Anteriormente em The Americans.
-Trabalhamos para nosso pais. -A União Soviética.
Paige, se contar a alguém...
Iremos para a cadeia, para sempre.
Fico imaginando ela entrando ali
e dizendo tudo.
Como acha que é para a Nina, onde ela está?
Pode imaginar o que ela pensaria se dissessem a ela
que nós dois estamos aqui,
fazendo o que estamos fazendo para tirá-la de lá?
Quero organizar uma viagem para Elizabeth
ver a mãe dela uma última vez.
Queria que fosse possível,
mas ambos sabemos que não é.
Quero ver meu marido.
-Não aceitaremos pedidos. -Então é uma demanda.
Há certas armas, biológicas.
Um de nós vem coletando amostras há anos.
-Quem é ele? -William.
Sem deixar. Mantenha consigo.
Stan.
-Transando com minha esposa? -Por Deus, não. Eu...
Não minta para mim!
Jesus, pare!
Tudo bem.
-Ele parecia furioso. -Ele estava.
O que era aquilo tudo?
Era sobre...
Era sobre Sandra.
Eu estive...
Nós...
Lembra-se de quando fui ao curso com ele?
Sim.
Eu voltei, por conta própria.
Eu fiquei interessado.
Eu encontrei a Sandra lá e saímos depois disso,
algumas vezes.
Ela realmente entende essas coisas
e estava me ajudando, explicando para mim.
Stan descobriu e levou pelo lado errado.
Quantas vezes você foi?
Fiz o seminário introdutório
e outra vez mais.
Por quê?
Eu não sei. Tem algo nesse curso.
Você aprende coisas. Aprende a lidar com coisas.
Como o quê?
Vida, eu acho.
Sabe, de tudo.
Digo, eu sabia...
Que você estava passando por algo.
Quando você fez essas coisas?
Diferentes noites.
Quando você estava na Alemanha.
Então...
No outro dia, quando disse que sentia algo,
é esse tipo...
Tipo de coisas que ensinam?
O que quer dizer?
Que pode sentir algo, invés de ver algo.
Não. Não é assim que funciona.
Como que funciona?
É difícil explicar.
É algo que você gostaria que eu fosse?
Claro.
ComicSubs apresenta...
The Americans - 4ª Temporada Episódio 02 - Pastor Tim
Legenda: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
20 anos da Escherichia coli e hepatite.
Nunca achei que fossemos chegar aqui.
Ele não parecia tão feliz quanto a isso.
Felicidade não é o maior dom dele.
Na verdade, a disposição dele é uma das coisas
que o impedia de crescer no laboratório.
Deus sabe que conhecimento ele tem.
Isso é um problema?
Com tudo que acontecerá em Fort Detrick, sim.
As credenciais de baixo acesso o restringe.
Há coisa pior que isso?
E muito.
Os patógenos mais virulentos estão na bio-contenção nível 4.
William tem credencial apenas para 3.
Teremos que pegar o código
para que ele possa entrar depois de horas.
Elizabeth, uma lista de todos na companhia.
Temos que tirar isso do pais muito cuidadosamente.
Geralmente eu mesmo cuido disso,
mas essa operação é a nível militar.
Por que então você não faz
antes que me digam que é para você fazer?
Por que você não faz enquanto não me mandam fazer?
Venham comigo.
Tenho uma surpresa para vocês.
É um computador.
Para as crianças, de vocês.
Achei que tínhamos concordado
que a Central ficaria quieta por enquanto.
É uma habilidade atualmente para qualquer jovem.
Tenho terríveis notícias.
Seu irmão...
Ainda não temos detalhes.
Foi dois dias atrás.
Em combate.
Ele terminou o tour em Outubro.
Ele poderia ter ido para casa.
Não podemos às Quintas.
O Coral usa o espaço para ensaios.
E que tal...
Estou livre próxima Quarta para a arrecadação,
e eu já disse a ela que eu posso...
Acho que eles teriam. Eu não sei.
Eu prometi a eles.
Eu não deveria ter dito nada.
Você precisava dizer a alguém, Paige.
Ninguém pode carregar isso sozinho.
Ela disse a ele.
Tudo.
Ele disse a alguém?
Não na fita.
Se formos rápidos, talvez fique tudo bem.
Quer matá-lo?
Ela fugirá daqui.
Não temos escolha, Phillip.
