda não parecem boas.
Poderia vazar.
-O que está fazendo? -Matando.
131 deveria dar conta, mas não apostarei.
Sim.
Aqui.
E tomaremos nova dose a cada 6 horas,
por 24 horas, 4 doses.
Ficaremos aqui ao menos 36 horas.
Levará mais se desconfiarmos quanto a sintomas.
Acho que não iremos para Epcot.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!