Poderíamos conversar com ele.
Isso é insano.
Poderíamos fugir.
Talvez devêssemos.
Phillip.
Quer matar a única pessoa no mundo que ela confia?
É melhor que nos perder.
A CIA liberou.
Eles pegaram as informações de várias fontes,
então você pode usar.
Sei que não estou por dentro de tudo sobre Oleg Burov.
Não estou escondendo nada de você, senhor.
Claro.
Eu sei que não importa o que eu diga,
mas baseado nos relatórios,
nas ocasiões em que você achou por bem fazê-los,
Burov não me parece como o cara
que aceita chantagem.
É melhor do que usar as fitas.
Sim. Muito.
Fiquei sabendo que encontraria os pais de Gene.
Essa tarde.
Eles têm um advogado.
Não o matamos.
Isso nós sabemos.
Ele vai para uma cabana para escrever seus sermões.
Um tipo...
De lugar religioso, de retratação.
Ele estará lá depois de amanhã.
Posso confirmar amanhã depois que eu vir Gabriel.
Talvez ele tenha uma brilhante ideia e salve o dia.
Você está bem?
O que quer que eu diga?
Podemos tirar esse filho da mãe das nossas vidas.
Paige não terá motivo para suspeitar
que tivemos algo haver com isso.
Você tenta colocá-la nesse mundo,
e caso ela tenha entendido o que fazemos,
ela descobrirá que nós o matamos.
É isso que está pensando agora,
se ela vai ou não cursar medicina ou direito?
Estou procurando algo bom em tudo isso.
Pode acabar conseguindo o que quer.
Nada disso é o que eu queria.
Boris!
Você parece tão velho.
Você parece a mesma, Nina. Apenas mais magra.
Como você está?
Bem o bastante. E você?
Bem.
Obrigado por tudo que mandou da América.
Significou muito.
Eu pensei em você. Acredite ou não.
-Você tem filhos? -Dois.
Imagino que teria acontecido
se você tivesse ficado com o bebê.
Quem sabe?
Talvez eu estivesse gorda agora.
Então foi bom você ter partido.
Meu mundo era pequeno demais para você.
Ficou surpreso ao saber de mim?
Sempre esperei ter notícias de você.
Quando você precisou de um divórcio.
Divórcio?
Depois de todos esses anos?
Achei que encontraria alguém que gostasse mais.
Estou velha demais para casar novamente.
Eu casaria com você, Nina.
Eu casei.
A mãe do seu filho?
Ela está feliz que sentamos a mesma mesa.
Comemos a mesma comida.
Dormimos na mesma cama.
Sim.
Nem tudo acontece como o planejado.
Não.
Preciso pedir um favor.
Lembra-se do Gorelik?
Claro.
Ele ainda faz o que fazia antes?
Sim.
Daria isso a ele por mim?
Você tem permissão para entregar coisas nesse lugar?
Está tudo bem. Mas é melhor não falar.
Sabe em qual terminal está o TWA?
É no terminal 7. Quarta parada.
Obrigado.
Da última vez,
acho que meu piloto sabia que estava havendo algo.
O que o faria pensar isso?
Ele estava agindo estranho,
o voo inteiro.
Há algum motivo pelo qual ele saberia?
Algo que ele possa ter visto?
Eu não sei.
Na verdade não.
Talvez ele tenha percebido que você estava nervoso.
Há algum problema em levar isso no avião?
Não encare. Tudo bem.
Não é nada. Acredite em mim.
Ele está trabalhando, indo ao aeroporto. Olhe a janela.
Você está bem?
Ele...
Ele teve más notícias, mas ficará bem.
Talvez devêssemos ir.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Para aonde está voando, senhor?
Posso falar com você um minuto?
Ele recebeu uma ligação da esposa essa manhã.
O filho deles sofreu um acidente ontem e está hospitalizado.
E ela está com raiva dele pois acha que é culpa dele.
Sim. Eu entendi.
Sim, mas quando vejo um assim, preciso conversar.
É o meu trabalho.
É claro, é claro.
Não queria me intrometer na sua vida pessoal,
mas você não parece bem.
Eu estou bem.
Para onde está voando hoje?
Transporte para o aeroporto.
Todos terminais. Terminal 1 é o próximo.
Este é o terminal 4, decolagens internacionais.
Por favor peguem todos seus pertences enquanto saem.
Ele disse que o teste foi bem sucedido.
Nada de sucesso.
Eles me mostraram os resultados.
A assinatura do radar foi reduzida,
mas ainda estava lá.
-Então você teve progresso. -Sim, mas é isso.
É o limite dos meus entendimentos.
Não importa o que façam comigo, eu...
Não consigo progredir mais.
Não fale isso para eles.
Está tudo bem.
Não estou com medo,
só um pouco nervoso.
Eu não iria dizer nada.
Eu não terminei.
Mas acho que posso ter encontrado um jeito
de fazer seu filho saber que está vivo.
Do que está falando?
É tudo que posso dizer.
Nina...
Não deixarei que faça nada que te coloque em perigo.
Não cabe a você.
Eu precisava fazer isso.
Não é só para você.
O que acontecerá com você?
Nada.
Provavelmente nada.
Eu não sei o que falar. Eu...
Em um lugar como esses...
Você tem sido uma surpresa.
Você também.
Então?
Não vão fazer a troca.
Há outro prisioneiro na Rússia
que meu governo quer mais que Nina.
Me pergunto a vida de quem que salvamos.
Fiquei sabendo do seu irmão.
Sinto muito.
Somos amigos agora?
Como foi?
Bem mal.
O cara para o qual eu deveria entregar,
tentei entregar de volta ao Gabriel,
mas não consegui contatá-lo.
Está aqui em casa de novo?
Não dá só para deixar para lá.
Você?
A cabana tem um aquecedor, mas há um zelador.
Nós dois teremos que estar lá.
Já fez as pazes com seu amigo?
Stan.
Ainda não.
Quão ruim foi?
Tenho pensado bastante nisso e...
Havia essa criança,
lá em casa, depois da guerra,
quando tudo ainda estava destruído.
Ele e seus amigos costumavam vir atrás de mim
quando eu ia na cidade pegar leite.
Para que pudessem me bater e roubar de mim.
E uma vez, eu revidei,
mas eu...
Revidei mesmo.
Bom.
Eles eram maiores que eu, mas eu tinha uma pedra.
Eu bati com ela neles.
Eu bati em um deles várias vezes...
E mais...
Até, sabe...
Quantos anos você tinha?
Dez.
Tenho pensado bastante nele.
É o tipo de coisa que acontece no curso.
É tão bom assim?
Eles ajudam você a lidar,
mas você precisa refletir.
Pastor Tim?
Não!
Estou me sentindo seguro, estamos mesmo?
Eu gostava mais de você loiro.
Temos relatórios das vigilâncias de dentro do FBI.
-Parecem estar funcionando. -Isso ajuda.
Todos estão muito felizes com o contrato em Fort Detrick,
e dizem que está valendo a pena, todo seu trabalho.
É o que dizem?
Ainda não fui capaz de...
Repassar seu pacote.
Seria mais fácil se eu pudesse só deixar.
Imagine isso. Um cachorro mexe,
alguma criança pega no pacote.
Quando que isso aconteceu?
Vamos dizer que desta vez
um cachorro ou criança mexa.
Dezenas de milhares de pessoas começam a adoecer,
pelas ruas da capital.
Está seguro na minha casa?
O que quer que eu diga?
Há um motivo para essas coisas
serem mantidas hermeticamente fechadas em laboratórios.
Gabriel disse algo sobre conseguir coisas do nível 4.
Você sabe o que é o nível 4?
Um maior que o nível 3?
Não tenho acesso ao nível 4.
Estamos trabalhando em te dar o acesso.
Qualquer coisa que possa fazer para não ser bem sucedido
seria imensamente apreciado.
Podemos tirar aquela coisa da nossa casa?
O que houve?
O correio não queria, é o que aconteceu.
E eu não quero na minha casa, não com as crianças.
Daremos um jeito nisso.
Elizabeth, sua mãe morreu.
Tínhamos alguém com ela. Ela não estava só.
E ela falou de você e Paige,
queria mandar uma mensagem, que ela amava você.
Amava?
O que quer dizer?
Ela realmente disse isso?
Claro que disse.
Elizabeth...
Quando se faz o que fazemos,
é fácil de se perder o rumo.
Eu não quero que isso aconteça com você.
Um ex-condenado em Vladivostok.
Com registro de contrabando dentro e fora do pais.
Entregou uma carta as autoridades.
A carta era para o filho do seu amigo.
Ele não sabia de nada.
Acho que acredito em você.
Checamos a caligrafia.
Não era do Anton.
Era minha.
Vamos ver o que o promotor acha disso.
E quanto a seu marido?
Como você pôde fazer isso com ele?
Ele não fez nada errado. Isso não é uma prisão.
Ele pode fazer entregas para mim.
Imagino como isso vai acabar.
Deve estar contente.
Na verdade não.
Por que fez isso?
Você estava quase livre.
Não sou quem eu era.
Obrigado, Stavos.
Ele ligará assim que ele chegar.
Espere um segundo.
Não, não é ele.
Certo, tchau.
O que tem de errado?
Fiquei sabendo que minha mãe morreu.
Mãe.
Estou tão feliz que pôde conhecê-la.
Eu sei. Eu também.
Precisamos que fique com Henry esta noite.
Seu pai e eu temos trabalho a fazer.
Trabalharão a noite?
Precisamos.
Isso está excelente.
Sério. Bem melhor que o da minha mãe.
-Sério? -Sim. O seu tem mais queijo.
E o dela as vezes fica queimado nas bordas.
Mas isso está ótimo.
Qual seu segredo?
Eu geralmente estou correndo.
Então faço por menos tempo que diz na embalagem.
Quer que eu faça outro?
Não. Tenho que guardar espaço pra janta.
Boa ideia.
Deveria passar lá em casa e ver meu computador.
Sabe, acho que cansei por hoje.
Que tal depois do jantar?
Eu vou.
Não hoje, mas irei.
Em breve. Tá?
Certo.
Posso fazer uma pergunta?
Sim?
É sobre uma menina no colégio.
Mas é meio estranho.
Por quê?
Sendo honesto?
O que é isso?
Ela é minha professora.
Estou falando sério.
O que quer que eu diga, Henry?
Digo, ela não é velha. E é bem bonita.
Quantos anos acha que ela tem?
Eu não sei, provavelmente uns 25 ou 30.
-E o que ela ensina? -Ciências.
-Professora bonita de ciências? -Sim.
-Você foi abençoado. -É.
Qual o número dela?
-O quê? -Estou brincando.
Não, mas sério. Tá?
Há alguma chance dela gostar de mim?
-Honestamente? -Sim.
Não.
Certo.
Como ela é?
Ela é meio...
E hoje, ela estava de vestido,
com um zíper na frente.
- Caramba. - É.
Fui para a escola na época errada.
Minha professora mais bonita era a Sr.ª. Graulick. Sim.
E ela tinha bigode.
Ela barbeava toda Terça.
Está usando colônia?
Ralph Lauren.
Legal.
Tenho um frasco. Comprei para Matthew, está em algum lugar.
Fechada. Ele nunca usou.
-Você quer? -Claro.
Acho que está lá em cima. Espere um pouco.
Certo.
Paige?
Sinto muito, mãe.
O quê? O que há de errado?
Eu disse para ele.
Pastor Tim. Eu contei para ele. Sinto muito.
O que contou para ele?
Tudo, sobre você e...
Eu não sabia o que fazer.
Sinto muito. Sei que não deveria ter feito,
mas não sabia o que fazer.
-Sinto muito. -Foi a única coisa...
Única coisa que não poderia fazer.
Eu sei.
Por quê? Não entendeu?
Entende o que isso significa?
Eu entendi. É que...
Olá?
Pode vir aqui em casa?
Venha aqui, por favor.
Tchau.
Falei com o Pastor Tim sobre isso e...
Se eu ouvir mais uma vez sobre Pastor Tim...
Precisa entender isso também.
Não é normal. O que eu deveria fazer?
Deveria pensar primeiro na sua família!
É o que deveria fazer!
Isso está me matando, mãe.
Está me matando, e eu confio nele.
-Podemos confiar nele. -Você não faz ideia de nada.
Não sou mentirosa, mãe. Eu te falei.
Você não tem problemas em mentir para mim.
Não é justo.
Você me colocou nessa posição. Você fez isso comigo.
Certo.
Vamos resolver. Tá? Vamos resolver.
O que está havendo?
Ela me disse.
Ela admitiu.
O que você disse?
Eu disse, "espere até seu pai chegar."
É isso.
Ela já deve ter entendido.
Minha mãe morreu.
Estamos com problemas.
Eu sei.
www.ComicSubs.net @ComicSubs